Anteriormente en From...
¡Lo único que hacéis es llamar a nuestras puertas,
llamar a nuestras putas ventanas!
¿Queréis jugar? Venid a por mí.
Ahora mi sangre es tu sangre, hijo de puta.
Lo has hecho. Has matado a uno.
Siempre he creído que los niños pretendían asustarme,
pero ¿y si me están pidiendo ayuda?
Victor dijo que su madre quería rescatar a los niños
que estaban atrapados en la torre.
Lo siento. No hay otra manera.
¿Estás sorda? He dicho que...
¿De dónde has sacado eso?
Eres el padre de Victor.
Mi mujer, Miranda, comenzó a ver cosas.
Decía que era como si
hubiese sido elegida para liberar a los niños.
¡Pero hay un pueblo más adelante!
¡Tienen que seguir recto, por favor!
Victor.
No sabía cómo volver a casa.
El niño de blanco intentaba decirle a Christopher
que para salvar a los niños,
tendría que atravesar ese árbol.
Christopher no iba a ir al árbol,
así que le conté a mi madre lo que había dicho el niño de blanco.
Fue culpa mía.
Yo fui la razón por la que murió.
Estaba intentando protegerte.
Ahora ese es mi trabajo.
Creíamos que habías muerto.
Tus hijos creían que habías muerto.
Les debes a tus hijos estar aquí.
Este sitio quiere que nos asustemos.
Que cuidemos unos de otros y que siempre nos esforcemos al máximo,
es todo cuanto importa.
- No estás embarazada. - Estoy embarazada.
Lo noto.
No como basura porque tenga miedo.
Me obliga.
Esta cosa dentro de mí se está haciendo más fuerte.
Ayúdame, Elgin. Puedo salvaros a todos.
Puedo ayudaros a volver a casa.
¡Elgin, por favor!
El bebé de Fatima nos va a salvar a todos.
No os va a decir dónde la tiene.
Decías que no ibas a permitir que este lugar pudiera contigo.
Este sitio ha ganado.
¿Qué cojones estás haciendo?
Boyd no entiende hasta dónde tiene que llegar.
- Sara... - Está en la bodega.
Este sitio no me va a volver a pillar por sorpresa.
Tengo que verlo.
Esas cosas que salen por la noche,
sacrificaron a sus hijos
porque les prometió que vivirían para siempre.
Miranda tuvo visiones de este lugar.
Ella es la única que tenía algún tipo de conexión con este lugar
antes de llegar.
No era solo Miranda.
Cuando era pequeña, yo también vi este sitio.
Anghkooey.
Recuerda.
Oh, Dios.
La razón por la que sentí lo que sentía Miranda
es porque yo era Miranda.
Y Jade era Christopher.
Hemos vuelto una y otra vez
porque fracasamos la primera vez.
Necesito algo de tiempo, cariño.
Cuando me adentré en las ruinas,
de golpe, estaba en una mazmorra.
Creo que estaba allí físicamente.
Eres una recorredora de historias.
Una persona que puede visitar capítulos que ya han pasado
- de las historias. - ¿Qué?
Pero no puedes cambiarlos.
¡Papá!
- ¡Creo que ahora es cuando ocurre! - Despacio.
No, no. Escúchame. Tengo que cambiar la historia. ¡Papá, por favor!
Qué pasada de canción.
Esto no tenía que pasar.
El saber tiene un precio.
Tu mujer no tendría que haber cavado ese agujero, Jim.
¡No!
Las personas son seres muy frágiles.
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
¿De qué época vienes ahora?
¿No te lo ha dicho nadie?
No hay forma de cambiar una historia una vez contada.
Ahora solo estamos tú y yo, Jim.
Me caías bien.
De verdad que sí.
Jódete.
Siempre dándolo todo.
Soportabas mucha presión.
Es un verdadera pena que no puedas ver lo que va a pasar.
Porque lo que va a pasar...
es mi parte preferida.
¿Te gustaría saber por qué?
www.subtitulamos.tv
¿Qué quieres decir con que sacrificaron a sus hijos?
Esas cosas del bosque.
Fueron personas una vez.
Hicieron un...
un trato con algo horrible.
Pero no vi...
No podía verlo.
Tranquila. Tranquila.
Oye. Oye, oye, oye. No pasa nada. No pasa nada.
- Tenemos que llevárnosla de aquí. - Cariño, tenemos que irnos, ¿vale?
No. Boyd estaba aquí. ¿Dónde está Boyd?
- Iré a buscarlo. ¡Marchaos! - No podemos irnos sin él.
- ¡Fatima, tenemos que irnos! Vamos. - ¡Ellis!
- Por favor. - No.
¡Oye! Ayúdame. ¡Oye! ¡Oye!
Lo sé, lo sé.
Oye, no pasa nada. Vamos.
- Kenny. - No, pero no podemos...
Estará bien. Estará bien.
- Vamos, cariño. - ¿Puedes?
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- Todo irá bien. - Vamos.
Tranquila. Vamos. Te ayudo.
Voy contigo.
- ¿Puedes tú? - Sí.
Vale, vamos. Venga.
¿Boyd?
¡Boyd!
¿Boyd?
Oye. Oye.
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
Vale.
Tenemos que ir por ahí.
Hola, Kenny.
Me alegro de volver a verte.
- No. - ¡Muévete, muévete!
¡Ya! ¡Muévete! ¡Venga, venga!
¡Sigue! ¡Sigue! ¡Muévete!
¡Ya estamos! ¡Sigue!
¡Vamos!
Deprisa. Cuidado.
¡¿Qué cojones...?!
¡¿Cómo?! No está...
- Lo sé. Lo sé. - ¡Lo quemamos!
- ¡Lo quemamos, joder! - ¡Lo sé! ¡Lo sé!
- Tengo que... - ¿Cómo es que...?
El bebé.
- ¿Qué? - El bebé.
Lo he visto hacerse más grande.
Lo he visto ponerse en pie...
y sonreír.
¿Me estás...?
¿Me estás diciendo que Fatima ha dado a luz a esa cosa?
¿Es eso lo que me estás diciendo?
Sí.
- ¿Puedes? - Sí, estoy bien. ¿Puedes...?
¿Puedes decirme, por favor, qué está pasando?
- Lo haré. - ¡Donna!
¿Tenemos noticias de Boyd?
La gente está empezando a volver.
- Debería irme. - Sí.
Probablemente sea lo mejor.
Donna, ¿qué cojones está pasando?
Ven.
Dios.
Oye.
Baja eso.
Ha venido a ayudar.
Vamos... ¡No me jodas,
todos sabemos que no está cargada! Guárdala.
Ahora fuera. No tienes nada que hacer aquí ya.
Vale. Pues quédate.
¿Elgin?
Kristi ha venido a ayudarte.
¿Puedes oírme?
Necesito que te des la vuelta, ¿vale?
Vamos. Vamos.
- Con cuidado. Vale. - Eso es. Vamos.
Vale, ahora es la parte en que me cuentas qué ha pasado.
Sara le ha sacado el ojo con un destornillador.
Tenía motivos.
- ¿Me traes una silla? - Sí.
Vale.
Gracias.
Vale, Elgin, ¿puedes retirar la mano?
No pasa nada.
¿Puedes coserle?
Sí, puedo intentarlo.
- Donna, ¿por qué...? - Luego hablamos.
- ¿Donna? - ¡Sí! ¡Espera un momento, Clara!
Fatima ha vuelto. Ellis y ella están subiendo por la colina.
- Vale, vale. - ¿Qué ha pasado?
¡Nada! ¡Nada! ¡Sal!
- ¿Me traes algo de hielo? - Sí. ¡Vete!
Sí.
¡Boyd!
¿Qué...?
Boyd, ¿qué estamos haciendo?
¿No deberíamos...?
¿Qué cojones es eso?
¿Qué...?
¿Qué es? ¿Qué...?
Boyd.
Vale.
Boyd.
¡Boyd, ¿qué cojones estás haciendo?!
Estas son todas las balas que tenemos,
extraídas de todas las armas que alguna vez han pasado por aquí.
Solo tengo que asegurarme de que...
Solo tengo que asegurarme de que si la mierda nos llega al cuello,
- tendremos bastantes. - ¿Bastantes para qué?
Entre Colony House y el pueblo, ¿cuántas personas seremos ahora mismo?
Voy a necesitar un recuento. Gracias.
Sea lo que sea lo que estás haciendo, tienes que parar.
Boyd, tienes que... ¡Tienes que parar!
¡Oye! ¡Habíamos logrado una victoria, Kenny!
¡Una maldita victoria!
¡Y ni aun así conseguimos que uno de esos cabrones...!
Vale.
Lo que hemos visto allí abajo
significa que no hay modo alguno de combatir a esas cosas.
No hay ninguna forma de ganar.
Puede llegar el día en que la única cosa que nos quede por decidir
es cómo elegimos marcharnos.
Podemos dejar que esas cosas de ahí fuera
nos corten en putos pedazos o...
O...
Vale.
Solo...
quiero asegurarme de que tenemos bastantes.
Por si acaso.
- Kenny, por favor. - Vale.
- Por favor. - Sí.
47.
¿Qué?
Hice un recuento al interrogar a la gente por lo de Tillie.
Somos 47 personas.
47.
Vale. Vamos a quitar el hielo ahora.
Debes creer que soy una persona horrible.
Puede que lo creyera en algún momento, sí.
¿Y ahora?
Ahora creo que este sitio le hace cosas malas a personas buenas.
Vale. Voy a adormecerte un poco el ojo con el espray, ¿vale?
Notarás algo mojado.
Tranquilo.
Oye.
¿Me puedes ayudar?
Sí.
- Necesito que le sujetes la cabeza. - Estoy aquí. Vale.
Ponte esto.
¿Notas esto?
- ¿Sí? Vale. - Sí.
Dejaremos que actúe un poco más.
Vale. Sujétale el cuello con firmeza.
- ¿Así? - Sí, así.
- Y luego échalo hacia atrás. - Entendido.
Una vez naciera el bebé, debíamos poder irnos a casa.
Si Fatima ha vuelto, quizá es que ya podemos.
Quizá... quizá es que ha funcionado.
Escucha, Elgin,
algo aquí te ha mentido.
No eres la primera persona a quien le pasa
y, probablemente, no serás la última.
Nada de todo esto va a funcionar.
Vale. ¿Estás listo?
Voy a hacerlo lo más rápido posible, ¿vale?
Respira hondo, respira hondo. Toma, sujeta esto.
Estoy contigo. Estoy contigo.
Sujeta esto, Elgin. Toma.
Apriétalo con fuerza, ¿vale? Vamos allá.
Vale.
Lo estás haciendo genial.
Vale, uno más. Lo estás haciendo genial. Respira.
- Vale. - Muy bien.
Vale.
- Quieto de nuevo, ¿vale? - Vale, entendido.
Tranquilo, tranquilo. Estoy contigo, estoy contigo.
Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo genial.
¡Mamá!
Hola, coleguita.
Hola.
¿Dónde está vuestro padre?
No ha vuelto aún.
¿No estaba contigo?
Sí, sí, no, lo estaba. Nos separamos.
¿Qué ocurre?
Nada.
Nada, cielo. Vamos a casa.
- ¿Qué cojones...? - ¡Cuidado!
Vale, quédate con tu hermana.
- ¿Por qué? - Quédate aquí.
Joder.
- Atrás, colega. Atrás. - Mierda.
Hostias.
¿Qué...?
Vale.
¿Qué tenemos aquí?
- Vale. - Cuidado con el cristal.
Vale. Sí, sí, sí. Oiga, señor.
- Oiga. Vale. - Dios.
¿Puede oírme? ¿Puede...?
No te va a pasar nada. No te va a pasar nada.
- Tiene pulso fuerte, buena señal. - Vale.
¡Vale, no te muevas, no te muevas! ¡No te muevas!
Por favor, ayudadme. Ayudadme.
- Vamos a sacarte de ahí. - ¿Tabitha?
- ¿Está bien? - Vale.
- ¿Está bien mi padre? ¿Está bien? - Dios mío.
- ¿Está bien mi padre? - ¡No te muevas! ¡No muevas el cuello!
- Vale. Vale. - ¡No muevas el cuello!
Vale. Está bien, señor...
Oye, oye...
¡Ve a la clínica y diles que necesitamos que traigan la ambulancia!
- Sí, hecho. - ¿Vale?
Vale, hazme un favor.
Hay un cobertizo al otro lado del bar. Trae algunas herramientas.
- Puede que tengamos que forzar esto. - Hecho.
¡No muevas el cuello! Vale. Respira con calma.
- ¿Cómo te llamas? - Sophia.
Hola, Sophia. Hola.
Voy a poner este libro entre
tu cara y este trozo de metal de aquí, ¿vale?
Vale. Vale.
Espera. Tranquila.
Solo quiero asegurarme de que no te corta cuando te saquemos, cielo.
Vale. Vale.
Vale. Todo va a salir bien. Tú cálmate. No va a pasar nada.
- ¿Va a ponerse bien? - Sí. No te muevas.
No muevas la cara, por favor, cielo.
- Vale. ¿Está bien? - Necesitamos cortar el cinturón.
- Sophia. ¿He oído bien? - ¡Sí!
- ¿Te llamas así? - Sí.
Vale. Sophia, Sophia, ¿te duele algo más?
- Me duele el cuello. - ¿El cuello? Vale.
No muevas el cuello. ¿Qué hay de tus piernas? ¿Qué tal tus piernas?
- ¿Puedes mover los dedos de los pies? - Sí.
- Mueve los dedos. ¿Puedes? - Sí, sí.
Vale, vale.
- Vale. ¡Papá! - No te preocupes.
- Te vas a poner bien. - Tu padre está bien.
- ¡Papá! ¡Papá! - Vale. Vale.
¡Por favor, despierta!
¡Papá, despierta!
No te muevas. No muevas la cara, por favor, cielo.
¡Quiero a mi madre! ¡Quiero a mi madre! ¡No quiero estar aquí!
- Vale. - ¡Quiero a mi madre!
- ¿Sophia? ¿Sophia? - ¿Sí?
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
- Vale. - Pero necesitamos que te calmes.
Vale, pero, por favor, ocupaos de mi padre.
Nos vamos a ocupar de los dos.
- Tranquila. - Estoy tranquila.
- Tu padre se va a poner bien. - Vamos a ayudaros a los dos, ¿vale?
- Tranquila. Quédate quieta. - ¿Vale? Vamos allá.
Por favor, no te muevas.
Respira. Vamos a sacarte. Con cuidado.
Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.
No te muevas. Tranquila. Tranquila.
Ya casi está. Ya casi.
- ¿Ves? - Vale.
¿Qué ha pasado?
Un accidente de coche. No podemos abrir la puerta.
Hay una persona atrapada. Vamos.
Empuja. ¿Lista? Ya.
- Vale. - ¿Papá?
No, no, para, para.
- Deja que te pase el brazo por debajo. - Todo va a salir bien.
Te vas a poner bien. Te vas a poner bien.
Tranquila. Tranquila.
Voy a pasarte el brazo por debajo. ¿De acuerdo? Vamos, pequeña.
- ¡Papá! - Está bien.
¡Papá! ¡Por favor!
Lo vamos a sacar. Lo vamos a sacar.
Quédate ahí. ¿La tienes?
- Sí, la tengo. - Vale, ya.
- No pasa nada. - Quédate con ella.
Tranquila.
Atrás. Atrás.
Parad.
Genial. Oye, ¿traes la camilla?
Hemos sacado a la hija.
El padre sigue atrapado. Respira y tiene buen pulso.
- ¿Puede hablar? - No, no.
Perfecto.
Apartad. Dejadnos pasar.
Ya estamos. Ya estamos.
Tranquila.
Oye, tranquila. Vamos a ocuparnos de tu padre, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Sophia, verdad? - Sí, señora.
Me llamo Marielle.
- ¿Eres doctora? - Soy enfermera.
Vale.
También tiene por aquí.
Ya lo tengo.
Vale, perfecto. Sí.
¿Puedes contarme algo sobre el accidente?
¿Tu padre actuaba de forma extraña?
¿Dijo alguna cosa?
Sí... sí.
Había... un árbol en la carretera
e intentábamos dar un rodeo
para volver a la carretera.
Y entonces él...
hizo un sonido y se puso a temblar,
y empezamos a ir más rápido y...
Vas bien. Lo estás haciendo bien.
Tranquila, sigue así.
Intenté controlar el volante,
pero él se movía mucho de un lado a otro y no pude...
Y entonces...
Tranquila, lo estás haciendo bien.
Por favor, no dejéis que mi padre muera.
No, no, no, tranquila.
- Os dejo un segundo. - Por favor, no dejéis que muera.
No quiero que se muera.
Tranquila. Respira, todo va a ir bien.
Nos ocuparemos de él. No le pasará nada.
Os iría bien un cabestrante.
Ethan, quédate con Victor.
- ¿Qué? - Un cabestrante.
- ¿Puedo ayudar? - Claro.
Pillad eso.
Toma.
Ojo con las manos.
Sujétalo bien.
Que quede bien tenso. Dale a la carraca.
Yo voy a por la camilla.
¡Vamos!
Vale, lo sacamos nosotros, esperad.
Vale, quita el cinturón.
Sí, voy.
Vale. ¿Preparados?
Vale, vamos a subirlo.
Sí.
- Eso es. - Con cuidado.
- ¿Lo tenéis? - Sí.
¿Listo?
Uno, dos, tres.
- ¿Estamos? - Sí.
- Vámonos. - Yo me ocupo.
Vale. ¿Lo tenéis?
Perfecto.
Hola.
- Por lo que dice su hija... - Dime.
creo que ha tenido convulsiones.
No sé si lo que le pasa es algo médico.
¿A qué te refieres?
El día que llegué, vi a Elgin
sufrir convulsiones involuntarias ahí mismo.
Pero, por lo que me han dicho, no es algo infrecuente.
Es cierto. Ethan las tuvo en su primera noche
y a Sara le pasó en el restaurante.
- Ya. - Pero no así.
¿Y qué hacemos?
Por el momento,
llevarlo a la clínica y esperar que despierte.
Vale.
Oye, voy a quedarme esta noche en la clínica.
- ¿Estás seguro? - Sí. Será una noche complicada
y uno de nosotros debería quedarse con ellos
y tú tienes que ir a ver a Fatima y a Ellis.
- Claro, sí. - Sí.
Vale, sí.
Yo cierro la puerta.
- Vale. - ¿Todo bien?
¿Dónde crees que van a vivir?
Tendremos que esperar.
Vamos a casa. Pronto anochecerá.
¿Dónde está papá?
No lo sé, pero volverá antes de que sea de noche.
Vámonos. Venga.
Vamos, tranquilos.
Espero que se pongan bien.
Tabitha.
Jade.
Tenemos que hablar.
Tranquilos. Venga, entrad.
- Hay que decírselo a los demás. - ¿Decirles qué?
No tenemos ni idea de lo que ha pasado.
Ni siquiera sabemos si es verdad.
¿Vas a quedarte ahí y decirme que no te ha parecido real?
No sé qué me ha parecido.
Sara intentó matar a mi hijo
porque algo la convenció
de que, si lo hacía, podríamos volver a casa.
Seguro que también le pareció muy real.
No, no, no. Espera, espera.
- Oye, eso fue distinto. - ¿Por qué?
¿Qué es más fácil de creer?
¿Que lo que nos retiene aquí
nos ha metido esas cosas en la cabeza para torturarnos, o...
que tú y yo llevamos volviendo aquí,
una y otra vez, desde hace siglos
para intentar salvar a unos niños que ya están muertos?
A ver...
Mira, podemos entrar, ¿vale?
- Tú, yo y Jim podemos... - Jim no está aquí.
Jim no está en casa.
- ¿Qué dices? Ya es casi de noche. - Lo sé.
Ya lo sé.
Cuando vuelva, hablaré con él.
Vale.
Pues nada.
Oye, tenemos que hablar de lo que ha pasado antes.
- Dame un minuto... - ¡No te atrevas a tocarme!
Mira,
está oscureciendo.
No puedes salir a pasear por ahí.
Ya, pues no voy a volver ahí dentro contigo, eso seguro...
Lo sé, lo sé, lo sé.
Tú no sabes una mierda.
¿Crees que eres un héroe?
¿Un mártir que hace lo que hay que hacer?
Lo que le has hecho a ese chico...
Eres un puto monstruo.
No sé cómo eras antes,
pero eso eres ahora.
Todos vosotros sois putos monstruos.
Ya va a anochecer. ¿Te quedas a dormir?
Si te parece bien.
Claro.
Kristi está arriba con Fatima.
Acaba de coserle el ojo a Elgin.
Vale.
Hay que hablar de lo que vamos a hacer con él.
¿Boyd?
Sí. Sí.
Sí. Yo...
Deberías subir conmigo.
Hay algo que tienes que oír.
Vale.
Listo. Lo has hecho muy bien.
¿Estoy bien?
A nivel físico,
todo parece estar bien.
¿Hay algo que puedas contarme acerca del...
del...?
- ¿Del parto? - Sí.
¿Qué quieres que te cuente?
¿Lo de la mujer aterradora con el kimono que me sujetaba a la fuerza
o lo de la cosa que me ha sacado
y que tú me dijiste que no existía?
Boyd.
Pasa.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué has visto en los túneles?
¿Has encontrado a la mujer del kimono?
Sí.
- Mejor me voy. - No, quédate.
Deberías...
Mejor...
Quédate a oír esto.
- Vale. - Vale.
- ¿Papá? - Dime.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado ahí abajo?
Pues...
cuando logré alcanzarla,
a la mujer del kimono,
estaba en una de las cuevas con esas...
esas cosas del bosque y...
estaban a su alrededor formando un círculo.
Y ella...
sostenía al...
Lo colocó en el centro de la estancia
y...
empezó a moverse.
Y a hacerse más grande.
Y siguió creciendo
hasta ser capaz...
de ponerse de pie.
Y, después, sonrió.
He dado a luz a uno de ellos.
No. No está diciendo eso.
Papá, dile que no es eso lo que dices.
No es solo uno de ellos.
Es el que maté...
aquella noche en la clínica.
Dios.
¿Victor? ¡Victor!
¿Qué estás haciendo?
Llevo esta cama a mi habitación.
Eso ya lo veo. ¿Me dices por qué?
Es... para mi padre.
Vamos a compartir habitación.
Trae, que te ayudo. Perdón por el ruido.
No pasa nada.
Hace mucho que no comparto habitación.
- Os organizaréis bien. - Sí.
Mira, escucha. Mírame. Oye.
Boyd, ¿estás seguro de que era el mismo?
Sí.
Si Kenny no hubiera estado, si no lo hubiera visto él también,
creería que me había vuelto loco.
Pero dice que dijiste algo después,
algo importante.
Sobre que algo les prometió que vivirían para siempre.
Fue solo un segundo, pero...
vi lo que hicieron.
Vale.
Esas cosas del bosque...
Creo que vi cómo se convirtieron en lo que son.
Hicieron un trato
porque algo les prometió que podrían vivir...
para siempre.
¿Un trato?
¿Con qué?
- No lo sé. - Fatima...
No lo sé. Eso no lo vi.
Mira, escúchame bien.
Sé que has pasado por un infierno,
pero esto es importante.
¿Te crees que no lo sé?
- No quería... - Soy yo quien...
- Necesito ducharme. - Oye, despacio.
- Quiero darme una puta ducha. - Cielo, no. Descansa.
- Espera un poco. - Fatima, no.
- Tienes que descansar. - ¡No! ¡Tengo que darme una ducha!
Os lo dije.
Os dije a todos vosotros
que había algo dentro de mí,
algo que...
¡Os supliqué que me hicierais caso!
No entiendo lo que vi.
No sé lo que vi. No...
No os puedo decir nada más.
Vale.
Lo siento.
- Lo siento. - Oye...
Sinceramente, ¿qué...
posibilidades hay de que despierte?
¿Viendo el tiempo que lleva inconsciente?
No es tanto si despierta
como en qué condiciones estará si lo hace.
Ya.
- ¿Kenny? - Dime.
¿Tienes un móvil? El mío está en el coche
y quiero llamar a mi madre. Debe estar muy preocupada.
Ya, es que...
aquí...
no hay cobertura.
Puedo bajar la colina, no importa.
No me refiero...
No digo aquí, en la clínica.
Me voy.
Yo...
¿Qué está pasando?
Tengo que llamar a mi madre.
Lo sé. Lo entiendo.
De verdad.
Ojalá pudiera...
Tenemos que hablar.
Sobre este lugar
y sobre el árbol que habéis visto en la carretera.
Mamá.
¿Dónde está?
¿Por qué no ha vuelto todavía?
Cariño, tu padre está bien.
No es como si llegara tarde del trabajo.
Mamá, ¿qué ha pasado hoy?
- ¿Por qué no me lo cuentas? - No, Julie, no.
- Ahora no quiero hablar. No puedo. - ¡Por favor!
- No puedo...
- Ahora no puedo hablar contigo. - ¡Deja de decir eso!
Mamá, es casi de noche y no ha vuelto.
- Por favor, ¿por qué no me...? - ¡Parad!
Dejad de gritaros.
No, lo siento.
Perdóname.
¿Papá ha muerto?
No.
No, tesoro, claro que no.
A lo mejor la noche le ha pillado desprevenido.
No sé, a lo mejor está en Colony House
o en la caravana.
Mañana lo veremos.
¿Y si no?
- Pues... - ¿Te acuerdas de lo que nos dijo papá
la noche que mamá entró por el árbol de las botellas y no volvía?
Dijo que lo único que tenemos aquí es aquello en lo que creemos.
Así que debemos creer en cosas buenas.
¿Verdad?
Mamá volvió a casa.
Papá volverá también.
Entonces,
¿los monstruos vienen todas las noches?
Sí.
¿Y estas piedras os protegen?
Las llamamos talismanes.
- ¿Cómo funcionan? - ¡No!
No...
No la quites de la ventana.
Perdón.
Tranquila, es que...
tienen que colgar para que funcionen.
¿Por qué?
No lo sabemos.
Sé lo que debe parecer todo esto.
"La luz resplandece en las tinieblas,
y las tinieblas no han podido extinguirla".
¿Qué es eso?
Juan 1, 5.
Significa que Dios está entre nosotros,
incluso aquí.
Es decir,
¿cómo si no explicas que un objeto mágico
mantenga a raya esas tinieblas?
Claro.
¿Rezarás conmigo, Kenny?
Es que no...
No soy...
No soy muy religioso.
No importa. Dios escucha igualmente.
Por favor.
Sí. Sí, claro.
Señor, por favor, protégenos en este siniestro lugar,
donde el mal campa a sus anchas.
Por favor, quédate junto a mi padre
y deja que despierte renovado en tu amor.
Y, por favor, que tu mano descanse sobre los hombros de las personas
atrapadas en este lugar, que nos han acogido
y nos han mostrado tanta bondad.
Acompáñalos esta noche, Señor,
y que tu amor les otorgue descanso.
En tu nombre te lo pedimos. Amén.
Amén.
Voy...
a sentarme junto a mi padre, si te parece bien.
Sí. Por supuesto.
Hay mucha gente que quiere saber
qué ha pasado ahí abajo.
¿Boyd?
¿Me has oído?
Hoy ha llegado otro coche.
Una chica y su padre.
Parecía... un sacerdote, quizá.
Ha... sufrido un derrame...
o convulsiones o algo.
Se han estampado contra la comisaría.
La chica no creo que tenga más de quince
o dieciséis años. Ahora...
está en la clínica
esperando a ver si su padre sobrevive a esta noche
mientras Kenny le explica
que su vida tal y como la conocía...
ha terminado.
Que ahora vive en un lugar
donde los monstruos sonríen.
Esa chica seguramente morirá aquí.
- ¡Boyd! - Mirad,
lo único que me saca de la cama cada mañana
es la idea de que...
tal vez, solo tal vez, podamos vencer a este lugar.
Que, tal vez, podemos irnos todos a casa.
Que, algún día, tal vez
los buenos puedan ganar.
Y luego voy y veo a ese puto bicho en los túneles.
La misma sonrisa de mierda, la misma...
Y me doy cuenta...
de que este lugar siempre ha ido tres pasos por delante.
Es lo que tú dijiste: la partida está amañada.
No importa lo que hagamos.
No importa cuánto sacrifiquemos.
Nada de eso significa una mierda si no podemos...
Oye, ¿dónde vas?
No me voy a ninguna parte.
Igual que los demás.
No, a la mierda.
Quítate de en medio, Kristi.
No, no. No puedes hacer esto.
No es el momento de empezar a compadecerte de ti mismo.
Ah, ¿eso hago?
¡Claro que sí!
Y tienes mil razones para hacerlo.
Igual que todos los demás.
Pero ninguna de esas personas
me pide que le cosa los ojos a nadie,
así que necesito algo más de ti
que un "esos bichos vivirán para siempre, así que vamos a morir todos".
Porque da igual a cuántas personas
consiga coser y recoser.
Si ven que tú pierdes la fe,
empezarán a colgarse todos del cuello en el baño.
¿Nos dejáis un segundo?
Sí.
Vamos.
Vámonos.
Kristi tiene razón, papá.
Pase lo que pase,
tú eres la única persona a la que no pueden ver...
- Papá. - No puedo seguir así.
Ellis, no puedo.
¡Ya no me quedan fuerzas!
Todo lo que he hecho, cada sacrificio que hemos hecho...
Si no consigo que vuelvas a casa,
no habrá servido para nada. ¿Lo de tu madre?
¿Lo de tu madre?
Es...
¡Joder, no puede haber sido en vano! No...
No puedo... Joder.
No puedo...
Dios.
Lo sé.
Ya lo sé.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
¿Mamá?
¿Qué está pasando?
Despierta.
Mucho mejor.
Parpadea dos veces si me oyes.
Sé lo confuso que te debes sentir.
Pero es importante que comprendas
que has jugado un papel muy especial
en una historia muy importante.
Verás...
no podía presentarme ante ellos tal como era.
No con todo lo que ya saben.
Lo que te ocurre no es justo.
¿Estás bien?
Me he perdido.
Yo también.
¿Quieres que te lleve?
Cuando paraste para ayudarme,
sé que fue porque tu corazón es bondadoso.
Debes estar muerto de miedo.
Siento que no puedas quedarte a ver lo que está por llegar.
Siempre es mi parte preferida.
La que desearía que durara eternamente.
¿Quieres saber por qué?
Es cuando empiezan a despedazarse entre ellos.
www.subtitulamos.tv