1 00:00:17,607 --> 00:00:19,844 Anteriormente en From... 2 00:00:19,952 --> 00:00:23,360 ¡Lo único que hacéis es llamar a nuestras puertas, 3 00:00:23,572 --> 00:00:26,071 llamar a nuestras putas ventanas! 4 00:00:26,334 --> 00:00:29,094 ¿Queréis jugar? Venid a por mí. 5 00:00:31,200 --> 00:00:35,110 Ahora mi sangre es tu sangre, hijo de puta. 6 00:00:37,306 --> 00:00:39,875 Lo has hecho. Has matado a uno. 7 00:00:43,486 --> 00:00:45,704 Siempre he creído que los niños pretendían asustarme, 8 00:00:45,730 --> 00:00:47,477 pero ¿y si me están pidiendo ayuda? 9 00:00:47,503 --> 00:00:49,805 Victor dijo que su madre quería rescatar a los niños 10 00:00:49,831 --> 00:00:51,172 que estaban atrapados en la torre. 11 00:00:51,198 --> 00:00:53,266 Lo siento. No hay otra manera. 12 00:00:56,089 --> 00:00:58,118 ¿Estás sorda? He dicho que... 13 00:00:58,352 --> 00:00:59,854 ¿De dónde has sacado eso? 14 00:00:59,880 --> 00:01:01,610 Eres el padre de Victor. 15 00:01:01,636 --> 00:01:04,541 Mi mujer, Miranda, comenzó a ver cosas. 16 00:01:04,624 --> 00:01:06,375 Decía que era como si 17 00:01:06,401 --> 00:01:09,922 hubiese sido elegida para liberar a los niños. 18 00:01:14,154 --> 00:01:15,938 ¡Pero hay un pueblo más adelante! 19 00:01:15,964 --> 00:01:18,368 ¡Tienen que seguir recto, por favor! 20 00:01:24,172 --> 00:01:25,360 Victor. 21 00:01:25,575 --> 00:01:28,079 No sabía cómo volver a casa. 22 00:01:29,789 --> 00:01:32,079 El niño de blanco intentaba decirle a Christopher 23 00:01:32,105 --> 00:01:33,688 que para salvar a los niños, 24 00:01:33,714 --> 00:01:35,696 tendría que atravesar ese árbol. 25 00:01:35,722 --> 00:01:37,717 Christopher no iba a ir al árbol, 26 00:01:37,743 --> 00:01:40,625 así que le conté a mi madre lo que había dicho el niño de blanco. 27 00:01:40,651 --> 00:01:41,930 Fue culpa mía. 28 00:01:41,956 --> 00:01:43,883 Yo fui la razón por la que murió. 29 00:01:43,909 --> 00:01:45,912 Estaba intentando protegerte. 30 00:01:46,254 --> 00:01:48,039 Ahora ese es mi trabajo. 31 00:01:48,210 --> 00:01:49,877 Creíamos que habías muerto. 32 00:01:50,032 --> 00:01:52,659 Tus hijos creían que habías muerto. 33 00:01:52,692 --> 00:01:54,883 Les debes a tus hijos estar aquí. 34 00:01:54,909 --> 00:01:57,852 Este sitio quiere que nos asustemos. 35 00:01:57,878 --> 00:02:01,172 Que cuidemos unos de otros y que siempre nos esforcemos al máximo, 36 00:02:01,198 --> 00:02:02,805 es todo cuanto importa. 37 00:02:03,005 --> 00:02:05,258 - No estás embarazada. - Estoy embarazada. 38 00:02:05,284 --> 00:02:06,758 Lo noto. 39 00:02:06,784 --> 00:02:09,555 No como basura porque tenga miedo. 40 00:02:09,655 --> 00:02:11,073 Me obliga. 41 00:02:11,099 --> 00:02:14,519 Esta cosa dentro de mí se está haciendo más fuerte. 42 00:02:14,545 --> 00:02:17,586 Ayúdame, Elgin. Puedo salvaros a todos. 43 00:02:17,612 --> 00:02:19,657 Puedo ayudaros a volver a casa. 44 00:02:20,029 --> 00:02:21,578 ¡Elgin, por favor! 45 00:02:21,604 --> 00:02:24,711 El bebé de Fatima nos va a salvar a todos. 46 00:02:24,737 --> 00:02:26,836 No os va a decir dónde la tiene. 47 00:02:26,862 --> 00:02:30,172 Decías que no ibas a permitir que este lugar pudiera contigo. 48 00:02:30,984 --> 00:02:32,407 Este sitio ha ganado. 49 00:02:35,743 --> 00:02:37,532 ¿Qué cojones estás haciendo? 50 00:02:37,558 --> 00:02:40,993 Boyd no entiende hasta dónde tiene que llegar. 51 00:02:41,019 --> 00:02:43,977 - Sara... - Está en la bodega. 52 00:02:44,003 --> 00:02:46,547 Este sitio no me va a volver a pillar por sorpresa. 53 00:02:46,573 --> 00:02:48,016 Tengo que verlo. 54 00:02:48,249 --> 00:02:50,758 Esas cosas que salen por la noche, 55 00:02:50,790 --> 00:02:52,922 sacrificaron a sus hijos 56 00:02:52,997 --> 00:02:56,469 porque les prometió que vivirían para siempre. 57 00:03:01,587 --> 00:03:04,165 Miranda tuvo visiones de este lugar. 58 00:03:04,191 --> 00:03:06,508 Ella es la única que tenía algún tipo de conexión con este lugar 59 00:03:06,534 --> 00:03:07,618 antes de llegar. 60 00:03:07,644 --> 00:03:09,227 No era solo Miranda. 61 00:03:09,275 --> 00:03:12,672 Cuando era pequeña, yo también vi este sitio. 62 00:03:17,520 --> 00:03:18,766 Anghkooey. 63 00:03:18,977 --> 00:03:20,395 Recuerda. 64 00:03:20,486 --> 00:03:21,829 Oh, Dios. 65 00:03:22,180 --> 00:03:24,915 La razón por la que sentí lo que sentía Miranda 66 00:03:24,993 --> 00:03:27,110 es porque yo era Miranda. 67 00:03:27,136 --> 00:03:28,750 Y Jade era Christopher. 68 00:03:28,776 --> 00:03:30,865 Hemos vuelto una y otra vez 69 00:03:30,891 --> 00:03:32,985 porque fracasamos la primera vez. 70 00:03:33,011 --> 00:03:34,891 Necesito algo de tiempo, cariño. 71 00:03:36,651 --> 00:03:38,836 Cuando me adentré en las ruinas, 72 00:03:38,862 --> 00:03:40,844 de golpe, estaba en una mazmorra. 73 00:03:41,313 --> 00:03:43,399 Creo que estaba allí físicamente. 74 00:03:43,425 --> 00:03:44,891 Eres una recorredora de historias. 75 00:03:44,917 --> 00:03:47,250 Una persona que puede visitar capítulos que ya han pasado 76 00:03:47,276 --> 00:03:49,172 - de las historias. - ¿Qué? 77 00:03:49,198 --> 00:03:50,883 Pero no puedes cambiarlos. 78 00:03:51,118 --> 00:03:52,022 ¡Papá! 79 00:03:52,047 --> 00:03:53,360 - ¡Creo que ahora es cuando ocurre! - Despacio. 80 00:03:53,386 --> 00:03:56,422 No, no. Escúchame. Tengo que cambiar la historia. ¡Papá, por favor! 81 00:03:56,448 --> 00:03:59,165 Qué pasada de canción. 82 00:03:59,277 --> 00:04:00,821 Esto no tenía que pasar. 83 00:04:00,925 --> 00:04:03,211 El saber tiene un precio. 84 00:04:05,135 --> 00:04:08,133 Tu mujer no tendría que haber cavado ese agujero, Jim. 85 00:04:11,863 --> 00:04:14,204 ¡No! 86 00:04:20,235 --> 00:04:22,968 Las personas son seres muy frágiles. 87 00:04:23,359 --> 00:04:26,125 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 88 00:04:27,214 --> 00:04:29,172 ¿De qué época vienes ahora? 89 00:04:29,978 --> 00:04:31,805 ¿No te lo ha dicho nadie? 90 00:04:32,316 --> 00:04:35,641 No hay forma de cambiar una historia una vez contada. 91 00:04:46,206 --> 00:04:47,969 Ahora solo estamos tú y yo, Jim. 92 00:04:48,987 --> 00:04:50,797 Me caías bien. 93 00:04:52,414 --> 00:04:53,758 De verdad que sí. 94 00:04:53,784 --> 00:04:55,688 Jódete. 95 00:04:56,240 --> 00:04:59,157 Siempre dándolo todo. 96 00:04:59,714 --> 00:05:02,008 Soportabas mucha presión. 97 00:05:03,913 --> 00:05:07,883 Es un verdadera pena que no puedas ver lo que va a pasar. 98 00:05:08,956 --> 00:05:11,187 Porque lo que va a pasar... 99 00:05:12,182 --> 00:05:14,477 es mi parte preferida. 100 00:05:16,089 --> 00:05:18,118 ¿Te gustaría saber por qué? 101 00:05:54,837 --> 00:05:57,243 www.subtitulamos.tv 102 00:07:50,182 --> 00:07:52,852 ¿Qué quieres decir con que sacrificaron a sus hijos? 103 00:07:54,135 --> 00:07:56,250 Esas cosas del bosque. 104 00:07:56,276 --> 00:07:58,523 Fueron personas una vez. 105 00:07:59,256 --> 00:08:00,781 Hicieron un... 106 00:08:01,694 --> 00:08:05,929 un trato con algo horrible. 107 00:08:06,448 --> 00:08:08,491 Pero no vi... 108 00:08:08,517 --> 00:08:09,984 No podía verlo. 109 00:08:10,010 --> 00:08:11,781 Tranquila. Tranquila. 110 00:08:14,351 --> 00:08:16,655 Oye. Oye, oye, oye. No pasa nada. No pasa nada. 111 00:08:16,681 --> 00:08:18,843 - Tenemos que llevárnosla de aquí. - Cariño, tenemos que irnos, ¿vale? 112 00:08:18,869 --> 00:08:20,515 No. Boyd estaba aquí. ¿Dónde está Boyd? 113 00:08:20,541 --> 00:08:22,960 - Iré a buscarlo. ¡Marchaos! - No podemos irnos sin él. 114 00:08:22,986 --> 00:08:25,415 - ¡Fatima, tenemos que irnos! Vamos. - ¡Ellis! 115 00:08:25,688 --> 00:08:27,918 - Por favor. - No. 116 00:08:28,025 --> 00:08:30,319 ¡Oye! Ayúdame. ¡Oye! ¡Oye! 117 00:08:30,775 --> 00:08:32,681 Lo sé, lo sé. 118 00:08:32,715 --> 00:08:35,025 Oye, no pasa nada. Vamos. 119 00:08:35,051 --> 00:08:37,275 - Kenny. - No, pero no podemos... 120 00:08:37,748 --> 00:08:40,220 Estará bien. Estará bien. 121 00:08:40,246 --> 00:08:41,767 - Vamos, cariño. - ¿Puedes? 122 00:08:41,793 --> 00:08:44,045 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 123 00:08:44,071 --> 00:08:46,681 - Todo irá bien. - Vamos. 124 00:08:46,707 --> 00:08:49,548 Tranquila. Vamos. Te ayudo. 125 00:08:53,735 --> 00:08:55,008 Voy contigo. 126 00:08:57,665 --> 00:08:59,095 - ¿Puedes tú? - Sí. 127 00:08:59,121 --> 00:09:01,111 Vale, vamos. Venga. 128 00:09:21,900 --> 00:09:23,095 ¿Boyd? 129 00:09:44,353 --> 00:09:45,479 ¡Boyd! 130 00:09:57,698 --> 00:09:58,824 ¿Boyd? 131 00:10:24,532 --> 00:10:26,190 Oye. Oye. 132 00:10:26,967 --> 00:10:29,470 Tenemos que salir de aquí, ¿vale? 133 00:10:29,581 --> 00:10:30,629 Vale. 134 00:10:30,655 --> 00:10:32,031 Tenemos que ir por ahí. 135 00:10:34,649 --> 00:10:36,112 Hola, Kenny. 136 00:10:37,824 --> 00:10:39,752 Me alegro de volver a verte. 137 00:10:39,909 --> 00:10:41,682 - No. - ¡Muévete, muévete! 138 00:10:41,708 --> 00:10:43,893 ¡Ya! ¡Muévete! ¡Venga, venga! 139 00:10:47,237 --> 00:10:49,464 ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Muévete! 140 00:10:49,490 --> 00:10:51,698 ¡Ya estamos! ¡Sigue! 141 00:10:51,724 --> 00:10:53,097 ¡Vamos! 142 00:10:53,698 --> 00:10:56,215 Deprisa. Cuidado. 143 00:10:56,282 --> 00:10:57,826 ¡¿Qué cojones...?! 144 00:10:58,040 --> 00:11:00,042 ¡¿Cómo?! No está... 145 00:11:00,068 --> 00:11:01,393 - Lo sé. Lo sé. - ¡Lo quemamos! 146 00:11:01,419 --> 00:11:03,737 - ¡Lo quemamos, joder! - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 147 00:11:04,666 --> 00:11:06,787 - Tengo que... - ¿Cómo es que...? 148 00:11:06,813 --> 00:11:07,995 El bebé. 149 00:11:08,821 --> 00:11:10,799 - ¿Qué? - El bebé. 150 00:11:12,565 --> 00:11:14,323 Lo he visto hacerse más grande. 151 00:11:14,548 --> 00:11:16,759 Lo he visto ponerse en pie... 152 00:11:17,233 --> 00:11:18,839 y sonreír. 153 00:11:20,581 --> 00:11:21,659 ¿Me estás...? 154 00:11:22,034 --> 00:11:24,932 ¿Me estás diciendo que Fatima ha dado a luz a esa cosa? 155 00:11:25,114 --> 00:11:26,620 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 156 00:11:28,719 --> 00:11:29,928 Sí. 157 00:11:33,609 --> 00:11:35,972 - ¿Puedes? - Sí, estoy bien. ¿Puedes...? 158 00:11:36,231 --> 00:11:37,972 ¿Puedes decirme, por favor, qué está pasando? 159 00:11:37,998 --> 00:11:39,893 - Lo haré. - ¡Donna! 160 00:11:43,846 --> 00:11:45,792 ¿Tenemos noticias de Boyd? 161 00:11:49,943 --> 00:11:51,799 La gente está empezando a volver. 162 00:11:54,229 --> 00:11:56,401 - Debería irme. - Sí. 163 00:11:57,677 --> 00:11:59,386 Probablemente sea lo mejor. 164 00:12:05,674 --> 00:12:07,384 Donna, ¿qué cojones está pasando? 165 00:12:07,410 --> 00:12:08,661 Ven. 166 00:12:16,306 --> 00:12:17,584 Dios. 167 00:12:17,617 --> 00:12:18,717 Oye. 168 00:12:19,536 --> 00:12:20,756 Baja eso. 169 00:12:20,782 --> 00:12:22,185 Ha venido a ayudar. 170 00:12:22,701 --> 00:12:24,146 Vamos... ¡No me jodas, 171 00:12:24,172 --> 00:12:27,009 todos sabemos que no está cargada! Guárdala. 172 00:12:29,754 --> 00:12:32,795 Ahora fuera. No tienes nada que hacer aquí ya. 173 00:12:38,291 --> 00:12:40,474 Vale. Pues quédate. 174 00:12:43,433 --> 00:12:44,700 ¿Elgin? 175 00:12:45,388 --> 00:12:46,599 ¿Elgin? 176 00:12:46,771 --> 00:12:48,451 Kristi ha venido a ayudarte. 177 00:12:48,646 --> 00:12:49,937 ¿Puedes oírme? 178 00:12:49,963 --> 00:12:52,549 Necesito que te des la vuelta, ¿vale? 179 00:12:52,620 --> 00:12:54,959 Vamos. Vamos. 180 00:12:55,053 --> 00:12:57,771 - Con cuidado. Vale. - Eso es. Vamos. 181 00:12:58,053 --> 00:13:00,639 Vale, ahora es la parte en que me cuentas qué ha pasado. 182 00:13:00,665 --> 00:13:03,607 Sara le ha sacado el ojo con un destornillador. 183 00:13:04,773 --> 00:13:06,399 Tenía motivos. 184 00:13:06,679 --> 00:13:08,295 - ¿Me traes una silla? - Sí. 185 00:13:08,321 --> 00:13:09,420 Vale. 186 00:13:11,151 --> 00:13:12,403 Vale. 187 00:13:12,884 --> 00:13:14,317 Gracias. 188 00:13:15,048 --> 00:13:19,060 Vale, Elgin, ¿puedes retirar la mano? 189 00:13:19,314 --> 00:13:20,607 No pasa nada. 190 00:13:25,898 --> 00:13:27,443 ¿Puedes coserle? 191 00:13:29,285 --> 00:13:31,428 Sí, puedo intentarlo. 192 00:13:31,873 --> 00:13:34,105 - Donna, ¿por qué...? - Luego hablamos. 193 00:13:34,131 --> 00:13:35,807 - ¿Donna? - ¡Sí! ¡Espera un momento, Clara! 194 00:13:35,833 --> 00:13:37,693 Fatima ha vuelto. Ellis y ella están subiendo por la colina. 195 00:13:37,719 --> 00:13:39,445 - Vale, vale. - ¿Qué ha pasado? 196 00:13:39,471 --> 00:13:41,107 ¡Nada! ¡Nada! ¡Sal! 197 00:13:41,133 --> 00:13:43,443 - ¿Me traes algo de hielo? - Sí. ¡Vete! 198 00:14:12,940 --> 00:14:14,607 Sí. 199 00:14:42,159 --> 00:14:43,160 ¡Boyd! 200 00:14:43,395 --> 00:14:44,543 ¿Qué...? 201 00:14:44,969 --> 00:14:46,193 ¿Qué...? 202 00:14:46,760 --> 00:14:48,748 Boyd, ¿qué estamos haciendo? 203 00:14:49,270 --> 00:14:51,459 ¿No deberíamos...? 204 00:14:54,662 --> 00:14:56,701 ¿Qué cojones es eso? 205 00:14:59,356 --> 00:15:00,514 ¿Qué...? 206 00:15:00,540 --> 00:15:02,303 ¿Qué es? ¿Qué...? 207 00:15:02,638 --> 00:15:03,794 Boyd. 208 00:15:17,622 --> 00:15:18,779 Vale. 209 00:15:19,397 --> 00:15:20,545 Boyd. 210 00:15:22,611 --> 00:15:24,904 ¡Boyd, ¿qué cojones estás haciendo?! 211 00:15:26,540 --> 00:15:29,279 Estas son todas las balas que tenemos, 212 00:15:29,650 --> 00:15:32,896 extraídas de todas las armas que alguna vez han pasado por aquí. 213 00:15:33,232 --> 00:15:35,193 Solo tengo que asegurarme de que... 214 00:15:35,600 --> 00:15:38,311 Solo tengo que asegurarme de que si la mierda nos llega al cuello, 215 00:15:39,122 --> 00:15:41,576 - tendremos bastantes. - ¿Bastantes para qué? 216 00:15:43,050 --> 00:15:46,146 Entre Colony House y el pueblo, ¿cuántas personas seremos ahora mismo? 217 00:15:46,725 --> 00:15:48,852 Voy a necesitar un recuento. Gracias. 218 00:15:49,083 --> 00:15:52,271 Sea lo que sea lo que estás haciendo, tienes que parar. 219 00:15:53,405 --> 00:15:55,084 Boyd, tienes que... ¡Tienes que parar! 220 00:15:55,110 --> 00:15:57,717 ¡Oye! ¡Habíamos logrado una victoria, Kenny! 221 00:15:58,001 --> 00:16:01,338 ¡Una maldita victoria! 222 00:16:01,364 --> 00:16:03,825 ¡Y ni aun así conseguimos que uno de esos cabrones...! 223 00:16:04,684 --> 00:16:05,936 Vale. 224 00:16:07,187 --> 00:16:09,053 Lo que hemos visto allí abajo 225 00:16:09,330 --> 00:16:13,083 significa que no hay modo alguno de combatir a esas cosas. 226 00:16:13,574 --> 00:16:17,786 No hay ninguna forma de ganar. 227 00:16:19,326 --> 00:16:22,081 Puede llegar el día en que la única cosa que nos quede por decidir 228 00:16:22,107 --> 00:16:24,896 es cómo elegimos marcharnos. 229 00:16:24,986 --> 00:16:26,404 Podemos dejar que esas cosas de ahí fuera 230 00:16:26,430 --> 00:16:28,928 nos corten en putos pedazos o... 231 00:16:32,217 --> 00:16:33,385 O... 232 00:16:35,131 --> 00:16:36,435 Vale. 233 00:16:41,615 --> 00:16:42,944 Solo... 234 00:16:44,256 --> 00:16:46,340 quiero asegurarme de que tenemos bastantes. 235 00:16:48,320 --> 00:16:49,857 Por si acaso. 236 00:16:53,402 --> 00:16:55,612 - Kenny, por favor. - Vale. 237 00:16:55,638 --> 00:16:57,443 - Por favor. - Sí. 238 00:17:03,561 --> 00:17:04,928 47. 239 00:17:06,519 --> 00:17:07,693 ¿Qué? 240 00:17:13,076 --> 00:17:16,873 Hice un recuento al interrogar a la gente por lo de Tillie. 241 00:17:21,740 --> 00:17:24,990 Somos 47 personas. 242 00:17:28,701 --> 00:17:30,146 47. 243 00:17:34,092 --> 00:17:36,373 Vale. Vamos a quitar el hielo ahora. 244 00:17:45,830 --> 00:17:48,170 Debes creer que soy una persona horrible. 245 00:17:48,664 --> 00:17:50,896 Puede que lo creyera en algún momento, sí. 246 00:17:51,103 --> 00:17:52,438 ¿Y ahora? 247 00:17:53,397 --> 00:17:56,651 Ahora creo que este sitio le hace cosas malas a personas buenas. 248 00:17:58,457 --> 00:18:01,318 Vale. Voy a adormecerte un poco el ojo con el espray, ¿vale? 249 00:18:01,344 --> 00:18:02,929 Notarás algo mojado. 250 00:18:03,066 --> 00:18:04,342 Tranquilo. 251 00:18:07,573 --> 00:18:08,857 Oye. 252 00:18:09,564 --> 00:18:10,857 ¿Me puedes ayudar? 253 00:18:11,233 --> 00:18:12,526 Sí. 254 00:18:12,609 --> 00:18:15,504 - Necesito que le sujetes la cabeza. - Estoy aquí. Vale. 255 00:18:15,530 --> 00:18:16,907 Ponte esto. 256 00:18:20,720 --> 00:18:22,332 ¿Notas esto? 257 00:18:22,674 --> 00:18:24,201 - ¿Sí? Vale. - Sí. 258 00:18:24,227 --> 00:18:26,115 Dejaremos que actúe un poco más. 259 00:18:26,302 --> 00:18:28,613 Vale. Sujétale el cuello con firmeza. 260 00:18:28,639 --> 00:18:30,112 - ¿Así? - Sí, así. 261 00:18:30,138 --> 00:18:31,654 - Y luego échalo hacia atrás. - Entendido. 262 00:18:31,680 --> 00:18:34,584 Una vez naciera el bebé, debíamos poder irnos a casa. 263 00:18:34,610 --> 00:18:37,529 Si Fatima ha vuelto, quizá es que ya podemos. 264 00:18:37,603 --> 00:18:39,855 Quizá... quizá es que ha funcionado. 265 00:18:39,880 --> 00:18:41,646 Escucha, Elgin, 266 00:18:42,514 --> 00:18:44,467 algo aquí te ha mentido. 267 00:18:44,834 --> 00:18:46,964 No eres la primera persona a quien le pasa 268 00:18:46,990 --> 00:18:49,107 y, probablemente, no serás la última. 269 00:18:49,364 --> 00:18:51,974 Nada de todo esto va a funcionar. 270 00:18:52,234 --> 00:18:54,420 Vale. ¿Estás listo? 271 00:18:55,141 --> 00:18:57,334 Voy a hacerlo lo más rápido posible, ¿vale? 272 00:18:57,914 --> 00:18:59,755 Respira hondo, respira hondo. Toma, sujeta esto. 273 00:18:59,781 --> 00:19:00,991 Estoy contigo. Estoy contigo. 274 00:19:01,017 --> 00:19:02,514 Sujeta esto, Elgin. Toma. 275 00:19:02,540 --> 00:19:05,627 Apriétalo con fuerza, ¿vale? Vamos allá. 276 00:19:05,714 --> 00:19:06,865 Vale. 277 00:19:25,881 --> 00:19:26,940 Vale. 278 00:19:27,402 --> 00:19:28,768 Lo estás haciendo genial. 279 00:19:28,924 --> 00:19:31,146 Vale, uno más. Lo estás haciendo genial. Respira. 280 00:19:31,230 --> 00:19:32,838 - Vale. - Muy bien. 281 00:19:35,814 --> 00:19:36,842 Vale. 282 00:19:37,087 --> 00:19:39,049 - Quieto de nuevo, ¿vale? - Vale, entendido. 283 00:19:39,736 --> 00:19:42,510 Tranquilo, tranquilo. Estoy contigo, estoy contigo. 284 00:19:43,564 --> 00:19:45,441 Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo genial. 285 00:20:13,342 --> 00:20:14,524 ¡Mamá! 286 00:20:18,294 --> 00:20:19,819 Hola, coleguita. 287 00:20:21,837 --> 00:20:22,944 Hola. 288 00:20:24,345 --> 00:20:25,748 ¿Dónde está vuestro padre? 289 00:20:26,368 --> 00:20:27,827 No ha vuelto aún. 290 00:20:28,708 --> 00:20:30,147 ¿No estaba contigo? 291 00:20:30,369 --> 00:20:33,686 Sí, sí, no, lo estaba. Nos separamos. 292 00:20:33,811 --> 00:20:35,084 ¿Qué ocurre? 293 00:20:35,982 --> 00:20:37,054 Nada. 294 00:20:37,608 --> 00:20:39,569 Nada, cielo. Vamos a casa. 295 00:20:50,152 --> 00:20:52,125 - ¿Qué cojones...? - ¡Cuidado! 296 00:21:07,752 --> 00:21:09,468 Vale, quédate con tu hermana. 297 00:21:09,697 --> 00:21:12,000 - ¿Por qué? - Quédate aquí. 298 00:21:13,000 --> 00:21:14,376 Joder. 299 00:21:15,305 --> 00:21:17,477 - Atrás, colega. Atrás. - Mierda. 300 00:21:18,500 --> 00:21:20,003 Hostias. 301 00:21:21,298 --> 00:21:22,898 ¿Qué...? 302 00:21:23,072 --> 00:21:24,172 Vale. 303 00:21:25,893 --> 00:21:27,270 ¿Qué tenemos aquí? 304 00:21:27,672 --> 00:21:30,076 - Vale. - Cuidado con el cristal. 305 00:21:30,102 --> 00:21:31,725 Vale. Sí, sí, sí. Oiga, señor. 306 00:21:31,808 --> 00:21:33,039 - Oiga. Vale. - Dios. 307 00:21:33,065 --> 00:21:35,055 ¿Puede oírme? ¿Puede...? 308 00:21:35,493 --> 00:21:37,124 No te va a pasar nada. No te va a pasar nada. 309 00:21:37,272 --> 00:21:39,583 - Tiene pulso fuerte, buena señal. - Vale. 310 00:21:39,609 --> 00:21:41,459 ¡Vale, no te muevas, no te muevas! ¡No te muevas! 311 00:21:41,485 --> 00:21:43,070 Por favor, ayudadme. Ayudadme. 312 00:21:43,153 --> 00:21:44,932 - Vamos a sacarte de ahí. - ¿Tabitha? 313 00:21:44,958 --> 00:21:46,531 - ¿Está bien? - Vale. 314 00:21:46,557 --> 00:21:49,388 - ¿Está bien mi padre? ¿Está bien? - Dios mío. 315 00:21:49,560 --> 00:21:51,833 - ¿Está bien mi padre? - ¡No te muevas! ¡No muevas el cuello! 316 00:21:51,859 --> 00:21:53,677 - Vale. Vale. - ¡No muevas el cuello! 317 00:21:59,435 --> 00:22:01,932 Vale. Está bien, señor... 318 00:22:01,958 --> 00:22:03,256 Oye, oye... 319 00:22:03,340 --> 00:22:06,076 ¡Ve a la clínica y diles que necesitamos que traigan la ambulancia! 320 00:22:06,102 --> 00:22:07,873 - Sí, hecho. - ¿Vale? 321 00:22:10,511 --> 00:22:11,787 Vale, hazme un favor. 322 00:22:11,813 --> 00:22:14,013 Hay un cobertizo al otro lado del bar. Trae algunas herramientas. 323 00:22:14,043 --> 00:22:15,912 - Puede que tengamos que forzar esto. - Hecho. 324 00:22:15,938 --> 00:22:18,579 ¡No muevas el cuello! Vale. Respira con calma. 325 00:22:18,605 --> 00:22:20,466 - ¿Cómo te llamas? - Sophia. 326 00:22:20,492 --> 00:22:21,919 Hola, Sophia. Hola. 327 00:22:21,945 --> 00:22:23,919 Voy a poner este libro entre 328 00:22:24,271 --> 00:22:26,488 tu cara y este trozo de metal de aquí, ¿vale? 329 00:22:26,514 --> 00:22:27,724 Vale. Vale. 330 00:22:27,750 --> 00:22:28,960 Espera. Tranquila. 331 00:22:28,986 --> 00:22:31,404 Solo quiero asegurarme de que no te corta cuando te saquemos, cielo. 332 00:22:31,430 --> 00:22:32,723 Vale. Vale. 333 00:22:34,714 --> 00:22:37,896 Vale. Todo va a salir bien. Tú cálmate. No va a pasar nada. 334 00:22:37,922 --> 00:22:40,167 - ¿Va a ponerse bien? - Sí. No te muevas. 335 00:22:40,193 --> 00:22:41,901 No muevas la cara, por favor, cielo. 336 00:22:41,927 --> 00:22:44,146 - Vale. ¿Está bien? - Necesitamos cortar el cinturón. 337 00:22:44,833 --> 00:22:47,021 - Sophia. ¿He oído bien? - ¡Sí! 338 00:22:47,047 --> 00:22:48,654 - ¿Te llamas así? - Sí. 339 00:22:48,680 --> 00:22:51,136 Vale. Sophia, Sophia, ¿te duele algo más? 340 00:22:51,162 --> 00:22:53,432 - Me duele el cuello. - ¿El cuello? Vale. 341 00:22:53,896 --> 00:22:56,685 No muevas el cuello. ¿Qué hay de tus piernas? ¿Qué tal tus piernas? 342 00:22:56,768 --> 00:22:58,005 - ¿Puedes mover los dedos de los pies? - Sí. 343 00:22:58,031 --> 00:22:59,802 - Mueve los dedos. ¿Puedes? - Sí, sí. 344 00:22:59,828 --> 00:23:01,068 Vale, vale. 345 00:23:01,094 --> 00:23:02,693 - Vale. ¡Papá! - No te preocupes. 346 00:23:02,719 --> 00:23:04,169 - Te vas a poner bien. - Tu padre está bien. 347 00:23:04,195 --> 00:23:07,123 - ¡Papá! ¡Papá! - Vale. Vale. 348 00:23:07,149 --> 00:23:08,901 ¡Por favor, despierta! 349 00:23:08,958 --> 00:23:10,497 ¡Papá, despierta! 350 00:23:10,724 --> 00:23:13,505 No te muevas. No muevas la cara, por favor, cielo. 351 00:23:13,531 --> 00:23:16,413 ¡Quiero a mi madre! ¡Quiero a mi madre! ¡No quiero estar aquí! 352 00:23:16,496 --> 00:23:17,826 - Vale. - ¡Quiero a mi madre! 353 00:23:17,852 --> 00:23:19,748 - ¿Sophia? ¿Sophia? - ¿Sí? 354 00:23:19,774 --> 00:23:21,255 Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? 355 00:23:21,281 --> 00:23:22,878 - Vale. - Pero necesitamos que te calmes. 356 00:23:22,904 --> 00:23:24,847 Vale, pero, por favor, ocupaos de mi padre. 357 00:23:24,873 --> 00:23:26,182 Nos vamos a ocupar de los dos. 358 00:23:26,208 --> 00:23:27,391 - Tranquila. - Estoy tranquila. 359 00:23:27,417 --> 00:23:29,885 - Tu padre se va a poner bien. - Vamos a ayudaros a los dos, ¿vale? 360 00:23:29,911 --> 00:23:31,643 - Tranquila. Quédate quieta. - ¿Vale? Vamos allá. 361 00:23:31,669 --> 00:23:32,693 Por favor, no te muevas. 362 00:23:32,719 --> 00:23:34,818 Respira. Vamos a sacarte. Con cuidado. 363 00:23:34,844 --> 00:23:36,310 Todo va a ir bien. Todo va a ir bien. 364 00:23:36,336 --> 00:23:37,849 No te muevas. Tranquila. Tranquila. 365 00:23:37,875 --> 00:23:39,701 Ya casi está. Ya casi. 366 00:23:40,741 --> 00:23:42,434 - ¿Ves? - Vale. 367 00:23:46,321 --> 00:23:47,572 ¿Qué ha pasado? 368 00:23:47,598 --> 00:23:49,417 Un accidente de coche. No podemos abrir la puerta. 369 00:23:49,443 --> 00:23:50,989 Hay una persona atrapada. Vamos. 370 00:23:51,064 --> 00:23:52,534 Empuja. ¿Lista? Ya. 371 00:23:52,560 --> 00:23:53,847 - Vale. - ¿Papá? 372 00:23:53,873 --> 00:23:55,089 No, no, para, para. 373 00:23:55,115 --> 00:23:56,623 - Deja que te pase el brazo por debajo. - Todo va a salir bien. 374 00:23:56,649 --> 00:23:58,651 Te vas a poner bien. Te vas a poner bien. 375 00:23:58,677 --> 00:24:00,429 Tranquila. Tranquila. 376 00:24:00,455 --> 00:24:03,065 Voy a pasarte el brazo por debajo. ¿De acuerdo? Vamos, pequeña. 377 00:24:03,091 --> 00:24:04,412 - ¡Papá! - Está bien. 378 00:24:04,438 --> 00:24:05,837 ¡Papá! ¡Por favor! 379 00:24:05,921 --> 00:24:08,052 Lo vamos a sacar. Lo vamos a sacar. 380 00:24:08,349 --> 00:24:10,182 Quédate ahí. ¿La tienes? 381 00:24:10,208 --> 00:24:11,384 - Sí, la tengo. - Vale, ya. 382 00:24:11,468 --> 00:24:12,873 - No pasa nada. - Quédate con ella. 383 00:24:13,421 --> 00:24:14,589 Tranquila. 384 00:24:26,123 --> 00:24:27,669 Atrás. Atrás. 385 00:24:29,014 --> 00:24:30,098 Parad. 386 00:24:33,041 --> 00:24:34,792 Genial. Oye, ¿traes la camilla? 387 00:24:34,818 --> 00:24:36,425 Hemos sacado a la hija. 388 00:24:36,451 --> 00:24:38,583 El padre sigue atrapado. Respira y tiene buen pulso. 389 00:24:38,609 --> 00:24:40,287 - ¿Puede hablar? - No, no. 390 00:24:48,736 --> 00:24:49,947 Perfecto. 391 00:24:54,456 --> 00:24:55,964 Apartad. Dejadnos pasar. 392 00:24:55,990 --> 00:24:58,675 Ya estamos. Ya estamos. 393 00:24:59,141 --> 00:25:00,511 Tranquila. 394 00:25:25,651 --> 00:25:28,102 Oye, tranquila. Vamos a ocuparnos de tu padre, ¿vale? 395 00:25:28,128 --> 00:25:29,550 - Hola. - Hola. 396 00:25:29,580 --> 00:25:30,738 Hola. 397 00:25:31,199 --> 00:25:33,230 - ¿Sophia, verdad? - Sí, señora. 398 00:25:33,313 --> 00:25:34,876 Me llamo Marielle. 399 00:25:34,902 --> 00:25:37,304 - ¿Eres doctora? - Soy enfermera. 400 00:25:37,387 --> 00:25:38,652 Vale. 401 00:25:39,061 --> 00:25:40,933 También tiene por aquí. 402 00:25:44,394 --> 00:25:45,520 Ya lo tengo. 403 00:25:45,604 --> 00:25:47,417 Vale, perfecto. Sí. 404 00:25:50,317 --> 00:25:53,269 ¿Puedes contarme algo sobre el accidente? 405 00:25:53,378 --> 00:25:55,488 ¿Tu padre actuaba de forma extraña? 406 00:25:55,514 --> 00:25:56,660 ¿Dijo alguna cosa? 407 00:25:56,686 --> 00:25:58,191 Sí... sí. 408 00:25:58,788 --> 00:26:02,152 Había... un árbol en la carretera 409 00:26:02,277 --> 00:26:04,332 e intentábamos dar un rodeo 410 00:26:04,358 --> 00:26:06,026 para volver a la carretera. 411 00:26:06,291 --> 00:26:09,082 Y entonces él... 412 00:26:09,259 --> 00:26:12,313 hizo un sonido y se puso a temblar, 413 00:26:12,339 --> 00:26:14,907 y empezamos a ir más rápido y... 414 00:26:14,933 --> 00:26:16,589 Vas bien. Lo estás haciendo bien. 415 00:26:16,615 --> 00:26:18,447 Tranquila, sigue así. 416 00:26:18,964 --> 00:26:20,972 Intenté controlar el volante, 417 00:26:20,998 --> 00:26:24,696 pero él se movía mucho de un lado a otro y no pude... 418 00:26:24,722 --> 00:26:26,686 Y entonces... 419 00:26:26,712 --> 00:26:28,881 Tranquila, lo estás haciendo bien. 420 00:26:29,246 --> 00:26:31,691 Por favor, no dejéis que mi padre muera. 421 00:26:31,717 --> 00:26:33,360 No, no, no, tranquila. 422 00:26:33,443 --> 00:26:35,785 - Os dejo un segundo. - Por favor, no dejéis que muera. 423 00:26:35,811 --> 00:26:36,972 No quiero que se muera. 424 00:26:36,998 --> 00:26:39,371 Tranquila. Respira, todo va a ir bien. 425 00:26:39,397 --> 00:26:41,824 Nos ocuparemos de él. No le pasará nada. 426 00:26:47,253 --> 00:26:48,875 Os iría bien un cabestrante. 427 00:26:48,901 --> 00:26:50,558 Ethan, quédate con Victor. 428 00:26:51,403 --> 00:26:53,250 - ¿Qué? - Un cabestrante. 429 00:26:53,527 --> 00:26:54,612 - ¿Puedo ayudar? - Claro. 430 00:26:54,638 --> 00:26:56,128 Pillad eso. 431 00:27:00,402 --> 00:27:01,440 Toma. 432 00:27:02,724 --> 00:27:04,010 Ojo con las manos. 433 00:27:08,160 --> 00:27:09,524 Sujétalo bien. 434 00:27:09,550 --> 00:27:11,666 Que quede bien tenso. Dale a la carraca. 435 00:27:11,692 --> 00:27:13,417 Yo voy a por la camilla. 436 00:27:14,528 --> 00:27:15,894 ¡Vamos! 437 00:27:18,655 --> 00:27:21,238 Vale, lo sacamos nosotros, esperad. 438 00:27:21,264 --> 00:27:23,300 Vale, quita el cinturón. 439 00:27:23,326 --> 00:27:24,628 Sí, voy. 440 00:27:27,042 --> 00:27:28,886 Vale. ¿Preparados? 441 00:27:28,972 --> 00:27:30,652 Vale, vamos a subirlo. 442 00:27:30,678 --> 00:27:31,721 Sí. 443 00:27:33,402 --> 00:27:35,422 - Eso es. - Con cuidado. 444 00:27:35,505 --> 00:27:36,840 - ¿Lo tenéis? - Sí. 445 00:27:36,866 --> 00:27:38,136 ¿Listo? 446 00:27:39,355 --> 00:27:41,393 Uno, dos, tres. 447 00:27:42,878 --> 00:27:44,214 - ¿Estamos? - Sí. 448 00:27:44,240 --> 00:27:46,074 - Vámonos. - Yo me ocupo. 449 00:27:47,175 --> 00:27:48,996 Vale. ¿Lo tenéis? 450 00:27:49,022 --> 00:27:50,232 Perfecto. 451 00:27:50,848 --> 00:27:51,863 Hola. 452 00:27:51,896 --> 00:27:53,371 - Por lo que dice su hija... - Dime. 453 00:27:53,397 --> 00:27:55,055 creo que ha tenido convulsiones. 454 00:27:55,233 --> 00:27:57,443 No sé si lo que le pasa es algo médico. 455 00:27:58,199 --> 00:27:59,654 ¿A qué te refieres? 456 00:27:59,738 --> 00:28:01,074 El día que llegué, vi a Elgin 457 00:28:01,100 --> 00:28:03,048 sufrir convulsiones involuntarias ahí mismo. 458 00:28:03,132 --> 00:28:05,718 Pero, por lo que me han dicho, no es algo infrecuente. 459 00:28:05,744 --> 00:28:08,386 Es cierto. Ethan las tuvo en su primera noche 460 00:28:08,412 --> 00:28:10,212 y a Sara le pasó en el restaurante. 461 00:28:10,238 --> 00:28:12,027 - Ya. - Pero no así. 462 00:28:12,417 --> 00:28:13,800 ¿Y qué hacemos? 463 00:28:13,826 --> 00:28:15,494 Por el momento, 464 00:28:15,520 --> 00:28:17,917 llevarlo a la clínica y esperar que despierte. 465 00:28:18,951 --> 00:28:19,941 Vale. 466 00:28:19,967 --> 00:28:22,818 Oye, voy a quedarme esta noche en la clínica. 467 00:28:23,058 --> 00:28:25,769 - ¿Estás seguro? - Sí. Será una noche complicada 468 00:28:25,795 --> 00:28:27,922 y uno de nosotros debería quedarse con ellos 469 00:28:27,948 --> 00:28:31,324 y tú tienes que ir a ver a Fatima y a Ellis. 470 00:28:32,019 --> 00:28:33,876 - Claro, sí. - Sí. 471 00:28:33,902 --> 00:28:34,954 Vale, sí. 472 00:28:34,980 --> 00:28:36,232 Yo cierro la puerta. 473 00:28:36,258 --> 00:28:38,121 - Vale. - ¿Todo bien? 474 00:28:52,154 --> 00:28:53,892 ¿Dónde crees que van a vivir? 475 00:28:54,973 --> 00:28:56,634 Tendremos que esperar. 476 00:28:58,064 --> 00:29:01,197 Vamos a casa. Pronto anochecerá. 477 00:29:01,372 --> 00:29:02,832 ¿Dónde está papá? 478 00:29:04,298 --> 00:29:06,530 No lo sé, pero volverá antes de que sea de noche. 479 00:29:06,556 --> 00:29:08,265 Vámonos. Venga. 480 00:29:08,291 --> 00:29:09,724 Vamos, tranquilos. 481 00:29:10,054 --> 00:29:11,388 Espero que se pongan bien. 482 00:29:11,414 --> 00:29:12,556 Tabitha. 483 00:29:13,228 --> 00:29:14,353 Jade. 484 00:29:15,617 --> 00:29:17,244 Tenemos que hablar. 485 00:29:19,161 --> 00:29:21,502 Tranquilos. Venga, entrad. 486 00:29:21,684 --> 00:29:24,337 - Hay que decírselo a los demás. - ¿Decirles qué? 487 00:29:24,876 --> 00:29:26,241 No tenemos ni idea de lo que ha pasado. 488 00:29:26,267 --> 00:29:27,549 Ni siquiera sabemos si es verdad. 489 00:29:27,575 --> 00:29:29,541 ¿Vas a quedarte ahí y decirme que no te ha parecido real? 490 00:29:29,567 --> 00:29:30,860 No sé qué me ha parecido. 491 00:29:33,346 --> 00:29:34,931 Sara intentó matar a mi hijo 492 00:29:34,957 --> 00:29:36,994 porque algo la convenció 493 00:29:37,020 --> 00:29:39,486 de que, si lo hacía, podríamos volver a casa. 494 00:29:39,916 --> 00:29:41,488 Seguro que también le pareció muy real. 495 00:29:41,514 --> 00:29:42,765 No, no, no. Espera, espera. 496 00:29:42,791 --> 00:29:45,033 - Oye, eso fue distinto. - ¿Por qué? 497 00:29:46,135 --> 00:29:47,845 ¿Qué es más fácil de creer? 498 00:29:48,501 --> 00:29:50,382 ¿Que lo que nos retiene aquí 499 00:29:50,408 --> 00:29:53,572 nos ha metido esas cosas en la cabeza para torturarnos, o... 500 00:29:55,512 --> 00:29:57,905 que tú y yo llevamos volviendo aquí, 501 00:29:57,931 --> 00:30:00,697 una y otra vez, desde hace siglos 502 00:30:00,723 --> 00:30:04,260 para intentar salvar a unos niños que ya están muertos? 503 00:30:04,510 --> 00:30:05,596 A ver... 504 00:30:05,923 --> 00:30:08,502 Mira, podemos entrar, ¿vale? 505 00:30:09,033 --> 00:30:11,596 - Tú, yo y Jim podemos... - Jim no está aquí. 506 00:30:11,621 --> 00:30:13,080 Jim no está en casa. 507 00:30:13,997 --> 00:30:16,092 - ¿Qué dices? Ya es casi de noche. - Lo sé. 508 00:30:16,239 --> 00:30:17,289 Ya lo sé. 509 00:30:17,315 --> 00:30:20,286 Cuando vuelva, hablaré con él. 510 00:30:21,130 --> 00:30:22,215 Vale. 511 00:30:24,303 --> 00:30:25,455 Pues nada. 512 00:30:30,619 --> 00:30:33,484 Oye, tenemos que hablar de lo que ha pasado antes. 513 00:30:34,650 --> 00:30:37,110 - Dame un minuto... - ¡No te atrevas a tocarme! 514 00:30:37,437 --> 00:30:38,453 Mira, 515 00:30:39,524 --> 00:30:41,068 está oscureciendo. 516 00:30:41,094 --> 00:30:42,249 No puedes salir a pasear por ahí. 517 00:30:42,275 --> 00:30:44,274 Ya, pues no voy a volver ahí dentro contigo, eso seguro... 518 00:30:44,300 --> 00:30:46,133 Lo sé, lo sé, lo sé. 519 00:30:46,159 --> 00:30:48,164 Tú no sabes una mierda. 520 00:30:48,948 --> 00:30:51,063 ¿Crees que eres un héroe? 521 00:30:51,242 --> 00:30:54,149 ¿Un mártir que hace lo que hay que hacer? 522 00:30:54,599 --> 00:30:56,945 Lo que le has hecho a ese chico... 523 00:30:57,418 --> 00:30:59,961 Eres un puto monstruo. 524 00:31:02,031 --> 00:31:04,391 No sé cómo eras antes, 525 00:31:04,946 --> 00:31:06,836 pero eso eres ahora. 526 00:31:08,245 --> 00:31:10,672 Todos vosotros sois putos monstruos. 527 00:31:21,386 --> 00:31:23,983 Ya va a anochecer. ¿Te quedas a dormir? 528 00:31:24,612 --> 00:31:25,693 Si te parece bien. 529 00:31:25,719 --> 00:31:26,737 Claro. 530 00:31:27,792 --> 00:31:30,456 Kristi está arriba con Fatima. 531 00:31:30,789 --> 00:31:33,417 Acaba de coserle el ojo a Elgin. 532 00:31:33,443 --> 00:31:34,573 Vale. 533 00:31:36,274 --> 00:31:39,073 Hay que hablar de lo que vamos a hacer con él. 534 00:31:41,394 --> 00:31:42,409 ¿Boyd? 535 00:31:42,435 --> 00:31:43,727 Sí. Sí. 536 00:31:43,878 --> 00:31:45,417 Sí. Yo... 537 00:31:47,271 --> 00:31:48,956 Deberías subir conmigo. 538 00:31:49,747 --> 00:31:51,291 Hay algo que tienes que oír. 539 00:33:20,036 --> 00:33:21,306 Vale. 540 00:33:21,629 --> 00:33:24,507 Listo. Lo has hecho muy bien. 541 00:33:25,524 --> 00:33:26,734 ¿Estoy bien? 542 00:33:26,981 --> 00:33:28,290 A nivel físico, 543 00:33:28,503 --> 00:33:30,243 todo parece estar bien. 544 00:33:35,460 --> 00:33:39,528 ¿Hay algo que puedas contarme acerca del... 545 00:33:41,516 --> 00:33:42,642 del...? 546 00:33:42,668 --> 00:33:44,916 - ¿Del parto? - Sí. 547 00:33:44,999 --> 00:33:46,895 ¿Qué quieres que te cuente? 548 00:33:48,011 --> 00:33:51,897 ¿Lo de la mujer aterradora con el kimono que me sujetaba a la fuerza 549 00:33:51,923 --> 00:33:53,414 o lo de la cosa que me ha sacado 550 00:33:53,440 --> 00:33:55,653 y que tú me dijiste que no existía? 551 00:34:00,165 --> 00:34:01,299 Boyd. 552 00:34:01,511 --> 00:34:02,512 Pasa. 553 00:34:06,389 --> 00:34:07,510 Hola. 554 00:34:08,264 --> 00:34:09,558 ¿Cómo estás? 555 00:34:09,584 --> 00:34:11,526 ¿Qué has visto en los túneles? 556 00:34:11,552 --> 00:34:13,512 ¿Has encontrado a la mujer del kimono? 557 00:34:13,653 --> 00:34:14,783 Sí. 558 00:34:15,619 --> 00:34:17,807 - Mejor me voy. - No, quédate. 559 00:34:17,833 --> 00:34:19,126 Deberías... 560 00:34:22,943 --> 00:34:24,194 Mejor... 561 00:34:26,500 --> 00:34:28,042 Quédate a oír esto. 562 00:34:28,792 --> 00:34:30,455 - Vale. - Vale. 563 00:34:30,891 --> 00:34:32,307 - ¿Papá? - Dime. 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,627 ¿Qué pasa? 565 00:34:34,394 --> 00:34:35,877 ¿Qué ha pasado ahí abajo? 566 00:34:36,905 --> 00:34:38,127 Pues... 567 00:34:39,916 --> 00:34:42,213 cuando logré alcanzarla, 568 00:34:42,798 --> 00:34:44,650 a la mujer del kimono, 569 00:34:44,974 --> 00:34:47,736 estaba en una de las cuevas con esas... 570 00:34:48,229 --> 00:34:50,234 esas cosas del bosque y... 571 00:34:50,377 --> 00:34:53,119 estaban a su alrededor formando un círculo. 572 00:34:54,032 --> 00:34:55,235 Y ella... 573 00:34:56,273 --> 00:34:57,838 sostenía al... 574 00:35:00,074 --> 00:35:03,744 Lo colocó en el centro de la estancia 575 00:35:03,812 --> 00:35:05,197 y... 576 00:35:05,956 --> 00:35:07,369 empezó a moverse. 577 00:35:10,184 --> 00:35:12,181 Y a hacerse más grande. 578 00:35:13,629 --> 00:35:17,717 Y siguió creciendo 579 00:35:18,002 --> 00:35:20,213 hasta ser capaz... 580 00:35:21,436 --> 00:35:22,658 de ponerse de pie. 581 00:35:24,367 --> 00:35:25,952 Y, después, sonrió. 582 00:35:27,768 --> 00:35:31,093 He dado a luz a uno de ellos. 583 00:35:31,119 --> 00:35:32,648 No. No está diciendo eso. 584 00:35:32,674 --> 00:35:35,088 Papá, dile que no es eso lo que dices. 585 00:35:36,569 --> 00:35:38,400 No es solo uno de ellos. 586 00:35:40,080 --> 00:35:41,582 Es el que maté... 587 00:35:43,264 --> 00:35:44,598 aquella noche en la clínica. 588 00:35:44,624 --> 00:35:45,744 Dios. 589 00:35:54,592 --> 00:35:57,114 ¿Victor? ¡Victor! 590 00:35:57,402 --> 00:35:59,161 ¿Qué estás haciendo? 591 00:35:59,594 --> 00:36:01,721 Llevo esta cama a mi habitación. 592 00:36:01,747 --> 00:36:04,279 Eso ya lo veo. ¿Me dices por qué? 593 00:36:04,930 --> 00:36:07,442 Es... para mi padre. 594 00:36:07,567 --> 00:36:09,528 Vamos a compartir habitación. 595 00:36:09,554 --> 00:36:12,617 Trae, que te ayudo. Perdón por el ruido. 596 00:36:12,643 --> 00:36:14,103 No pasa nada. 597 00:36:14,794 --> 00:36:16,945 Hace mucho que no comparto habitación. 598 00:36:16,971 --> 00:36:19,544 - Os organizaréis bien. - Sí. 599 00:36:20,516 --> 00:36:23,716 Mira, escucha. Mírame. Oye. 600 00:36:25,177 --> 00:36:28,481 Boyd, ¿estás seguro de que era el mismo? 601 00:36:29,872 --> 00:36:31,138 Sí. 602 00:36:32,336 --> 00:36:35,060 Si Kenny no hubiera estado, si no lo hubiera visto él también, 603 00:36:35,086 --> 00:36:36,909 creería que me había vuelto loco. 604 00:36:36,935 --> 00:36:39,819 Pero dice que dijiste algo después, 605 00:36:39,845 --> 00:36:41,055 algo importante. 606 00:36:41,528 --> 00:36:44,161 Sobre que algo les prometió que vivirían para siempre. 607 00:36:44,187 --> 00:36:46,481 Fue solo un segundo, pero... 608 00:36:47,700 --> 00:36:49,836 vi lo que hicieron. 609 00:36:49,940 --> 00:36:50,983 Vale. 610 00:36:51,099 --> 00:36:53,403 Esas cosas del bosque... 611 00:36:54,313 --> 00:36:57,036 Creo que vi cómo se convirtieron en lo que son. 612 00:36:59,129 --> 00:37:00,942 Hicieron un trato 613 00:37:01,799 --> 00:37:05,310 porque algo les prometió que podrían vivir... 614 00:37:06,999 --> 00:37:08,334 para siempre. 615 00:37:09,092 --> 00:37:10,337 ¿Un trato? 616 00:37:11,036 --> 00:37:12,294 ¿Con qué? 617 00:37:12,811 --> 00:37:15,411 - No lo sé. - Fatima... 618 00:37:16,677 --> 00:37:19,138 No lo sé. Eso no lo vi. 619 00:37:19,164 --> 00:37:20,815 Mira, escúchame bien. 620 00:37:20,841 --> 00:37:22,799 Sé que has pasado por un infierno, 621 00:37:22,825 --> 00:37:24,419 pero esto es importante. 622 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 ¿Te crees que no lo sé? 623 00:37:29,009 --> 00:37:30,966 - No quería... - Soy yo quien... 624 00:37:33,825 --> 00:37:35,893 - Necesito ducharme. - Oye, despacio. 625 00:37:35,919 --> 00:37:37,198 - Quiero darme una puta ducha. - Cielo, no. Descansa. 626 00:37:37,224 --> 00:37:38,357 - Espera un poco. - Fatima, no. 627 00:37:38,383 --> 00:37:40,718 - Tienes que descansar. - ¡No! ¡Tengo que darme una ducha! 628 00:37:44,250 --> 00:37:46,471 Os lo dije. 629 00:37:46,988 --> 00:37:49,245 Os dije a todos vosotros 630 00:37:49,412 --> 00:37:52,554 que había algo dentro de mí, 631 00:37:52,580 --> 00:37:54,123 algo que... 632 00:37:57,777 --> 00:38:00,422 ¡Os supliqué que me hicierais caso! 633 00:38:02,048 --> 00:38:05,063 No entiendo lo que vi. 634 00:38:05,289 --> 00:38:07,633 No sé lo que vi. No... 635 00:38:08,472 --> 00:38:10,432 No os puedo decir nada más. 636 00:38:11,030 --> 00:38:12,110 Vale. 637 00:38:12,876 --> 00:38:13,992 Lo siento. 638 00:38:14,018 --> 00:38:16,165 - Lo siento. - Oye... 639 00:38:29,993 --> 00:38:31,830 Sinceramente, ¿qué... 640 00:38:32,110 --> 00:38:34,493 posibilidades hay de que despierte? 641 00:38:37,197 --> 00:38:40,064 ¿Viendo el tiempo que lleva inconsciente? 642 00:38:41,848 --> 00:38:43,396 No es tanto si despierta 643 00:38:43,422 --> 00:38:45,307 como en qué condiciones estará si lo hace. 644 00:38:45,333 --> 00:38:46,453 Ya. 645 00:38:50,272 --> 00:38:51,939 - ¿Kenny? - Dime. 646 00:38:52,080 --> 00:38:54,705 ¿Tienes un móvil? El mío está en el coche 647 00:38:54,731 --> 00:38:57,916 y quiero llamar a mi madre. Debe estar muy preocupada. 648 00:38:58,773 --> 00:39:01,023 Ya, es que... 649 00:39:01,727 --> 00:39:03,078 aquí... 650 00:39:03,609 --> 00:39:05,277 no hay cobertura. 651 00:39:05,303 --> 00:39:06,854 Puedo bajar la colina, no importa. 652 00:39:06,880 --> 00:39:08,616 No me refiero... 653 00:39:08,989 --> 00:39:11,344 No digo aquí, en la clínica. 654 00:39:11,370 --> 00:39:12,663 Me voy. 655 00:39:14,523 --> 00:39:15,633 Yo... 656 00:39:15,975 --> 00:39:17,249 ¿Qué está pasando? 657 00:39:18,445 --> 00:39:20,331 Tengo que llamar a mi madre. 658 00:39:20,414 --> 00:39:22,094 Lo sé. Lo entiendo. 659 00:39:22,341 --> 00:39:23,531 De verdad. 660 00:39:26,015 --> 00:39:27,976 Ojalá pudiera... 661 00:39:29,427 --> 00:39:31,250 Tenemos que hablar. 662 00:39:32,144 --> 00:39:34,081 Sobre este lugar 663 00:39:34,842 --> 00:39:37,226 y sobre el árbol que habéis visto en la carretera. 664 00:39:46,048 --> 00:39:47,257 Mamá. 665 00:39:48,711 --> 00:39:50,072 ¿Dónde está? 666 00:39:50,656 --> 00:39:52,245 ¿Por qué no ha vuelto todavía? 667 00:39:52,700 --> 00:39:54,664 Cariño, tu padre está bien. 668 00:39:54,690 --> 00:39:56,961 No es como si llegara tarde del trabajo. 669 00:39:56,987 --> 00:39:59,765 Mamá, ¿qué ha pasado hoy? 670 00:39:59,791 --> 00:40:01,397 - ¿Por qué no me lo cuentas? - No, Julie, no. 671 00:40:01,423 --> 00:40:03,788 - Ahora no quiero hablar. No puedo. - ¡Por favor! 672 00:40:03,814 --> 00:40:05,046 - ¡Por favor! - No puedo... 673 00:40:05,072 --> 00:40:06,741 - Ahora no puedo hablar contigo. - ¡Deja de decir eso! 674 00:40:06,767 --> 00:40:09,828 Mamá, es casi de noche y no ha vuelto. 675 00:40:09,854 --> 00:40:12,095 - Por favor, ¿por qué no me...? - ¡Parad! 676 00:40:12,132 --> 00:40:14,267 Dejad de gritaros. 677 00:40:15,598 --> 00:40:17,877 No, lo siento. 678 00:40:17,947 --> 00:40:19,298 Perdóname. 679 00:40:20,288 --> 00:40:21,610 ¿Papá ha muerto? 680 00:40:22,911 --> 00:40:24,246 No. 681 00:40:24,844 --> 00:40:26,814 No, tesoro, claro que no. 682 00:40:29,252 --> 00:40:31,611 A lo mejor la noche le ha pillado desprevenido. 683 00:40:32,478 --> 00:40:35,845 No sé, a lo mejor está en Colony House 684 00:40:36,033 --> 00:40:37,447 o en la caravana. 685 00:40:38,302 --> 00:40:39,947 Mañana lo veremos. 686 00:40:40,403 --> 00:40:42,113 ¿Y si no? 687 00:40:44,174 --> 00:40:46,472 - Pues... - ¿Te acuerdas de lo que nos dijo papá 688 00:40:46,798 --> 00:40:49,603 la noche que mamá entró por el árbol de las botellas y no volvía? 689 00:40:50,439 --> 00:40:53,067 Dijo que lo único que tenemos aquí es aquello en lo que creemos. 690 00:40:53,518 --> 00:40:55,689 Así que debemos creer en cosas buenas. 691 00:40:56,343 --> 00:40:57,494 ¿Verdad? 692 00:40:58,833 --> 00:41:00,369 Mamá volvió a casa. 693 00:41:02,019 --> 00:41:03,627 Papá volverá también. 694 00:41:08,948 --> 00:41:10,128 Entonces, 695 00:41:11,127 --> 00:41:13,783 ¿los monstruos vienen todas las noches? 696 00:41:14,095 --> 00:41:15,194 Sí. 697 00:41:15,315 --> 00:41:18,786 ¿Y estas piedras os protegen? 698 00:41:19,182 --> 00:41:21,416 Las llamamos talismanes. 699 00:41:21,674 --> 00:41:23,557 - ¿Cómo funcionan? - ¡No! 700 00:41:24,143 --> 00:41:25,596 No... 701 00:41:26,096 --> 00:41:27,648 No la quites de la ventana. 702 00:41:27,775 --> 00:41:28,897 Perdón. 703 00:41:29,096 --> 00:41:31,215 Tranquila, es que... 704 00:41:31,298 --> 00:41:33,759 tienen que colgar para que funcionen. 705 00:41:34,202 --> 00:41:35,286 ¿Por qué? 706 00:41:40,132 --> 00:41:41,752 No lo sabemos. 707 00:41:42,828 --> 00:41:44,079 No lo sabemos. 708 00:41:44,390 --> 00:41:46,836 Sé lo que debe parecer todo esto. 709 00:41:46,968 --> 00:41:48,505 "La luz resplandece en las tinieblas, 710 00:41:48,531 --> 00:41:50,302 y las tinieblas no han podido extinguirla". 711 00:41:50,328 --> 00:41:51,527 ¿Qué es eso? 712 00:41:51,868 --> 00:41:53,286 Juan 1, 5. 713 00:41:53,312 --> 00:41:55,500 Significa que Dios está entre nosotros, 714 00:41:55,633 --> 00:41:57,016 incluso aquí. 715 00:41:57,468 --> 00:41:58,608 Es decir, 716 00:41:59,367 --> 00:42:01,502 ¿cómo si no explicas que un objeto mágico 717 00:42:01,528 --> 00:42:03,445 mantenga a raya esas tinieblas? 718 00:42:05,038 --> 00:42:06,164 Claro. 719 00:42:06,700 --> 00:42:08,619 ¿Rezarás conmigo, Kenny? 720 00:42:09,581 --> 00:42:11,041 Es que no... 721 00:42:11,538 --> 00:42:13,125 No soy... 722 00:42:13,354 --> 00:42:14,649 No soy muy religioso. 723 00:42:14,675 --> 00:42:17,461 No importa. Dios escucha igualmente. 724 00:42:18,825 --> 00:42:20,031 Por favor. 725 00:42:22,189 --> 00:42:24,225 Sí. Sí, claro. 726 00:42:31,066 --> 00:42:34,161 Señor, por favor, protégenos en este siniestro lugar, 727 00:42:34,187 --> 00:42:36,617 donde el mal campa a sus anchas. 728 00:42:37,072 --> 00:42:38,927 Por favor, quédate junto a mi padre 729 00:42:38,953 --> 00:42:41,117 y deja que despierte renovado en tu amor. 730 00:42:41,243 --> 00:42:44,232 Y, por favor, que tu mano descanse sobre los hombros de las personas 731 00:42:44,258 --> 00:42:46,359 atrapadas en este lugar, que nos han acogido 732 00:42:46,385 --> 00:42:48,505 y nos han mostrado tanta bondad. 733 00:42:48,626 --> 00:42:50,044 Acompáñalos esta noche, Señor, 734 00:42:50,070 --> 00:42:52,364 y que tu amor les otorgue descanso. 735 00:42:52,621 --> 00:42:55,820 En tu nombre te lo pedimos. Amén. 736 00:42:58,419 --> 00:42:59,773 Amén. 737 00:43:01,844 --> 00:43:02,844 Voy... 738 00:43:02,961 --> 00:43:05,175 a sentarme junto a mi padre, si te parece bien. 739 00:43:05,201 --> 00:43:07,078 Sí. Por supuesto. 740 00:43:50,771 --> 00:43:52,572 Hay mucha gente que quiere saber 741 00:43:52,598 --> 00:43:54,433 qué ha pasado ahí abajo. 742 00:43:56,085 --> 00:43:57,389 ¿Boyd? 743 00:43:58,075 --> 00:43:59,660 ¿Me has oído? 744 00:43:59,937 --> 00:44:01,647 Hoy ha llegado otro coche. 745 00:44:02,880 --> 00:44:04,570 Una chica y su padre. 746 00:44:05,445 --> 00:44:08,781 Parecía... un sacerdote, quizá. 747 00:44:10,916 --> 00:44:13,570 Ha... sufrido un derrame... 748 00:44:14,495 --> 00:44:18,023 o convulsiones o algo. 749 00:44:18,421 --> 00:44:20,866 Se han estampado contra la comisaría. 750 00:44:21,825 --> 00:44:24,453 La chica no creo que tenga más de quince 751 00:44:24,859 --> 00:44:26,952 o dieciséis años. Ahora... 752 00:44:27,182 --> 00:44:29,380 está en la clínica 753 00:44:29,564 --> 00:44:31,386 esperando a ver si su padre sobrevive a esta noche 754 00:44:31,412 --> 00:44:33,320 mientras Kenny le explica 755 00:44:33,609 --> 00:44:36,070 que su vida tal y como la conocía... 756 00:44:36,942 --> 00:44:38,110 ha terminado. 757 00:44:38,270 --> 00:44:40,249 Que ahora vive en un lugar 758 00:44:40,950 --> 00:44:43,499 donde los monstruos sonríen. 759 00:44:46,368 --> 00:44:48,286 Esa chica seguramente morirá aquí. 760 00:44:48,312 --> 00:44:50,320 - ¡Boyd! - Mirad, 761 00:44:50,546 --> 00:44:54,411 lo único que me saca de la cama cada mañana 762 00:44:54,437 --> 00:44:56,101 es la idea de que... 763 00:44:57,038 --> 00:45:00,966 tal vez, solo tal vez, podamos vencer a este lugar. 764 00:45:01,478 --> 00:45:04,109 Que, tal vez, podemos irnos todos a casa. 765 00:45:04,135 --> 00:45:06,512 Que, algún día, tal vez 766 00:45:06,538 --> 00:45:10,179 los buenos puedan ganar. 767 00:45:10,879 --> 00:45:13,710 Y luego voy y veo a ese puto bicho en los túneles. 768 00:45:14,073 --> 00:45:17,243 La misma sonrisa de mierda, la misma... 769 00:45:17,530 --> 00:45:19,065 Y me doy cuenta... 770 00:45:19,431 --> 00:45:23,337 de que este lugar siempre ha ido tres pasos por delante. 771 00:45:23,363 --> 00:45:25,762 Es lo que tú dijiste: la partida está amañada. 772 00:45:25,788 --> 00:45:27,117 No importa lo que hagamos. 773 00:45:27,201 --> 00:45:29,148 No importa cuánto sacrifiquemos. 774 00:45:29,329 --> 00:45:32,898 Nada de eso significa una mierda si no podemos... 775 00:45:33,624 --> 00:45:35,098 Oye, ¿dónde vas? 776 00:45:35,124 --> 00:45:37,249 No me voy a ninguna parte. 777 00:45:37,860 --> 00:45:39,311 Igual que los demás. 778 00:45:40,153 --> 00:45:41,942 No, a la mierda. 779 00:45:42,207 --> 00:45:43,622 Quítate de en medio, Kristi. 780 00:45:43,648 --> 00:45:45,786 No, no. No puedes hacer esto. 781 00:45:45,869 --> 00:45:48,304 No es el momento de empezar a compadecerte de ti mismo. 782 00:45:48,366 --> 00:45:49,817 Ah, ¿eso hago? 783 00:45:49,843 --> 00:45:51,484 ¡Claro que sí! 784 00:45:51,726 --> 00:45:53,590 Y tienes mil razones para hacerlo. 785 00:45:53,616 --> 00:45:55,288 Igual que todos los demás. 786 00:45:55,486 --> 00:45:56,833 Pero ninguna de esas personas 787 00:45:56,859 --> 00:45:59,255 me pide que le cosa los ojos a nadie, 788 00:45:59,281 --> 00:46:01,340 así que necesito algo más de ti 789 00:46:01,366 --> 00:46:04,570 que un "esos bichos vivirán para siempre, así que vamos a morir todos". 790 00:46:04,906 --> 00:46:06,703 Porque da igual a cuántas personas 791 00:46:06,729 --> 00:46:08,265 consiga coser y recoser. 792 00:46:08,624 --> 00:46:10,406 Si ven que tú pierdes la fe, 793 00:46:10,772 --> 00:46:13,368 empezarán a colgarse todos del cuello en el baño. 794 00:46:14,513 --> 00:46:16,577 ¿Nos dejáis un segundo? 795 00:46:17,962 --> 00:46:19,089 Sí. 796 00:46:19,734 --> 00:46:21,054 Vamos. 797 00:46:22,751 --> 00:46:23,992 Vámonos. 798 00:46:41,717 --> 00:46:43,471 Kristi tiene razón, papá. 799 00:46:44,787 --> 00:46:47,415 Pase lo que pase, 800 00:46:47,441 --> 00:46:51,510 tú eres la única persona a la que no pueden ver... 801 00:46:53,620 --> 00:46:56,123 - Papá. - No puedo seguir así. 802 00:46:56,658 --> 00:46:58,252 Ellis, no puedo. 803 00:46:58,667 --> 00:47:00,370 ¡Ya no me quedan fuerzas! 804 00:47:03,485 --> 00:47:07,768 Todo lo que he hecho, cada sacrificio que hemos hecho... 805 00:47:08,533 --> 00:47:11,453 Si no consigo que vuelvas a casa, 806 00:47:11,479 --> 00:47:13,849 no habrá servido para nada. ¿Lo de tu madre? 807 00:47:13,932 --> 00:47:15,284 ¿Lo de tu madre? 808 00:47:15,848 --> 00:47:17,002 Es... 809 00:47:18,154 --> 00:47:20,994 ¡Joder, no puede haber sido en vano! No... 810 00:47:21,471 --> 00:47:24,362 No puedo... Joder. 811 00:47:25,440 --> 00:47:27,284 No puedo... 812 00:47:28,211 --> 00:47:29,393 813 00:47:30,479 --> 00:47:31,635 Dios. 814 00:47:35,990 --> 00:47:37,143 Lo sé. 815 00:47:39,657 --> 00:47:40,846 Ya lo sé. 816 00:47:58,494 --> 00:47:59,882 ¿Qué ha sido eso? 817 00:48:01,153 --> 00:48:02,320 No lo sé. 818 00:48:04,508 --> 00:48:05,554 ¿Mamá? 819 00:48:46,486 --> 00:48:47,875 ¿Qué está pasando? 820 00:49:45,927 --> 00:49:47,151 Despierta. 821 00:49:53,361 --> 00:49:54,925 Mucho mejor. 822 00:49:56,390 --> 00:49:58,601 Parpadea dos veces si me oyes. 823 00:50:01,099 --> 00:50:03,769 Sé lo confuso que te debes sentir. 824 00:50:04,245 --> 00:50:06,800 Pero es importante que comprendas 825 00:50:06,870 --> 00:50:09,370 que has jugado un papel muy especial 826 00:50:09,396 --> 00:50:12,074 en una historia muy importante. 827 00:50:22,075 --> 00:50:23,613 Verás... 828 00:50:24,999 --> 00:50:27,652 no podía presentarme ante ellos tal como era. 829 00:50:35,083 --> 00:50:37,384 No con todo lo que ya saben. 830 00:51:30,109 --> 00:51:32,848 Lo que te ocurre no es justo. 831 00:51:44,667 --> 00:51:45,793 ¿Estás bien? 832 00:51:45,819 --> 00:51:46,991 Me he perdido. 833 00:51:47,204 --> 00:51:48,497 Yo también. 834 00:51:49,465 --> 00:51:51,217 ¿Quieres que te lleve? 835 00:51:54,292 --> 00:51:56,044 Cuando paraste para ayudarme, 836 00:51:56,070 --> 00:51:58,796 sé que fue porque tu corazón es bondadoso. 837 00:52:16,453 --> 00:52:18,671 Debes estar muerto de miedo. 838 00:52:19,674 --> 00:52:22,913 Siento que no puedas quedarte a ver lo que está por llegar. 839 00:52:23,509 --> 00:52:25,913 Siempre es mi parte preferida. 840 00:52:27,800 --> 00:52:30,507 La que desearía que durara eternamente. 841 00:52:32,364 --> 00:52:34,429 ¿Quieres saber por qué? 842 00:52:39,994 --> 00:52:42,960 Es cuando empiezan a despedazarse entre ellos. 843 00:52:56,101 --> 00:53:02,640 www.subtitulamos.tv