- Has estado en Ibiza, ¿verdad? - Sí.
He salido de fiesta por allí.
Pero nunca vi el resto de la isla.
¿Tienes alguna foto?
Sí, tengo. Mira.
Si conduces diez minutos, te encuentras en plena naturaleza salvaje.
- Es increíble. - Sí.
Tengo que contestar.
No es el mejor momento, Maddox. Llámame mañana.
"Si no consigues el dinero, no habrá un mañana, Bryson.
Esta es tu última oportunidad".
¿Qué era? ¿Trabajo?
No es nada.
Voy un momento al baño. Pero volveré.
A ver si lo entiendo bien. Tu hijo...
nuestro hijo...
ha estado amenazado todo este tiempo...
¿y no me lo has dicho?
Al principio, no creí que fuera verdad.
Pensé que solo era Cassian echando más leña al fuego.
¿Desde cuándo lo sabes?
Me lo dijo justo después de que lo arrestáramos.
Eso fue hace una eternidad. ¡Por Dios, Roy!
Arrestamos a Albazi.
Solo necesitábamos algo para que los cargos se mantuvieran.
Por eso Glenn y yo estábamos intentando encontrar algo,
cualquier cosa que lo vinculara con el asesinato de Sandy.
¿A qué precio?
Ari y sus hijos podrían haber muerto.
¿Cómo vamos a mantener a Bruno a salvo?
Bueno, estamos buscando al pirómano y...
mantendremos a Bruno cerca.
Lo mantendremos cerca hasta que sepamos qué está pasando.
¿Y tú ibas a...
casarte conmigo sin contarme nada de esto?
Es que no quería hacerte pasar por...
preocuparte por otro niño, después de...
después de todo.
Lo siento. He pasado una noche muy agradable.
Quizá en otra ocasión, ¿no?
BORRAR TODO
Hola.
¿Ya has encontrado algún agujero negro?
Los agujeros negros no se ven. Esa es la cuestión.
Escucha... Sé que las cosas no han sido fáciles...
con el colegio y la boda a la vuelta de la esquina y todo eso.
Cleo y yo, estábamos...
Nos gustaría pasar más tiempo contigo.
Llevarte al colegio, recogerte, ese tipo de cosas.
También me gustaría que llevaras este localizador contigo...
todo el tiempo. ¿Vale?
¿Por qué?
Es lo más sensato.
Se nota mucho cuando mientes, papá.
Lo siento.
Lo siento, ¿vale?
Mira, sé que este sitio no es genial, pero es solo por un tiempo.
Deja de decir que lo sientes.
Mira...
Este piso no importa.
Lo que importa es que estemos vivos, que estemos bien.
Esto nunca debió haber pasado.
Eres un buen amigo... haciendo lo correcto.
Y hacer lo correcto os ha puesto a ti y a los niños en peligro.
¿Y sabes qué? Podría haber sido mucho peor.
Voy a dar un paso atrás en la investigación de Albazi.
Puede que no nos guste...
pero ahora estamos metidos en esto.
Tienes que encontrar a los tipos que intentaron hacer daño a nuestra familia
y encerrarlos para siempre.
¿Cómo está la familia?
Tan bien como cabría esperar, dadas las circunstancias.
¿Y tú? ¿Cómo se lo ha tomado Cleo?
Ocultárselo fue un error.
No la culparía si cancelara la boda.
Lo siento.
No, todo esto es culpa mía.
- No debería haberte metido en nada de esto. - No.
Mira, ¿cómo íbamos a saber
que el informante de Múnich estaba en la nómina de Benchdale?
Por eso creo que quizá deberíamos
dejar a Albazi en paz por un tiempo.
Puede que haya más gente ahí fuera.
Puede ser, pero...
a nadie le lanzan una bomba incendiaria a menos que
se esté acercando a la verdad.
El informante de Múnich con el que me reuní,
fue el que proporcionó el coche para el atropello con fuga de Sandy.
Y su taller de chapa y pintura ha sido vaciado recientemente.
- Saben que les hemos pillado. - Exactamente.
Lo que significa que teníamos razón al pensar que Múnich
era un cabo suelto para Albazi.
Y creo que cada momento que no presionemos con esto,
sus hombres podrían estar eliminando más pruebas.
Tenemos que llegar hasta el final.
No esperaba que ya estuvieras trabajando.
¿Cómo lo lleváis Ari y tú?
Estamos bien, gracias, Bella.
Bueno, ¿qué tenemos?
Bryson Lambert. Director ejecutivo de Rorke Lambert Hotels.
Declarado muerto en el lugar de los hechos a las 5:17 de la mañana
después de que un paseador de perros diera el aviso,
pero ahora sabemos que ocurrió justo después de medianoche.
Causa de la muerte: traumatismo por impacto.
Habría fallecido en cuestión de minutos.
Se han llevado el cadáver al depósito.
Aún no se ha informado a su esposa y a su hija.
Al principio, los investigadores del accidente pensaban que
simplemente había perdido el control del coche.
Pero luego recuperamos las imágenes de la cámara del salpicadero.
Echad un vistazo.
Con los faros a plena potencia,
no hay posibilidad de ver la matrícula del otro coche.
Vale, entonces, carril contrario,
no frenó y huyó del lugar.
Como mínimo, eso es homicidio involuntario con vehículo.
Vamos a hacer un examen forense completo del vehículo.
Si hubo algún contacto,
aunque fuera un... rasguño, podría haber pintura del otro coche.
Alguien se dio a la fuga y dejó morir a este hombre.
Quiero saber quién.
Estamos haciendo todo lo posible para localizar al otro conductor,
pero la falta de cámaras en la zona... lo está dificultando.
¿En qué zona?
El accidente ocurrió en Walsh Lane.
¿Cuándo ocurrió?
Ocurrió exactamente a las 12:21 de la madrugada.
- ¿Y nos lo dicen ahora? - Rose.
El coche de su padre se había salido de la carretera.
Era difícil de ver.
Por desgracia, nadie se dio cuenta hasta esta mañana.
Sra. Lambert, cuando su marido no volvió a casa...
¿no se preocupó?
No. La verdad es que no.
Me llamó desde la oficina y me dijo que iba a trabajar hasta tarde.
Entonces... ¿por qué iba a conducir por Walsh Lane?
Tiene otras propiedades. Por trabajo.
Una de ellas está por allí.
¿Entonces podría haber ido en coche a esa...
propiedad de la empresa... incluso a altas horas de la noche?
Dirige una cadena internacional de hoteles. Es un trabajo de 24 horas.
Le gusta mantener separadas la vida laboral y la familiar.
Hablé con él.
Me senté a ver una película, por el amor de Dios.
Cómo podría estar aquí sentada si él estaba...
Si está diciendo que al mismo tiempo que él estaba...
Mamá.
Es difícil encajar las piezas.
Estábamos aquí, pasando una tarde normal en el sofá, viendo la tele.
Por supuesto. Lo siento mucho.
BRYSON LAMBERT. MILLONARIO MAGNATE HOTELERO. MUERTO EN ACCIDENTE DE COCHE.
Tienes que estar bromeando.
Superintendente.
Ha... pasado un tiempo.
No el suficiente. ¿Qué quieres?
Solo me interesa saber por qué la Brigada de Investigación Criminal
está investigando un accidente de tráfico.
He oído que quizá haya algo más detrás.
Pensé que le gustaría dar su opinión.
Ya, ¿por qué no te largas
antes de que te arreste por merodear con fines delictivos?
Venga ya.
Mi información sobre esos delincuentes de la vieja escuela era buena, ¿no?
Puedo hacer un intercambio.
El chef de un restaurante boutique especializado en productos del bosque
murió la semana pasada por intoxicación con setas,
pero no creo que esa sea toda la historia.
El episodio está a punto de estrenarse, pero...
Estoy dispuesto a darle un avance exclusivo.
¿Buscando setas?
- Confíe en mí. - Ya veremos.
No es ningún secreto que Barnie no siempre
fue el hombre más fácil de tratar.
Pero digan lo que digan de Barnie,
le encantaba reunir a la gente.
Creo que por eso se hizo chef.
Estaría encantado de veros a todos aquí.
Aunque probablemente no tan encantado por el motivo.
Me alegro de que Ari y los niños estén bien.
Mira, he tenido equipos trabajando todo el fin de semana
buscando al pirómano.
Lo encontraremos, lo prometo.
Gracias, Nick.
¿Qué tenemos del lugar del accidente?
De momento no hay testigos,
pero los vecinos dicen que Bryson estaba obsesionado con sus coches.
Al parecer, era un auténtico fanático de los coches.
Acaban de llegar las imágenes mejoradas de la cámara del salpicadero.
Parece que el otro coche lo sacó de la carretera a propósito.
Eso es más que simple conducción temeraria.
Los peritos de vehículos tienen los resultados del accidente.
Dicen que han encontrado algo en el coche de Bryson.
No hay rastros de residuos de pintura
ni cualquier contacto con un vehículo que viniera en sentido contrario,
pero sí que hemos encontrado esto atrapado en su parachoques delantero.
Es una tira de lámina aislante.
Se suele usar en la construcción.
Desde luego, no procede de un coche.
¿Puedes sacar las imágenes de la cámara del salpicadero
- del momento justo antes del accidente? - Sí.
Para ahí.
- ¿Hacia dónde se dirige ahora? - Hacia el oeste.
Ya puedes seguir. Prepárate para pisar el freno a fondo.
¡Dios mío!
Tenías razón.
Nadie es lo suficientemente rápido para esquivar su propio reflejo.
¿Cómo lo supiste?
Vimos la luna en las imágenes de la cámara del salpicadero
justo antes del choque.
Pero la luna sale por el este en ese momento.
Bryson se dirigía hacia el oeste.
Entonces, ¿cómo podía estar delante de él?
¿De verdad te has dado cuenta de todo eso?
A Bruno le apasiona la astronomía.
He estado intentando mantenerme al día.
Pero, para ser sincero, se me podría haber pasado por alto fácilmente.
Si lo hubieras hecho,
habríamos pasado meses persiguiendo un coche que ni siquiera existe.
Y alguien se habría salido con la suya.
www.subtitulamos.tv
Un fanático de los coches asesinado por lo que más adoraba.
Alguien organizó esta trampa meticulosamente.
Tenían que saber adónde se dirigía Bryson y cuándo,
con precisión de minutos.
Hemos rastreado los movimientos de Bryson durante toda la noche.
Salió de su oficina a las 21:00...
y luego condujo hasta un bar de copas.
Aquí lo vemos llegando sobre las 21:30,
donde se encuentra con esta mujer.
Bryson le dijo a su mujer que iba a trabajar hasta tarde.
Pero eso no parece una reunión de negocios.
Averigua quién es esta mujer. Interroga al personal del bar.
Averigua si la había visto allí antes.
Consigamos acceso a su teléfono.
Espera. ¿No era ese Jeep
el que también estaba dando marcha atrás junto a las oficinas?
Ahí.
Alguien lo está siguiendo.
- Pero se van del bar antes que él. - ¿Para adelantarse?
Bueno, el Jeep se marchó a las 21:38.
Y Bryson se marcha solo a las 23:55.
Es tiempo más que suficiente para llegar a Walsh Lane
y tender una trampa.
Supongamos que Bryson utiliza su segunda residencia para sus citas.
Si la mujer con la que se vio se marchó sin él,
¿por qué se dirige a su otra propiedad?
¿Y cómo podía el asesino asegurarse de que iba a hacer eso?
¡¿Qué está haciendo?!
- Emergencias. ¿Qué servicio necesita? - ¡Necesito a la policía!
Mira esto.
Siete coches y un yate privado.
Pero en los últimos seis meses,
Bryson ha vendido cuatro de sus coches,
y el yate privado está a la venta.
Tenemos acceso al teléfono de Bryson.
Alrededor de las 19:00, llamó a su mujer
y, a las 21:45, recibió una llamada de alguien llamado Arno Maddox.
Es el director financiero de Rorke Lambert.
Ahora es el director ejecutivo en funciones, tras la muerte de Bryson.
Averigüemos de qué se trataba.
¿Roy?
El Jeep que está delante del bar está a nombre de Rose Lambert,
la hija de Bryson.
Hemos rastreado el vehículo a través de las cámaras de Tráfico.
La última señal está en la carretera A,
poco antes del desvío hacia Walsh Lane.
Hizo exactamente la misma ruta que Bryson,
solo que dos horas antes que él.
Así que podría haber estado esperándolo.
Encaja.
Sr. Maddox, usted habló con el Sr. Lambert
a última hora de la noche en que murió, creo.
- ¿De qué se trataba? - Sí.
Eso fue a... a las 21:30 más o menos, creo.
Sí, solo le estaba recordando
que aún tenía un montón de papeleo que necesitaba su firma.
Vale. ¿Podría haberse olvidado?
No quiero hablar mal de los muertos,
pero si Bryson hubiera sabido tanto de gestión hotelera
como de rendimiento del motor
de los coches deportivos con motor central trasero,
estaríamos todos de enhorabuena.
Pero seguro que sabía algo, ¿no?
Rorke Lambert es una marca mundial.
Rufus Rorke era el que tenía el cerebro.
Bryson solo tenía el dinero.
Era un socio silencioso, más o menos.
Y... todo iba bien hasta hace tres años.
Rufus muere, Bryson toma el relevo.
Piensa para sí mismo: "Director ejecutivo. ¿Tan difícil puede ser?".
Pues resulta que es bastante difícil.
¿Y ahora usted es el director ejecutivo en funciones?
Sí, bueno, eso no fue idea mía.
Es solo que soy el último que queda.
Disculpe. ¿Por qué me hace todas estas preguntas?
Su coche se salió de la carretera. Fue un accidente.
Me temo que ahora se trata de una investigación por asesinato.
No es lo que ustedes dicen. No lo es.
Mamá había preparado la cena. Íbamos a ver una película.
Y entonces llamó y dijo que iba a trabajar hasta tarde.
Y yo lo sabía.
Sabía que eso era una tontería.
Así que fuiste a sus oficinas.
Él...
se rió de mí.
Dijo que me estaba imaginando cosas.
Pero esperé y lo seguí hasta el centro.
Pensé: "Ha vuelto con Lucy".
Pero era una mujer nueva.
Te fuiste del bar antes que tu padre
y condujiste en dirección a su segunda propiedad.
Sí. Sabía que ahí es donde iría con quienquiera que se hubiera ligado.
Quería que se sintiera avergonzado.
Pero nunca apareció.
Creo que, al final, me... quedé dormida.
Cuando me desperté, eran las cuatro de la mañana.
Lo dejé. Me fui a casa.
Debí de...
pasar justo por delante de él.
Justo por donde estaba.
Rose, ¿por qué no nos contaste esto antes?
Porque mi madre no sabe nada de sus aventuras.
Y no quiero meterla en toda esta mierda.
Ya te lo he dicho, estoy trabajando en ello.
¿Qué hay que trabajar?
Llevas semanas tomándome el pelo.
Se acabó el tiempo, Vernon.
Dime lo que necesito saber,
o tu hija sufrirá las consecuencias.
Vee. Soy tu padre otra vez.
Dave Cripps te está utilizando para amenazarme.
Tenemos que vernos y te lo explicaré.
Estaba revisando las grabaciones de seguridad
del exterior del bar
y parece que Bryson recibió un mensaje justo cuando se marchaba.
No hay nada en su teléfono a partir de ese momento de la noche,
así que pedí a los de Científica que hicieran un análisis en profundidad.
Descubrieron estos mensajes de alguien llamada Lucy Roberts.
Debe de haberlos borrado
para mantener todo limpio por si su mujer iba a mirar.
¿Así que Lucy Roberts es la mujer de la que habló Rose?
Hay muchos mensajes suyos de antes,
pero se interrumpieron de repente hace dos semanas.
Lo interesante es que estos mensajes
son de un número diferente.
Está registrado a nombre del mismo contacto,
pero es un número de prepago.
Ya está fuera de servicio.
Así que quizá no fuera Lucy al fin y al cabo.
Era alguien haciéndose pasar por ella.
Alguien habría tenido
que acceder al teléfono de Bryson sin que él lo supiera.
¿Podría haber sido Rose?
Tenemos que asegurarnos de que Lucy no envió esos mensajes.
¿Está segura, Lucy?
No le he enviado ningún mensaje.
Bueno, no desde que rompimos.
- ¿Está muerto de verdad? - Me temo que sí.
Usted y Bryson llevaban un tiempo saliendo juntos.
Sí. Más de un año.
¿Por qué terminó la relación?
Yo no fui.
Fue Rose. Vino a verme.
Me pintó un panorama bastante claro de lo que pasaría si no me apartaba.
Me sorprendió que le importara tanto.
¿Por qué dice eso?
Por lo que Bryson me contó de ella,
prácticamente lo odiaba.
Por ejemplo, él pagaba todo, pero ella nunca mostraba gratitud.
Dijo que estaba pensando en dejar de mantenerla.
Dijo que si dejaba de pagarle la universidad y todo lo demás,
quizá eso le daría una lección de vida.
Ha dicho que Rose le advirtió de que se apartara.
¿Qué le dijo exactamente?
Que si no rompía con Bryson, ella lo haría por mí.
Bella dice que los uniformados han identificado a la mujer
con la que Bryson se vio la noche en que murió.
Se llama Paisley Laing.
Trabaja a tiempo parcial en el bar Third Avenue.
Bryson viene por aquí a veces.
Siempre está coqueteando, pero realmente no lo conozco.
Y de repente recibí una llamada de la nada,
un hombre que decía que era investigador privado
y que Bryson estaba engañando a su mujer,
pero que ella quería pruebas.
Dijo que en realidad no tenía que hacer nada,
solo concertar una cita y...
añadir este número a un contacto en su teléfono
cuando él no estuviera mirando
¿El contacto era Lucy Roberts?
Sí.
En cuanto lo hiciera, ya me inventaría una excusa para quitármelo de encima.
¿E hizo todo eso por alguien a quien nunca había conocido?
Bueno, me dijo que me pagaría mil libras.
Al día siguiente, me llegó este sobre por correo.
Mil libras en efectivo.
Y entonces pensé...
¿Por qué no?
Lo sentimos, el número al que ha llamado ya no está en servicio.
Qué sorpresa.
El número desde el que llamó a Paisley está fuera de servicio.
Así que ahora tenemos a un hombre misterioso que ha pagado mil libras
para acceder al teléfono de Bryson con el fin de atraerlo a una trampa.
- ¿Crees que es alguien a quien aún no hemos tenido en cuenta? - Quizá.
O tal vez uno de nuestros sospechosos actuales no actuaba solo.
Nadie queda descartado.
La coartada de Arno Maddox se sostiene.
Estuvo en la oficina hasta casi las dos de la madrugada.
Pero esa llamada que le hizo a Bryson a las 21:45,
nos dijo que era por papeleo,
pero uno de los empleados la escuchó por casualidad.
Al parecer, Maddox le dijo a Bryson que si no conseguía el dinero,
no habría un mañana.
Investígalo. Averigua sobre qué más está mintiendo.
Hablando de coartadas,
la cámara del timbre de la segunda casa de Bryson
muestra a Rose llegando a las 22:00 y marchándose a las 04:03 de la madrugada.
Entonces, tanto Rose como Maddox están localizados
en el momento del accidente.
También hemos estado revisando
las cuentas bancarias personales de Bryson Lambert.
Hace dos semanas, transfirió 45.000 libras a Rose.
Eso prácticamente lo dejó sin un penique.
Bryson tenía problemas financieros.
Y él y Rose estaban en pie de guerra.
Es imposible que le haya dado 45.000 libras.
Hemos conseguido acceso al servidor de sus emails,
y hay un recibo de criptomonedas
por valor de 45 000 libras en bitcoins,
con fecha de hace dos semanas.
¿Así que ella roba el dinero de su padre,
lo convierte para que sea imposible de rastrear
y luego se asegura de que la grabe la cámara del timbre
en el momento de su muerte?
Hemos dicho que el asesinato de Bryson fue meticulosamente planeado.
¿Y si una coartada forma parte de ese plan?
¿Podría ser aquí donde encaja el hombre misterioso que pagó a Paisley?
Es como dijiste.
Quizá quien quisiera ver muerto a Bryson no actuaba solo.
La forma en que lo mataron fue...
organizada, específica.
Quizá no sea obra de una joven de 19 años.
Esto fue muy, muy sofisticado.
Creo que podría ser obra de un profesional.
¿Qué, 45.000 libras en bitcoins por el asesinato perfecto?
¿Recuerdas lo que le dijo a Lucy?
"Si no rompes con mi padre, yo lo haré por ti".
Creo que debemos considerar la posibilidad
de que Rose Lambert contratara a un sicario para matar a su propio padre.
Le dije que era patético.
Le amenacé con contarle a mamá lo de Lucy.
Él dijo que si lo hacía, me cortaría el grifo.
Así que, sí, cogí el dinero.
Le dijiste a Lucy que si ella no rompía con tu padre, lo harías tú.
Solo intentaba asustarla.
Después de que rompieran, pensé que quizá él cambiaría.
Pero está claro que no fue así.
Solo quería que mi madre tuviera un marido que no le pusiera los cuernos.
Si te pidiéramos ver tu monedero de Bitcoin...
¿el dinero seguiría ahí?
No tengo que pagar la matrícula hasta septiembre.
Todo está ahí.
Todo el dinero que Rose se llevó sigue estando en su monedero de Bitcoin.
No tenemos pruebas de que contratara a nadie.
Quizá no lo hiciera.
Pero, dada la naturaleza del asesinato, tal vez lo hiciera otra persona.
Sí, bueno, creo que tengo algo.
Hace seis meses, la empresa de Bryson anunció que
se iba a expandir a Arabia Saudí,
pero parece que el acuerdo se vino abajo.
Sabemos que las finanzas personales de Bryson
estaban en serios apuros,
así que si de alguna manera estafó a esos inversores
o los cabreó...
Quizá esa fuera la razón
de la llamada nocturna de Maddox a Bryson.
Averigua todo lo que puedas sobre este acuerdo comercial.
Y rastrea la web oscura,
a ver si hay algún sitio específico donde se pueda contratar a un sicario.
Y vamos a ver cómo es él y su modus operandi.
Es probable que haya matado antes y se haya salido con la suya.
Espera.
¿Sabes que Spinella nos habló de ese chef
que murió por intoxicación con setas?
Pues me ha enviado un enlace a su pódcast.
Este chef era de aquí. Se llamaba Barnie Rivers.
El punto fuerte de su restaurante
era la recolección de productos silvestres.
Según Spinella, todo era una farsa.
Pero he consultado los resultados de la autopsia.
Barnie realmente murió de intoxicación por setas.
Si compraba sus productos a un mayorista,
como dice Spinella, ¿cómo acabó intoxicado?
Un momento. ¿Qué estamos diciendo aquí?
¿Ha habido dos muertes causadas por la misma persona
en el espacio de un par de semanas?
¿Un fanático de los coches muerto por su propio coche
y un chef muerto por su propia comida?
Acabo de buscar a Barnie Rivers en el sistema.
Los uniformados han recibido una denuncia
de un robo en su restaurante esta mañana.
Al parecer, el tipo huyó del lugar en una moto.
Arrancó una página del libro de reservas
y creo que se llevó algunos recibos.
Se le cayeron estos, pero había más.
No tenía ni idea de lo que estaba haciendo Barnie, ¿vale?
Todo eso de la alimentación sostenible,
"de la huerta al plato", fue idea suya.
Solía venir cada mañana
con una cesta llena de hierbas y setas.
A veces, todavía tenían barro.
Usted dice que el intruso arrancó una página del libro de reservas.
¿Sabe qué había en ella?
Teníamos reservada una cena de celebración para 30 personas.
El cliente quería conejo silvestre
en salsa de setas, chalotas y salsa de Borgoña.
Eso es lo que Barnie estaba probando cuando murió.
Las setas venenosas pequeñas se parecen mucho a las comestibles.
Pensamos que había salido a recogerlas y había cometido un terrible error.
Gracias.
Si esto fue deliberado, entonces alguien tuvo que asegurarse
de que Barnie comprara setas venenosas,
o bien tuvo acceso a las setas que él compró
antes de que las cocinara y se las comiera.
En cualquier caso, requeriría mucha planificación
y conocer los movimientos de Barnie.
Tiene todas las características de la muerte de Bryson.
¿Podría ser este nuestro sicario?
He buscado las imágenes del 2 de junio. Ahí. Ese es Barnie, ¿no?
Ahí. Ese es Barnie, ¿no?
- ¿Podemos ampliarlo, por favor? - Sí.
- Sí. Mira ahí.
Está cogiendo las setas.
Están todas sueltas en la caja.
No hay forma de estar seguro de que coja las adecuadas.
Parece que este ciego le está pidiendo ayuda.
Ahí. Mira.
¿Podemos rebobinar y reproducirlo desde otro ángulo de cámara?
Sí.
Ahí. Mierda. Se las ha cambiado.
Justo delante de las narices de Barnie.
Ese es nuestro hombre.
- Le enviaré esas imágenes. - Genial.
- Gracias por su ayuda. - De nada.
Si vuelve a entrar, no lo dude,
- llámeme a ese número. - Genial. Gracias.
Había un tipo al fondo con ropa de cuero para moto.
Creo que me ha robado la tarjeta de acceso.
Las matrículas han sido denunciadas como robadas hoy mismo.
Vale, publiquemos esto como un comunicado de prensa.
A ver si alguien lo ha visto.
Y revisad las cámaras de seguridad
en busca de personas que coincidan con la descripción del ciego.
A ver si podemos rastrearlo hasta una dirección.
¿Qué más tenemos?
He estado en la web oscura
y hay varias páginas de sicarios a sueldo.
El protocolo habitual de pago es el 50 % por adelantado y el 50 % al finalizar,
y eso, por supuesto, en criptomonedas.
Esto os va a interesar.
He hecho un análisis de la marcha de tu ciego
y hay una coincidencia del 98 %
con las imágenes de un caso anterior de hace siete años.
Aparecía como posible testigo
en la muerte de un comerciante de mascotas exóticas, Darius Sacher.
Sacher importó un cargamento de escorpiones,
ilegalmente, y uno de ellos le picó.
Hasta aquí, todo muy familiar.
Su hija exigió una investigación,
pero no encontraron nada.
Lo único que sí encontraron
fueron unas imágenes de él saliendo de la tienda el día que murió Sacher.
pero nadie lo localizó nunca.
El programa dice que es el mismo tipo que visteis intercambiando las setas.
Así que este sicario podría haber estado
matando gente en Brighton durante siete años.
Vale, busquemos
cualquier muerte anterior que se registrara como accidental
pero cuyas circunstancias fueran extrañas.
Tengo novedades sobre el ataque a tu casa.
Los uniformados tienen a un sospechoso bajo custodia.
Hemos conseguido identificarlo gracias a una cámara de una casa cercana.
Vale. Si te enteras de algo más sobre ellos, ven a verme directamente, ¿vale?
Estaba pensando que deberíamos echar un vistazo a las imágenes de las cámaras
del hospital de Múnich justo antes de la muerte de Sandy.
Vale. Hazlo discretamente.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Nick y yo nos encargamos de esto.
¿Por qué no te vas a casa a calmar un poco las cosas?
En serio, estoy bien.
Solo es un comentario.
Tenemos que mantener esta boda tuya en marcha.
No quiero que mi traje de padrino se eche a perder.
¿Dónde te habías metido antes?
Por fin he hablado con mi padre.
Dice que puede demostrar
que fue Cripps quien mató a ese informante, no él.
Pues tenemos que decírselo a Roy.
- Pásaselo a tus superiores. - ¡No! No puedo. Yo...
Tengo que ayudarle.
Es demasiado arriesgado que alguien más lo sepa.
Dice que Cripps tiene ojos y oídos por todas partes.
Razón de más por la que no puedes encargarte de esto tú sola.
Mira, lo digo en serio, Vee.
No hagas nada sin decírmelo primero.
¿Lista para una noche larga?
Oye.
Tus conocimientos de astronomía nos ayudaron a resolver un caso importante.
Quería que lo supieras.
¿Todo bien?
Solo quiero que seas sincero conmigo.
Mamá siempre me ocultaba cosas.
Y tú haces lo mismo.
Oye, nosotros... te queremos
y queremos que estés a salvo, eso es todo.
No quiero que me recojáis del colegio.
No quiero un localizador.
¿Es porque...
mamá fue asesinada?
¿Por qué...?
¿Por qué dices eso?
Te oí hablando por teléfono.
"Puede que Sandy haya sido asesinada". Eso es lo que dijiste.
En primer lugar, siento mucho que lo hayas oído.
Y en segundo lugar...
te mereces la verdad.
Y la verdad es...
que no sé qué le pasó realmente a tu madre, todavía no.
Pero estoy haciendo todo lo que puedo para averiguarlo.
Y cuando lo averigüe...
te lo diré. Te lo prometo. ¿Vale?
¿Me va a pasar algo malo...
a mí también?
No dejaría que te pasara nada malo... jamás.
Nunca debí haberte dejado de lado. Lo siento mucho.
Quieres proteger a la gente. Lo entiendo.
Así eres tú.
Pero crees que tienes que hacerlo todo tú solo.
No es así.
Tienes que confiar en mí.
De eso se trata el matrimonio.
Entonces... ¿sigues queriendo casarte conmigo?
No te desharás de mí tan fácilmente.
Además de Darius Sacher,
ahora incluimos a Pauline Ormonde como víctima.
Apasionada por la medicina alternativa
y gastándose todo el dinero de su marido en ello.
Murió hace cinco años durante un retiro espiritual en Sussex,
por una reacción a la hierba psicodélica ayahuasca.
La hermana de Pauline estaba convencida de que el marido estaba detrás de todo.
Justo antes de que Pauline se fuera al retiro,
él invirtió 25.000 libras en bitcoins.
Bien, así que son cuatro víctimas.
De hecho, podrían ser cinco.
Asesinatos al descubierto es un blog anónimo sobre el alquiler de sicarios.
El autor describe haber sido el objetivo de un atentado fallido.
Desde entonces, lleva esta página
y recaba pruebas sobre el hombre que intentó matarlos.
Enumera tres muertes que cree que son obra suya.
Darius Sacher, Pauline Ormonde...
y Rufus Rorke.
Murió hace tres años en un accidente de barco.
Le sobrevive su viuda, Fiona.
¿Rufus Rorke, el antiguo socio de Bryson Lambert?
Eso es demasiada coincidencia.
Y eso convierte a Arno Maddox en el último hombre que queda.
Y ahora está al mando.
Nick, averigua quién está detrás de Asesinatos al descubierto.
Y trae a Maddox.
Entretanto,
deberíamos hablar con la viuda de Rorke,
Fiona, sobre la noche de su muerte.
Porque si no fue un accidente, eso significa que el sicario
podría haber estado a bordo del barco.
¿PODRÍA EL PROPIETARIO DE ESTE BLOG CONTACTAR CON NOSOTROS LO ANTES POSIBLE?
¿DE VERDAD VAN A TOMARME EN SERIO ESTA VEZ?
ASESINATOS AL DESCUBIERTO NUEVO COMENTARIO
SÉ A QUIEN ESTÁS BUSCANDO, NECESITO HABLAR CONTIGO, PERO TENGO MIEDO.
ÉL PODRÍA ESTAR VIGILANDO.
NO PUEDO DECIR NADA MÁS POR AQUÍ. TENEMOS QUE VERNOS.
Era nuestro aniversario...
hace tres años.
Rufus quería hacer algo especial.
Le encantaba estar en el agua,
así que Bryson sugirió que saliéramos con su yate para celebrarlo.
El Lucky Ash.
Se suponía que iba a hacer buen tiempo..
pero... hubo una tormenta.
No me encontraba bien, así que me fui a la cama temprano.
Y cuando me desperté, Rufus... no estaba allí.
Había desaparecido durante la noche.
Nadie se había dado cuenta.
Todos pensaban que estaba conmigo.
Lo siento.
- ¿Pero hubo una investigación? - Sí.
Pensaron que quizá había resbalado por culpa de su ojo.
Se había hecho daño en una visita a una obra
unas semanas antes.
Estaban renovando uno de los hoteles. Mire.
Bromeó diciendo que parecía un pirata.
Pero se pierde la percepción de la profundidad, ¿verdad?
Así que en la oscuridad, en la tormenta...
¿Puedo preguntarle si conoce bien a Arno Maddox?
¿A Arno? No muy bien.
Era nuestro contable antes de que Rufus
lo nombrara director financiero de la empresa.
- ¿Sigue en contacto con él? - La verdad es que no.
Cuando Rufus murió, yo...
Bueno, heredé una gran cantidad.
Arno se encargó de los impuestos sobre el patrimonio y todo eso,
pero cuando todo terminó, corté los lazos con Rorke Lambert.
Averigua dónde está amarrado el Lucky Ashb.
Tenemos que hablar con el capitán.
- Nick. - Arno Maddox no está en sus oficinas.
Estoy casi seguro de que se ha dado a la fuga.
El lugar está completamente vacío,
y acabo de ver que Rorke Lambert Hotels
se ha declarado en quiebra esta mañana.
Localízalo, Nick. Tenemos que encontrarlo.
El psicólogo nos ha proporcionado un perfil.
"El disfraz específico de un hombre ciego
ofrece a los testigos una avalancha de detalles superficiales que procesar.
Estamos condicionados a ver a alguien con una discapacidad como inofensivo".
Este hombre es todo lo contrario.
Todo empezó cuando murió mi amigo.
Todos pensaban que fue un accidente, excepto yo.
¿Pensabas que lo habían asesinado?
Yo...
no sabía si me estaba volviendo paranoico.
Así que empecé a investigar, ya sabes, haciendo preguntas.
Luego un periodista hizo un pódcast
y dijo lo mismo... que no tenía sentido.
Y luego leí tu blog y me di cuenta...
de que a mi amigo le pasó lo mismo que tú describías.
Es un asesinato, pero lo han hecho parecer un accidente.
Creo que lo mató el mismo hombre que te atacó a ti.
Yo también escuché ese pódcast.
¿Tu amigo era Barnie Rivers, el dueño del restaurante?
Mira, la cuestión es que...
al investigar, al hacer preguntas,
creo que me he puesto en el punto de mira.
He visto a un hombre siguiéndome.
No creo que sea el mismo hombre que intentó matarme a mí.
¿Estás... segura?
Bueno, estaba oscuro cuando me atacó, pero...
el hombre al que busco tiene un rasgo distintivo particular.
No puedo decir más que eso.
No significa que este tipo no sea peligroso.
Envíame una copia.
Tengo recursos que puedo usar para localizarlo.
Si va en serio, se lo diré a la policía.
Gracias.
Oye, me alegro mucho de que estés bien.
Lo que has descrito en tu blog suena... aterrador.
Bueno, tuve suerte.
Pero ya no voy a confiar en la suerte.
Voy a encontrar a ese cabrón.
Creo que incluso hablé con él por Internet hace tres años,
pero luego dejó de responderme.
Quizá se haya ido... para siempre.
No lo creo. Pienso que se está escondiendo.
No podrá esconderse para siempre.
La señora Rorke les dijo a todos
que se iba a acostar temprano esa noche.
A las siete en punto.
Dijo que se sentía mareada, algo que no era propio de ella,
ni siquiera con un fuerte oleaje.
Todos pensamos que el señor Rorke se había ido a dormir con ella.
No fue hasta la mañana siguiente que nos dimos cuenta de que había desaparecido,
pero para entonces, bueno,
el radio de búsqueda era de al menos 60 millas náuticas.
¿Había algún tripulante nuevo en ese viaje?
Me refiero a alguien con quien no hubiera trabajado antes.
No. No. El mismo equipo con el que llevaba años.
¿Podría pasarme una lista
de toda la tripulación que estaba a bordo esa noche?
Sí. Por supuesto.
Fiona se asegura de que todos sepan
que se va a acostar temprano,
aunque nunca se marea.
Sí. Y Rufus se las arregla para subir a cubierta en plena oscuridad,
con una tormenta, con un ojo vendado y... ¿qué? ¿No se le vuelve a ver?
El dormitorio principal está por aquí.
Ese es Barnie Rivers.
¿Así que Barnie conocía a Rufus y a Bryson?
Sí. Eran amigos del colegio, creo.
A veces, salían solos en el barco.
Otras veces, traían a sus esposas.
Aunque Debbie dejó de venir.
Tenía sentido, supongo que no quería estar cerca de Fiona.
¿A qué se refiere?
Bueno, Fiona y Barnie estuvieron juntos un tiempo después de que Rufus muriera.
Siempre se habían mirado con ojos de deseo.
No me sorprendería que hubiera empezado mucho antes de eso.
Bryson hace un trato con los saudíes para un nuevo hotel en Riad,
y el proyecto se va al traste. Los saudíes quieren su dinero de vuelta.
Cincuenta millones. Con intereses.
¿Y por qué no les pagan directamente?
Bryson inmovilizó el dinero para darle más impulso al negocio.
Estábamos ahogados en deudas.
¿Y pensó que estos inversores saudíes
podrían tener algo que ver con el asesinato de Bryson?
Sí, claro que lo pensé. Y pensé que yo sería el siguiente.
Resulta que los saudíes se quedaron tan sorprendidos
por la muerte de Bryson como yo.
Solo querían su dinero.
Ya se les ha pagado.
Puede que el negocio esté en quiebra
y que Fiona probablemente me deje sin un penique,
pero al menos los saudíes no van a enterrarme vivo.
¿Fiona Rorke?
¿Y por qué querría demandarle?
Sí.
Sí, vale, genial. Gracias, Nick. Muchas gracias.
Así que Fiona Rorke
no solo heredó una casa y unas cuentas bancarias
cuando murió su marido.
Se quedó con siete millones en acciones de Rorke Lambert Hotels.
Sí.
Nick dijo que ha estado acosando a Maddox,
buscando cobrar todo,
pero al parecer, Bryson se lo estaba impidiendo.
Nos dijo que ya no tenía nada que ver con Maddox
ni con el negocio.
Pensábamos que Maddox intentaba hacerse con el control de la empresa,
pero, en realidad, Maddox intentaba
salvar su propio pellejo de los saudíes.
Les ha pagado y va a dejarlo.
Así que Maddox queda fuera de juego.
Pero Fiona está relacionada con los tres hombres muertos.
¿Es posible que ella encargara el asesinato de cada uno de ellos?
Del de su marido y del de Bryson, quizá.
Pero ¿por qué matar a Barnie Rivers?
¿Y por qué ahora? ¿Qué gana ella con eso?
Quizá con Barnie no se trataba de dinero.
Si estuvieron juntos un tiempo, como dijiste,
entonces podría ser algo personal.
Pidamos una orden para las cuentas bancarias de Fiona Rorke.
A ver si ha desviado parte de esa fortuna a criptomonedas.
Chicos, he revisado la lista de la tripulación del Lucky Ash
la noche que murió Rorke.
Todos los que iban a bordo son personas normales.
Se nos tiene que estar escapando algo.
¿Fiona subió a alguien en secreto, o pagó a un miembro de la tripulación
para empujar a Rorke y así el sicario no tendría que estar allí en persona?
El registro forense del restaurante de Barnie Rivers
ha revelado una cámara oculta.
Parece que lo estaban vigilando.
También hallamos una coincidencia de ADN en un mechón de pelo.
Estamos consultando los registros ahora mismo.
PROTECCIÓN PERSONAL JAMES TAYLOR
- Creo que se ha equivocado de casa. - Lo siento muchísimo.
Estaba buscando la casa de mi hija.
Vive en el número 13 de Samwell Gardens.
Permítame acompañarle.
James Taylor. Solía trabajar para Mulhaven Private Security
como agente de protección personal de clientes de alto perfil.
Hace unos ocho años, el hombre al que protegía fue asesinado a tiros.
Hubo una investigación, por eso tenemos su ADN en nuestros archivos,
pero fue absuelto de cualquier implicación o conducta indebida.
Después de eso, simplemente desapareció.
Sin duda tiene las habilidades necesarias.
Quizá se dio cuenta de que podía ganar más dinero matando gente,
en lugar de protegerla.
Hemos averiguado quién lleva "Asesinatos al descubierto",
el blog sobre sicarios.
Amara Obasi. Es periodista de investigación por Internet.
Y la víctima de ese intento de asesinato fallido.
Podría haberse encontrado cara a cara con nuestro sicario.
Tenemos que hablar con ella.
¿Hola?
¿Srta. Obasi?
¿Hola?
¿Srta. Obasi?
- ¿Quién demonios son ustedes? - Superintendente Grace.
Inspector Branson. Buscamos a Amara Obasi.
Soy su hermana. ¿Por qué están aquí?
La he estado llamando, pero no contesta.
Fue hace unos años.
Una noche llega a casa
y se encuentra a un hombre dentro trasteando con su equipo informático.
Va a por ella, pero se ha equivocado de mujer.
Ella le da un puñetazo con las llaves.
Ella le da una buena paliza y luego él sale corriendo para salvar el pellejo.
- Aunque se llevó un susto de muerte. - Estoy seguro.
¿Por qué estaba convencida de que fue un intento de asesinato
y no solo un robo?
Estaba tan asustada que quiso quedarse a dormir en mi casa.
Y mientras estaba allí, a las cuatro de la madrugada,
toda su casa ardió hasta los cimientos.
Dijeron que fue un fallo eléctrico en su sistema informático.
¿Una periodista digital asesinada por un ordenador defectuoso?
¿Por qué la tenían en el punto de mira?
Estaba inmersa en una investigación sobre tráfico de armas por Internet.
Pensaba que esos tipos se habían dado cuenta de que estaba cerca de ellos
y que habían puesto un precio a su cabeza,
que es lo que les contó a ustedes en su momento.
Y... ¿la policía no le hizo caso?
Otra mujer paranoica que veía fantasmas por todas partes.
- Lo siento mucho. - Sí.
Ahora estamos escuchando.
¿Qué? No. Ella nunca va a ningún sitio sin su teléfono.
¿Cree que le ha pasado algo?
No parece que se haya ido de aquí por voluntad propia.
¿Sabe cuál es el código de acceso de Amara?
Podría ayudarnos a localizarla.
Gracias.
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
¿Alguien me oye?!
¡Socorro!
Si James Taylor pensaba que Amara había descubierto su verdadera identidad,
querría callarla rápidamente.
¿Y cuál es su siguiente movimiento?
Creo que lo tengo.
Es una cámara de seguridad municipal, justo enfrente de este trastero.
Es un alquiler a largo plazo, a nombre de Oliver Smith,
probablemente un alias, pero...
Ahí. Es él.
Puede que tenga a Amara ahí dentro.
Llama a la Unidad de Respuesta Armada. Diles que nos esperen allí.
Puedo...
Puedo cerrar la página web si... si es de eso de lo que se trata.
Mira, no hablaré con la policía, ¡lo prometo!
Me... me doy cuenta de que fue una estupidez intentar localizarte.
- ¡Policía armada! - ¡Al suelo ahora mismo!
- ¡Muévete! - ¡Al suelo ahora mismo!
- ¡Manos a la vista! - Al suelo.
¡Al suelo!
Pon las manos detrás de la espalda.
- Vía libre para entrar. - Todo despejado.
¡No hay nadie más aquí!
¿Dónde está ella?
Tienen que estar de broma.
¿Creen que soy el culpable?
Barnie era mi amigo.
Crecimos juntos.
Hace unas semanas, se puso en contacto conmigo.
Estaba borracho y asustado.
Dijo que alguien había estado en su casa mientras él no estaba
y que un tipo sospechoso lo había estado siguiendo.
Le hizo una foto y me la envió.
Sinceramente, todo sonaba tan paranoico que...
pensé que era el alcohol el que le hacía hablar.
¿Y por qué no fue a la policía?
Lo pondría usted como prioridad en su lista de tareas, ¿verdad?
Alguien tiene un mal presentimiento, cree que le están vigilando.
Pensó que yo le escucharía...
y que realmente podría hacer algo para solucionarlo.
¿Porque usted era agente de protección personal?
Eso no acabó bien, ¿verdad?
Perder a un cliente como lo hice yo...
eso me afectó mucho.
No me avergüenza decirlo.
Decidí tomarme un tiempo libre.
Hice trabajos esporádicos en el extranjero durante unos años. Y luego...
Barnie me llama, quejándose de que le seguían.
No me lo tomé en serio.
Por eso estoy aquí.
Le debo el averiguar quién hizo esto.
¿Por qué estaba en Infinity Foods?
Barnie estaba haciendo trampa con lo de los alimentos silvestres.
Supuse que nuestro tipo se habría dado cuenta y lo habría usado en su contra.
Esperaba que la cámara de la tienda hubiera captado algo.
Así fue.
Las imágenes muestran a alguien disfrazado de ciego
cambiando las setas de Barnie por setas venenosas.
El mismo ciego que hemos visto entrando en su trastero.
¿En serio?
Pues tiene que ser el mismo tipo que seguía a Barnie.
Estaba en su funeral, ¿se lo pueden creer?
Debe de haberme pillado cuando intentaba seguirlo.
Así que él les pone tras mi pista,
hace que parezca que estoy involucrado,
y todos acabamos aquí charlando amigablemente,
mientras él sigue ahí fuera.
Nos ha tomado el pelo a todos.
Dijo que Barnie le envió una foto.
Ese es su asesino.
De acuerdo. Tenemos equipos buscando a Amara.
Mientras tanto, hemos estado revisando el portátil de Barnie.
Hay un email que envió hace un par de meses a Fiona Rorke.
"Piénsalo como una inversión. Tú puedes permitirte medio millón.
Lo que no puedes permitirte es que alguien descubra la verdad sobre Rufus.
Te ayudaré a guardar tu pequeño secreto
si tú me ayudas a conservar mi pequeño restaurante".
La muerte de Rufus Rorke nunca fue un accidente.
Fiona debió de encargar su asesinato,
- y Barnie la estaba chantajeando. - Sí.
El capitán dijo que tuvieron una aventura más o menos cuando murió Rufus,
quizá incluso antes.
¿Y si Barnie y Fiona estaban compinchados?
Se separaron y Barnie se convirtió en una amenaza.
Fiona se deshizo de él también.
He recuperado los extractos bancarios de Fiona Rorke.
Seis semanas antes de que muriera su marido,
retiró 50.000 libras de su cuenta personal
y las convirtió en bitcoins.
Así que podría haber pagado por su asesinato. Traedla.
El sicario que contrató sigue ahí fuera,
y solo Dios sabe lo que le ha hecho a Amara.
Bella, ¿ha habido suerte al buscar coincidencias con esa foto?
Ni una sola. Es como si ese hombre no existiera.
¿Cómo me has encontrado?
¿Fue desde el muelle? ¿Me has seguido?
¿El tipo con el que me encontré allí trabajaba para ti?
¡Sra. Rorke, somos la policía!
Tenemos una orden para registrar esta propiedad.
¡Abra inmediatamente!
Nick.
El equipo ha revisado el portátil de Amara.
Dicen que han recuperado toda una colección
de historiales de ingresos hospitalarios de hace tres años y medio,
todos de pacientes ingresados con lesiones oculares.
Su hermana dijo que le dio una buena paliza al tipo que la atacó.
Le dio un puñetazo con las llaves.
¿Y si le dio un puñetazo en el ojo?
Fiona Rorke se ha ido.
Parece que se marchó con mucha prisa, como si algo la hubiera asustado.
Hemos encontrado esto.
Y había flores por todas partes. "Feliz 25 Aniversario, cariño".
Ella y Rorke estaban celebrando
su aniversario de boda en el yate cuando él murió.
¿Qué... fecha era?
El 19 de junio.
Esa es la fecha de hoy.
Así que...
exactamente tres años después del día en que mandó matar a su marido,
alguien le envía flores y la llama "cariño".
Está aterrada. Por eso huye.
Rufus Rorke tenía una lesión en el ojo la noche de su muerte.
No creo que se la hiciera en la obra de un hotel.
Creo que fue con un puñado de llaves.
¿Entonces Rufus Rorke era el hombre que intentó matar a Amara?
Se supone que desapareció en el mar, pero nunca se encontró su cuerpo.
Rufus Rorke sigue vivo.
Dijimos que el sicario tenía que estar en el barco.
Quizá lo estaba. Quizá era el propio Rufus.
REGISTRADOR DE PULSACIONES. INSTALACIÓN COMPLETADA.
Intentando escapar, ¿eh?
Eres tú.
¿A quién esperabas?
¿Al ciego?
¿O al ladrón aterrador que te atacó?
No. Solo soy yo.
Rufus ganaba cientos de miles de libras matando gente
y usando el negocio hotelero como tapadera.
Y entonces, un día, su mujer decide mandarlo matar.
Y en cuanto Fiona empezó a buscar sicarios,
solo fue cuestión de aceptar el encargo.
Y él finge su propia muerte.
¿Por qué se esforzó tanto en convencer a todo el mundo de que estaba muerto?
Amara Obasi.
Quienquiera que estuviera detrás de ese golpe
debió de enfadarse mucho porque lo estropeó.
Y Amara sabía que tenía una lesión en el ojo que podía delatarle.
Tenía la oportunidad de pasar un tiempo desapercibido, y la aprovecha.
Entiendo por qué fue a por Fiona y Barnie,
pero ¿por qué mató a Bryson?
Bueno, ¿y si los tres estaban metidos en esto juntos?
Barnie se deshace de su rival en el amor,
Bryson se queda con todo el negocio del hotel para él solo
y Fiona consigue la vida que siempre quiso.
Los tres tenían motivos para querer a Rufus muerto.
Hace tres años, él era un sicario a sueldo.
Y esta vez, busca venganza.
Los está mandando al otro mundo, uno por uno.
Me fastidiaste mucho las cosas en su momento
con tu manojo de llaves
y tu actitud de no rendirte ante ningún reto.
Aun así, estaba dispuesto a dejarlo pasar, ¿sabes?
Pero es que no sabes cuándo parar.
Por favor, no hagas esto.
La última vez te saliste con la tuya por los pelos.
Pero ahora vamos a acabar con esto.
En 30 minutos, todo este edificio, incluyéndote a ti,
arderá en llamas, y yo ya me habré ido hace tiempo.
Vamos.
¿A qué esperas? Empieza a cavar.
Si lo hubieras enterrado en Londres como te dije,
en lugar de intentar hacerte el listillo...
No pensaba con claridad.
Nunca había visto a nadie ser asesinado.
¿Y por qué lo hiciste?
Porque él lo sabía todo sobre nosotros, todo sobre el chanchullo.
La única forma de evitar que abriera la boca
era enterrándolo.
Y tú no tuviste las pelotas para apretar el gatillo.
No deberías haber metido a Vee en esto.
Te ha traído hasta aquí, ¿verdad?
Ahora cállate y cava, antes de que te pegue un tiro.
Ha habido actividad en el portátil de Amara.
Tenemos un informe de registro de pulsaciones activado de forma remota.
Creemos que es Rufus intentando acceder a su sistema.
¿Podemos rastrear de dónde viene la señal?
Tenemos localizada la dirección IP estática.
Está registrada a nombre de un hotel a las afueras de la ciudad
que se supone que está vacío.
Vaya, ese es el escondite perfecto.
- Envíanos la dirección, Nick. - Sí.
Vee, ¿dónde demonios estás?
Llámame, ¿vale? Estoy preocupada.
Es la pistola.
¡Despacio!
Y una mierda que no pensaba con claridad.
Esta cosa está envuelta para regalar.
Debería haber sabido que no te estabas deshaciendo de nada.
Lo estabas guardando.
Date la vuelta. Despacio.
Déjalo caer.
- ¡Aquí dentro! - ¡Sácame de aquí!
¡Déjeme pasar! Iba a prender fuego al lugar.
Iba a usar esto para prender fuego al lugar.
- ¿Sabes dónde está? - ¿Tienen mi portátil?
- Está en la comisaría. - Llámelos.
He instalado un programa aquí.
Graba las pulsaciones del teclado y las envía a mi portátil.
- Nick. - ¿Eras tú?
Tendrá un registro con la fecha y la hora de la contraseña
que se necesita para entrar aquí.
Mire el informe de hace unos 25 minutos.
- ¿Lo has oído todo, Nick? - Te lo envío ahora mismo.
Ya está. Vale.
Oye, ¿estás bien?
Avisa a todas las unidades de que Rufus Rorke
se dirige al aeródromo de Calderwell.
Va tras Fiona. Ella tiene fletado un jet privado.
Está previsto que despegue en 20 minutos.
Ya vamos para allá.
Lleva un micrófono oculto.
Ya no pareces tan listillo, ¿verdad?
¿De verdad pensabas que no tendría refuerzos
después de todas las cagadas que has metido?
Ve allí. A su lado.
No lo hagas. ¡Por favor!
Ya te has cavado tu propia tumba.
¿Piensa que puede disparar a una agente de policía e irse de rositas?
Le caerá cadena perpetua.
Me arriesgaré.
- ¡Policía armada! ¡Policía armada! - ¡Tiren las armas!
- ¡Armas al suelo! - ¡No se muevan! ¡No se muevan!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo ahora mismo!
- ¡Manos detrás de la cabeza! - ¡Manos donde las vea!
- ¡Arriba, arriba! ¡Manos en alto! - Despejado.
Hubiera estado bien avisar con un poco más de antelación.
¿La grabación está a salvo?
Su hija ha reaccionado con rapidez.
"La única forma de evitar que abriera la boca
era enterrándolo.
Y tú no tuviste las pelotas para apretar el gatillo".
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
Vee.
- Tienes que irte con ellos ahora, papá. - Lo sé.
No pasa nada. Yo formaba parte de todo esto.
Pero quería que supieras que no soy un asesino.
Solo intentaba mantenerte a salvo.
Muy bien, vamos.
Vale.
Bienvenida a bordo, señora Rorke.
Sáquenos del país y luego le daré un destino concreto.
¿Qué plan de vuelo ha presentado?
Saldremos del Calderwell hacia el este,
y luego cambiaremos de rumbo para salir al Canal de la Mancha.
En ese momento, el avión sufrirá un fallo catastrófico en el motor
y se estrellará contra las olas, matando a todos a bordo.
Por eso no estaré a bordo en ese momento.
Es un final muy apropiado para una zorra de altos vuelos,
¿no crees?
Feliz aniversario.
- Rufus. - ¿Te gustaron las flores?
No sé a qué juego estás jugando,
ni cómo sobreviviste...
Porque...
siempre fui yo.
Todos esos viajes de negocios. Todo ese dinero.
¿En serio creías que hice mi fortuna construyendo hoteles?
¿Tú?
¿Tú eres el sicario?
Bravo.
¿Así que todo era mentira?
Y tú qué vas a decir.
Pusiste precio a mi cabeza.
Tú, ese mierdecilla de Barnie y ese judas de Bryson.
Pensasteis que podíais chasquear los dedos
y deshaceros de mí.
¿Cómo habéis podido ser tan estúpidos?
Yo decido quién vive y quién muere...
no vosotros.
Golf-Charlie- Xray-Nueve, autorización cancelada.
Apague el motor.
Es una orden de la policía. Detenga el avión.
Apáguelo inmediatamente.
Golf-Charlie-Xray-Nueve, comprobando radio. comprobando radio.
Golf-Charlie-Xray-Nueve. Quédese en su sitio de inmediato...
Nos acercamos al aeródromo.
¡Dios mío!
Llamen una ambulancia. Vamos a llevarla a un hospital.
Señor.
Fiona Rorke, queda arrestada
como sospechosa de conspiración para asesinar a su marido, Rufus Rorke.
Puede permanecer callada, pero podría perjudicar a su defensa...
Después del día que hemos tenido, más vale que esto valga la pena, Nick.
Bueno, considéralo un pequeño regalo de despedida de soltero.
Estas son las imágenes del hospital de Múnich
el día que murió Sandy, y fíjate aquí.
La habitación de Sandy estaba justo por ahí.
¿Y ves a este tipo? Sabe dónde están las cámaras.
Y mantiene la cara apartada
la mayor parte del tiempo, salvo...
aquí.
Mierda. Ese es Albazi.
He enviado el vídeo y estas imágenes fijas a la policía de Múnich.
Están dispuestos a reabrir el caso de Sandy como homicidio.
Y el fiscal de Albazi confía en que tienen un caso sólido.
Lo tenemos.
Lo hemos pillado.
Con Albazi y Elin fuera de las calles, eso...
es como cortarle la cabeza a la serpiente.
Benchdale está acabado.
- Estás guapísima. - Gracias.
Y gracias por estar aquí.
Las dos. Significa mucho para mí.
Roy me ha enviado un paquete especial.
Es preciosa.
- Vamos a tomar una copa. - Sí.
Estás bien.
Mejor ahora que tienen esa nueva prueba.
- Eso encerrará a ese gilipollas para siempre. - Bien.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Sí.
Hemos pasado por muchas cosas, pero aquí estamos,
nos vamos a casar,
y adoro a mi pequeña familia perfectamente imperfecta.
Brindemos por eso.
- ¡Salud! - Salud. - Salud.
Ya está, todo listo. Estás muy guapo.
Allá vamos. Esto es para ti.
- ¿Un poco para armarte de valor? - Vale, adelante.
- ¿Tienes... los anillos listos, Bruno? - Sí, los tengo.
¿Te acuerdas de tus votos?
Puede permanecer callado,
pero podría perjudicar a su defensa si, al ser interrogado, no menciona
algo en lo que luego se basará ante el tribunal. Eso sí que lo recuerdo.
Perfecto.
Vamos a casarte.
De acuerdo. Allá vamos.
- Sí, quiero. - Sí, quiero.
Es un gran placer para mí declararos marido y mujer.
El laboratorio dice que todavía hay suficiente ADN en el arma del crimen
para incriminar a Cripps, sobre todo con la confesión que grabaste.
Espero que ahora sepas que no siempre tienes que hacerlo todo sola.
¿Sabes? Me he pasado toda la vida
enfadada con él por haberme abandonado.
Al menos ahora sé por qué.
Creo que nunca te había visto tan feliz, vejete.
¡Para, para!
- ¿Estás bien? - No.
- Uno de los hombres de Albazi está aquí. - ¡¿Qué?!
¡La policía de Múnich ha rastreado a uno
de los hombres de confianza de Albazi hasta el Reino Unido!
Consiguió un trabajo en una ETT, en el sector del catering.
¡Esta noche está trabajando en una boda en Brighton!
¡Está aquí!
Ahora mismo, ¡encuentra a Bruno!
Gracias.
¿Has visto a Bruno?
¿Bruno? No. ¿Por qué?
Albazi tiene a un hombre aquí.
Creemos que es uno de los del catering.
Tengo un rastreador.
Vale.
No los pierdas de vista.
- Dispersaos. - ¡Papá!
- ¡Papá! ¡Papá! - Bruno.
- Hay un hombre. Cleo... - ¿Dónde está?
Un hombre intentó agarrarme, pero Cleo lo detuvo.
La furgoneta. ¡Se la ha llevado!
Quédate con Nick.
- ¿Cleo? - No. No soy Cleo.
Pero creo que sabes quién soy.
Albazi.
Si le has hecho daño...
¿Qué vas a hacer?
Lo has malinterpretado.
¿Qué quieres?
www.subtitulamos.tv