Bien. El sujeto de la orden de detención es Kiko Balzan.
Se le busca por un asesinato en mi antiguo feudo de Brooklyn.
Hace una semana, Balzan y dos hombres más
se discutieron por una mujer en un club de Brooklyn.
Balzan sacó una pistola, y disparó a Troy Caldwell matándole,
un estudiante de medicina de 22 años de Long Island.
El arma del crimen se halló cerca de la escena con las huellas de Balzan.
Se cree que Balzan forma parte de una pandilla callejera aquí en el South End.
Gánsteres de pacotilla de veintipocos
que venden drogas, roban coches y atemorizan al vecindario.
Tenemos un chivatazo de un familiar diciendo que Balzan
está en una casa segura en Mission Hill.
El mismo familiar ha dicho que Balzan preferiría morir que no ir a la cárcel.
Vamos a ir con cuidado y mostrémosle a la detective Baez de Nueva York
cómo hacemos las cosas en Beantown.
En marcha.
- Ahora mismo estoy contigo. - Bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
Es el primer caso en el que trabajamos juntos desde que empezamos a salir.
Sí.
¿Estás bien?
Es que desde que estás aquí, todo son negocios.
Sí. Es que...
Estoy cansada de este asesinato.
Bien. Vamos a pillar a tu malo.
Así quizás podamos mezclar placer con negocios.
Si me como otra magdalena de avena puede que me convierta en una.
¿Cuándo podremos volver a las donas?
En cuanto nos aseguremos que esa válvula defectuosa
es lo único que anda mal en ese gran corazón tuyo, papá.
¿Qué eran esas pruebas que te ha traído Sarah esta mañana?
Lo único que ponen a prueba es mi paciencia.
La enfermedad es una estenosis aórtica
y las pruebas son para buscar bloqueos.
Oye, mira la parte positiva.
Puedes pasar tiempo con tu nieta favorita.
¿Así que Lena vendrá a recogerle? ¿Es eso lo que...?
Deberías venir con nosotros y hacerte mirar esa costilla fracturada.
Calma.
Brutal.
Seth, ¿es verdad
que te tomas un descanso de la política y te metes
de cabeza a combatir el crimen en la fiscalía?
Sí, unas semanas supliendo a un colega.
Si me gusta, podría quedarme, pero basta ya de hablar de trabajo.
Por usted, señor.
Ochenta vueltas al sol, eso es mucho.
Mejor que la alternativa, supongo.
No hay necesidad de estar de mal humor.
Todos recibimos el aviso, papá.
Cena solo para familiares.
Nada de regalos.
Tarta de canela.
Una triste vela.
Venga ya, abuelo, es un acontecimiento.
No me hables de cimientos, piedras o lápidas.
Mejor que nos vayamos.
- Bien, adiós. Nos vemos luego, cariño. - Nos vemos.
¿Sigue sin tener ni idea de la fiesta?
No.
Lena lo está organizando todo, no dejes de comprobar los mensajes.
No, si ya tengo unos cinco suyos para leer...
Mae, hay otra cosa
de la que quería hablarte.
- ¿Va todo bien? - No estoy seguro.
Es Laura, de mi oficina.
El alcalde quiere reunirse conmigo de forma urgente.
Bienvenido a nuestro circo.
Central, muéstranos a Jake-101 a pie.
1789 Chestnut, respondiendo a esa llamada por disputa doméstica.
10-4, Jake-101.
En un barrio como este, seguramente un niño rico hará hecho enfadar a papi
porque no le deja ir a dar una vuelta con el Bentley.
¡No! ¡Trey!
Nadine, por favor, para.
¡Para!
- ¡Suelta el arma! - ¡No, no, no, no, no!
Agente, no lo haga. Es mi hija. Es mi hija.
Nadine, suelta el arma. Nadine, no queremos hacerte daño, ¿entiendes?
¡No, no! No, no, no, no. Por favor.
Está pasando... por un episodio psicótico.
No está bien.
Silencio. Tú no puedes hablar.
¡Es tu última oportunidad! ¡Suelta el arma!
¡Eh, eh, Sean, espera! Espera.
Nadine. Escucha, Nadine.
Nadine. Mírame.
No quieres hacer esto.
Vamos.
Mírame a mí, ¿de acuerdo?
- No es quien crees que es. - Bien.
Bien...
deja el arma en el suelo y hablemos de ello, ¿de acuerdo?
Bien, estoy aquí mismo. Estoy aquí contigo.
Eso está bien.
Por favor... Estoy en el 1789 de la calle Chestnut.
Necesito paramédicos con sangre en mi ubicación.
Tengo a un hombre con una herida de bala.
- 10-4, Jake-101... - Está usted bien.
- Lo sé. - Está bien.
Alcalde Shaw.
Acaba de llegar la petición de extradición
del gobernador de Alabama por el caso Ventri.
Sí, hemos estado hablando con la gobernadora Price de eso.
Ha dejado la decisión en mis manos.
Por eso estoy aquí.
Las familias de las víctimas de Alabama están en todas las redes sociales.
Piden que devolvamos a Ventri a Alabama
para que se enfrente a la pena de muerte. Noticias de ámbito nacional.
Sé que no te gusta la política, Mae,
pero tengo unas primarias difíciles en breve,
y el sentimiento público de Boston
está 60/40 a favor de mandarlo de vuelta.
Solo quiero asegurarme de que pensamos igual.
Bueno, lo siento por las familias de Alabama,
pero Ventri violó a Jenny Preston aquí.
Y la policía de Boston le atrapó, o seguiría por ahí asesinando jovencitas.
No tomaré ninguna decisión hasta que hable con la familia de Jenny.
Está claro que no comprometeré mi integridad para
ahogar la sed de venganza de alguien
o por tus ambiciones políticas.
Bueno, pues entonces...
quizás deberías pensar en tus propias ambiciones.
Tu mandato acabará antes de que te des cuenta.
Y es difícil hacer una campaña sin donantes
y sin el apoyo del alcalde.
¿Me estás amenazando?
A ver, si alguien merece la inyección, es Ventri.
Esta tarde hay una conferencia de prensa.
Te daré tiempo para que te aclares las ideas.
- ¡Policía! ¡Policía! - ¡Policía de Boston!
¡Tiene un arma!
¡A cubierto!
Disparos efectuados, disparos efectuados.
Es él, Kiko Balzan.
Baez.
Vas a querer ver esto.
Parece que tenían a alguien retenido en contra de su voluntad.
- Sangre fresca. - Quienquiera que estuviera aquí,
no hace mucho que se ha ido.
Sí. Parece que nuestro homicidio se ha convertido en un secuestro.
www.subtitulamos.tv
Debieron de irse antes de que nos posicionáramos.
Ilegible. La otra placa tapa la matrícula.
Vaya abolladura que tiene el parachoques.
Bien, gracias.
No hay personas desaparecidas recientes en la ciudad o en los condados
cercanos que coincidan con la descripción de nuestro rehén.
Creo que los que acusamos junto a Balzan en mi caso de asesinato son de Boston.
Ninguno de mis testigos de Nueva York les pudo identificar por foto.
Tiene sentido. Tres maleantes en el asesinato, tres maleantes en la casa.
La cara de Balzan está en todas las redes y noticiarios, sus cuentas
están congeladas, necesita dinero.
Así que secuestran a este pobre hombre, le retienen por un rescate,
e intentan sacar dinero para irse de la ciudad.
Y amenazan a la familia de la víctima si involucran a la policía.
Por eso no se denunció.
Bien, pero ¿por qué dejar a Balzan en la casa segura y llevarse al rehén?
Se preparaban para intercambiar a la víctima por el rescate.
Pues no sabremos nada hasta
que la científica procese la casa, así que vamos a centrarnos en Balzan.
Eso ha sido genial. Un aplauso.
Quiero jugar.
- Lo siento. - Lo siento.
Es lo que hacemos.
Por favor, te acabo de mandar un e-mail con todos
los antiguos socios de Balzan, Reagan.
Y no os disculpéis, sois geniales juntos.
Sí, lo somos.
Todo el mundo cree que estoy loca.
Has intentado matar a tu padre.
La enfermera ha dicho que sueles escaparte del pabellón psiquiátrico.
Es todo un montaje.
Si yo estoy loca, él puede hacer cosas.
¿Quién? ¿Qué cosas?
Mi padre. Trey. Cosas malas.
Cosas desagradables en el ático con el cofre del tesoro.
Pero es listo.
Lo esconde para que ni mamá ni la policía lo descubra.
Mañana es el cumpleaños de Katie.
¿Katie? ¿Es tu hermana?
¿Tu padre le hace cosas a Katie?
No. No es estúpido. Pero... pero lo hará.
¿Tu madre sabe todo esto de...
el cofre del tesoro?
La controla con su mente.
Tú no eres demasiado listo, ¿verdad?
Han venido a atiborrarme de drogas para que vuelva a callarme.
- Solo intentan ayudarte. - Ya es tarde para mí.
Ayudad a Katie.
Bien, ahora vuelvo.
¿De acuerdo?
¡Eh!
- Cógele las piernas. - Alto. ¡Parad!
¡Soltadme! ¡Parad!
- Tranquila. Tranquila. - ¡Parad!
Parad. Parad.
¡Me hacéis daño!
¡Parad!
¿Ha habido suerte en identificar a la pandilla de Balzan?
Hemos mandado un listado de fotos a Homicidios de Boston
con los colegas con los que se le arrestó en el pasado, todavía nada.
Pero... me han dicho que te quedas un tiempo con nosotros.
Sí, Danny ha hecho unas llamadas.
El Jefe de Detectives ha aprobado mi estancia
hasta que resolvamos este secuestro.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí.
Lo siento.
Es que tengo mucho lío en casa.
Entiendo. Las distancias no son fáciles.
Bueno, se ha vuelto todavía más difícil.
Mi madre ha venido a vivir conmigo.
Tiene... problemas.
Eso, mi hija Elena, este trabajo...
No sé cómo Danny y yo podemos seguir con esto.
Ya casi no nos vemos.
¿Has hablado de esto con él?
No sé ni qué decir.
Me ha sorprendido
lo emocionalmente inteligente que es.
Boston le ha cambiado.
Sé que te quiere y que quiere a Elena.
Y por eso, si me permites, creo que si hay algo
que debas decir, puedes decirlo.
Y te escuchará.
Lo que William Ventri les hizo a esas jóvenes de Alabama
y a Jenny Preston aquí en Boston... es indescriptible.
Massachusetts no es un estado con pena de muerte.
Y a mí no me gusta el castigo capital.
Pero la masacre y agresión sexual de esas jóvenes
hace que sean circunstancias extraordinarias.
Así que solicito a la Fiscal del Distrito Silver
que mande a este asesino en serie
de vuelta a Alabama para que se enfrente a su castigo
en la forma que le pertoque.
Después de conversar con la gobernadora Price,
el gobernador Morrison de Alabama,
y la familia de Jenny Preston,
No honraré la petición de extradición
de Alabama. Mi corazón llora
por esas familias, pero yo debo servir a la gente de esta ciudad.
Jenny Preston era una de ellos.
Y, tras hablar con su hermana, Selina,
he sabido que Jenny era una persona muy misericordiosa.
No querría la muerte del Sr. Ventri.
- Intento honrar su deseo. - Fiscal Silver,
¿ha hablado con las familias de las víctimas de Alabama?
Durante su campaña para Fiscal,
rehusó tomar partido sobre el castigo capital.
- Porque aquí no tiene lugar. - Pero, de repente, lo tiene.
Yo no lo veo así. ¿Había alguna pregunta ahí?
Resulta que sé que, antes de presentarse a esa oficina,
apoyó la pena de muerte,
pero anunciarlo públicamente la hubiera hecho no elegible.
¿Resulta saberlo?
Última oportunidad. ¿Tiene alguna pregunta?
Sí, ¿su negativa a extraditar a Ventri
para honrar los deseos de Jenny
es solo eso o una conveniente excusa para complacer
a su base liberal?
Todo lo que hago como Fiscal del Distrito es para buscar justicia.
Siguiente pregunta.
Esto es una locura. Jonah y Sean son la pera. Ese padre estaría muerto
- de no ser por ellos. - Sí, así es.
Dice que el padre de la niña está en la junta de la fundación de la policía.
- ¿Le conoces? - Una vez coincidimos
en un evento de caridad. Era un buen tipo.
¿Y si su hija es... una sociópata?
Es plausible.
Una amiga de la escuela me mostró un podcast de crímenes reales,
y una madre soltera sabía que su hija era una sociópata
cuando tenía ocho años porque le regaló un gatito por su cumpleaños
y lo estranguló esa noche porque la arañó.
- Es una locura. - Bueno, el mundo puede ser una locura.
Antes de presentarse a esa oficina, apoyó la pena de muerte,
pero anunciarlo públicamente la hubiera hecho no elegible.
¿Resulta saberlo?
He visto la rueda de prensa. ¿Qué ha pasado?
Sé que tú ves estas cosas
a diario, pero lo que Ventri le hizo a esas chicas...
es inimaginable.
- ¿El asesino en serie de Alabama? - Sí.
Ese animal. ¿Cómo puedes hacer esto cada día?
¿Qué ha pasado en la conferencia de prensa?
Ha acusado a mi madre de poner sus ambiciones
políticas por delante de la justicia para las familias.
¿Delante de todo el mundo?
- Tienes que disculparte. - Tienes que disculparte.
La científica ha sacado huellas de la casa segura que coinciden
con estos dos hermanos, Garrett y Christian Bellamy.
Extenso historial delictivo, coches, drogas...
Pero jamás les han detenido junto a Balzan.
¿Todavía no tenemos conexión entre los Bellamy y Balzan?
Quizás sea nuevo en su pandilla.
- Quizás. - A los Bellamy
les pillaron en una redada federal el año pasado
en un taller mecánico en Revere.
He mandado sus fotos a Homicidios de Boston.
Espero que puedan ubicarles en la escena del asesinato con Balzan.
- Bueno, ahora sabemos quiénes son. - Ahora hay que averiguar dónde están.
Hemos desplazado la entrevista a la una de la tarde del jueves
para liberar la tarde, a ver si se soluciona.
- Me parece bien. Gracias, Laura. - De nada.
Mae.
- Hoy has cruzado la línea, Seth. - Lo sé.
Y si pudiera volver atrás para cambiarlo, lo haría.
Siento haber ido a por ti de esa forma.
No eres el primer periodista que intenta cazarme por un trozo de audio.
No era por un trozo de audio.
Estaba muy furioso tras ver lo que Ventri les hizo a esas chicas.
Phoebe tiene la misma edad.
Creo que estoy tan acostumbrado a que los políticos me mientan
que te puse en la misma caja, pero tú no eres así.
Y te mereces algo mejor.
Disculpas aceptadas.
Aunque me preocupa más el impacto que tu trabajo
contra el crimen puede tener en la carrera de Sarah.
- La carrera de Lena, de Jonah... - Mae...
Déjame terminar. Sean sentimientos compartidos en el Shábat
o tomando una copa fuera,
las discusiones de nuestra familia son sagradas y privadas,
y jamás podrán ser parte de tus noticias, jamás.
Jamás lo serán. Te doy mi palabra.
¿Es una promesa que puedes mantener
junto a tu integridad periodística?
Tendrás que pensar mucho sobre eso.
Cuando me conociste por primera vez, sí, apoyaba la pena de muerte.
Y el asesinato de Ben me dio una perspectiva distinta.
¿No reafirmó tu posición?
Sí. Sentí una rabia que no sabía ni que tenía dentro.
Quería matar al hombre que mató a Ben.
Pero esa rabia se convirtió en duelo
y, de repente, estaba en la misma posición...
...que las familias de las víctimas
que he representado con el paso de los años.
Así que tuve que preguntarme a mí misma, si dada la oportunidad,
¿ejecutaría al asesino de cualquiera de esas víctimas?
¿Podría segar una vida...
...si no tuviera ninguna conexión emocional
- con la víctima? - ¿Y no pudiste?
Solo al asesino de un ser querido.
Eso es venganza.
No justicia.
Va contra el juramento que hice como fiscal.
Ahora me siento incluso peor.
¿Esta mañana había algo que querías
decirme durante el desayuno?
Sí. Sí...
Te esperan en la sala de conferencias.
La declaración de Haskell.
Diles que ahora mismo voy.
Lo siento, tendremos que hablar más tarde de esto. Nos vemos esta noche.
- ¿Todo bien? - Sí.
Homicidios de Brooklyn ha ubicado a los Bellamy en la escena
- de mi asesinato con esas fotos. - Bien. Porque le prometí
a mi padre que no te dejaría volver a Nueva York con las manos vacías.
Y ahora...
...tienes que contarme qué es lo que te preocupa.
Vamos, Maria, soy yo. Sabes que puedes contarme lo que sea.
Eh.
Siento interrumpir.
Quizás esos cafés tengan que ser para llevar.
Creo que tengo una pista sobre nuestra víctima de secuestro.
- ¿Quién es? - Miguel Sariniero.
Profesor de primaria de la escuela pública de Boston.
No es que pida a gritos "secuestradme por dinero".
No, pero he buscado en los informes de incidentes
de las últimas 48 horas en South End.
Ayer por la mañana, el coche de Sariniero se lo llevó la grúa
porque estaba aparcado de forma ilegal en la puerta de un club en Mission Hill.
No muy lejos de la casa segura.
Dejaron las llaves en el contacto,
y su teléfono estaba en el suelo del asiento delantero.
La patrulla lo mandó esta mañana a los detectives
y les he dicho que lo querríamos tener.
Podría estar de resaca, que un amigo le llevara a casa y esté durmiendo la mona.
¿Dos días? ¿Sin su teléfono?
- Y coincide con la descripción de nuestra víctima. - Es verdad.
¿Siempre es tan escéptico contigo?
Todavía está aprendiendo que siempre tengo razón.
Debería ya estar acostumbrado a eso.
Eh, que os puedo oír a las dos.
Sariniero viene con su padre en Roslindale.
Parece buen lugar para empezar.
No, Lena se ocupa.
Bien, te dejo que acaban de entrar Sean y Jonah.
Sí, mamá.
El pastel del abuelo, Seth se ocupa.
Yo también te quiero. ¿Qué pasa?
Nadine Larson.
Persona con problemas mentales. Lo estaba leyendo.
Buen trabajo.
Sean y yo hablábamos del tema.
¿Que si Nadine no está loca?
Dos detenciones por agresión con arma mortal a su padre.
Tres por posesión de sustancias ilegales.
Vandalismo, absentismo escolar...
Falsa denuncia... y acaba de cumplir 15 años.
- Sabemos lo que parece. - Por no decir
que intentó tirarse por la ventana del tercer piso de un hospital.
- ¿Y si solo ha perdido la esperanza? - Lo siento, a mí no me lo parece.
¿De dónde sale esto, chicos?
¿Recuerdas a mi amiga Ana?
En el instituto, me dijo que su padre abusaba de ella.
Le dije que tenía que denunciar y luego cambió su versión.
Dijo que estaba enfadada con él y que se lo inventó todo.
No la terminé de creer, pero lo dejé pasar.
Un año más tarde, detuvieron a su padre.
Es todo lo que pudo aguantar el abuso
porque yo no abrí la boca.
Solo eras un niño, Jonah.
Lo sé, Sarah, pero cuando miré a Nadine a los ojos, vi
la misma mirada que tenía Ana.
He preguntado por Trey Larson.
He hecho que dos detectives veteranos
investigaran las acusaciones anteriores de Nadine.
Han revuelto la vida de Trey de arriba a bajo y no han encontrado nada.
¿Buscaron con ganas?
¿Y si su filantropía, su posición en la junta
de la fundación de la policía y toda su imagen
es una tapadera para protegerse de sus acusaciones?
Siempre me dices que confíe en esa vocecita de mi cabeza y, ahora mismo,
me está pegando gritos.
De acuerdo.
No prometo nada, pero investigaré más a fondo.
Gracias.
Ahora, largo de aquí.
Y no lleguéis tarde esta noche. Y no te olvides de las velas.
Entre tú, mamá y Lena recordándomelo, ¿cómo podría?
Ahí estaré, con las velas.
Departamento de Policía. Abra. Tenemos que hablar con usted.
Hay alguien que se mueve dentro.
¡Policía de Boston! Abra la puerta.
Abra la puerta o entramos nosotros.
- ¿Qué quieren? - Hablar con Miguel.
¿Sabe dónde está?
Eh.
Está de viaje.
Sí, hemos visto los preparativos.
No pasa por un buen momento.
- Hágase a un lado. - Por favor. No hay nadie en casa.
Vamos.
¿No hay nadie más?
Quédese ahí. No se mueva.
Aquí no hay nadie más.
- Silencio. - Tienen que irse. Por favor.
Por aquí, despejado.
Por aquí detrás también.
¿Dónde planeaba dejarlo?
¿O vienen a buscarlo?
Si no se van ahora mismo...
...van a matar a mi hijo.
Por favor.
Haz exactamente lo que dicen, y no saldré herido.
Si llamas a la policía, no me volverás a ver nunca más.
Contactarán contigo con más instrucciones.
200 000 dólares. Ni un centavo menos.
Papá...
Me... ha llegado hace unas horas.
No he sabido nada más desde entonces.
Sí. Hay mucho ruido de fondo en este vídeo,
parecía una obra o algo así.
Quizás le retengan en algún lugar donde se trabaja.
- Demoliciones o algo así. - Y estas llamadas
a su teléfono... seguramente usen
un teléfono desechable, tirándolo cada llamada o dos.
¿Sabe usted cómo sabían ellos que usted tenía el dinero?
¿Y de dónde ha sacado tanto dinero?
He conducido un taxi durante 35 años,
hace poco me retiré, así que vendí mi plaza de taxista.
Se esparcieron rumores por el barrio de que era millonario.
Hace diez años, quizás.
Pero con Uber y Lyft, tuve suerte de conseguir 200 mil.
Sí, tiene razón.
Erin ha emitido las órdenes de detención para los hermanos en Nueva York.
Genial.
Dígame si reconoce a estos dos hombres.
Los hermanos Bellamy.
Gánsteres irlandeses. La purria del barrio.
- ¿Sabían que vendió su licencia? - Por supuesto.
¿Qué hay de él?
Le he visto por ahí últimamente. Es nuevo.
¿Sabe su nombre?
No conocen a esta gente.
Si saben que he hablado con ustedes,
jamás volveré a ver a Miguel.
Necesitamos un plan.
¿Qué voy a hacer si llaman?
Hará lo que le digan cuando le llamen.
Nosotros haremos la entrega por usted y le prometo
- que le devolveremos a su hijo sano y a salvo. - Pero...
- pero... - Sr. Sariniero, ¿y si se viene
conmigo a por un café?
Dejemos que vayan empezando ellos dos.
Seguramente Miguel ya estará muerto.
Lo sé, y me sabe mal mentir a su padre, pero...
- Pero solo intentabas protegerle. - Sí.
Los Bellamy tienen que saber que Balzan está muerto
y que sus huellas estaban por toda la casa.
No saben que les hemos identificado
- por el homicidio de Brooklyn. - Sí, así que si ponemos eso
junto a sus caras en los medios,
quizás se asusten y salgan de donde están.
Si Miguel sigue vivo, eso le haría todavía más valioso,
- y con eso que ganáramos tiempo. - Es verdad.
Tenemos unidades patrulla buscando esa furgoneta por toda la ciudad,
también deberíamos difundir el vídeo del rescate.
- De acuerdo. - Eh.
Tienes cara de haber cargado con el peso del universo
en tus hombres desde que llegaste a la ciudad.
¿Me vas a decir qué sucede?
Reagan.
Bien. Genial. Puede que hayan encontrado la furgoneta en el South End.
- Iré a por Lena. - Bien, yo voy a por el coche.
Y, eh...
Continuaremos con esta conversa, ¿de acuerdo?
Espero no molestarte.
No. No, por favor, pase.
- Superintendente Silver, ¿verdad? - Sarah.
- De acuerdo. - Sí.
¿Cómo está?
Esto se curará.
No tengo claro que mi corazón lo haga jamás.
Pero no ha venido hasta aquí a preguntarme cómo estoy.
No. He venido a hacerle unas preguntas sobre Nadine...
- Bueno, sus detectives ya lo hicieron. - Quería hablar yo misma con usted.
Estoy confundido. ¿Por qué?
Porque la vida de una chica de 15 años está en juego
y quiero asegurarme de que está todo en orden.
Ya veo qué pasa.
Y me ofende que mi integridad se cuestione
- de nuevo. - No pretendía ofenderle.
Mi hija es una sociópata.
Ese es su diagnóstico clínico.
No tiene empatía, no tiene consciencia, no le importan los otros.
Tiene la habilidad para crear esas...
esas mentiras complejas y muy creíbles.
¿Por qué esta mentira?
Porque tiene 15 años. Ahora es más lista.
Siempre sabe qué decir.
El último año y medio,
he estado durmiendo con un ojo abierto, preguntándome...
cómo y cuándo volvería a atacarme o,
que Dios lo impida, que le hiciera daño a otro miembro de la familia.
Y lo peor de todo es que nadie puede ayudarnos.
Quiero a mi hija.
Y jamás le pondría la mano encima.
Y no me importa si lo cree o no,
así que lárguese de aquí y déjeme tranquilo.
Lo siento.
Tengo una chica de 15 años en casa, y tenía que estar segura.
El principio del fin fue el octavo cumpleaños de Nadine.
Le trajimos un gatito, pensando que la ayudaría
al cuidar...
de otro ser vivo.
Y...
...la mañana siguiente, el gatito estaba muerto.
Lo estranguló porque...
...la arañó.
Siento mucho todo esto.
Cuídese.
Usted también.
Phoebe, tienes que pasarme
ese podcast que escuchabas.
Ese de la madre soltera
que tenía la hija que estranguló al gato.
Luego te lo explico.
¿Qué tenemos, Ray-Ray?
Hemos registrado la casa. Nadie ha estado aquí en mucho tiempo.
Parece que dejaron la furgoneta aquí.
¿Alguien ha registrado la furgoneta?
No. No, hemos supuesto que había que esperar a la científica.
No tenemos tiempo de esperar a la científica. Sacad esa lona.
- Sí. - Vamos.
- Seguramente sigan reteniendo a Miguel. - Esperemos.
Bueno, a ver qué puede contarnos esta furgoneta.
¿Una ayudita, Brooklyn?
- Bien. - Gracias.
Arriba, Beantown.
Haz una foto y comprueba el número de bastidor.
Mándame la información en cuanto la tengas.
Ya mismo, señora.
- Aquí está mi tarjeta. - Gracias.
Enseguida.
Esto estaba suelto en el salpicadero.
Parece que han limpiado la furgoneta antes de dejarla aquí.
No exactamente.
- Trabajo de placas. - Trabajo de placas.
Lo he oído antes, pero ¿qué es un trabajo de placas?
La placa del bastidor que has sacado del salpicadero...
estará en una furgoneta exactamente igual a esta
que se siniestró en un accidente y se mandó a un desguace.
Acabo de recibir este mensaje. Se mandó
al desguace Five Brothers de Revere.
Luego se volvió a registrar hace dos meses a nombre de Garrett Bellamy.
Lo único que queda de la furgoneta de Garrett Bellamy
es esta placa de bastidor, que no coincide
con el número de bastidor de esta furgoneta.
¿Sabes el ruido de fondo del vídeo de rescate...
ese sonido de roturas?
Esos chicos roban y despiezan coches como forma de vida. ¿Es posible
que le retengan en el desguace?
No está muy lejos de donde detuvieron el año pasado a los Bellamy en Revere.
Así es. Bueno, a Miguel se le acaba el tiempo y no tenemos nada más.
Vamos a ver.
Hola, Seth. ¿Va todo bien?
- Sí. - Gracias, Laura.
Y no.
Primero, quiero que sepas que a partir de hoy ya no cubriré
la información criminal de la fiscalía.
Han encontrado a alguien más para el puesto.
Ahora soy yo la que se siente mal.
Por favor, no. No es lo que pretendía.
Prefiero a los malos con maletín.
Además, no hay trabajo en este mundo que valga más
que la relación con tu hija y tu familia.
Mi trabajo cada día es más político,
así que puede que se vuelvan a cruzar nuestros caminos.
Seguramente me recuse a mí mismo.
Me decepcionarías si lo hicieras.
Cuidado con lo que deseas.
Mae, todavía hay una cosa de la
que tengo que hablar contigo, y
- es por lo que he venido. - Lo siento,
pero tengo que ir a casa a ayudar con el cáterin de la fiesta de papá.
- Ya llego tarde. - No, no, no.
Lo siento mucho, pero esto no puede esperar. Es importante.
Tiene que ver con Ben.
Bien, acompáñame.
¿Qué pasa?
¿Querías vernos? Sabes que esta noche
- tenemos la fiesta del abuelo, ¿verdad? - Quizás no podamos ir.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Esa vocecita de la cabeza de Jonah tenía razón,
y la queja que os hizo Nadine basta como causa probable
para una orden para registrar esa casa una vez más.
¿Preparados?
Vamos.
Vigilad ahí.
¡A cubierto!
¡Cuidado, cuidado!
¡Aguantad, aguantad!
¡Agente herido!
¡Vamos, sacadle de aquí!
Le tengo. Le tengo.
Bien, alto el fuego.
Puede que haya rehenes. Alto el fuego.
¿Todo el mundo está bien?
¡Atrás o el chico muere!
¡Le tengo a la vista!
¿Qué pasa?
Hay una granada aturdidora ahí. Puedo llegar a ella.
Danny, ni se te ocurra.
Siempre tienes esa mirada
- cuando estás a punto de hacer una locura. - Es buena.
- Bien, cuidado donde pisáis. - Gracias.
Solo hay un motivo por el que necesitas un cerrojo por dentro.
Eh, Jonah, tú mira por ahí. Nosotros empezaremos por aquí.
Tenemos una orden para registrar cada centímetro de la casa.
Con fiesta o sin fiesta, no nos vamos hasta encontrar lo que estamos buscando.
Tenéis diez segundos para retiraros o el chico pierde una rodilla.
A ver, puedo hacerlo. Cubridme y disparad
- por encima del techo. - Danny, no.
A la de tres. Puedo hacerlo.
Uno, dos, tres.
¡Al suelo! Manos arriba.
Mantén las manos arriba. Ven aquí.
- ¿Está despejado? - Despejado.
- Bien. - Vamos bien.
Esperad. Registro de armas. Despejado.
¿Todos bien?
Tiene que estar en algún lugar del ático.
De ninguna forma podría salir de aquí.
Podría ser otra trampilla oculta de la casa.
O en algún lugar donde su mujer y la policía nunca buscarían.
Te tenemos. Estás a salvo.
¿Puedes ponerte en pie?
¿Dónde está mi padre?
¿Está bien? ¿Está a salvo?
- Tu padre está bien. - Estará mucho mejor después de verte.
Vamos a sacarte de aquí.
Eh, ¿qué estás haciendo?
Ya hemos mirado por ahí.
Buscar algún lugar que nadie más buscaría.
Despejad la mesa.
¿Qué...?
Por el amor de Dios, ¿y ahora, qué?
Le dimos un gatito, pensando que la ayudaría cuidar de otro ser vivo.
A la mañana siguiente, el gatito estaba muerto.
Nos dijo que lo estranguló porque la había arañado.
Robó esa historia de un podcast.
He hablado con su mujer.
Jamás tuvieron ningún gatito y Nadine jamás lo estranguló.
He mirado sus anteriores declaraciones, siempre historias plausibles y trágicas.
Creíbles porque eran ciertas.
Pero que no le sucedieron a usted.
Hemos encontrado su cofecito del tesoro en el ático.
Nadine tenía que dormir con un ojo abierto.
Usted es el sociópata.
Usted es el loco.
Y está usted detenido, enfermo hijo de puta.
Katie. Katie.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento mucho.
Gracias.
Bien, allá vamos.
Sí, vamos a ponerlas.
Bien, escuchad todos, están aquí.
Silencio. Ya están aquí. Ya están aquí.
Bien, bien, bien.
¿Puedes poner el resto de velas en la tarta, por favor?
Yo estoy con las luces, voy.
¿Preparados?
¿Lo sabías?
Sí.
¡Sorpresa!
Por Dios.
A la porra mi hora de dormir, las nueve.
Vamos, un discurso.
- ¡Discurso! - ¡Discurso! ¡Discurso!
Bueno, cuando lleguéis a mi edad,
empezaréis a buscar las bendiciones que la vida.
No tengo que mirar muy allá para ver las mías.
Están justo delante de mí.
Hoy el abuelo ha recibido buenas noticias del cardiólogo.
Habrá muchas
cenas de Shábat y cumpleaños en su futuro.
Sí, bueno, tendré que
someterme a una operación menor, pero
oremos a Dios, me pondré bien.
Soy un hombre realmente bendecido.
Sé que cada día en la Tierra es un regalo.
Y tu familia, la gente de tu vida a la que quieres,
son las razones para seguir abriendo ese regalo.
Te queremos.
- Te queremos mucho, abuelo. - Yo también os quiero.
Feliz cumpleaños.
Vamos a empezar con la fiesta.
Sí. Vamos.
Alto, alto, alto. Un momento.
Esta noche tenemos algo más que celebrar.
Sarah.
Viniste a mi vida cuando más lo necesitaba
y menos me lo esperaba.
Y cada día que
estamos juntos, mi amor por ti va creciendo.
La forma en que has conectado con Phoebe,
y cómo la gente de esta habitación nos ha hecho
sentir como familia... es una bendición.
No hay nadie más en este mundo
con quien preferiría pasar el resto de mi vida que no seas tú.
¿Quieres...?
Sí.
Perdona. Dilo.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
- Sí. - Sí.
¿Este es...?
Ahora esto es tuyo.
Tu padre hubiera querido que lo tuvieras.
Ven aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Entra ahí.
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Me ha venido de repente. Sarah estaba tan feliz...
Y Mae, me...
me ha hecho pensar en mi madre.
Todo eso es bueno.
¿Dónde está el problema?
A mi madre le han diagnosticado Alzheimer.
Lo siento mucho.
Ya no puede estar sola
y yo soy la única que puede cuidar de ella.
No puedo dejarla, Danny.
Jamás te lo pediría.
- ¿Cómo de grave es? - Ahora mismo, todavía hay más días
buenos que malos, pero
no sé cuántos buenos días me quedan con ella.
Bueno, tú estarás ahí cada uno de ellos.
Te quiero.
Y quiero una vida contigo. Pero...
No sé si podemos hacer esto.
Es fácil.
- Vuelvo a casa. - No, no.
No puedo dejar
- que lo hagas. Ahora tu vida está aquí. - Pero, Maria...
Pero la mía está en Nueva York.
Eso no se puede cambiar.
¿Y el amor que nos tenemos el uno al otro?
- Eso tampoco puede cambiar. - ¿No?
Hay días en los que puedo ver
en los ojos de mi madre que no me reconoce.
Necesito que la última vez que me recuerde sea un buen día.
Lo sé.
Y tú, Danny, si lo que tenemos desaparece...
¿Qué me estás diciendo?
Quizás deberías despedirnos mientras seguimos
amándonos el uno al otro.
No tendríamos que recordar jamás un mal día.
Te quiero.
www.subtitulamos.tv