1 00:00:11,912 --> 00:00:16,117 Bien. El sujeto de la orden de detención es Kiko Balzan. 2 00:00:16,216 --> 00:00:18,586 Se le busca por un asesinato en mi antiguo feudo de Brooklyn. 3 00:00:18,686 --> 00:00:21,655 Hace una semana, Balzan y dos hombres más 4 00:00:21,722 --> 00:00:24,158 se discutieron por una mujer en un club de Brooklyn. 5 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 Balzan sacó una pistola, y disparó a Troy Caldwell matándole, 6 00:00:27,328 --> 00:00:29,630 un estudiante de medicina de 22 años de Long Island. 7 00:00:29,697 --> 00:00:33,334 El arma del crimen se halló cerca de la escena con las huellas de Balzan. 8 00:00:33,401 --> 00:00:37,471 Se cree que Balzan forma parte de una pandilla callejera aquí en el South End. 9 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Gánsteres de pacotilla de veintipocos 10 00:00:39,707 --> 00:00:42,876 que venden drogas, roban coches y atemorizan al vecindario. 11 00:00:42,976 --> 00:00:45,179 Tenemos un chivatazo de un familiar diciendo que Balzan 12 00:00:45,279 --> 00:00:48,582 está en una casa segura en Mission Hill. 13 00:00:48,716 --> 00:00:52,052 El mismo familiar ha dicho que Balzan preferiría morir que no ir a la cárcel. 14 00:00:52,153 --> 00:00:55,456 Vamos a ir con cuidado y mostrémosle a la detective Baez de Nueva York 15 00:00:55,556 --> 00:00:56,890 cómo hacemos las cosas en Beantown. 16 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 En marcha. 17 00:00:59,026 --> 00:01:01,262 - Ahora mismo estoy contigo. - Bien. 18 00:01:02,896 --> 00:01:04,364 - ¿Todo bien? - Sí. 19 00:01:04,432 --> 00:01:08,502 Es el primer caso en el que trabajamos juntos desde que empezamos a salir. 20 00:01:08,569 --> 00:01:10,003 Sí. 21 00:01:10,938 --> 00:01:12,173 ¿Estás bien? 22 00:01:12,240 --> 00:01:14,375 Es que desde que estás aquí, todo son negocios. 23 00:01:14,475 --> 00:01:16,244 Sí. Es que... 24 00:01:16,344 --> 00:01:18,179 Estoy cansada de este asesinato. 25 00:01:18,279 --> 00:01:20,281 Bien. Vamos a pillar a tu malo. 26 00:01:20,381 --> 00:01:23,617 Así quizás podamos mezclar placer con negocios. 27 00:01:35,095 --> 00:01:38,466 Si me como otra magdalena de avena puede que me convierta en una. 28 00:01:38,566 --> 00:01:40,368 ¿Cuándo podremos volver a las donas? 29 00:01:40,434 --> 00:01:42,136 En cuanto nos aseguremos que esa válvula defectuosa 30 00:01:42,270 --> 00:01:44,638 es lo único que anda mal en ese gran corazón tuyo, papá. 31 00:01:44,771 --> 00:01:47,651 ¿Qué eran esas pruebas que te ha traído Sarah esta mañana? 32 00:01:47,741 --> 00:01:49,610 Lo único que ponen a prueba es mi paciencia. 33 00:01:49,710 --> 00:01:51,270 La enfermedad es una estenosis aórtica 34 00:01:51,312 --> 00:01:53,414 y las pruebas son para buscar bloqueos. 35 00:01:53,514 --> 00:01:55,034 Oye, mira la parte positiva. 36 00:01:55,115 --> 00:01:57,810 Puedes pasar tiempo con tu nieta favorita. 37 00:01:57,851 --> 00:02:00,564 ¿Así que Lena vendrá a recogerle? ¿Es eso lo que...? 38 00:02:00,588 --> 00:02:03,078 Deberías venir con nosotros y hacerte mirar esa costilla fracturada. 39 00:02:03,102 --> 00:02:05,034 Calma. 40 00:02:05,058 --> 00:02:06,994 Brutal. 41 00:02:07,094 --> 00:02:08,362 Seth, ¿es verdad 42 00:02:08,461 --> 00:02:10,497 que te tomas un descanso de la política y te metes 43 00:02:10,631 --> 00:02:12,466 de cabeza a combatir el crimen en la fiscalía? 44 00:02:12,600 --> 00:02:14,544 Sí, unas semanas supliendo a un colega. 45 00:02:14,568 --> 00:02:19,072 Si me gusta, podría quedarme, pero basta ya de hablar de trabajo. 46 00:02:19,173 --> 00:02:21,175 Por usted, señor. 47 00:02:21,309 --> 00:02:24,478 Ochenta vueltas al sol, eso es mucho. 48 00:02:24,578 --> 00:02:26,138 Mejor que la alternativa, supongo. 49 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 No hay necesidad de estar de mal humor. 50 00:02:28,249 --> 00:02:31,352 Todos recibimos el aviso, papá. 51 00:02:31,485 --> 00:02:32,553 Cena solo para familiares. 52 00:02:32,653 --> 00:02:33,721 Nada de regalos. 53 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 Tarta de canela. 54 00:02:36,624 --> 00:02:37,858 Una triste vela. 55 00:02:37,991 --> 00:02:40,528 Venga ya, abuelo, es un acontecimiento. 56 00:02:40,628 --> 00:02:43,030 No me hables de cimientos, piedras o lápidas. 57 00:02:45,165 --> 00:02:47,301 Mejor que nos vayamos. 58 00:02:47,368 --> 00:02:49,903 - Bien, adiós. Nos vemos luego, cariño. - Nos vemos. 59 00:02:53,841 --> 00:02:56,009 ¿Sigue sin tener ni idea de la fiesta? 60 00:02:56,143 --> 00:02:57,278 No. 61 00:02:57,378 --> 00:03:00,180 Lena lo está organizando todo, no dejes de comprobar los mensajes. 62 00:03:00,281 --> 00:03:01,825 No, si ya tengo unos cinco suyos para leer... 63 00:03:03,016 --> 00:03:04,485 Mae, hay otra cosa 64 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 de la que quería hablarte. 65 00:03:06,654 --> 00:03:08,188 66 00:03:08,322 --> 00:03:10,458 - ¿Va todo bien? - No estoy seguro. 67 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 Es Laura, de mi oficina. 68 00:03:12,293 --> 00:03:15,028 El alcalde quiere reunirse conmigo de forma urgente. 69 00:03:15,128 --> 00:03:18,566 Bienvenido a nuestro circo. 70 00:03:27,207 --> 00:03:28,841 Central, muéstranos a Jake-101 a pie. 71 00:03:28,942 --> 00:03:32,313 1789 Chestnut, respondiendo a esa llamada por disputa doméstica. 72 00:03:32,413 --> 00:03:33,240 10-4, Jake-101. 73 00:03:33,264 --> 00:03:36,104 En un barrio como este, seguramente un niño rico hará hecho enfadar a papi 74 00:03:36,127 --> 00:03:37,916 porque no le deja ir a dar una vuelta con el Bentley. 75 00:03:38,018 --> 00:03:39,019 76 00:03:39,086 --> 00:03:41,154 ¡No! ¡Trey! 77 00:03:41,221 --> 00:03:43,457 Nadine, por favor, para. 78 00:03:45,726 --> 00:03:46,894 ¡Para! 79 00:03:46,994 --> 00:03:48,672 - ¡Suelta el arma! - ¡No, no, no, no, no! 80 00:03:48,696 --> 00:03:50,574 Agente, no lo haga. Es mi hija. Es mi hija. 81 00:03:50,598 --> 00:03:54,678 Nadine, suelta el arma. Nadine, no queremos hacerte daño, ¿entiendes? 82 00:03:54,702 --> 00:03:55,936 ¡No, no! No, no, no, no. Por favor. 83 00:03:56,036 --> 00:03:58,038 Está pasando... por un episodio psicótico. 84 00:03:58,138 --> 00:03:59,172 No está bien. 85 00:03:59,273 --> 00:04:01,442 Silencio. Tú no puedes hablar. 86 00:04:01,542 --> 00:04:03,444 ¡Es tu última oportunidad! ¡Suelta el arma! 87 00:04:04,177 --> 00:04:07,481 ¡Eh, eh, Sean, espera! Espera. 88 00:04:08,416 --> 00:04:10,851 Nadine. Escucha, Nadine. 89 00:04:10,951 --> 00:04:14,021 Nadine. Mírame. 90 00:04:15,188 --> 00:04:16,356 No quieres hacer esto. 91 00:04:16,423 --> 00:04:17,658 Vamos. 92 00:04:18,459 --> 00:04:19,793 Mírame a mí, ¿de acuerdo? 93 00:04:21,862 --> 00:04:24,698 - No es quien crees que es. - Bien. 94 00:04:24,798 --> 00:04:26,266 Bien... 95 00:04:26,367 --> 00:04:29,503 deja el arma en el suelo y hablemos de ello, ¿de acuerdo? 96 00:04:33,907 --> 00:04:37,811 Bien, estoy aquí mismo. Estoy aquí contigo. 97 00:04:40,981 --> 00:04:42,350 Eso está bien. 98 00:04:44,552 --> 00:04:47,455 Por favor... Estoy en el 1789 de la calle Chestnut. 99 00:04:47,555 --> 00:04:49,423 Necesito paramédicos con sangre en mi ubicación. 100 00:04:49,523 --> 00:04:51,359 Tengo a un hombre con una herida de bala. 101 00:04:51,459 --> 00:04:52,838 - 10-4, Jake-101... - Está usted bien. 102 00:04:52,862 --> 00:04:54,862 - Lo sé. - Está bien. 103 00:04:59,166 --> 00:05:00,334 Alcalde Shaw. 104 00:05:00,468 --> 00:05:02,088 Acaba de llegar la petición de extradición 105 00:05:02,169 --> 00:05:05,205 del gobernador de Alabama por el caso Ventri. 106 00:05:05,305 --> 00:05:07,675 Sí, hemos estado hablando con la gobernadora Price de eso. 107 00:05:07,808 --> 00:05:09,410 Ha dejado la decisión en mis manos. 108 00:05:09,477 --> 00:05:12,312 Por eso estoy aquí. 109 00:05:12,446 --> 00:05:17,250 Las familias de las víctimas de Alabama están en todas las redes sociales. 110 00:05:17,317 --> 00:05:20,020 Piden que devolvamos a Ventri a Alabama 111 00:05:20,153 --> 00:05:23,023 para que se enfrente a la pena de muerte. Noticias de ámbito nacional. 112 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 Sé que no te gusta la política, Mae, 113 00:05:25,459 --> 00:05:27,695 pero tengo unas primarias difíciles en breve, 114 00:05:27,828 --> 00:05:29,430 y el sentimiento público de Boston 115 00:05:29,497 --> 00:05:32,265 está 60/40 a favor de mandarlo de vuelta. 116 00:05:32,332 --> 00:05:34,301 Solo quiero asegurarme de que pensamos igual. 117 00:05:34,402 --> 00:05:37,137 Bueno, lo siento por las familias de Alabama, 118 00:05:37,204 --> 00:05:40,307 pero Ventri violó a Jenny Preston aquí. 119 00:05:40,408 --> 00:05:44,378 Y la policía de Boston le atrapó, o seguiría por ahí asesinando jovencitas. 120 00:05:44,478 --> 00:05:47,681 No tomaré ninguna decisión hasta que hable con la familia de Jenny. 121 00:05:47,815 --> 00:05:50,183 Está claro que no comprometeré mi integridad para 122 00:05:50,283 --> 00:05:52,853 ahogar la sed de venganza de alguien 123 00:05:52,953 --> 00:05:55,656 o por tus ambiciones políticas. 124 00:05:55,723 --> 00:05:57,825 Bueno, pues entonces... 125 00:05:57,891 --> 00:06:00,494 quizás deberías pensar en tus propias ambiciones. 126 00:06:00,594 --> 00:06:04,031 Tu mandato acabará antes de que te des cuenta. 127 00:06:04,131 --> 00:06:07,701 Y es difícil hacer una campaña sin donantes 128 00:06:07,801 --> 00:06:10,938 y sin el apoyo del alcalde. 129 00:06:13,073 --> 00:06:14,875 ¿Me estás amenazando? 130 00:06:17,144 --> 00:06:20,247 A ver, si alguien merece la inyección, es Ventri. 131 00:06:21,148 --> 00:06:23,584 Esta tarde hay una conferencia de prensa. 132 00:06:24,585 --> 00:06:27,254 Te daré tiempo para que te aclares las ideas. 133 00:06:33,461 --> 00:06:35,463 - ¡Policía! ¡Policía! - ¡Policía de Boston! 134 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 ¡Tiene un arma! 135 00:06:39,166 --> 00:06:40,568 ¡A cubierto! 136 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 Disparos efectuados, disparos efectuados. 137 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 Es él, Kiko Balzan. 138 00:06:54,414 --> 00:06:56,116 Baez. 139 00:06:56,249 --> 00:06:58,986 Vas a querer ver esto. 140 00:07:06,594 --> 00:07:09,429 Parece que tenían a alguien retenido en contra de su voluntad. 141 00:07:09,530 --> 00:07:11,732 - Sangre fresca. - Quienquiera que estuviera aquí, 142 00:07:11,799 --> 00:07:13,300 no hace mucho que se ha ido. 143 00:07:13,400 --> 00:07:18,472 Sí. Parece que nuestro homicidio se ha convertido en un secuestro. 144 00:07:21,472 --> 00:07:27,730 www.subtitulamos.tv 145 00:07:42,730 --> 00:07:46,199 Debieron de irse antes de que nos posicionáramos. 146 00:07:46,266 --> 00:07:49,269 Ilegible. La otra placa tapa la matrícula. 147 00:07:49,369 --> 00:07:51,872 Vaya abolladura que tiene el parachoques. 148 00:07:51,972 --> 00:07:53,774 Bien, gracias. 149 00:07:53,874 --> 00:07:55,886 No hay personas desaparecidas recientes en la ciudad o en los condados 150 00:07:55,910 --> 00:07:57,921 cercanos que coincidan con la descripción de nuestro rehén. 151 00:07:57,945 --> 00:08:01,682 Creo que los que acusamos junto a Balzan en mi caso de asesinato son de Boston. 152 00:08:01,749 --> 00:08:04,918 Ninguno de mis testigos de Nueva York les pudo identificar por foto. 153 00:08:05,052 --> 00:08:08,288 Tiene sentido. Tres maleantes en el asesinato, tres maleantes en la casa. 154 00:08:08,388 --> 00:08:12,760 La cara de Balzan está en todas las redes y noticiarios, sus cuentas 155 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 están congeladas, necesita dinero. 156 00:08:14,361 --> 00:08:16,321 Así que secuestran a este pobre hombre, le retienen por un rescate, 157 00:08:16,363 --> 00:08:17,907 e intentan sacar dinero para irse de la ciudad. 158 00:08:17,931 --> 00:08:20,409 Y amenazan a la familia de la víctima si involucran a la policía. 159 00:08:20,433 --> 00:08:21,769 Por eso no se denunció. 160 00:08:21,869 --> 00:08:25,172 Bien, pero ¿por qué dejar a Balzan en la casa segura y llevarse al rehén? 161 00:08:25,272 --> 00:08:27,183 Se preparaban para intercambiar a la víctima por el rescate. 162 00:08:27,207 --> 00:08:29,582 Pues no sabremos nada hasta 163 00:08:29,606 --> 00:08:32,345 que la científica procese la casa, así que vamos a centrarnos en Balzan. 164 00:08:32,445 --> 00:08:35,716 Eso ha sido genial. Un aplauso. 165 00:08:35,816 --> 00:08:37,183 Quiero jugar. 166 00:08:37,284 --> 00:08:38,586 - Lo siento. - Lo siento. 167 00:08:38,686 --> 00:08:40,053 Es lo que hacemos. 168 00:08:40,153 --> 00:08:41,756 Por favor, te acabo de mandar un e-mail con todos 169 00:08:41,780 --> 00:08:43,633 los antiguos socios de Balzan, Reagan. 170 00:08:43,857 --> 00:08:47,795 Y no os disculpéis, sois geniales juntos. 171 00:08:49,563 --> 00:08:51,031 Sí, lo somos. 172 00:08:57,771 --> 00:09:00,140 Todo el mundo cree que estoy loca. 173 00:09:00,273 --> 00:09:02,776 Has intentado matar a tu padre. 174 00:09:02,876 --> 00:09:06,012 La enfermera ha dicho que sueles escaparte del pabellón psiquiátrico. 175 00:09:06,079 --> 00:09:07,615 Es todo un montaje. 176 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 Si yo estoy loca, él puede hacer cosas. 177 00:09:09,683 --> 00:09:11,819 ¿Quién? ¿Qué cosas? 178 00:09:11,919 --> 00:09:14,822 Mi padre. Trey. Cosas malas. 179 00:09:14,922 --> 00:09:18,558 Cosas desagradables en el ático con el cofre del tesoro. 180 00:09:18,659 --> 00:09:20,193 Pero es listo. 181 00:09:20,327 --> 00:09:23,430 Lo esconde para que ni mamá ni la policía lo descubra. 182 00:09:25,933 --> 00:09:27,267 Mañana es el cumpleaños de Katie. 183 00:09:27,334 --> 00:09:29,870 ¿Katie? ¿Es tu hermana? 184 00:09:30,771 --> 00:09:32,139 ¿Tu padre le hace cosas a Katie? 185 00:09:32,239 --> 00:09:35,843 No. No es estúpido. Pero... pero lo hará. 186 00:09:35,943 --> 00:09:39,279 ¿Tu madre sabe todo esto de... 187 00:09:39,379 --> 00:09:40,714 el cofre del tesoro? 188 00:09:41,481 --> 00:09:43,283 La controla con su mente. 189 00:09:44,217 --> 00:09:46,586 Tú no eres demasiado listo, ¿verdad? 190 00:09:50,323 --> 00:09:53,894 Han venido a atiborrarme de drogas para que vuelva a callarme. 191 00:09:54,027 --> 00:09:56,997 - Solo intentan ayudarte. - Ya es tarde para mí. 192 00:09:58,932 --> 00:09:59,967 Ayudad a Katie. 193 00:10:00,067 --> 00:10:02,035 Bien, ahora vuelvo. 194 00:10:02,135 --> 00:10:03,270 ¿De acuerdo? 195 00:10:06,073 --> 00:10:07,107 ¡Eh! 196 00:10:07,207 --> 00:10:08,876 - Cógele las piernas. - Alto. ¡Parad! 197 00:10:08,976 --> 00:10:10,010 ¡Soltadme! ¡Parad! 198 00:10:10,077 --> 00:10:11,220 - Tranquila. Tranquila. - ¡Parad! 199 00:10:15,615 --> 00:10:17,284 Parad. Parad. 200 00:10:19,887 --> 00:10:21,889 ¡Me hacéis daño! 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,456 ¡Parad! 202 00:10:25,392 --> 00:10:27,227 ¿Ha habido suerte en identificar a la pandilla de Balzan? 203 00:10:27,327 --> 00:10:29,897 Hemos mandado un listado de fotos a Homicidios de Boston 204 00:10:29,997 --> 00:10:32,499 con los colegas con los que se le arrestó en el pasado, todavía nada. 205 00:10:32,599 --> 00:10:35,879 Pero... me han dicho que te quedas un tiempo con nosotros. 206 00:10:35,903 --> 00:10:37,705 Sí, Danny ha hecho unas llamadas. 207 00:10:37,805 --> 00:10:39,272 El Jefe de Detectives ha aprobado mi estancia 208 00:10:39,372 --> 00:10:41,942 hasta que resolvamos este secuestro. 209 00:10:42,042 --> 00:10:45,378 - Eso es bueno, ¿no? - Sí. 210 00:10:45,445 --> 00:10:47,681 Lo siento. 211 00:10:47,748 --> 00:10:49,415 Es que tengo mucho lío en casa. 212 00:10:49,516 --> 00:10:52,452 Entiendo. Las distancias no son fáciles. 213 00:10:52,585 --> 00:10:54,154 Bueno, se ha vuelto todavía más difícil. 214 00:10:55,088 --> 00:10:57,424 Mi madre ha venido a vivir conmigo. 215 00:10:57,524 --> 00:10:59,259 Tiene... problemas. 216 00:10:59,359 --> 00:11:02,796 Eso, mi hija Elena, este trabajo... 217 00:11:02,930 --> 00:11:05,966 No sé cómo Danny y yo podemos seguir con esto. 218 00:11:06,099 --> 00:11:07,868 Ya casi no nos vemos. 219 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 ¿Has hablado de esto con él? 220 00:11:10,971 --> 00:11:12,205 No sé ni qué decir. 221 00:11:12,272 --> 00:11:14,374 Me ha sorprendido 222 00:11:14,474 --> 00:11:17,978 lo emocionalmente inteligente que es. 223 00:11:18,111 --> 00:11:19,980 Boston le ha cambiado. 224 00:11:20,080 --> 00:11:23,116 Sé que te quiere y que quiere a Elena. 225 00:11:23,216 --> 00:11:25,986 Y por eso, si me permites, creo que si hay algo 226 00:11:26,119 --> 00:11:28,989 que debas decir, puedes decirlo. 227 00:11:29,890 --> 00:11:31,424 Y te escuchará. 228 00:11:40,968 --> 00:11:44,304 Lo que William Ventri les hizo a esas jóvenes de Alabama 229 00:11:44,404 --> 00:11:47,474 y a Jenny Preston aquí en Boston... es indescriptible. 230 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 Massachusetts no es un estado con pena de muerte. 231 00:11:50,343 --> 00:11:52,179 Y a mí no me gusta el castigo capital. 232 00:11:52,279 --> 00:11:56,583 Pero la masacre y agresión sexual de esas jóvenes 233 00:11:56,649 --> 00:11:59,252 hace que sean circunstancias extraordinarias. 234 00:11:59,319 --> 00:12:00,988 Así que solicito a la Fiscal del Distrito Silver 235 00:12:01,088 --> 00:12:03,190 que mande a este asesino en serie 236 00:12:03,290 --> 00:12:05,859 de vuelta a Alabama para que se enfrente a su castigo 237 00:12:05,993 --> 00:12:07,861 en la forma que le pertoque. 238 00:12:11,398 --> 00:12:13,433 Después de conversar con la gobernadora Price, 239 00:12:13,533 --> 00:12:15,769 el gobernador Morrison de Alabama, 240 00:12:15,836 --> 00:12:18,105 y la familia de Jenny Preston, 241 00:12:18,171 --> 00:12:21,474 No honraré la petición de extradición 242 00:12:21,574 --> 00:12:23,977 de Alabama. Mi corazón llora 243 00:12:24,077 --> 00:12:27,881 por esas familias, pero yo debo servir a la gente de esta ciudad. 244 00:12:27,981 --> 00:12:30,150 Jenny Preston era una de ellos. 245 00:12:30,250 --> 00:12:31,985 Y, tras hablar con su hermana, Selina, 246 00:12:32,052 --> 00:12:35,655 he sabido que Jenny era una persona muy misericordiosa. 247 00:12:35,722 --> 00:12:38,691 No querría la muerte del Sr. Ventri. 248 00:12:38,792 --> 00:12:41,428 - Intento honrar su deseo. - Fiscal Silver, 249 00:12:41,528 --> 00:12:43,339 ¿ha hablado con las familias de las víctimas de Alabama? 250 00:12:43,363 --> 00:12:46,333 Durante su campaña para Fiscal, 251 00:12:46,399 --> 00:12:49,136 rehusó tomar partido sobre el castigo capital. 252 00:12:49,202 --> 00:12:52,039 - Porque aquí no tiene lugar. - Pero, de repente, lo tiene. 253 00:12:52,139 --> 00:12:54,808 Yo no lo veo así. ¿Había alguna pregunta ahí? 254 00:12:54,908 --> 00:12:57,477 Resulta que sé que, antes de presentarse a esa oficina, 255 00:12:57,544 --> 00:12:59,112 apoyó la pena de muerte, 256 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 pero anunciarlo públicamente la hubiera hecho no elegible. 257 00:13:02,582 --> 00:13:04,617 ¿Resulta saberlo? 258 00:13:05,685 --> 00:13:07,554 Última oportunidad. ¿Tiene alguna pregunta? 259 00:13:07,654 --> 00:13:11,158 Sí, ¿su negativa a extraditar a Ventri 260 00:13:11,224 --> 00:13:12,625 para honrar los deseos de Jenny 261 00:13:12,725 --> 00:13:14,995 es solo eso o una conveniente excusa para complacer 262 00:13:15,095 --> 00:13:16,729 a su base liberal? 263 00:13:16,864 --> 00:13:19,967 Todo lo que hago como Fiscal del Distrito es para buscar justicia. 264 00:13:22,936 --> 00:13:26,139 Siguiente pregunta. 265 00:13:32,812 --> 00:13:35,861 Esto es una locura. Jonah y Sean son la pera. Ese padre estaría muerto 266 00:13:35,915 --> 00:13:37,526 - de no ser por ellos. - Sí, así es. 267 00:13:37,550 --> 00:13:40,095 Dice que el padre de la niña está en la junta de la fundación de la policía. 268 00:13:40,119 --> 00:13:41,955 - ¿Le conoces? - Una vez coincidimos 269 00:13:42,055 --> 00:13:43,823 en un evento de caridad. Era un buen tipo. 270 00:13:43,891 --> 00:13:46,559 ¿Y si su hija es... una sociópata? 271 00:13:46,659 --> 00:13:47,827 Es plausible. 272 00:13:47,895 --> 00:13:50,697 Una amiga de la escuela me mostró un podcast de crímenes reales, 273 00:13:50,763 --> 00:13:53,100 y una madre soltera sabía que su hija era una sociópata 274 00:13:53,200 --> 00:13:56,160 cuando tenía ocho años porque le regaló un gatito por su cumpleaños 275 00:13:56,203 --> 00:13:58,443 y lo estranguló esa noche porque la arañó. 276 00:13:58,538 --> 00:14:01,408 - Es una locura. - Bueno, el mundo puede ser una locura. 277 00:14:01,508 --> 00:14:04,244 Antes de presentarse a esa oficina, apoyó la pena de muerte, 278 00:14:04,377 --> 00:14:07,680 pero anunciarlo públicamente la hubiera hecho no elegible. 279 00:14:07,780 --> 00:14:09,582 ¿Resulta saberlo? 280 00:14:16,289 --> 00:14:19,726 He visto la rueda de prensa. ¿Qué ha pasado? 281 00:14:19,826 --> 00:14:22,229 Sé que tú ves estas cosas 282 00:14:22,295 --> 00:14:24,898 a diario, pero lo que Ventri le hizo a esas chicas... 283 00:14:24,965 --> 00:14:26,799 es inimaginable. 284 00:14:26,934 --> 00:14:29,036 - ¿El asesino en serie de Alabama? - Sí. 285 00:14:29,136 --> 00:14:32,605 Ese animal. ¿Cómo puedes hacer esto cada día? 286 00:14:32,705 --> 00:14:34,417 ¿Qué ha pasado en la conferencia de prensa? 287 00:14:34,441 --> 00:14:36,843 Ha acusado a mi madre de poner sus ambiciones 288 00:14:36,944 --> 00:14:39,879 políticas por delante de la justicia para las familias. 289 00:14:39,980 --> 00:14:41,481 ¿Delante de todo el mundo? 290 00:14:42,482 --> 00:14:44,851 - Tienes que disculparte. - Tienes que disculparte. 291 00:14:49,957 --> 00:14:52,492 La científica ha sacado huellas de la casa segura que coinciden 292 00:14:52,625 --> 00:14:55,628 con estos dos hermanos, Garrett y Christian Bellamy. 293 00:14:55,762 --> 00:14:58,465 Extenso historial delictivo, coches, drogas... 294 00:14:58,565 --> 00:15:00,600 Pero jamás les han detenido junto a Balzan. 295 00:15:00,667 --> 00:15:03,236 ¿Todavía no tenemos conexión entre los Bellamy y Balzan? 296 00:15:03,303 --> 00:15:04,504 Quizás sea nuevo en su pandilla. 297 00:15:04,637 --> 00:15:05,939 - Quizás. - A los Bellamy 298 00:15:06,006 --> 00:15:07,840 les pillaron en una redada federal el año pasado 299 00:15:07,975 --> 00:15:09,342 en un taller mecánico en Revere. 300 00:15:09,476 --> 00:15:11,344 He mandado sus fotos a Homicidios de Boston. 301 00:15:11,444 --> 00:15:15,182 Espero que puedan ubicarles en la escena del asesinato con Balzan. 302 00:15:15,315 --> 00:15:18,851 - Bueno, ahora sabemos quiénes son. - Ahora hay que averiguar dónde están. 303 00:15:20,587 --> 00:15:22,731 Hemos desplazado la entrevista a la una de la tarde del jueves 304 00:15:22,755 --> 00:15:24,657 para liberar la tarde, a ver si se soluciona. 305 00:15:24,791 --> 00:15:27,360 - Me parece bien. Gracias, Laura. - De nada. 306 00:15:29,429 --> 00:15:30,897 Mae. 307 00:15:32,365 --> 00:15:33,566 Mae. 308 00:15:38,938 --> 00:15:41,673 - Hoy has cruzado la línea, Seth. - Lo sé. 309 00:15:41,708 --> 00:15:45,378 Y si pudiera volver atrás para cambiarlo, lo haría. 310 00:15:45,478 --> 00:15:47,914 Siento haber ido a por ti de esa forma. 311 00:15:48,948 --> 00:15:51,460 No eres el primer periodista que intenta cazarme por un trozo de audio. 312 00:15:51,484 --> 00:15:53,153 No era por un trozo de audio. 313 00:15:53,220 --> 00:15:58,725 Estaba muy furioso tras ver lo que Ventri les hizo a esas chicas. 314 00:15:58,825 --> 00:16:00,327 Phoebe tiene la misma edad. 315 00:16:00,427 --> 00:16:03,997 Creo que estoy tan acostumbrado a que los políticos me mientan 316 00:16:04,064 --> 00:16:06,899 que te puse en la misma caja, pero tú no eres así. 317 00:16:07,034 --> 00:16:09,369 Y te mereces algo mejor. 318 00:16:09,469 --> 00:16:10,903 Disculpas aceptadas. 319 00:16:11,871 --> 00:16:15,475 Aunque me preocupa más el impacto que tu trabajo 320 00:16:15,542 --> 00:16:18,545 contra el crimen puede tener en la carrera de Sarah. 321 00:16:18,645 --> 00:16:21,114 - La carrera de Lena, de Jonah... - Mae... 322 00:16:21,214 --> 00:16:24,517 Déjame terminar. Sean sentimientos compartidos en el Shábat 323 00:16:24,584 --> 00:16:27,920 o tomando una copa fuera, 324 00:16:28,055 --> 00:16:31,658 las discusiones de nuestra familia son sagradas y privadas, 325 00:16:31,724 --> 00:16:33,836 y jamás podrán ser parte de tus noticias, jamás. 326 00:16:33,860 --> 00:16:36,763 Jamás lo serán. Te doy mi palabra. 327 00:16:36,896 --> 00:16:38,231 ¿Es una promesa que puedes mantener 328 00:16:38,331 --> 00:16:41,368 junto a tu integridad periodística? 329 00:16:43,002 --> 00:16:45,305 Tendrás que pensar mucho sobre eso. 330 00:16:46,173 --> 00:16:50,577 Cuando me conociste por primera vez, sí, apoyaba la pena de muerte. 331 00:16:51,844 --> 00:16:54,381 Y el asesinato de Ben me dio una perspectiva distinta. 332 00:16:54,447 --> 00:16:56,087 ¿No reafirmó tu posición? 333 00:16:56,116 --> 00:16:59,686 Sí. Sentí una rabia que no sabía ni que tenía dentro. 334 00:17:01,854 --> 00:17:04,457 Quería matar al hombre que mató a Ben. 335 00:17:05,224 --> 00:17:07,960 Pero esa rabia se convirtió en duelo 336 00:17:08,060 --> 00:17:10,463 y, de repente, estaba en la misma posición... 337 00:17:11,531 --> 00:17:12,898 ...que las familias de las víctimas 338 00:17:12,999 --> 00:17:14,567 que he representado con el paso de los años. 339 00:17:14,666 --> 00:17:18,070 Así que tuve que preguntarme a mí misma, si dada la oportunidad, 340 00:17:18,171 --> 00:17:22,342 ¿ejecutaría al asesino de cualquiera de esas víctimas? 341 00:17:24,810 --> 00:17:26,146 ¿Podría segar una vida... 342 00:17:27,180 --> 00:17:29,816 ...si no tuviera ninguna conexión emocional 343 00:17:29,916 --> 00:17:32,485 - con la víctima? - ¿Y no pudiste? 344 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 Solo al asesino de un ser querido. 345 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 Eso es venganza. 346 00:17:40,493 --> 00:17:42,129 No justicia. 347 00:17:42,229 --> 00:17:45,365 Va contra el juramento que hice como fiscal. 348 00:17:45,465 --> 00:17:47,700 Ahora me siento incluso peor. 349 00:17:47,800 --> 00:17:50,637 ¿Esta mañana había algo que querías 350 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 decirme durante el desayuno? 351 00:17:52,305 --> 00:17:55,442 Sí. Sí... 352 00:17:55,508 --> 00:17:56,985 Te esperan en la sala de conferencias. 353 00:17:57,009 --> 00:17:58,345 La declaración de Haskell. 354 00:17:58,445 --> 00:18:00,747 Diles que ahora mismo voy. 355 00:18:00,847 --> 00:18:03,247 Lo siento, tendremos que hablar más tarde de esto. Nos vemos esta noche. 356 00:18:09,756 --> 00:18:11,958 - ¿Todo bien? - Sí. 357 00:18:12,058 --> 00:18:14,827 Homicidios de Brooklyn ha ubicado a los Bellamy en la escena 358 00:18:14,927 --> 00:18:16,896 - de mi asesinato con esas fotos. - Bien. Porque le prometí 359 00:18:16,996 --> 00:18:21,000 a mi padre que no te dejaría volver a Nueva York con las manos vacías. 360 00:18:21,100 --> 00:18:22,835 Y ahora... 361 00:18:23,670 --> 00:18:25,350 ...tienes que contarme qué es lo que te preocupa. 362 00:18:26,339 --> 00:18:29,309 Vamos, Maria, soy yo. Sabes que puedes contarme lo que sea. 363 00:18:29,376 --> 00:18:30,877 Eh. 364 00:18:30,977 --> 00:18:32,279 Siento interrumpir. 365 00:18:32,379 --> 00:18:33,822 Quizás esos cafés tengan que ser para llevar. 366 00:18:33,846 --> 00:18:35,615 Creo que tengo una pista sobre nuestra víctima de secuestro. 367 00:18:35,715 --> 00:18:37,049 - ¿Quién es? - Miguel Sariniero. 368 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 Profesor de primaria de la escuela pública de Boston. 369 00:18:39,519 --> 00:18:42,189 No es que pida a gritos "secuestradme por dinero". 370 00:18:42,322 --> 00:18:44,633 No, pero he buscado en los informes de incidentes 371 00:18:44,657 --> 00:18:46,293 de las últimas 48 horas en South End. 372 00:18:46,393 --> 00:18:49,562 Ayer por la mañana, el coche de Sariniero se lo llevó la grúa 373 00:18:49,696 --> 00:18:52,432 porque estaba aparcado de forma ilegal en la puerta de un club en Mission Hill. 374 00:18:52,532 --> 00:18:54,000 No muy lejos de la casa segura. 375 00:18:54,100 --> 00:18:55,535 Dejaron las llaves en el contacto, 376 00:18:55,635 --> 00:18:57,670 y su teléfono estaba en el suelo del asiento delantero. 377 00:18:57,737 --> 00:19:00,240 La patrulla lo mandó esta mañana a los detectives 378 00:19:00,373 --> 00:19:01,950 y les he dicho que lo querríamos tener. 379 00:19:01,974 --> 00:19:05,478 Podría estar de resaca, que un amigo le llevara a casa y esté durmiendo la mona. 380 00:19:05,545 --> 00:19:08,080 ¿Dos días? ¿Sin su teléfono? 381 00:19:08,181 --> 00:19:10,750 - Y coincide con la descripción de nuestra víctima. - Es verdad. 382 00:19:10,883 --> 00:19:12,652 ¿Siempre es tan escéptico contigo? 383 00:19:12,752 --> 00:19:14,987 Todavía está aprendiendo que siempre tengo razón. 384 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 Debería ya estar acostumbrado a eso. 385 00:19:16,689 --> 00:19:18,169 Eh, que os puedo oír a las dos. 386 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 Sariniero viene con su padre en Roslindale. 387 00:19:21,328 --> 00:19:24,163 Parece buen lugar para empezar. 388 00:19:25,565 --> 00:19:27,400 No, Lena se ocupa. 389 00:19:27,500 --> 00:19:30,470 Bien, te dejo que acaban de entrar Sean y Jonah. 390 00:19:30,570 --> 00:19:32,272 Sí, mamá. 391 00:19:32,372 --> 00:19:35,408 El pastel del abuelo, Seth se ocupa. 392 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Yo también te quiero. ¿Qué pasa? 393 00:19:38,044 --> 00:19:39,579 Nadine Larson. 394 00:19:39,679 --> 00:19:42,715 Persona con problemas mentales. Lo estaba leyendo. 395 00:19:42,815 --> 00:19:43,950 Buen trabajo. 396 00:19:44,050 --> 00:19:45,952 Sean y yo hablábamos del tema. 397 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 ¿Que si Nadine no está loca? 398 00:19:49,289 --> 00:19:53,460 Dos detenciones por agresión con arma mortal a su padre. 399 00:19:53,593 --> 00:19:56,028 Tres por posesión de sustancias ilegales. 400 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 Vandalismo, absentismo escolar... 401 00:19:57,730 --> 00:20:00,633 Falsa denuncia... y acaba de cumplir 15 años. 402 00:20:00,733 --> 00:20:02,511 - Sabemos lo que parece. - Por no decir 403 00:20:02,535 --> 00:20:05,538 que intentó tirarse por la ventana del tercer piso de un hospital. 404 00:20:05,638 --> 00:20:09,008 - ¿Y si solo ha perdido la esperanza? - Lo siento, a mí no me lo parece. 405 00:20:09,108 --> 00:20:11,043 ¿De dónde sale esto, chicos? 406 00:20:12,945 --> 00:20:14,881 ¿Recuerdas a mi amiga Ana? 407 00:20:14,947 --> 00:20:18,551 En el instituto, me dijo que su padre abusaba de ella. 408 00:20:19,419 --> 00:20:22,755 Le dije que tenía que denunciar y luego cambió su versión. 409 00:20:22,822 --> 00:20:25,558 Dijo que estaba enfadada con él y que se lo inventó todo. 410 00:20:25,625 --> 00:20:29,996 No la terminé de creer, pero lo dejé pasar. 411 00:20:30,129 --> 00:20:32,131 Un año más tarde, detuvieron a su padre. 412 00:20:32,231 --> 00:20:35,260 Es todo lo que pudo aguantar el abuso 413 00:20:35,302 --> 00:20:37,003 porque yo no abrí la boca. 414 00:20:37,804 --> 00:20:39,171 Solo eras un niño, Jonah. 415 00:20:39,306 --> 00:20:42,309 Lo sé, Sarah, pero cuando miré a Nadine a los ojos, vi 416 00:20:42,442 --> 00:20:44,176 la misma mirada que tenía Ana. 417 00:20:44,277 --> 00:20:46,946 He preguntado por Trey Larson. 418 00:20:47,013 --> 00:20:48,515 He hecho que dos detectives veteranos 419 00:20:48,615 --> 00:20:50,249 investigaran las acusaciones anteriores de Nadine. 420 00:20:50,350 --> 00:20:53,019 Han revuelto la vida de Trey de arriba a bajo y no han encontrado nada. 421 00:20:53,119 --> 00:20:54,454 ¿Buscaron con ganas? 422 00:20:54,554 --> 00:20:57,790 ¿Y si su filantropía, su posición en la junta 423 00:20:57,890 --> 00:20:59,726 de la fundación de la policía y toda su imagen 424 00:20:59,826 --> 00:21:02,094 es una tapadera para protegerse de sus acusaciones? 425 00:21:02,161 --> 00:21:05,711 Siempre me dices que confíe en esa vocecita de mi cabeza y, ahora mismo, 426 00:21:05,832 --> 00:21:07,500 me está pegando gritos. 427 00:21:07,600 --> 00:21:10,002 De acuerdo. 428 00:21:10,102 --> 00:21:11,971 No prometo nada, pero investigaré más a fondo. 429 00:21:12,071 --> 00:21:13,406 Gracias. 430 00:21:14,341 --> 00:21:15,875 Ahora, largo de aquí. 431 00:21:16,008 --> 00:21:19,446 Y no lleguéis tarde esta noche. Y no te olvides de las velas. 432 00:21:19,512 --> 00:21:23,282 Entre tú, mamá y Lena recordándomelo, ¿cómo podría? 433 00:21:23,350 --> 00:21:26,619 Ahí estaré, con las velas. 434 00:21:29,422 --> 00:21:32,525 Departamento de Policía. Abra. Tenemos que hablar con usted. 435 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 Hay alguien que se mueve dentro. 436 00:21:36,763 --> 00:21:39,098 ¡Policía de Boston! Abra la puerta. 437 00:21:40,467 --> 00:21:42,769 Abra la puerta o entramos nosotros. 438 00:21:46,138 --> 00:21:48,159 - ¿Qué quieren? - Hablar con Miguel. 439 00:21:48,183 --> 00:21:49,251 ¿Sabe dónde está? 440 00:21:49,275 --> 00:21:50,710 Eh. 441 00:21:51,744 --> 00:21:52,845 Está de viaje. 442 00:21:52,912 --> 00:21:54,381 Sí, hemos visto los preparativos. 443 00:21:54,481 --> 00:21:55,882 No pasa por un buen momento. 444 00:21:55,982 --> 00:21:58,751 - Hágase a un lado. - Por favor. No hay nadie en casa. 445 00:22:00,587 --> 00:22:02,555 Vamos. 446 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 ¿No hay nadie más? 447 00:22:05,858 --> 00:22:09,429 Quédese ahí. No se mueva. 448 00:22:12,031 --> 00:22:13,065 Aquí no hay nadie más. 449 00:22:13,199 --> 00:22:16,268 - Silencio. - Tienen que irse. Por favor. 450 00:22:17,437 --> 00:22:19,238 Por aquí, despejado. 451 00:22:19,338 --> 00:22:21,441 Por aquí detrás también. 452 00:22:23,042 --> 00:22:24,744 ¿Dónde planeaba dejarlo? 453 00:22:27,447 --> 00:22:29,015 ¿O vienen a buscarlo? 454 00:22:29,115 --> 00:22:31,317 Si no se van ahora mismo... 455 00:22:32,251 --> 00:22:34,320 ...van a matar a mi hijo. 456 00:22:35,755 --> 00:22:37,056 Por favor. 457 00:22:44,964 --> 00:22:47,366 Haz exactamente lo que dicen, y no saldré herido. 458 00:22:48,501 --> 00:22:52,705 Si llamas a la policía, no me volverás a ver nunca más. 459 00:22:54,574 --> 00:22:57,577 Contactarán contigo con más instrucciones. 460 00:22:57,677 --> 00:23:01,213 200 000 dólares. Ni un centavo menos. 461 00:23:02,348 --> 00:23:03,916 Papá... 462 00:23:06,118 --> 00:23:08,187 Me... ha llegado hace unas horas. 463 00:23:08,320 --> 00:23:09,856 No he sabido nada más desde entonces. 464 00:23:09,989 --> 00:23:12,389 Sí. Hay mucho ruido de fondo en este vídeo, 465 00:23:12,459 --> 00:23:13,802 parecía una obra o algo así. 466 00:23:13,826 --> 00:23:16,663 Quizás le retengan en algún lugar donde se trabaja. 467 00:23:16,763 --> 00:23:18,306 - Demoliciones o algo así. - Y estas llamadas 468 00:23:18,330 --> 00:23:19,966 a su teléfono... seguramente usen 469 00:23:20,032 --> 00:23:23,536 un teléfono desechable, tirándolo cada llamada o dos. 470 00:23:23,636 --> 00:23:25,337 ¿Sabe usted cómo sabían ellos que usted tenía el dinero? 471 00:23:25,438 --> 00:23:27,049 ¿Y de dónde ha sacado tanto dinero? 472 00:23:27,073 --> 00:23:28,675 He conducido un taxi durante 35 años, 473 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 hace poco me retiré, así que vendí mi plaza de taxista. 474 00:23:31,444 --> 00:23:34,146 Se esparcieron rumores por el barrio de que era millonario. 475 00:23:34,246 --> 00:23:35,682 Hace diez años, quizás. 476 00:23:35,782 --> 00:23:39,185 Pero con Uber y Lyft, tuve suerte de conseguir 200 mil. 477 00:23:39,251 --> 00:23:40,753 Sí, tiene razón. 478 00:23:40,887 --> 00:23:43,799 Erin ha emitido las órdenes de detención para los hermanos en Nueva York. 479 00:23:43,823 --> 00:23:45,091 Genial. 480 00:23:45,191 --> 00:23:47,059 Dígame si reconoce a estos dos hombres. 481 00:23:47,159 --> 00:23:48,961 Los hermanos Bellamy. 482 00:23:50,162 --> 00:23:52,599 Gánsteres irlandeses. La purria del barrio. 483 00:23:52,732 --> 00:23:55,301 - ¿Sabían que vendió su licencia? - Por supuesto. 484 00:23:56,969 --> 00:23:58,404 ¿Qué hay de él? 485 00:23:58,538 --> 00:24:00,072 Le he visto por ahí últimamente. Es nuevo. 486 00:24:00,206 --> 00:24:02,141 ¿Sabe su nombre? 487 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 No conocen a esta gente. 488 00:24:07,547 --> 00:24:09,682 Si saben que he hablado con ustedes, 489 00:24:09,782 --> 00:24:11,102 jamás volveré a ver a Miguel. 490 00:24:11,183 --> 00:24:12,652 Necesitamos un plan. 491 00:24:12,752 --> 00:24:14,129 ¿Qué voy a hacer si llaman? 492 00:24:14,153 --> 00:24:18,057 Hará lo que le digan cuando le llamen. 493 00:24:20,960 --> 00:24:24,964 Nosotros haremos la entrega por usted y le prometo 494 00:24:25,097 --> 00:24:27,333 - que le devolveremos a su hijo sano y a salvo. - Pero... 495 00:24:27,433 --> 00:24:29,201 - pero... - Sr. Sariniero, ¿y si se viene 496 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 conmigo a por un café? 497 00:24:30,937 --> 00:24:32,438 Dejemos que vayan empezando ellos dos. 498 00:24:32,539 --> 00:24:35,608 Seguramente Miguel ya estará muerto. 499 00:24:35,708 --> 00:24:37,777 Lo sé, y me sabe mal mentir a su padre, pero... 500 00:24:37,910 --> 00:24:40,379 - Pero solo intentabas protegerle. - Sí. 501 00:24:40,446 --> 00:24:43,282 Los Bellamy tienen que saber que Balzan está muerto 502 00:24:43,415 --> 00:24:45,952 y que sus huellas estaban por toda la casa. 503 00:24:46,085 --> 00:24:48,454 No saben que les hemos identificado 504 00:24:48,588 --> 00:24:51,624 - por el homicidio de Brooklyn. - Sí, así que si ponemos eso 505 00:24:51,758 --> 00:24:53,760 junto a sus caras en los medios, 506 00:24:53,860 --> 00:24:56,629 quizás se asusten y salgan de donde están. 507 00:24:56,763 --> 00:24:59,265 Si Miguel sigue vivo, eso le haría todavía más valioso, 508 00:24:59,331 --> 00:25:01,100 - y con eso que ganáramos tiempo. - Es verdad. 509 00:25:01,200 --> 00:25:03,378 Tenemos unidades patrulla buscando esa furgoneta por toda la ciudad, 510 00:25:03,402 --> 00:25:05,471 también deberíamos difundir el vídeo del rescate. 511 00:25:05,572 --> 00:25:06,973 - De acuerdo. - Eh. 512 00:25:07,073 --> 00:25:09,251 Tienes cara de haber cargado con el peso del universo 513 00:25:09,275 --> 00:25:11,377 en tus hombres desde que llegaste a la ciudad. 514 00:25:11,477 --> 00:25:13,312 ¿Me vas a decir qué sucede? 515 00:25:18,585 --> 00:25:20,953 Reagan. 516 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 Bien. Genial. Puede que hayan encontrado la furgoneta en el South End. 517 00:25:24,957 --> 00:25:27,760 - Iré a por Lena. - Bien, yo voy a por el coche. 518 00:25:27,827 --> 00:25:29,862 Y, eh... 519 00:25:29,962 --> 00:25:32,865 Continuaremos con esta conversa, ¿de acuerdo? 520 00:25:46,445 --> 00:25:47,645 Espero no molestarte. 521 00:25:47,714 --> 00:25:50,182 No. No, por favor, pase. 522 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 - Superintendente Silver, ¿verdad? - Sarah. 523 00:25:53,385 --> 00:25:54,654 - De acuerdo. - Sí. 524 00:25:54,754 --> 00:25:55,855 ¿Cómo está? 525 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Esto se curará. 526 00:25:57,523 --> 00:25:59,225 No tengo claro que mi corazón lo haga jamás. 527 00:26:00,159 --> 00:26:02,294 Pero no ha venido hasta aquí a preguntarme cómo estoy. 528 00:26:02,361 --> 00:26:06,032 No. He venido a hacerle unas preguntas sobre Nadine... 529 00:26:06,132 --> 00:26:08,893 - Bueno, sus detectives ya lo hicieron. - Quería hablar yo misma con usted. 530 00:26:08,968 --> 00:26:10,369 Estoy confundido. ¿Por qué? 531 00:26:10,502 --> 00:26:12,047 Porque la vida de una chica de 15 años está en juego 532 00:26:12,071 --> 00:26:13,481 y quiero asegurarme de que está todo en orden. 533 00:26:13,505 --> 00:26:14,874 Ya veo qué pasa. 534 00:26:14,974 --> 00:26:17,644 Y me ofende que mi integridad se cuestione 535 00:26:17,710 --> 00:26:19,278 - de nuevo. - No pretendía ofenderle. 536 00:26:19,378 --> 00:26:20,913 Mi hija es una sociópata. 537 00:26:21,047 --> 00:26:22,882 Ese es su diagnóstico clínico. 538 00:26:22,982 --> 00:26:26,285 No tiene empatía, no tiene consciencia, no le importan los otros. 539 00:26:27,453 --> 00:26:30,256 Tiene la habilidad para crear esas... 540 00:26:30,356 --> 00:26:32,759 esas mentiras complejas y muy creíbles. 541 00:26:32,892 --> 00:26:34,393 ¿Por qué esta mentira? 542 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 Porque tiene 15 años. Ahora es más lista. 543 00:26:36,729 --> 00:26:40,266 Siempre sabe qué decir. 544 00:26:40,399 --> 00:26:41,868 El último año y medio, 545 00:26:41,934 --> 00:26:44,904 he estado durmiendo con un ojo abierto, preguntándome... 546 00:26:45,004 --> 00:26:47,807 cómo y cuándo volvería a atacarme o, 547 00:26:47,907 --> 00:26:50,276 que Dios lo impida, que le hiciera daño a otro miembro de la familia. 548 00:26:50,409 --> 00:26:53,813 Y lo peor de todo es que nadie puede ayudarnos. 549 00:26:56,916 --> 00:26:58,617 Quiero a mi hija. 550 00:27:00,019 --> 00:27:02,288 Y jamás le pondría la mano encima. 551 00:27:05,524 --> 00:27:07,202 Y no me importa si lo cree o no, 552 00:27:07,226 --> 00:27:09,962 así que lárguese de aquí y déjeme tranquilo. 553 00:27:10,830 --> 00:27:12,064 Lo siento. 554 00:27:13,432 --> 00:27:17,670 Tengo una chica de 15 años en casa, y tenía que estar segura. 555 00:27:20,940 --> 00:27:25,577 El principio del fin fue el octavo cumpleaños de Nadine. 556 00:27:26,445 --> 00:27:29,415 Le trajimos un gatito, pensando que la ayudaría 557 00:27:29,515 --> 00:27:31,650 al cuidar... 558 00:27:31,784 --> 00:27:33,519 de otro ser vivo. 559 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 Y... 560 00:27:37,023 --> 00:27:38,758 ...la mañana siguiente, el gatito estaba muerto. 561 00:27:40,960 --> 00:27:42,661 Lo estranguló porque... 562 00:27:44,063 --> 00:27:45,698 ...la arañó. 563 00:27:48,100 --> 00:27:50,069 Siento mucho todo esto. 564 00:27:51,771 --> 00:27:53,472 Cuídese. 565 00:27:53,572 --> 00:27:55,341 Usted también. 566 00:28:02,481 --> 00:28:04,583 Phoebe, tienes que pasarme 567 00:28:04,650 --> 00:28:06,050 ese podcast que escuchabas. 568 00:28:06,152 --> 00:28:07,486 Ese de la madre soltera 569 00:28:07,586 --> 00:28:09,621 que tenía la hija que estranguló al gato. 570 00:28:10,489 --> 00:28:12,224 Luego te lo explico. 571 00:28:23,035 --> 00:28:24,035 ¿Qué tenemos, Ray-Ray? 572 00:28:24,136 --> 00:28:26,849 Hemos registrado la casa. Nadie ha estado aquí en mucho tiempo. 573 00:28:26,873 --> 00:28:28,540 Parece que dejaron la furgoneta aquí. 574 00:28:28,674 --> 00:28:29,876 ¿Alguien ha registrado la furgoneta? 575 00:28:30,009 --> 00:28:32,211 No. No, hemos supuesto que había que esperar a la científica. 576 00:28:32,311 --> 00:28:34,456 No tenemos tiempo de esperar a la científica. Sacad esa lona. 577 00:28:34,480 --> 00:28:36,082 - Sí. - Vamos. 578 00:28:49,195 --> 00:28:51,663 - Seguramente sigan reteniendo a Miguel. - Esperemos. 579 00:28:51,730 --> 00:28:53,341 Bueno, a ver qué puede contarnos esta furgoneta. 580 00:28:53,365 --> 00:28:54,609 ¿Una ayudita, Brooklyn? 581 00:28:54,633 --> 00:28:56,068 - Bien. - Gracias. 582 00:28:56,202 --> 00:28:58,270 Arriba, Beantown. 583 00:29:15,888 --> 00:29:18,390 Haz una foto y comprueba el número de bastidor. 584 00:29:19,291 --> 00:29:21,260 Mándame la información en cuanto la tengas. 585 00:29:21,360 --> 00:29:22,451 Ya mismo, señora. 586 00:29:22,475 --> 00:29:23,929 - Aquí está mi tarjeta. - Gracias. 587 00:29:23,996 --> 00:29:25,764 Enseguida. 588 00:29:26,332 --> 00:29:29,035 Esto estaba suelto en el salpicadero. 589 00:29:29,135 --> 00:29:31,437 Parece que han limpiado la furgoneta antes de dejarla aquí. 590 00:29:31,570 --> 00:29:32,839 No exactamente. 591 00:29:32,905 --> 00:29:35,774 - Trabajo de placas. - Trabajo de placas. 592 00:29:37,309 --> 00:29:39,511 Lo he oído antes, pero ¿qué es un trabajo de placas? 593 00:29:39,578 --> 00:29:42,181 La placa del bastidor que has sacado del salpicadero... 594 00:29:42,248 --> 00:29:45,060 estará en una furgoneta exactamente igual a esta 595 00:29:45,084 --> 00:29:47,786 que se siniestró en un accidente y se mandó a un desguace. 596 00:29:47,920 --> 00:29:49,922 Acabo de recibir este mensaje. Se mandó 597 00:29:50,056 --> 00:29:52,358 al desguace Five Brothers de Revere. 598 00:29:52,458 --> 00:29:55,794 Luego se volvió a registrar hace dos meses a nombre de Garrett Bellamy. 599 00:29:55,928 --> 00:29:58,397 Lo único que queda de la furgoneta de Garrett Bellamy 600 00:29:58,464 --> 00:30:00,933 es esta placa de bastidor, que no coincide 601 00:30:01,033 --> 00:30:02,368 con el número de bastidor de esta furgoneta. 602 00:30:02,434 --> 00:30:05,604 ¿Sabes el ruido de fondo del vídeo de rescate... 603 00:30:05,704 --> 00:30:06,984 ese sonido de roturas? 604 00:30:07,106 --> 00:30:09,952 Esos chicos roban y despiezan coches como forma de vida. ¿Es posible 605 00:30:09,976 --> 00:30:11,677 que le retengan en el desguace? 606 00:30:11,777 --> 00:30:14,732 No está muy lejos de donde detuvieron el año pasado a los Bellamy en Revere. 607 00:30:14,813 --> 00:30:17,792 Así es. Bueno, a Miguel se le acaba el tiempo y no tenemos nada más. 608 00:30:17,816 --> 00:30:19,185 Vamos a ver. 609 00:30:24,590 --> 00:30:26,158 Hola, Seth. ¿Va todo bien? 610 00:30:26,258 --> 00:30:27,960 - Sí. - Gracias, Laura. 611 00:30:28,060 --> 00:30:29,461 Y no. 612 00:30:29,561 --> 00:30:33,065 Primero, quiero que sepas que a partir de hoy ya no cubriré 613 00:30:33,165 --> 00:30:34,433 la información criminal de la fiscalía. 614 00:30:34,533 --> 00:30:36,078 Han encontrado a alguien más para el puesto. 615 00:30:36,102 --> 00:30:37,970 Ahora soy yo la que se siente mal. 616 00:30:38,070 --> 00:30:39,972 Por favor, no. No es lo que pretendía. 617 00:30:40,106 --> 00:30:42,074 Prefiero a los malos con maletín. 618 00:30:42,174 --> 00:30:45,744 Además, no hay trabajo en este mundo que valga más 619 00:30:45,811 --> 00:30:48,447 que la relación con tu hija y tu familia. 620 00:30:48,514 --> 00:30:50,849 Mi trabajo cada día es más político, 621 00:30:50,950 --> 00:30:52,518 así que puede que se vuelvan a cruzar nuestros caminos. 622 00:30:52,651 --> 00:30:54,620 Seguramente me recuse a mí mismo. 623 00:30:54,686 --> 00:30:55,926 Me decepcionarías si lo hicieras. 624 00:30:55,988 --> 00:30:57,148 Cuidado con lo que deseas. 625 00:30:57,189 --> 00:30:58,790 626 00:30:58,891 --> 00:31:00,927 Mae, todavía hay una cosa de la 627 00:31:00,993 --> 00:31:02,328 que tengo que hablar contigo, y 628 00:31:02,461 --> 00:31:04,221 - es por lo que he venido. - Lo siento, 629 00:31:04,330 --> 00:31:06,441 pero tengo que ir a casa a ayudar con el cáterin de la fiesta de papá. 630 00:31:06,465 --> 00:31:07,809 - Ya llego tarde. - No, no, no. 631 00:31:07,833 --> 00:31:10,073 Lo siento mucho, pero esto no puede esperar. Es importante. 632 00:31:10,869 --> 00:31:12,038 Tiene que ver con Ben. 633 00:31:13,005 --> 00:31:14,673 Bien, acompáñame. 634 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 ¿Qué pasa? 635 00:31:22,381 --> 00:31:23,821 ¿Querías vernos? Sabes que esta noche 636 00:31:23,916 --> 00:31:26,118 - tenemos la fiesta del abuelo, ¿verdad? - Quizás no podamos ir. 637 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 638 00:31:27,553 --> 00:31:30,022 Esa vocecita de la cabeza de Jonah tenía razón, 639 00:31:30,156 --> 00:31:33,159 y la queja que os hizo Nadine basta como causa probable 640 00:31:33,225 --> 00:31:36,128 para una orden para registrar esa casa una vez más. 641 00:31:47,073 --> 00:31:47,940 ¿Preparados? 642 00:31:48,040 --> 00:31:49,241 Vamos. 643 00:31:58,850 --> 00:32:00,086 Vigilad ahí. 644 00:32:03,455 --> 00:32:05,224 ¡A cubierto! 645 00:32:05,857 --> 00:32:06,977 ¡Cuidado, cuidado! 646 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 ¡Aguantad, aguantad! 647 00:32:09,761 --> 00:32:11,297 ¡Agente herido! 648 00:32:14,366 --> 00:32:16,902 ¡Vamos, sacadle de aquí! 649 00:32:17,403 --> 00:32:19,571 Le tengo. Le tengo. 650 00:32:20,139 --> 00:32:22,441 Bien, alto el fuego. 651 00:32:22,574 --> 00:32:24,576 Puede que haya rehenes. Alto el fuego. 652 00:32:24,676 --> 00:32:26,078 ¿Todo el mundo está bien? 653 00:32:26,212 --> 00:32:27,779 ¡Atrás o el chico muere! 654 00:32:29,481 --> 00:32:30,825 ¡Le tengo a la vista! 655 00:32:30,849 --> 00:32:32,118 ¿Qué pasa? 656 00:32:32,251 --> 00:32:33,528 Hay una granada aturdidora ahí. Puedo llegar a ella. 657 00:32:33,552 --> 00:32:34,829 Danny, ni se te ocurra. 658 00:32:34,853 --> 00:32:36,355 Siempre tienes esa mirada 659 00:32:36,422 --> 00:32:38,000 - cuando estás a punto de hacer una locura. - Es buena. 660 00:33:01,613 --> 00:33:03,782 - Bien, cuidado donde pisáis. - Gracias. 661 00:33:03,882 --> 00:33:05,017 662 00:33:16,662 --> 00:33:20,099 Solo hay un motivo por el que necesitas un cerrojo por dentro. 663 00:33:20,199 --> 00:33:22,701 Eh, Jonah, tú mira por ahí. Nosotros empezaremos por aquí. 664 00:33:22,801 --> 00:33:25,837 Tenemos una orden para registrar cada centímetro de la casa. 665 00:33:25,937 --> 00:33:29,708 Con fiesta o sin fiesta, no nos vamos hasta encontrar lo que estamos buscando. 666 00:33:33,345 --> 00:33:37,616 Tenéis diez segundos para retiraros o el chico pierde una rodilla. 667 00:33:37,683 --> 00:33:39,627 A ver, puedo hacerlo. Cubridme y disparad 668 00:33:39,651 --> 00:33:40,952 - por encima del techo. - Danny, no. 669 00:33:41,019 --> 00:33:42,421 A la de tres. Puedo hacerlo. 670 00:33:42,521 --> 00:33:46,558 Uno, dos, tres. 671 00:33:55,534 --> 00:33:58,570 ¡Al suelo! Manos arriba. 672 00:34:00,439 --> 00:34:02,641 Mantén las manos arriba. Ven aquí. 673 00:34:04,876 --> 00:34:06,745 - ¿Está despejado? - Despejado. 674 00:34:06,845 --> 00:34:08,880 - Bien. - Vamos bien. 675 00:34:10,482 --> 00:34:12,751 Esperad. Registro de armas. Despejado. 676 00:34:17,556 --> 00:34:19,257 ¿Todos bien? 677 00:34:31,402 --> 00:34:32,847 Tiene que estar en algún lugar del ático. 678 00:34:32,871 --> 00:34:35,005 De ninguna forma podría salir de aquí. 679 00:34:35,072 --> 00:34:37,576 Podría ser otra trampilla oculta de la casa. 680 00:34:37,708 --> 00:34:40,011 O en algún lugar donde su mujer y la policía nunca buscarían. 681 00:34:48,353 --> 00:34:50,589 Te tenemos. Estás a salvo. 682 00:34:50,722 --> 00:34:52,924 ¿Puedes ponerte en pie? 683 00:34:54,393 --> 00:34:56,061 ¿Dónde está mi padre? 684 00:34:56,661 --> 00:34:57,896 ¿Está bien? ¿Está a salvo? 685 00:34:57,996 --> 00:35:00,699 - Tu padre está bien. - Estará mucho mejor después de verte. 686 00:35:01,900 --> 00:35:03,569 Vamos a sacarte de aquí. 687 00:35:03,669 --> 00:35:04,869 Eh, ¿qué estás haciendo? 688 00:35:04,903 --> 00:35:06,305 Ya hemos mirado por ahí. 689 00:35:07,473 --> 00:35:10,476 Buscar algún lugar que nadie más buscaría. 690 00:35:15,414 --> 00:35:18,317 Despejad la mesa. 691 00:35:55,587 --> 00:35:59,291 ¿Qué...? 692 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 Por el amor de Dios, ¿y ahora, qué? 693 00:36:06,432 --> 00:36:10,300 Le dimos un gatito, pensando que la ayudaría cuidar de otro ser vivo. 694 00:36:10,336 --> 00:36:12,438 A la mañana siguiente, el gatito estaba muerto. 695 00:36:12,504 --> 00:36:15,874 Nos dijo que lo estranguló porque la había arañado. 696 00:36:17,276 --> 00:36:19,545 Robó esa historia de un podcast. 697 00:36:20,846 --> 00:36:21,913 He hablado con su mujer. 698 00:36:22,013 --> 00:36:25,317 Jamás tuvieron ningún gatito y Nadine jamás lo estranguló. 699 00:36:26,084 --> 00:36:31,657 He mirado sus anteriores declaraciones, siempre historias plausibles y trágicas. 700 00:36:31,790 --> 00:36:34,460 Creíbles porque eran ciertas. 701 00:36:34,526 --> 00:36:36,895 Pero que no le sucedieron a usted. 702 00:36:38,564 --> 00:36:41,867 Hemos encontrado su cofecito del tesoro en el ático. 703 00:36:42,834 --> 00:36:46,238 Nadine tenía que dormir con un ojo abierto. 704 00:36:47,639 --> 00:36:50,075 Usted es el sociópata. 705 00:36:51,076 --> 00:36:53,312 Usted es el loco. 706 00:36:53,379 --> 00:36:57,916 Y está usted detenido, enfermo hijo de puta. 707 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Katie. Katie. 708 00:37:15,834 --> 00:37:17,603 Lo siento mucho, cariño. 709 00:37:18,504 --> 00:37:19,805 Lo siento mucho. 710 00:37:22,107 --> 00:37:23,475 Gracias. 711 00:37:29,080 --> 00:37:32,684 712 00:37:32,784 --> 00:37:33,985 Bien, allá vamos. 713 00:37:34,085 --> 00:37:36,922 Sí, vamos a ponerlas. 714 00:37:38,890 --> 00:37:40,225 Bien, escuchad todos, están aquí. 715 00:37:40,326 --> 00:37:42,260 Silencio. Ya están aquí. Ya están aquí. 716 00:37:42,261 --> 00:37:42,933 Bien, bien, bien. 717 00:37:42,957 --> 00:37:44,806 ¿Puedes poner el resto de velas en la tarta, por favor? 718 00:37:44,830 --> 00:37:47,265 Yo estoy con las luces, voy. 719 00:37:48,166 --> 00:37:49,435 ¿Preparados? 720 00:37:52,203 --> 00:37:53,505 ¿Lo sabías? 721 00:37:53,572 --> 00:37:55,741 Sí. 722 00:37:55,841 --> 00:37:57,543 723 00:37:58,109 --> 00:38:01,513 ¡Sorpresa! 724 00:38:05,717 --> 00:38:06,818 Por Dios. 725 00:38:06,918 --> 00:38:09,054 A la porra mi hora de dormir, las nueve. 726 00:38:09,154 --> 00:38:11,523 Vamos, un discurso. 727 00:38:11,623 --> 00:38:14,225 - ¡Discurso! - ¡Discurso! ¡Discurso! 728 00:38:14,326 --> 00:38:16,261 Bueno, cuando lleguéis a mi edad, 729 00:38:16,395 --> 00:38:19,565 empezaréis a buscar las bendiciones que la vida. 730 00:38:19,665 --> 00:38:22,468 No tengo que mirar muy allá para ver las mías. 731 00:38:22,601 --> 00:38:24,503 Están justo delante de mí. 732 00:38:26,137 --> 00:38:30,075 Hoy el abuelo ha recibido buenas noticias del cardiólogo. 733 00:38:30,175 --> 00:38:31,977 Habrá muchas 734 00:38:32,077 --> 00:38:35,747 cenas de Shábat y cumpleaños en su futuro. 735 00:38:35,814 --> 00:38:38,316 Sí, bueno, tendré que 736 00:38:38,450 --> 00:38:41,052 someterme a una operación menor, pero 737 00:38:41,152 --> 00:38:43,789 oremos a Dios, me pondré bien. 738 00:38:43,889 --> 00:38:49,094 Soy un hombre realmente bendecido. 739 00:38:49,160 --> 00:38:55,266 Sé que cada día en la Tierra es un regalo. 740 00:38:55,367 --> 00:38:59,438 Y tu familia, la gente de tu vida a la que quieres, 741 00:38:59,505 --> 00:39:04,810 son las razones para seguir abriendo ese regalo. 742 00:39:04,910 --> 00:39:07,278 Te queremos. 743 00:39:07,379 --> 00:39:09,123 - Te queremos mucho, abuelo. - Yo también os quiero. 744 00:39:09,147 --> 00:39:10,348 Feliz cumpleaños. 745 00:39:10,449 --> 00:39:12,451 Vamos a empezar con la fiesta. 746 00:39:12,518 --> 00:39:14,019 Sí. Vamos. 747 00:39:14,152 --> 00:39:15,697 Alto, alto, alto. Un momento. 748 00:39:15,721 --> 00:39:18,857 Esta noche tenemos algo más que celebrar. 749 00:39:25,096 --> 00:39:26,131 750 00:39:26,231 --> 00:39:28,033 Sarah. 751 00:39:28,934 --> 00:39:31,269 Viniste a mi vida cuando más lo necesitaba 752 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 y menos me lo esperaba. 753 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 Y cada día que 754 00:39:34,940 --> 00:39:37,008 estamos juntos, mi amor por ti va creciendo. 755 00:39:37,108 --> 00:39:39,678 La forma en que has conectado con Phoebe, 756 00:39:39,778 --> 00:39:42,180 y cómo la gente de esta habitación nos ha hecho 757 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 sentir como familia... es una bendición. 758 00:39:45,684 --> 00:39:48,687 No hay nadie más en este mundo 759 00:39:48,787 --> 00:39:52,691 con quien preferiría pasar el resto de mi vida que no seas tú. 760 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 ¿Quieres...? 761 00:39:54,626 --> 00:39:55,794 Sí. 762 00:39:55,894 --> 00:39:57,629 Perdona. Dilo. 763 00:39:57,696 --> 00:39:58,864 ¿Quieres casarte conmigo? 764 00:39:58,964 --> 00:40:00,499 Sí. 765 00:40:00,566 --> 00:40:02,801 766 00:40:02,868 --> 00:40:05,136 - Sí. - Sí. 767 00:40:10,442 --> 00:40:11,610 ¿Este es...? 768 00:40:12,911 --> 00:40:14,212 Ahora esto es tuyo. 769 00:40:14,345 --> 00:40:17,616 Tu padre hubiera querido que lo tuvieras. 770 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Ven aquí. 771 00:40:27,893 --> 00:40:29,027 Vamos, vamos, vamos. 772 00:40:29,127 --> 00:40:30,261 Entra ahí. 773 00:40:37,636 --> 00:40:39,538 774 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 775 00:40:44,710 --> 00:40:46,011 776 00:40:46,111 --> 00:40:47,713 - ¿Qué pasa? - Lo siento. 777 00:40:47,779 --> 00:40:50,549 Me ha venido de repente. Sarah estaba tan feliz... 778 00:40:50,649 --> 00:40:52,984 Y Mae, me... 779 00:40:53,084 --> 00:40:55,220 me ha hecho pensar en mi madre. 780 00:40:55,320 --> 00:40:57,122 Todo eso es bueno. 781 00:40:57,222 --> 00:40:58,790 ¿Dónde está el problema? 782 00:40:58,890 --> 00:41:01,893 A mi madre le han diagnosticado Alzheimer. 783 00:41:01,993 --> 00:41:03,895 784 00:41:03,962 --> 00:41:05,330 Lo siento mucho. 785 00:41:05,430 --> 00:41:07,465 Ya no puede estar sola 786 00:41:07,566 --> 00:41:10,636 y yo soy la única que puede cuidar de ella. 787 00:41:10,769 --> 00:41:11,970 No puedo dejarla, Danny. 788 00:41:12,103 --> 00:41:14,305 Jamás te lo pediría. 789 00:41:14,439 --> 00:41:19,110 - ¿Cómo de grave es? - Ahora mismo, todavía hay más días 790 00:41:19,210 --> 00:41:20,612 buenos que malos, pero 791 00:41:20,746 --> 00:41:23,481 no sé cuántos buenos días me quedan con ella. 792 00:41:23,582 --> 00:41:25,984 Bueno, tú estarás ahí cada uno de ellos. 793 00:41:27,285 --> 00:41:28,286 Te quiero. 794 00:41:28,386 --> 00:41:29,821 795 00:41:29,921 --> 00:41:32,891 Y quiero una vida contigo. Pero... 796 00:41:33,759 --> 00:41:35,393 No sé si podemos hacer esto. 797 00:41:35,460 --> 00:41:36,461 Es fácil. 798 00:41:36,562 --> 00:41:38,964 - Vuelvo a casa. - No, no. 799 00:41:39,064 --> 00:41:40,298 No puedo dejar 800 00:41:40,431 --> 00:41:42,934 - que lo hagas. Ahora tu vida está aquí. - Pero, Maria... 801 00:41:43,001 --> 00:41:45,236 Pero la mía está en Nueva York. 802 00:41:45,303 --> 00:41:46,838 Eso no se puede cambiar. 803 00:41:46,938 --> 00:41:48,807 ¿Y el amor que nos tenemos el uno al otro? 804 00:41:48,940 --> 00:41:50,175 805 00:41:50,308 --> 00:41:52,811 - Eso tampoco puede cambiar. - ¿No? 806 00:41:52,944 --> 00:41:54,780 807 00:41:56,548 --> 00:41:58,349 Hay días en los que puedo ver 808 00:41:58,483 --> 00:42:02,220 en los ojos de mi madre que no me reconoce. 809 00:42:03,288 --> 00:42:07,225 Necesito que la última vez que me recuerde sea un buen día. 810 00:42:07,325 --> 00:42:08,760 Lo sé. 811 00:42:08,827 --> 00:42:14,065 Y tú, Danny, si lo que tenemos desaparece... 812 00:42:14,900 --> 00:42:16,334 ¿Qué me estás diciendo? 813 00:42:17,669 --> 00:42:21,006 Quizás deberías despedirnos mientras seguimos 814 00:42:21,106 --> 00:42:23,174 amándonos el uno al otro. 815 00:42:23,274 --> 00:42:25,944 No tendríamos que recordar jamás un mal día. 816 00:42:26,044 --> 00:42:29,314 817 00:42:33,685 --> 00:42:35,253 Te quiero. 818 00:42:37,522 --> 00:42:40,826 819 00:42:40,926 --> 00:42:44,229 820 00:42:44,362 --> 00:42:47,899 821 00:42:51,216 --> 00:42:57,216 www.subtitulamos.tv 822 00:43:22,400 --> 00:43:24,102