Intrigante.
¿Dónde me llevas?
¡Buen intento!
¿No has comprobado la matrícula?
Lo siento, estaba ocupado consiguiendo cientos de metros de correas de perro.
¿Qué le ha pasado a mi coche?
¡Corre!
Atención a todos los camiones.
Nunca adivinaréis
lo que estoy a punto de decir.
Dios mío, ¿volvemos a fusionarnos con otra brigada?
No, chicos, van a hacer una nueva película sobre Control de Animales
y la estrella quiere hacer el papel con fidelidad.
¡Así que viene hoy aquí para acompañaros a uno de vosotros!
¿Sí? ¿Qué actor veneno para la taquilla acabado
y cancelado quiere honrarnos con su...?
Es Bradley Boyd.
¿Bradley Boyd?
¿La estrella de acción de la saga Desactivador?
Lo único que no puede desactivar es...
- ¡A sí mismo! - ¡A sí mismo!
Es a sí mismo, sí.
Porque es la bomba.
¿Ves? Es un doble sentido.
- No, lo pillo, lo pillo. - El segundo...
Va a acompañarme a mí, me lo pido, y me pelearé
con cualquiera, sobre todo Templeton.
Oye, Emily, ¿algún...
otro gran anuncio que hacer hoy
por radio?
No sé, creo que tener a una estrella de cine
entre nosotros es bastante guay del Paraguay.
Los yanquis estáis obsesionados con los famosos.
A nadie le importan los famosos en Nueva Zelanda.
Eso es porque no tenéis ninguno.
Claro que sí, y cuando veo a Brian Sergent
en la tienda de alimentación le dejo en paz.
¡Hola!
Fue Trevor la Rata en "El delirante mundo de los Feebles".
Claro, claro, claro...
Oye, Templeton, ¿puedes venir a mi despacho un momento?
En realidad, cualquier cosa que quieras decirme,
pueden oírla también los demás.
Vale, pues tienes tus pastillas en la mesa de Bettany,
pero preferiría que dejaras de reenviarlas aquí.
- No, no. - Se mezclan luego
- con las medicinas de los perros y... - Deja de hablar.
todos los perros andan luego excitados.
Entendido.
¡Ah, hola!
Hora de gofres. Hora de gofres.
Oye, ¿sabes por qué está Templeton tan mohíno hoy?
He mirado y ninguna modelo de bañadores de los 80
ha fallecido recientemente, así que...
Creo que esperaba que dijeras algo
sobre su cumpleaños.
¿Es su cumpleaños? ¿Hoy?
¿Por qué no ha dicho nadie nada?
Bueno, Daisy lo habría hecho, pero está en su crucero Beatlemanía.
No deja de mandarme fotos de ella
en el Octopus's Garden.
Es una simple piscina.
Vaya, tengo que compensárselo.
Se supone que tengo que fingir querer a todos por igual.
Como una madrastra con tres nuevos hijos.
Tú puedes, madrastra.
Los gofres de las once.
Los echo de menos.
Eran mi rutina.
No sé si lo has notado, pero he estado...
intentando rebajar la cintura.
Sí, tío. Estás marcadísimo.
Tengo una reunión familiar pronto.
Me he puesto diez días
a base de zumos depurativos para llegar a mi objetivo.
Así que diez días.
Solo zumos. Nada de sólidos.
Puede que leche de almendra alguna vez.
Sabes que me gustan los retos.
Si quieres a alguien para remar contigo
el Río Zumoso, aquí estoy.
No, me parece que no lo entiendes.
He tenido que prepararme mentalmente para esto durante semanas.
A ti te hundiría la moral.
Colega, casi fui atleta olímpico.
Apuesto a que aguantaría más que tú.
¿Me estás lanzando el guante?
Creo que ya lo he lanzado.
Mi segundo nombre es autocontrol.
Juguemos.
Venga.
Pero no por dinero, porque Maya se enfada.
Por amor de Dios. Es un actor, no el Papa.
Desactivó al Papa
en Desactivador 4: Fumata blanca/Fumata negra.
¡Está aquí!
Bradley Boyd está aquí.
¡Mierda! Esa es mía.
No eres dueño de las poses. Son de dominio público.
¡Hola! ¡Esos cinco!
Vale.
Atención todos, me gustaría
presentaros al Sr. Bradley Boyd.
Es un honor.
Hola. Frank Shaw. Antiguo detective.
No me gusta demasiado adular, pero...
me gustan tus películas.
Frank es uno de nuestros agentes más capacitados
y te enseñará todo esto hoy.
Mi conocimiento sobre los animales es limitado.
Aunque una vez sí que desactivé a una pitón explosiva
en una promo de TikTok.
Sé que estás acostumbrado a un montón de acción, pero...
prepárate para ver cosas salvajes.
Estoy hablando de superdepredadores.
Tú.
Me encanta tu energía, colega.
Los tíos heteros son muy gais.
Perdona, me has pillado en día de entrepierna.
Si te vas a quedar ahí embobada, al menos dame un aplauso.
Solo venía a decirte... ¡Feliz cumpleaños, Templeton!
Perdona por no decirlo por radio
esta mañana, pero te hemos hecho una tarjeta.
- En papel de impresora. - Sí.
Con solo una firma.
¿De todos nosotros?
Esta tarjeta no ha pasado de uno a otro.
Esta tarjeta ha sido pasada cero veces.
Vale.
Un poco agresivo, pero... tienes razón.
Mereces más.
¿Sabes? En la 23, solíamos escribir y recitar
poemas en los cumpleaños. Odas, epopeyas...
Típico comportamiento chabacano de la 22
para chafarme mi día especial a propósito.
No, no, no, no ha sido a propósito.
¿Me dejarías, por favor, compensártelo?
Vale, ven a la sala multiusos esta noche
para mi fiesta de salsas.
¿Salsas de bailar?
Qué asco. No.
Compartir salsas con mis mejores amigos.
De judías. Alcachofas y espinacas.
Hummus con galletas snickerdoodles.
Qué ricas. Y ahí estaré.
Llevaré guacamole.
Aburrido.
No olvides traer muchas tostadas para untar.
Eso puedo hacerlo.
Me encanta tu entrenamiento.
Perdona haber tardado tanto con el jerbo.
Pero es que tenemos que pesarlos.
Es el protocolo.
Ya, pues yo me disculpo por ser tan asustadizo.
Tengo que comentárselo a mi experto en chakras.
Podría ser algún bloqueo.
¿Sabes? Yo he rescatado 24 animales en 24 horas.
¿Cómo iba a saber eso?
¡Cuidado!
Abrid paso a un futuro bolso. Es broma.
He tenido que arrebatarle este bicho
a un artista callejero sin permiso.
El mercado de Pike Place es la caña.
¿Cómo es que te han dado el aviso?
Normalmente me encargo yo de los que muerden.
Porque no ha sido un aviso, lo he visto
y he tomado la iniciativa.
¿Sabes qué? Mi entrenador dice que la iniciativa
es el primer paso para hacer algo.
Sí. ¿Quieres que le quite la cinta de la boca
para hacerte una foto con la cabeza dentro?
Sí, eso me encantaría.
¿Ya estás sentado?
Es solo un poco de visión doble, pero aparte de eso,
todo perfectamente.
Sí, tu cuerpo se está desintoxicando de todo ese azúcar
que has tomado en el desayuno.
Lo que tú digas.
Se llama hiperdescamación.
Bastante común en los no acostumbrados.
Hombre muerto tambaleándose.
Oye.
Mi padre es un hombre muerto. Retíralo.
He dicho lo que he dicho.
No debería haber tomado tantos helados de chocolate anoche.
Oye, necesito tu ayuda.
Limpia la zona de jaulas y tu conciencia.
Vale.
Soy un débil pero servicial compañero.
¿Puedo llevar mi zumo?
¿Eso es un retrato tuyo?
Es mi abuelo.
Lo retrataron cuando el peso equivalía a gran riqueza.
¡Perro salvaje suelto!
¡Quiere sangre!
Cuidado.
Es un animal peligroso.
Por suerte...
también yo.
Está disparando golosinas para perros. Es la leche.
¡Está comiendo!
Frank.
Considera la emergencia desactivada.
¡¿Qué?!
¡Frank, eso ha sido épico!
Muéstrame tus interioridades.
¿Qué se siente en ese momento?
¿Acaso siente el viento?
Es decir, es y punto, ¿no?
Mierda, eso es precioso.
Ojalá pudiéramos profundizar más, pero tengo que ir al plató.
¿Sabes qué?
Deberías venir conmigo.
Tengo que trabajar, pero puedo dimitir.
¿Alguna vez has montado en un Kia Soul?
Es coña. Es un Lamborghini.
- ¿Con las puertas en mariposa? - Por supuesto.
Vale, sí, podemos ir en el tuyo.
Venga, vámonos.
¡Frank! Gratis. Es todo gratis.
¿Qué haces tú aquí? Es solo para artistas invitados.
Sí, Bombanator me invitó después de atrapar a ese caimán.
Solo estaba siendo amable.
Deberías irte antes de quedar en evidencia.
No, me ha mandado un coche y había un chófer
esperándome con un iPad que ponía Victoria.
No te pongas celoso.
Vale, silencio en plató.
Silencio en plató.
¿Sigues con hambre? Porque puedo traerte
un cubo lleno de kikos.
Oye, Natty, campeón.
- ¿Me escuchas? - Sí.
Voy a intentar algo diferente, ¿vale?
Estad atentos.
¡Está hecho, Bradley Boyd!
¡Acción!
Gracias.
Al decir que esto era de una única fuente,
¿era esa fuente la basura?
Habla parecido a ti.
A ver, ¿es que un héroe...
no puede conseguir un café decente?
He capturado 24 animales en 24 horas.
Ah, sí. Está claro que eres tú.
Esta película va a ser incluso mejor de lo que pensaba.
Mierda.
¿Qué es esto?
Shred Taylor lo ha organizado.
Y se ha asegurado que tuviéramos cantidad de sobra de tacos al pastor.
¡Son mis favoritos!
Patel a Shred. ¡Vete al infierno!
¡Púdrete en el infierno!
¿Quién es el débil ahora? ¡Mamón!
Perdón. Perdón, tengo hambre. Perdón.
Se suponía que debías ayudarme, no sabotearme
con comida rebosante de salsa y, Dios mío,
¿eso es un bar de horchatas?
Bueno, me has picado tú con la competición.
Ahora te voy a picar yo, hermano.
Hasta que nos piquemos el uno al otro
y no nos dejemos de rascar.
¡Quesadillas a punto de salir!
Me voy a encerrar en las jaulas
y espero que el olor de la orina sea abrumador.
¡Estoy depurándome!
Oye, una actuación genial.
Victoria me ha dicho algo gracioso.
¿Ha dicho que me estabas imitando?
Chica observadora.
Pero necesito trabajar en tu peculiaridades.
Bueno, se me conoce por mi postura.
Mido uno noventa, pero parezco de uno noventa y ocho.
Y...
cruzo mucho los brazos, tanto para
juzgar a la gente como para entrar en calor.
¿Qué más?
Tu ceño fruncido indica a la vez inteligencia
y un cínico escepticismo hacia el mundo.
Rum Tum Tagger es un gato curioso.
¡Rum Tum Tagger es un chico travieso!
Siempre me había preguntado cómo sería salir conmigo mismo.
- Esto es genial. - Esto ha sido de gran ayuda.
Llevo intentando un buen rato captar la esencia
de este personaje y por fin la tengo.
Es un cretino.
Bueno, no sé si yo lo llamaría así.
Es decir...
probablemente hace jardinería y lee literatura.
Puede que orgulloso dueño de un gato.
Vale, me gusta.
Usa el sarcasmo como forma de protección.
Vale. Sí, sí. Eso es lo que hace.
Oye.
Estoy llena. Vámonos.
Ah, ¿así que estás lista para irte?
¿Seguro que no quieres
seguir zampando en la próxima escena también?
Bueno, algo tenía que hacer. Tu escena era un aburrimiento.
Es posible que no la hayas entendido.
Seguro que te pasaste todos tus años de instituto dándote el lote.
Me sentiría ofendida si no fuera enteramente cierto.
En el instituto, mi director me dejaba
llamarle por el nombre.
Geoffrey.
Tengo una curiosidad sobre las películas.
¿Cómo rompes una botella de cristal en la cabeza de alguien
sin que echen a sangrar?
No puede decírtelo.
Es uno de los muchos secretos de la pantalla grande.
Usamos vidrio de azúcar.
Me fascinas.
Voy a ver si los de atrezo te pueden mandar alguna caja.
Espera, ¿le gustas? Espera, ¿te gusta?
No. Es un famoso estúpido.
Me gusta estar aquí porque no es el trabajo.
Estás en mi silla. Quítate.
Por cierto, ¿soy un cretino?
Sí, uno enorme.
No sé por qué solo te pones eso los días de colada.
Es decir, es top Emily.
Parece que he renovado mi armario en objetos perdidos.
Espera, ¿también tienes que tirar el kétchup?
Es todo tentación.
Estás así de cerca de convertirte
en un muslo de pavo de dibujos.
- ¿En serio? - Sí.
¡No! ¡No!
Me había olvidado por completo de la fiesta de salsas de Templeton.
Voy a llegar tarde de verdad y no tarde diez minutos pronto.
Pero aún tenemos que revisar todos los aderezos.
Ah, sí. De hecho, me llevo eso.
- Vale, adiós. - ¡Adiós!
No han venido muchos.
Oye, ¿qué estás haciendo?
No acerques el pelo ahí. No llevas redecilla.
Qué asco.
Dios mío, siento llegar tarde.
Había tráfico. Había... había coches y...
Ahórratelo, ahórratelo.
Vale, ya te has perdido el brindis con tostadas
y los azotes de cumpleaños.
Por no mencionar que vas vestida como un exhibicionista del metro.
Vale, un exhibicionista jamás llevaría ropa interior tan holgada
como llevo yo ahora, así que...
¿Sabes? Dices que quieres una fusión feliz de las dos brigadas.
Y aun así no te presentas
en el día especial de uno de tus agentes clave.
¿Y dónde están esos perdedores de la 22? ¿Dónde están?
Ah, lo sé. Seguramente ni los hayas invitado.
Bueno, no me había enterado de que debía hacerlo.
Tú no te enteras de mucho, ¿verdad?
Como tus penosos índices de popularidad.
- ¿Qué? - Sí.
He hecho una encuesta online.
Vale, déjame adivinar.
¿Estas personas son las únicas que la han respondido?
Estas personas... ¿Veis de lo que os estoy protegiendo?
Es así todo el tiempo.
Solo uso un apelativo normal.
No los incites.
Tienes razón. No debería meterlos a ellos,
porque me atañe a mí.
Y es que no te caigo bien y por eso me has humillado
en mi día especial.
Y no es por nada,
pero esos pantalones de baloncesto no te quedan bien.
Sí que lo hacen.
Tú no sabes de moda, ¿vale?
Me quedan estupendos.
¿Sabes qué, Templeton?
Tienes razón. No me caes bien.
¿Y por qué habrías de hacerlo?
Eres ordinario, eres irrespetuoso
y has dicho desde el primer día que quieres mi puesto.
No me he olvidado de tu cumpleaños a propósito.
Pero quizá haya sido el subconsciente,
porque, la mayoría del tiempo, te comportas como un auténtico M-E-M...
No puedes decir la O.
O.
Lo siento, equipo, por la palabrota. Voy a irme ya, pero...
me llevo esto conmigo.
Y te había hecho una salsa muy buena, una de pico de gallo.
Así que...
Pico de chao.
El director ha dicho que querías verme.
En concreto, no a Victoria. ¿Qué pasa?
Se supone que debo soltar a esa águila rehabilitada, ¿vale?
Pero se queda ahí sin moverse en mi brazo. No hay chispas.
Y, bueno, se supone que acabamos
de salvar un autobús escolar juntos.
Bueno, la química es la que es. No se puede fingir.
Por eso uno de cada dos emparejamientos de águilas acaban en divorcio.
Mierda.
Pues avísame si se te ocurre algo, ¿vale?
Ah, por cierto, ¿cuál es vuestra política en cuanto a vacaciones?
Es decir, ¿sería factible un viaje de dos semanas a San Sebastián?
Bueno, pues...
veamos, entre días de vacaciones, días por enfermedad
y algún pariente fallecido inventado, puedo sacar tiempo para un viaje.
Estupendo.
Es que estaba pensando en llevarme a Victoria en el jet privado
para la cosecha de vino tempranillo.
Bradley.
Respecto a tu pregunta anterior,
mira al águila fijamente a los ojos.
Responden muy bien al contacto visual directo.
Puedo hacer eso.
Vale, tenemos el encuadre.
Y...
Acción.
Parece que esos críos van a poder ir al recreo después de todo.
- ¡Corten! ¡Corten! ¡Corten! - ¡Mi pierna!
¿Por qué habrá retado a ese pájaro con la mirada?
¿Quién sabe? Es actor.
No le he mandado yo al hospital, el águila lo ha hecho.
Y el ave apenas lo ha tocado.
Ha sufrido un ataque de ansiedad
y ahora se niega a regresar al rodaje porque tú le dijiste
que mirara fijamente a un ave de presa.
Ahora toda la película está parada.
Seattle necesita esto, Frank.
Podría ser la próxima "Algo para recordar".
Bueno, técnicamente, "Tienes un email"
era la próxima "Algo para recordar".
Vale, necesito que vayas a su hotel,
te disculpes con Bradley y le hagas volver al plató.
No. Me llamó cretino.
Vale, pues la oficina de prensa del alcalde
me está presionando con esto,
así que ahora te presiono yo a ti.
Vale, ¿pero vamos a hablar del trato difamatorio
al que me ha sometido?
Bueno, una forma de demostrar que no eres un...
es ir con el rabo entre las piernas
hasta su suite presidencial y hacer que esta película
vuelva a ponerse en marcha. Por favor.
Vale, está bien.
Haré ese recado tuyo.
- Gracias. - Y no es culpa mía
que el humor sarcástico pase desapercibido para todos esos idiotas.
Vale, sí, me he oído.
He pasado oficialmente lo peor.
Paso de comida.
Ya ni siquiera necesito este cuantificador de raciones.
¿Pasas de comida?
- ¿En serio? - Sí.
Ah, genial. Entonces, ¿no te importa si hago esto?
No, para nada. ¡No, no, no, no, no, no!
¡Pues claro que sí!
¿No distingues una bravata cuando la oyes?
Estás perdiendo los nervios, tío.
Entonces, supongo que tampoco te importará a ti que haga esto.
¡Pues claro que sí!
¡Yo ni siquiera me estaba tirando un farol!
Tengo tanta hambre que siento náuseas.
¿Sabes qué me hace sentir náuseas?
El modo en que te pavoneas por la brigada como si fueras
el tío más encantador del mundo.
Pues tú eres un viejo gruñón que siempre necesita una siesta.
Deja de tener hijos si tanto los odias.
Al menos yo tengo hijos.
Así es, lo sé todo sobre tu pilila congelada.
Perez Hilton se equivocaba sobre mi pilila.
¡Funciona perfectamente!
¿Pero qué estamos...? Estamos insultando a nuestros penes.
Me planto.
Tú ganas.
Necesito un surtido de frutos secos.
No. No lo hagas.
No lo hagas. ¡No!
No voy a dejar que te rindas.
No puedo hacerlo.
- Mírame. - No puedo hacerlo.
Sí que puedes.
Porque yo tampoco puedo.
Pero juntos...
podemos hacer lo que sea.
¿Colegas de zumos para siempre?
Colegas de zumos para siempre.
Dios, nuestro agarre es patético.
Déjame adivinar, tu jefa te ha hecho venir a disculparte.
Has adivinado bien.
Igual que en Desactivador 4 cuando tuviste que adivinar
qué cable cortar.
Espera, era en todas esas películas.
Tengo que preguntártelo, Frank. ¿Por qué?
¿Por qué me expusiste a ese peligro?
No me gustaba el modo en que estabas retratando mi oficio.
Uno no...
esposa a los animales y les lee sus derechos.
Algunos no entienden nuestro idioma.
No, no es eso. Verás, te tengo calado.
Estoy en tu psique.
Algo más ha motivado tus actos vengativos.
No. Fuera de mi psique. Para.
¿El qué? ¿Celos?
¿Codicia?
¿Amor no correspondido?
¡Vaya! Ese bidé es de locos.
Ah, hola.
¿Estás aquí?
Estupendo.
Un rollito de película.
Ya, ya, ya veo.
En fin...
siento lo del pájaro.
Nos vemos en el trabajo.
Pondré el cartel de no molestar al salir.
Vale.
Hola...
Solo quería pedirte disculpas por lo de anoche.
Aunque nuestra relación es...
- Horrible. - Sí.
No es genial, pero es en parte culpa mía.
Jamás debería haber entrado en lo personal contigo anoche.
Ya sabía lo que me esperaba
cuando accedí a trabajar para una mujer.
Estoy intentado disculparme.
Tampoco es que tú no dijeras nada, ¿verdad?
Es cosa de dos.
Supongo que puedo estar algo crispado en mi día especial.
Mi madre no creía en los cumpleaños.
Pero siempre había tarta el día de la bandera.
Vaya.
¿Sabes qué? Prometo crear mejores recuerdos de cumpleaños
para ti, empezando ahora mismo.
Atención todos.
Me gustaría anunciar públicamente el cumpleaños atrasado
de nuestro compañero Templeton Dudge.
Con quien tenemos suerte de contar.
Y si no os importa seguirme a la cocina,
tengo una pequeña sorpresa aguardando.
*Cumpleaños feliz*
¿Por qué paramos? Seguid.
¡No!
¿Qué narices, chicos?
Lo siento mucho. Lo sentimos mucho.
Teníamos el agarre flojo.
¡No miréis! No nos miréis.
Bonita puñalada trapera en mi día especial, jefa.
Pues si así quieres jugar, juguemos.
¡No! ¡No, no, no, no, no!
No, Templeton, no ha sido a propósito.
Lo siento mucho.
Victoria.
Tú y Bradley.
Así que te has dejado hechizar por un famoso.
Muy yanqui por tu parte.
Y me he comido mi peso corporal en mantequilla de cacahuete y M&M's.
Muy yanqui por mi parte.
Pues yo creo que esa película se la va a pegar.
A ver, la imitación que hace de mí es...
Cierto. Tienes razón.
La imitación que hace de ti no es realista,
porque estuviste increíble anoche.
Fue puro fuego.
Oye, Shred. Jamás me habría comido esa tarta
de no ser por ti.
¡Patel! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
Ese era mi compañero.
Ahora, ¿quién va a traerme el café?
¡No!
¡Somos gente civilizada!
¡Por favor, dejad de pelearos!
¡No! ¡Dios mío, voy a llamar a Emergencias.
¡Has picado!
Es vidrio de azúcar del departamento de atrezo.
Entonces, ¿por qué está sangrando Frank?
Espera, espera. Frank, ¿estás bien?
Vaya. Sangre falsa. ¡Guay!
No. Creo que me he mordido la lengua al caer.
Tengo que ir al hospital.
Y por esto mismo no se juega nunca con atrezo de película.
www.subtitulamos.tv