1 00:00:14,866 --> 00:00:15,992 Anteriormente... 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,100 Tienes una hermana. 3 00:00:17,110 --> 00:00:19,000 ¿No preferirías que escuchara tus palabras y no las mías? 4 00:00:19,010 --> 00:00:20,390 *Estar junto al mar...* 5 00:00:20,400 --> 00:00:22,500 ¿Cómo es posible que conozcas esa canción? 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,749 Me la enseñó mi madre. 7 00:00:23,816 --> 00:00:25,401 Ponte en contacto con ese tal Claudel 8 00:00:25,568 --> 00:00:26,902 y anímale a que se reúna conmigo. 9 00:00:27,069 --> 00:00:29,613 Tengo que pedirte un favor, para mi hermanastro. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,282 ¿Ha oído hablar de un hombre llamado 11 00:00:31,449 --> 00:00:32,700 el conde de Saint-Germain? 12 00:00:32,767 --> 00:00:33,801 Usted es su hijo. 13 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Si de verdad eres su heredero, 14 00:00:35,227 --> 00:00:36,954 entonces puedes usar lo que te ha dejado para hacer el bien. 15 00:00:37,021 --> 00:00:39,415 Monsieur Beauchamp me dijo que soy el hijo de un gran hombre, 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,125 Yo ya soy hijo de un gran hombre. 17 00:00:42,943 --> 00:00:44,545 Esta vez ni se han molestado en poner una nota. 18 00:00:44,712 --> 00:00:46,213 Esta carta es de Francis Marion. 19 00:00:46,380 --> 00:00:47,715 Nos conseguirá las armas que necesitamos. 20 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 ¿Qué pasará con tu mujer? 21 00:00:49,216 --> 00:00:50,801 Fue idea suya que fingiera estar muerto. 22 00:00:50,968 --> 00:00:53,262 ¿Te acuerdas del libro que escribió su otro padre? 23 00:00:53,387 --> 00:00:54,597 ¿Frank Randall? 24 00:00:54,764 --> 00:00:56,432 Se menciona una batalla 25 00:00:56,457 --> 00:00:58,242 en el interior del país, en un lugar llamado Kings Mountain. 26 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 ¿Quién la abrazará cuando te hayas ido? 27 00:01:05,983 --> 00:01:08,319 En el otoño de 1779, 28 00:01:09,028 --> 00:01:11,864 King's Mountain ofrecía una vista serena, 29 00:01:12,448 --> 00:01:15,534 que recordaba al páramo de Culloden, en Escocia, 30 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 antes de su histórico derramamiento de sangre. 31 00:01:18,329 --> 00:01:20,498 Pero, como quedaría registrado en la historia, 32 00:01:20,664 --> 00:01:22,833 esa tranquilidad no era más que la calma 33 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 antes de una tormenta de hierro y fuego. 34 00:01:33,301 --> 00:01:36,180 El comandante Patrick Ferguson y su milicia lealista 35 00:01:36,347 --> 00:01:38,973 establecieron su fortaleza en la cima, 36 00:01:39,140 --> 00:01:42,645 dominando las alturas con superioridad estratégica. 37 00:01:42,812 --> 00:01:46,649 Abajo, Sevier, Cleveland, Fraser 38 00:01:46,816 --> 00:01:49,193 y sus tropas de gente rural, se reunieron 39 00:01:49,735 --> 00:01:53,656 con una determinación tan firme como la tierra que pisaban. 40 00:01:53,823 --> 00:01:55,950 El ascenso inicial fue peligroso, 41 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 y muchos rebeldes cayeron 42 00:01:57,701 --> 00:02:00,538 mientras se abrían paso a duras penas por la ladera de la montaña. 43 00:02:01,413 --> 00:02:04,166 La batalla fue rápida y feroz. 44 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Como patos enjaulados, 45 00:02:06,126 --> 00:02:08,127 290 milicianos leales, 46 00:02:08,294 --> 00:02:11,173 incluido el propio Ferguson, fueron abatidos. 47 00:02:11,590 --> 00:02:13,717 Los rebeldes sufrieron pérdidas mínimas. 48 00:02:14,426 --> 00:02:16,637 Solo cayeron veintiocho. 49 00:02:18,848 --> 00:02:20,349 Incluido yo. 50 00:02:34,029 --> 00:02:38,993 *Soraidh slàn* 51 00:02:39,159 --> 00:02:43,956 *Gu Loch Abar* 52 00:04:19,100 --> 00:04:24,100 www.subtitulamos.tv 53 00:04:47,746 --> 00:04:49,373 Pensé que si me paraba allí... 54 00:04:50,957 --> 00:04:52,668 y veía el lugar con mis propios ojos, 55 00:04:53,836 --> 00:04:56,213 tal vez podría encontrar pruebas de que Frank se equivocaba. 56 00:04:56,588 --> 00:04:58,716 Pero cada detalle... 57 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 las alturas... 58 00:05:02,136 --> 00:05:03,512 el empinado acceso... 59 00:05:04,054 --> 00:05:06,306 cómo se desarrollaría la lucha... 60 00:05:07,057 --> 00:05:09,018 todo lo que escribió tiene sentido. 61 00:05:10,519 --> 00:05:14,148 Pensé que quizá me estaba atormentando 62 00:05:14,773 --> 00:05:16,150 porque le dejé, 63 00:05:17,192 --> 00:05:18,444 o que quizá escribió el libro 64 00:05:18,569 --> 00:05:21,405 para atormentarte por haberme quitado de su lado. 65 00:05:22,531 --> 00:05:24,074 ¿Y si no es ninguna de las dos cosas? 66 00:05:24,141 --> 00:05:25,150 Sí. 67 00:05:26,785 --> 00:05:28,162 Porque allí... 68 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 en esa montaña... 69 00:05:33,584 --> 00:05:35,335 me pareció que era la verdad. 70 00:05:42,051 --> 00:05:43,302 Venid aquí, niños. 71 00:05:43,427 --> 00:05:47,973 El impresor entinta las letras. 72 00:05:50,225 --> 00:05:51,285 Sí. 73 00:05:51,769 --> 00:05:54,438 Colocamos el papel en la plantilla... 74 00:05:56,273 --> 00:05:57,608 lo doblamos sobre el marco. 75 00:05:58,400 --> 00:06:00,069 Luego bajamos esto. 76 00:06:02,071 --> 00:06:03,197 Se tira de la palanca... 77 00:06:03,906 --> 00:06:06,325 et voilà, tendremos una página impresa. 78 00:06:06,825 --> 00:06:08,368 ¿Hay algo mejor? 79 00:06:10,537 --> 00:06:13,040 - ¿Puedo intentarlo? - Por supuesto. 80 00:06:14,374 --> 00:06:17,086 He hecho esto solo para ti. 81 00:06:29,581 --> 00:06:30,657 ¿Qué pasa? 82 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 No quiero decepcionarte, papá. 83 00:06:33,310 --> 00:06:36,647 Soy... diferente. 84 00:06:36,814 --> 00:06:38,482 Tú nunca podrías decepcionarme. 85 00:06:40,109 --> 00:06:43,946 Y no hay nada de qué avergonzarse por ser diferente. 86 00:06:44,613 --> 00:06:47,366 Puede que seas pequeño, pero eres capaz de grandes cosas. 87 00:06:50,284 --> 00:06:51,303 Ahora... 88 00:06:51,829 --> 00:06:53,205 tira de la cola del diablo. 89 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 Bien hecho. 90 00:07:00,112 --> 00:07:01,021 Germain. 91 00:07:06,218 --> 00:07:07,386 Alors... 92 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 magnifique. 93 00:07:12,850 --> 00:07:14,059 Sin manchas, ¿eh? 94 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Tienes un talento natural. 95 00:07:17,604 --> 00:07:19,314 "Fergus Fraser e Hijos". 96 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 Esto será vuestro algún día, mes fils. 97 00:07:24,486 --> 00:07:25,779 "La plume est notre épée". 98 00:07:26,280 --> 00:07:29,074 La pluma es nuestra espada. 99 00:07:30,033 --> 00:07:31,743 Y nunca podremos dejarla. 100 00:07:31,910 --> 00:07:32,995 ¿Vale? 101 00:07:45,966 --> 00:07:47,301 ¡William! 102 00:07:47,843 --> 00:07:49,695 Estábamos bastante preocupados porque no sabíamos nada de ti. 103 00:07:51,180 --> 00:07:52,389 He encontrado a Ben. 104 00:07:53,140 --> 00:07:54,391 ¿Qué quieres decir? 105 00:07:56,251 --> 00:07:57,327 ¿Su tumba? 106 00:07:57,686 --> 00:07:59,605 Está claro que no está enterrado. 107 00:08:00,272 --> 00:08:02,566 Pero eso ya lo sabías desde el principio. 108 00:08:05,360 --> 00:08:07,279 Ha ascendido al rango de general... 109 00:08:07,863 --> 00:08:09,573 General Rafe Bleeker. 110 00:08:10,240 --> 00:08:11,450 ¿Lo sabías? 111 00:08:14,186 --> 00:08:15,220 No. 112 00:08:15,871 --> 00:08:18,916 Aunque no me sorprende. 113 00:08:21,376 --> 00:08:23,170 Afirma que fue a instancias tuyas... 114 00:08:24,546 --> 00:08:26,215 que fingió su muerte. 115 00:08:28,884 --> 00:08:31,678 No pude disuadirlo de unirse a la rebelión. 116 00:08:31,845 --> 00:08:34,597 ¡Le supliqué, le rogué! 117 00:08:35,557 --> 00:08:37,100 Pero vosotros, los Grey... 118 00:08:37,976 --> 00:08:41,313 una vez que os lo proponéis, nada más importa. 119 00:08:42,688 --> 00:08:43,774 Nada. 120 00:08:45,259 --> 00:08:46,335 Ni nadie. 121 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Yo no diría eso. 122 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Tenemos nuestras convicciones. 123 00:08:50,572 --> 00:08:52,032 Ben tenía las suyas muy arraigadas. 124 00:08:53,033 --> 00:08:54,117 Se preocupaba por ti. 125 00:08:54,284 --> 00:08:55,369 No lo suficiente. 126 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 Ni de lejos lo suficiente. 127 00:08:58,789 --> 00:09:01,124 ¡Solo fue al hacerle ver los horrores 128 00:09:01,291 --> 00:09:02,417 de la traición a Trevor, 129 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 de tener... a un traidor por padre, 130 00:09:04,544 --> 00:09:07,214 que él... finalmente accedió a desaparecer discretamente, 131 00:09:07,381 --> 00:09:10,425 en lugar de desatar un escándalo público! 132 00:09:11,009 --> 00:09:13,262 Yo quería un cobarde, William... 133 00:09:14,388 --> 00:09:16,598 un hombre que evitara el conflicto y el peligro. 134 00:09:16,665 --> 00:09:17,975 ¿Y pensaste que ese podría ser yo? 135 00:09:18,100 --> 00:09:19,351 Al principio. 136 00:09:21,603 --> 00:09:25,023 El tío John había mencionado que habías renunciado a tu cargo. 137 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Pero no tardé mucho en ver tu verdadera naturaleza... 138 00:09:30,654 --> 00:09:31,863 lo que realmente eres. 139 00:09:35,450 --> 00:09:38,036 Tu... tu cara, ¿qué ha pasado? 140 00:09:39,288 --> 00:09:40,622 ¿Qué crees que ha pasado? 141 00:09:41,456 --> 00:09:42,624 ¿Él te hizo eso? 142 00:09:47,796 --> 00:09:51,133 Tengo que informar a papá y al tío Hal. 143 00:09:51,300 --> 00:09:53,760 Deben saber que Ben está vivo, y de su alias. 144 00:09:55,387 --> 00:09:57,681 Quizá no necesiten saber que tú lo sabías 145 00:09:57,706 --> 00:09:59,032 - Lo colgarán. - No, no lo harán. 146 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 Sí, lo harán. 147 00:10:00,684 --> 00:10:02,602 He oído a los oficiales en sus reuniones... 148 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 ansiosos por las noticias de Washington y sus comandantes. 149 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 ¿Todavía lo quieres? 150 00:10:10,152 --> 00:10:14,156 - Aceptaste casarte conmigo. - Nada tiene que cambiar. 151 00:10:14,323 --> 00:10:15,532 Aún podemos hacerlo. 152 00:10:20,329 --> 00:10:22,164 William... 153 00:10:23,415 --> 00:10:24,499 has vuelto. 154 00:10:24,691 --> 00:10:25,767 Excelente. 155 00:10:27,627 --> 00:10:30,756 Aunque pareces un poco maltrecho. 156 00:10:32,924 --> 00:10:34,468 Hal viene de camino desde Londres. 157 00:10:34,634 --> 00:10:36,178 El Parlamento está ansioso por noticias 158 00:10:36,303 --> 00:10:38,221 sobre el éxito de nuestras empresas militares. 159 00:10:38,388 --> 00:10:40,932 Es una bendición que Amaranthus y Trevor estén aquí, 160 00:10:41,516 --> 00:10:45,103 un lado positivo en las terribles noticias que debemos dar. 161 00:10:48,440 --> 00:10:49,483 Papá... 162 00:10:52,277 --> 00:10:54,112 Ben está vivo. 163 00:10:55,238 --> 00:10:57,324 Ahora es un líder militar entre los patriotas, 164 00:10:57,824 --> 00:10:59,242 bajo un nombre falso. 165 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 Dios mío, ¿estás seguro? 166 00:11:01,078 --> 00:11:03,580 Lo vi con mis propios ojos en el campamento continental. 167 00:11:10,712 --> 00:11:12,381 Supongo que debemos... 168 00:11:14,007 --> 00:11:17,928 dar gracias al Señor por estas pequeñas bendiciones. 169 00:11:21,390 --> 00:11:22,974 Siento haber dudado de ti. 170 00:11:28,271 --> 00:11:30,315 Has recibido un buen susto. 171 00:11:31,733 --> 00:11:32,943 Ven, siéntate. 172 00:11:39,950 --> 00:11:43,453 Te traeremos un poco de té y... algo de comer. 173 00:11:44,037 --> 00:11:45,997 Te sentirás mejor con algo en el estómago. 174 00:11:48,333 --> 00:11:51,461 Me aterrorizaba decirle a mi hermano que su hijo había muerto, 175 00:11:51,628 --> 00:11:52,754 pero esto es... 176 00:11:52,921 --> 00:11:54,172 Lo sé... 177 00:11:55,006 --> 00:11:57,092 pero, tío John, hay... 178 00:11:58,260 --> 00:11:59,803 algo que debo contar. 179 00:11:59,928 --> 00:12:01,346 No hace falta que digas nada más. 180 00:12:02,722 --> 00:12:03,932 Ahora descansa. 181 00:12:05,016 --> 00:12:07,102 A todos nos han conmocionado estas revelaciones. 182 00:12:07,127 --> 00:12:08,127 No. 183 00:12:09,896 --> 00:12:12,023 Es importante para el tío John que oiga esto. 184 00:12:14,509 --> 00:12:15,585 Muy bien. 185 00:12:16,027 --> 00:12:17,320 Olvídate del té. 186 00:12:17,779 --> 00:12:19,197 Voy a por el brandy. 187 00:12:30,500 --> 00:12:32,586 Fergus dijo que Beauchamp era un fanfarrón. 188 00:12:32,752 --> 00:12:35,297 Su historia era tan increíble que, aunque fuera una novela, 189 00:12:35,464 --> 00:12:37,841 ningún editor que se precie se atrevería ni a tocarla. 190 00:12:38,425 --> 00:12:40,427 Pero aun así, ¿heredero del conde de Saint-Germain? 191 00:12:42,262 --> 00:12:43,305 Dos, por favor. 192 00:12:44,764 --> 00:12:46,975 - Gracias. - Gracias. 193 00:12:48,143 --> 00:12:49,853 Fergus no quiere saber nada de todo esto. 194 00:12:50,020 --> 00:12:52,481 No quiere ser un títere en manos de los intereses de otros. 195 00:12:52,647 --> 00:12:55,233 Cree que podría ser una estratagema para perjudicar la causa patriota. 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 Si los franceses se hacen con el Viejo Noroeste... 197 00:12:57,819 --> 00:13:01,072 Bueno, lord John sí que dijo que Percy es un tipo escurridizo. 198 00:13:01,531 --> 00:13:02,908 Dos cebollas, por favor. 199 00:13:03,825 --> 00:13:07,537 Pero imagínate heredar una fortuna así. 200 00:13:07,704 --> 00:13:08,788 Gracias. 201 00:13:09,498 --> 00:13:12,459 Podría estar presumiendo con un vestido de seda. 202 00:13:12,584 --> 00:13:14,169 Ya me lo imagino. 203 00:13:14,336 --> 00:13:17,172 Ha sido un placer tenerte aquí. 204 00:13:17,339 --> 00:13:18,590 Lo sé. 205 00:13:18,657 --> 00:13:20,150 ¿Cuándo pensáis iros Roger y tú? 206 00:13:20,717 --> 00:13:22,928 Bueno, la verdad es que... 207 00:13:23,412 --> 00:13:25,697 mañana por la noche nos reuniremos con uno de los agentes de Marion 208 00:13:25,722 --> 00:13:27,390 en el muelle para entregarle el oro. 209 00:13:27,958 --> 00:13:30,368 Y luego recogeremos los rifles a las afueras de la ciudad mañana 210 00:13:30,435 --> 00:13:31,811 y los llevaremos a casa. 211 00:13:33,730 --> 00:13:35,357 Zorra rebelde. Eres la mujer del impresor. 212 00:13:35,524 --> 00:13:37,067 ¿Cómo te atreves? 213 00:13:37,234 --> 00:13:39,611 ¡Dile a ese asqueroso de tu marido que tenga cuidado con lo que publica! 214 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 ¡Basta ya de sus porquerías! 215 00:13:41,112 --> 00:13:42,280 Venga. Vámonos. 216 00:13:53,792 --> 00:13:56,086 No te importa que lleve puesto esto, ¿verdad? 217 00:14:04,177 --> 00:14:05,929 Los Fraser son muy amables conmigo. 218 00:14:06,721 --> 00:14:09,933 Pero te echo mucho de menos, Janie. 219 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 La señora Fraser ha hecho tortitas para desayunar esta mañana. 220 00:14:16,231 --> 00:14:18,316 Pero quedaron reducidas a cenizas. 221 00:14:20,569 --> 00:14:22,112 Aunque lo intenta. 222 00:14:23,405 --> 00:14:24,948 Así que me las comí de todos modos. 223 00:14:25,657 --> 00:14:27,158 No quería disgustarla. 224 00:14:43,842 --> 00:14:44,884 No. 225 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 ¡No! 226 00:14:47,512 --> 00:14:49,431 ¡No, no, no, no, no, no! 227 00:14:49,598 --> 00:14:50,615 Cariño. 228 00:14:50,890 --> 00:14:54,102 - ¿Qué pasa? - ¡Mi encaje, ha desaparecido! 229 00:14:54,603 --> 00:14:55,979 ¿Qué quieres decir? 230 00:14:56,146 --> 00:14:58,815 Tenía un trozo de encaje. Sé que estaba aquí, pero... 231 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Bueno... ¿cuándo lo viste por última vez? 232 00:15:01,610 --> 00:15:02,902 Estaba con las cosas de Jane 233 00:15:03,069 --> 00:15:04,946 cuando el señor Fraser me las dio en Monmouth. 234 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 Vale, ¿y las has tenido desde entonces? 235 00:15:07,849 --> 00:15:09,384 Miré los tesoros unas cuantas veces 236 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 durante el viaje de vuelta a casa. 237 00:15:11,202 --> 00:15:13,830 Quería sentirme cerca de Jane. 238 00:15:14,706 --> 00:15:15,790 Pero ahora... 239 00:15:16,791 --> 00:15:18,168 Igual lo has perdido 240 00:15:18,335 --> 00:15:19,961 por el camino. 241 00:15:20,795 --> 00:15:23,131 No, tenemos que encontrarlo. 242 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Lo siento mucho, cariño. 243 00:15:27,636 --> 00:15:28,678 El encaje... 244 00:15:29,971 --> 00:15:31,389 ¿es de Janie? 245 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Sí. 246 00:15:34,851 --> 00:15:36,728 Lo hizo mi abuela. 247 00:15:37,354 --> 00:15:38,980 Era encajera. 248 00:15:41,608 --> 00:15:42,625 ¿Dónde? 249 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 En París. 250 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Janie y yo nunca vivimos allí, 251 00:15:46,738 --> 00:15:48,782 pero mi madre sí cuando era niña. 252 00:15:50,200 --> 00:15:51,826 La visitábamos a veces. 253 00:15:56,539 --> 00:15:58,083 ¿A la abuela de París? 254 00:15:59,834 --> 00:16:01,169 ¿Te acuerdas de su nombre? 255 00:16:02,754 --> 00:16:04,964 Para mí era simplemente "grand-mère". 256 00:16:06,800 --> 00:16:08,134 No recuerdo mucho. 257 00:16:10,303 --> 00:16:11,429 Cariño. 258 00:16:13,807 --> 00:16:15,141 No pasa nada. 259 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Me gustaría irme a casa ahora. 260 00:16:21,690 --> 00:16:23,358 Has estado ocultando la verdad 261 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 desde el momento en que llegaste. 262 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 Sentí que tenía que hacerlo. ¿Puede culparme? 263 00:16:27,195 --> 00:16:28,780 ¿Qué habría hecho usted en mi lugar? 264 00:16:29,322 --> 00:16:30,740 ¿Pensaba que no lo entenderíamos? 265 00:16:30,865 --> 00:16:33,118 Temía que lo entendieran demasiado bien. 266 00:16:33,284 --> 00:16:36,538 Estabas protegiéndote a ti misma y a Trevor para que no os echaran, 267 00:16:36,705 --> 00:16:37,872 temiendo la ira del tío Hal 268 00:16:37,997 --> 00:16:40,125 si se enteraba de las lealtades de Ben. 269 00:16:40,290 --> 00:16:41,876 Sí. Sí. 270 00:16:42,210 --> 00:16:43,503 Ese era mi temor. 271 00:16:45,130 --> 00:16:47,398 Hacerse pasar por la viuda de Ben parecía una opción más segura. 272 00:16:47,882 --> 00:16:49,926 E increíblemente lucrativa. 273 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 ¿Ha pasado alguna vez hambre, señor? 274 00:16:54,681 --> 00:16:56,015 Yo, sí. 275 00:16:56,558 --> 00:17:00,228 Y haría lo que fuera necesario para evitar que mi hijo corriera esa suerte. 276 00:17:17,412 --> 00:17:21,249 Quizá eso ha sido un poco duro. 277 00:17:21,415 --> 00:17:23,710 Entiendo su situación. 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,713 Y sospecho que tú también. 279 00:17:28,131 --> 00:17:30,925 No soy ciego ante lo unidos que os habéis vuelto los dos. 280 00:17:31,701 --> 00:17:33,319 ¿Qué tiene eso que ver? 281 00:17:33,344 --> 00:17:34,679 Solo recuerda... 282 00:17:35,889 --> 00:17:38,850 tu primo está vivo, y ella es su esposa. 283 00:17:39,225 --> 00:17:40,810 Sean cuales sean tus sentimientos, 284 00:17:40,977 --> 00:17:42,187 cualquier relación con ella 285 00:17:42,353 --> 00:17:45,607 más allá del deber familiar de rigor 286 00:17:45,774 --> 00:17:48,318 sería impropia e inadmisible. 287 00:17:48,443 --> 00:17:51,112 No tengo ningún interés en enredarme 288 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 con alguien que me engaña... 289 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 sea cual sea la razón. 290 00:17:57,827 --> 00:17:59,329 Ella hizo lo que consideró necesario 291 00:17:59,496 --> 00:18:01,164 por el bien de su hijo. 292 00:18:02,373 --> 00:18:05,460 No lo apruebo, pero lo entiendo. 293 00:18:06,294 --> 00:18:08,004 Esa parece ser una excusa habitual. 294 00:18:08,379 --> 00:18:11,049 - ¿Adónde vas? - No importa. 295 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 ¡William! 296 00:18:22,018 --> 00:18:23,603 Ca va, mon amour? 297 00:18:25,688 --> 00:18:27,023 Eso no es sangre, ¿verdad? 298 00:18:27,649 --> 00:18:30,443 Solo un pequeño percance con unos tomates. 299 00:18:48,920 --> 00:18:50,588 Una más de estas. 300 00:18:56,761 --> 00:18:59,013 Mariquita, mariquita, vuela a tu casa. 301 00:18:59,180 --> 00:19:02,141 Tu casa está en llamas y tus hijos ya no están". 302 00:19:02,851 --> 00:19:04,727 Mira esto. 303 00:19:04,894 --> 00:19:07,272 Mariquita. "M A R I K I T A". 304 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Es nuestro poeta. 305 00:19:10,608 --> 00:19:12,569 ¿Te acuerdas de la de Gallito Robin? 306 00:19:13,820 --> 00:19:15,113 "¿Quién mató al Gallito Robin? 307 00:19:15,864 --> 00:19:18,408 Yo, dijo el gorrión, con mi arco y mi flecha". 308 00:19:18,575 --> 00:19:19,701 No puedo escucharla. 309 00:19:19,726 --> 00:19:21,360 Métela en el cajón con las demás. 310 00:19:21,853 --> 00:19:22,971 Lo haré. 311 00:19:24,330 --> 00:19:26,040 ¿Y en qué puesto queda esta nueva? 312 00:19:26,708 --> 00:19:29,210 ¿Es la mejor o la peor de nuestra colección anónima? 313 00:19:29,669 --> 00:19:32,005 Creo que está en un término medio. 314 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 ¡Papá, ya estás en casa! 315 00:19:34,257 --> 00:19:36,342 ¡A Dhia! ¿Qué te has hecho? 316 00:19:36,509 --> 00:19:38,595 Germain me estaba enseñando a limpiar los tinteros. 317 00:19:40,597 --> 00:19:41,806 ¿Dónde están tus manguitos? 318 00:19:41,931 --> 00:19:43,683 No quería mancharlos, papá. 319 00:19:43,850 --> 00:19:44,893 Son demasiado bonitos. 320 00:19:45,059 --> 00:19:46,644 El orgullo de un impresor reside 321 00:19:46,811 --> 00:19:48,313 en mantener las manos limpias. 322 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 Es algo que tendrás que aprender a hacer. 323 00:19:50,899 --> 00:19:53,818 Ir a lavarlas, antes de que las manchas se fijen para siempre. 324 00:19:53,985 --> 00:19:56,029 - Oui, maman. - Allez. 325 00:20:00,867 --> 00:20:02,076 Dios mío. 326 00:20:02,952 --> 00:20:04,579 Menudo espectáculo, ¿verdad? 327 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 No mientas. Estás orgulloso como un pavo real. 328 00:20:07,248 --> 00:20:10,251 Es precioso, incluso cubierto de tinta. 329 00:20:10,418 --> 00:20:11,477 Lo sé. 330 00:20:13,796 --> 00:20:16,883 Esta tienda... les ha venido muy bien a los niños. 331 00:20:17,300 --> 00:20:20,178 No dejaré que unas amenazas huecas nos alejen 332 00:20:20,345 --> 00:20:22,639 de algo que les da tanta alegría. 333 00:20:32,357 --> 00:20:34,734 Por todos nuestros hijos... 334 00:20:36,444 --> 00:20:38,780 presentes y futuros. 335 00:20:39,864 --> 00:20:43,242 Fergus Fraser, ¿estás intentando repoblar toda la colonia? 336 00:20:43,409 --> 00:20:45,995 Bueno, corazón, hacer el amor y tener hijos 337 00:20:46,162 --> 00:20:47,997 es lo mismo. 338 00:21:08,309 --> 00:21:11,062 Vale, deja que te ayude. 339 00:21:11,229 --> 00:21:12,288 Vale. 340 00:21:46,431 --> 00:21:48,850 Déjalo ya. 341 00:21:58,401 --> 00:22:00,611 La puerta está cerrada con llave. 342 00:22:08,202 --> 00:22:10,705 Por desgracia, el encaje había desaparecido. 343 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 Fanny estaba muy enfadada. Y dijo... que se lo había enseñado 344 00:22:14,083 --> 00:22:15,460 Y dijo... 345 00:22:16,544 --> 00:22:18,796 que se lo había enseñado su abuela... 346 00:22:19,547 --> 00:22:23,051 que era encajera en París. 347 00:22:24,218 --> 00:22:26,095 "¿Una encajera en París?". 348 00:22:26,637 --> 00:22:29,390 Es una pista muy débil, pero es algo. 349 00:22:29,766 --> 00:22:32,060 Creo recordar... 350 00:22:32,727 --> 00:22:34,103 a una encajera 351 00:22:34,270 --> 00:22:37,815 enfrente de la botica de maese Raymond. 352 00:22:38,191 --> 00:22:39,208 Sí. 353 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 Fui allí una vez. 354 00:22:41,360 --> 00:22:43,738 Oí el llanto de un bebé ese día. 355 00:22:44,072 --> 00:22:47,158 ¿Y si era ella, Claire? 356 00:22:49,494 --> 00:22:50,703 ¿Nuestra hija? 357 00:22:54,248 --> 00:22:55,458 ¿Es posible? 358 00:22:57,877 --> 00:22:58,878 Faith. 359 00:23:00,213 --> 00:23:03,257 Siempre me pregunté si la madre Hildegarde 360 00:23:03,424 --> 00:23:04,634 la llamaba así... 361 00:23:05,510 --> 00:23:08,429 si de alguna manera sabía lo que nos separaba... 362 00:23:10,056 --> 00:23:12,683 lo cerca que estuvimos de perderlo todo. 363 00:23:13,392 --> 00:23:15,144 Me dijiste que me odiabas. 364 00:23:16,312 --> 00:23:18,731 Solo quería que sintieras mi dolor. 365 00:23:20,483 --> 00:23:22,360 Lo sé, sassenach. 366 00:23:23,736 --> 00:23:25,984 Quizá eligió ese nombre porque 367 00:23:25,994 --> 00:23:28,241 quería recordarme que me aferrara... 368 00:23:29,242 --> 00:23:32,954 no solo a la fe en algo superior... 369 00:23:34,247 --> 00:23:35,414 sino en nosotros... 370 00:23:37,125 --> 00:23:41,254 y en la vida que aún nos quedaba por delante. 371 00:23:46,759 --> 00:23:48,261 Tengo tanto miedo... 372 00:23:49,011 --> 00:23:50,680 de volver a perderte. 373 00:23:55,518 --> 00:23:57,562 Con todo lo que está por venir... 374 00:24:00,982 --> 00:24:02,650 ¿cómo puedo tener fe... 375 00:24:04,068 --> 00:24:06,112 cuando me enfrento a esa posibilidad? 376 00:24:08,156 --> 00:24:11,075 Son los hilos invisibles 377 00:24:11,826 --> 00:24:13,244 los que nos unen... 378 00:24:14,453 --> 00:24:16,289 tejidos por una mano... 379 00:24:16,914 --> 00:24:19,000 mucho más grande que la nuestra. 380 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Aférrate a mí, Claire. 381 00:24:26,549 --> 00:24:27,967 Siempre. 382 00:25:10,343 --> 00:25:11,402 Percy. 383 00:25:12,178 --> 00:25:13,512 A votre service. 384 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 ¿Qué te trae por aquí? 385 00:25:15,514 --> 00:25:17,225 Tengo información para ti 386 00:25:17,642 --> 00:25:20,853 sobre un conocido. 387 00:25:28,819 --> 00:25:30,071 Háblame de Richardson. 388 00:25:30,238 --> 00:25:32,490 El antiguo capitán fue visto en Charlestown 389 00:25:32,657 --> 00:25:34,492 subiendo a un barco y tiene intención de dirigirse 390 00:25:34,659 --> 00:25:36,535 pronto a Savannah. 391 00:25:39,705 --> 00:25:40,998 Excelentes noticias. 392 00:25:41,415 --> 00:25:42,708 Pensé que te alegraría. 393 00:25:43,426 --> 00:25:45,394 Estaré atento y te avisaré cuando llegue 394 00:25:45,461 --> 00:25:46,879 y dónde se alojará. 395 00:25:50,424 --> 00:25:53,678 ¿Puedo preguntarte qué piensas hacer con él? 396 00:25:54,679 --> 00:25:56,681 No, no puedes. 397 00:25:58,474 --> 00:26:00,434 No me imagino que vayas a estar tomando un buen brandy 398 00:26:00,601 --> 00:26:01,769 con ese hombre. 399 00:26:01,936 --> 00:26:03,271 Puedes imaginarte lo que quieras, 400 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 pero olvidarás que hemos tenido esta conversación. 401 00:26:11,445 --> 00:26:12,863 Se te ve muy bien, John... 402 00:26:13,447 --> 00:26:15,866 y tan guapo... 403 00:26:16,033 --> 00:26:18,661 como en la boda de nuestros padres. 404 00:26:21,247 --> 00:26:22,498 ¿Te acuerdas de aquel día? 405 00:26:24,000 --> 00:26:25,042 No especialmente. 406 00:26:25,209 --> 00:26:26,377 Yo sí. 407 00:26:26,961 --> 00:26:28,254 Lo recuerdo todo. 408 00:26:28,421 --> 00:26:30,006 Bueno, me he esforzado mucho por olvidarlo. 409 00:26:33,551 --> 00:26:35,886 ¿Cómo nos tocamos las manos en la iglesia? 410 00:26:39,765 --> 00:26:43,311 Y luego, más tarde, nos escapamos al campanario. 411 00:26:43,477 --> 00:26:45,229 No puedes haber olvidado eso. 412 00:26:47,773 --> 00:26:50,776 Yo quería ir despacio... 413 00:26:51,485 --> 00:26:55,865 para saborear cada centímetro de ti. 414 00:26:56,949 --> 00:26:59,535 Pero tú estabas muy hambriento de mí por aquel entonces. 415 00:27:07,793 --> 00:27:09,003 Perseverance... 416 00:27:11,464 --> 00:27:13,883 nunca hubo un hombre con un nombre más acertado. 417 00:27:18,387 --> 00:27:21,098 Hubo un tiempo en el que me querías, John. 418 00:27:23,684 --> 00:27:26,354 Ojalá fueras lo suficientemente honesto contigo mismo 419 00:27:26,520 --> 00:27:27,938 como para admitirlo. 420 00:27:55,383 --> 00:27:58,010 William, William, William... No te esperaba. 421 00:27:58,177 --> 00:28:01,013 Este es un... un colega. 422 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 Y... estábamos hablando de negocios. 423 00:28:03,265 --> 00:28:04,600 Pensaba que no había nada peor 424 00:28:04,725 --> 00:28:06,394 que tener a un traidor por padre. 425 00:28:08,104 --> 00:28:09,271 Voy a marcharme. 426 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 ¿Negocios? 427 00:28:14,510 --> 00:28:15,961 Quizá esto explique por qué nunca me dijiste 428 00:28:15,986 --> 00:28:17,338 que fuiste director de la cárcel de Ardsmuir 429 00:28:17,655 --> 00:28:19,490 y que conocías a James Fraser mucho antes de Helwater. 430 00:28:19,657 --> 00:28:20,991 ¿Quién te lo ha dicho? 431 00:28:21,158 --> 00:28:23,536 Es verdad, ¿no? Fraser era tu prisionero. 432 00:28:23,869 --> 00:28:25,246 Sí, pero... 433 00:28:25,413 --> 00:28:27,581 ¿Cómo es posible que un director se preocupara tanto por un prisionero, 434 00:28:27,748 --> 00:28:31,293 un traidor, como para aceptar criar a su hijo? 435 00:28:32,044 --> 00:28:34,338 ¿Era él una de tus conquistas, o eras tú una de las suyas? 436 00:28:34,463 --> 00:28:35,589 Ninguna de las dos cosas. 437 00:28:35,656 --> 00:28:37,316 Perdóname si no me lo creo. 438 00:28:37,383 --> 00:28:39,718 ¡Viniendo de un mentiroso, un hipócrita y un sodomita! 439 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 ¡Lamento lo que has hecho! 440 00:28:42,638 --> 00:28:45,141 Y sé que no lo entiendes. 441 00:28:45,307 --> 00:28:46,434 ¡Pero entiende esto! 442 00:28:46,600 --> 00:28:48,519 ¡James Fraser y yo éramos amigos! 443 00:28:48,644 --> 00:28:51,522 ¡Y no tienes ni idea de lo que hemos sacrificado por ti! 444 00:28:51,689 --> 00:28:55,067 ¡Hasta dónde hemos llegado por ti, para protegerte! 445 00:28:56,026 --> 00:28:58,404 ¡Ya estoy harto de tu ingratitud! 446 00:29:00,489 --> 00:29:02,700 He intentado que te recuperaras. 447 00:29:03,617 --> 00:29:06,328 Pero si decides usar esto de Amaranthus 448 00:29:06,495 --> 00:29:08,998 como una excusa más para malgastar tu vida, 449 00:29:09,165 --> 00:29:10,833 entonces hazlo en otro sitio. 450 00:29:11,959 --> 00:29:14,628 Y si alguna vez te atreves a volver a hablarle así a tu padre... 451 00:29:14,795 --> 00:29:16,422 ¡No tengo padre! 452 00:29:30,561 --> 00:29:34,064 Una carta de Ian, enviada desde Filadelfia. 453 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Dice que habló con una muchacha del burdel, 454 00:29:36,233 --> 00:29:37,293 una amiga de Jane. 455 00:29:37,359 --> 00:29:38,486 Ella no sabía mucho, 456 00:29:38,652 --> 00:29:40,154 pero le dio un folleto que había guardado 457 00:29:40,321 --> 00:29:42,990 con una historia sobre Jane publicada tras su muerte. 458 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 Detalles escabrosos y truculentos del asesinato. 459 00:29:45,534 --> 00:29:47,495 El escándalo vende. 460 00:29:47,661 --> 00:29:48,996 Nada nuevo ahí. 461 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 Y no solo eso. 462 00:29:51,248 --> 00:29:52,791 Ian localizó al escritor 463 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 y lo convenció para que compartiera sus notas. 464 00:30:01,675 --> 00:30:04,470 "Mi madre se llamaba Faith Pocock. 465 00:30:05,471 --> 00:30:07,014 Mientras mi abuela se estaba muriendo, 466 00:30:07,181 --> 00:30:09,517 le contó a mi madre una historia increíble, 467 00:30:09,683 --> 00:30:10,851 que un día... 468 00:30:11,018 --> 00:30:13,562 Un hombrecillo extraño de la botica 469 00:30:13,979 --> 00:30:15,064 llegó con un bebé. 470 00:30:15,689 --> 00:30:18,442 Le pidió que lo cuidara y le dijo que volvería, 471 00:30:18,734 --> 00:30:19,944 pero que si no lo hacía... 472 00:30:20,986 --> 00:30:23,239 tenía que buscar a lady Broch Tuarach. 473 00:30:23,405 --> 00:30:24,698 Así que esperó. 474 00:30:25,324 --> 00:30:26,617 Pero él nunca regresó. 475 00:30:26,784 --> 00:30:28,285 Así que fue a buscar a la tal lady 476 00:30:28,702 --> 00:30:31,080 y la enviaron a la casa de un comerciante de vinos... 477 00:30:32,498 --> 00:30:35,000 donde un sirviente le dijo que esa lady se había ido del país. 478 00:30:35,167 --> 00:30:38,879 Y nuestra abuela se preguntaba quién podría abandonar a una niña tan dulce. 479 00:30:39,004 --> 00:30:40,506 Para entonces, claro, ya se había enamorado 480 00:30:40,673 --> 00:30:41,757 de la pequeña. 481 00:30:41,924 --> 00:30:43,175 Años más tarde... 482 00:30:44,260 --> 00:30:45,594 mi madre se enteró de que esa lady vivía 483 00:30:45,719 --> 00:30:47,596 en las montañas de Carolina del Norte. 484 00:30:47,763 --> 00:30:50,057 Nuestra familia iba de camino a buscarla 485 00:30:50,599 --> 00:30:52,851 cuando nuestro barco fue capturado por piratas 486 00:30:53,894 --> 00:30:55,396 y nuestros padres murieron. 487 00:31:01,735 --> 00:31:02,945 Necesito que mi hermana sepa 488 00:31:03,112 --> 00:31:05,114 que la quiero más que a mi propia vida. 489 00:31:08,158 --> 00:31:11,287 Supongo que esto es prueba de ello. 490 00:31:16,542 --> 00:31:18,085 Pero quiero que sepa 491 00:31:18,544 --> 00:31:20,546 que estoy en paz con la muerte, 492 00:31:22,089 --> 00:31:24,425 que nada de esto fue culpa suya 493 00:31:24,883 --> 00:31:26,218 y que volvería a hacerlo. 494 00:31:26,969 --> 00:31:30,973 Y si Dios me debe algo... y créame, me lo debe... 495 00:31:33,934 --> 00:31:37,021 Él la ayudará a encontrar a esta lady cuando yo ya no esté. 496 00:31:41,692 --> 00:31:44,111 Para que tenga la oportunidad de estar a salvo... 497 00:31:48,824 --> 00:31:50,075 de ser querida... 498 00:31:54,663 --> 00:31:55,998 como se merece. 499 00:32:01,920 --> 00:32:03,964 Faith venía a buscarnos. 500 00:32:32,826 --> 00:32:35,704 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Humo! 501 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 ¡Despierta! ¡Hay humo! 502 00:32:37,940 --> 00:32:39,016 ¿Qué? 503 00:32:39,333 --> 00:32:40,501 ¡Fuego! ¡Fuego! 504 00:32:40,668 --> 00:32:42,461 - Vale, vale. - Vale, tenemos que irnos. Rápido. 505 00:32:43,128 --> 00:32:44,254 Vamos. 506 00:32:45,381 --> 00:32:47,466 Félicité, despierta. Despierta. 507 00:32:48,634 --> 00:32:50,844 Vamos. Vamos, rápido. Rápido. 508 00:32:50,869 --> 00:32:51,945 Tenemos que irnos. 509 00:32:52,012 --> 00:32:53,389 Rápido. 510 00:33:00,354 --> 00:33:01,730 ¡De prisa! ¡De prisa! 511 00:33:02,189 --> 00:33:05,067 ¡Fuego! ¡Germain! ¡Henri-Christian, arriba! 512 00:33:06,860 --> 00:33:08,404 ¡No están aquí! ¿Dónde están? 513 00:33:08,904 --> 00:33:10,197 ¡Dios! ¡El tejado! 514 00:33:10,364 --> 00:33:12,324 ¡Siempre van allí a mirar las estrellas! 515 00:33:12,741 --> 00:33:13,867 Voy a buscarlos. 516 00:33:14,493 --> 00:33:15,786 ¡Vamos! 517 00:33:15,953 --> 00:33:18,080 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 518 00:33:22,418 --> 00:33:24,712 ¡Fuego! ¡Fuego! 519 00:33:24,878 --> 00:33:26,797 ¡Fuego! 520 00:33:26,922 --> 00:33:29,341 ¡Germain! ¡Henri-Christian! ¿Dónde estáis? 521 00:33:29,466 --> 00:33:31,176 Les garçons! J'arrive! 522 00:33:31,243 --> 00:33:32,319 Bougez pas! 523 00:33:32,761 --> 00:33:34,346 ¡Germain! Henri-Christian! 524 00:33:34,513 --> 00:33:36,890 Vous êtes ou, mes garçons! 525 00:33:37,015 --> 00:33:39,309 ¡Papá! ¡Papá! 526 00:33:40,060 --> 00:33:42,146 ¡Los he encontrado! ¡Están aquí! 527 00:34:04,877 --> 00:34:06,962 ¡Marsali! ¡Marsali! 528 00:34:07,129 --> 00:34:09,547 - ¡Hemos visto el humo desde la sala! - ¿Dónde está Fergus? 529 00:34:09,615 --> 00:34:11,024 Los niños... se habían subido al tejado. 530 00:34:11,091 --> 00:34:12,134 Ha ido a buscarlos. 531 00:34:14,386 --> 00:34:15,721 Niñas, venid conmigo, queridas. 532 00:34:15,788 --> 00:34:16,838 Venid conmigo. 533 00:34:23,687 --> 00:34:25,813 ¡Fuego! ¡Fuego! 534 00:34:25,938 --> 00:34:28,025 - ¡Fergus! - ¡Fuego! ¡Fuego! 535 00:34:31,862 --> 00:34:33,322 Ponte esto. 536 00:34:33,489 --> 00:34:34,822 Sí. Ayúdame. 537 00:34:35,157 --> 00:34:37,659 Muy bien, ahora vete. Vete. 538 00:34:37,784 --> 00:34:39,620 Necesito que te agarres a tu hermano, ¿vale? 539 00:34:39,745 --> 00:34:40,996 No, papá, no te voy a dejar. 540 00:34:41,163 --> 00:34:42,581 Bajaré justo detrás de ti. 541 00:34:42,748 --> 00:34:44,081 Vete, vete. 542 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 No mires abajo. Agárrate fuerte. 543 00:34:48,920 --> 00:34:51,924 Ahora tenéis que ser valientes, niños, ¿eh? 544 00:34:52,257 --> 00:34:53,382 Adelante. 545 00:34:55,052 --> 00:34:57,179 Agárrate fuerte. Tú puedes. 546 00:34:57,346 --> 00:34:58,363 ¿Eh? 547 00:35:02,851 --> 00:35:04,353 ¡Dios! 548 00:35:04,520 --> 00:35:06,772 ¡Dios! 549 00:35:11,652 --> 00:35:12,736 Aguanta. 550 00:35:13,612 --> 00:35:15,739 - ¡Me estoy resbalando! - ¡No! 551 00:35:15,906 --> 00:35:18,742 ¡No! 552 00:35:21,453 --> 00:35:23,080 Ya está. Todo va bien. 553 00:35:23,831 --> 00:35:26,208 Ya está bien. Te tengo. 554 00:35:29,127 --> 00:35:31,004 ¡Él está bien, Fergus! 555 00:35:36,385 --> 00:35:38,303 ¿Dónde está mi hermano? 556 00:35:53,569 --> 00:35:56,446 ¡No! 557 00:36:09,334 --> 00:36:13,005 ¿Qué pasa? 558 00:36:16,341 --> 00:36:17,801 No lo sé, pero... 559 00:36:19,177 --> 00:36:21,305 Tengo la terrible sensación de que algo va mal. 560 00:36:48,457 --> 00:36:51,209 Si me pasara algo, ¿te quedarías aquí... 561 00:36:52,461 --> 00:36:53,754 en esta época, con los niños? 562 00:36:53,921 --> 00:36:55,839 No te va a pasar nada. 563 00:37:00,177 --> 00:37:02,220 Sé que acabas de perder a tu hermano. 564 00:37:04,514 --> 00:37:05,766 Lo siento mucho. 565 00:37:07,601 --> 00:37:10,312 Pero no te va a pasar nada. 566 00:37:10,479 --> 00:37:11,521 Si pasara... 567 00:37:19,112 --> 00:37:20,280 Me quedaría. 568 00:37:20,989 --> 00:37:22,199 Por supuesto. 569 00:37:23,617 --> 00:37:24,910 Este es nuestro hogar. 570 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 Toda nuestra familia está aquí. 571 00:37:30,165 --> 00:37:31,708 Los cuatro pertenecemos aquí. 572 00:37:39,758 --> 00:37:40,842 Cinco. 573 00:38:14,084 --> 00:38:16,628 Lord John dice que puede preparar otra habitación. 574 00:38:18,839 --> 00:38:21,258 Me da miedo perderlos de vista... 575 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 nunca más. 576 00:38:24,678 --> 00:38:26,263 Marsali, tienes que dormir. 577 00:38:48,535 --> 00:38:49,594 Duerme. 578 00:38:50,328 --> 00:38:51,705 Yo los vigilaré. 579 00:39:05,844 --> 00:39:07,387 Alguien nos dejó una nota. 580 00:39:09,765 --> 00:39:10,974 Era un poema... 581 00:39:11,683 --> 00:39:12,851 sobre el fuego. 582 00:39:16,438 --> 00:39:18,231 Nos reímos de él. 583 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 Solíamos recibirlos de vez en cuando. 584 00:39:24,946 --> 00:39:28,533 Fergus decía que lo que había que hacer era leérselos en voz alta 585 00:39:28,700 --> 00:39:29,826 el uno al otro 586 00:39:30,660 --> 00:39:32,079 y luego burlarse de ellos 587 00:39:32,954 --> 00:39:35,290 y clasificarlos de mejor a peor. 588 00:39:38,418 --> 00:39:39,920 Podría haber sido un accidente. 589 00:39:41,838 --> 00:39:44,007 Una brasa de una chimenea en... 590 00:39:46,384 --> 00:39:48,220 un edificio lleno de papel. 591 00:39:52,057 --> 00:39:53,934 Después de todos estos años... 592 00:39:56,311 --> 00:40:00,315 No sabía dónde terminaba yo y empezaba él. 593 00:40:03,510 --> 00:40:04,544 Ahora... 594 00:40:05,195 --> 00:40:07,531 apenas queda nada de él... 595 00:40:09,407 --> 00:40:10,425 ni siquiera... 596 00:40:11,701 --> 00:40:13,537 un cuerpo que abrazar... 597 00:40:14,913 --> 00:40:15,914 solo... 598 00:40:19,084 --> 00:40:22,796 cenizas y huesos. 599 00:40:35,142 --> 00:40:36,977 Él está en... 600 00:40:37,936 --> 00:40:40,480 está en cada uno de tus hijos. 601 00:40:42,899 --> 00:40:44,860 Siempre lo tendrás contigo. 602 00:41:18,518 --> 00:41:19,936 Es casi como si... 603 00:41:21,021 --> 00:41:22,480 Jane me estuviera hablando. 604 00:41:25,525 --> 00:41:29,029 Era su última oportunidad para contarte estas cosas. 605 00:41:32,908 --> 00:41:34,326 Nosotros también tenemos algunas cosas 606 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 que nos gustaría contarte. 607 00:41:40,540 --> 00:41:43,376 La casa de mi familia en Escocia 608 00:41:43,543 --> 00:41:46,838 se llama Broch Tuarach. 609 00:41:47,797 --> 00:41:51,259 Pero Claire y yo vivimos un tiempo en Francia. 610 00:41:52,177 --> 00:41:55,096 Trabajé en la bodega de mi primo... 611 00:41:55,722 --> 00:41:56,848 en París. 612 00:42:00,227 --> 00:42:01,728 Cuando estábamos allí... 613 00:42:04,606 --> 00:42:06,775 tuve un bebé, 614 00:42:07,651 --> 00:42:08,735 una niña. 615 00:42:10,403 --> 00:42:11,988 Se llamaba Faith. 616 00:42:13,990 --> 00:42:15,533 Pensé que había muerto... 617 00:42:16,993 --> 00:42:18,620 justo después de nacer. 618 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Pero ahora sabemos que no pudo ser, 619 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 porque... 620 00:42:25,752 --> 00:42:27,087 ese bebé... 621 00:42:28,463 --> 00:42:29,589 era tu madre. 622 00:42:35,345 --> 00:42:36,805 Lo que significa que... 623 00:42:39,432 --> 00:42:40,725 ella era... 624 00:42:42,769 --> 00:42:45,146 Bueno, yo soy la lady que ella estaba buscando. 625 00:42:46,815 --> 00:42:48,525 Soy lady Broch Tuarach. 626 00:43:04,833 --> 00:43:09,087 Creemos que somos tus abuelos, pequeña. 627 00:43:11,006 --> 00:43:12,065 Tu familia... 628 00:43:13,550 --> 00:43:14,551 tu sangre. 629 00:43:16,594 --> 00:43:18,513 Sé que es una sorpresa. 630 00:43:18,638 --> 00:43:20,432 Para nosotros también lo fue. 631 00:43:21,558 --> 00:43:22,600 Yo estaba... 632 00:43:23,518 --> 00:43:24,728 muy enferma... 633 00:43:25,979 --> 00:43:27,689 después de que naciera tu madre. 634 00:43:29,733 --> 00:43:31,943 Y solo pude tenerla en brazos... 635 00:43:32,986 --> 00:43:34,404 durante un rato. 636 00:43:37,907 --> 00:43:41,953 Y luego me dijeron que había muerto. 637 00:43:44,164 --> 00:43:45,582 Y se la llevaron. 638 00:43:50,086 --> 00:43:52,797 A veces siento que me miras fijamente... 639 00:43:53,965 --> 00:43:55,550 con lágrimas en los ojos. 640 00:43:57,302 --> 00:43:58,470 ¿Es por eso? 641 00:44:01,514 --> 00:44:03,183 Cariño. 642 00:44:05,185 --> 00:44:07,020 Eso no tiene nada que ver contigo. 643 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 Le canté una canción... 644 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 a tu madre cuando nació, 645 00:44:14,527 --> 00:44:18,114 una canción que mi madre me cantaba a mí. 646 00:44:18,782 --> 00:44:22,452 Y tú... cantabas esa misma canción 647 00:44:23,078 --> 00:44:26,539 en la iglesia de Monmouth cuando nos conocimos. 648 00:44:27,791 --> 00:44:30,710 Tu madre debió de cantarte esa misma canción a ti. 649 00:44:34,130 --> 00:44:35,882 A veces te miro... 650 00:44:37,884 --> 00:44:39,928 y eres tan hermosa, 651 00:44:40,845 --> 00:44:42,680 como debió serlo ella. 652 00:44:46,393 --> 00:44:49,854 Y eso me hace pensar en... 653 00:44:53,400 --> 00:44:55,235 todas las cosas que se me escaparon, 654 00:44:56,069 --> 00:44:57,946 las cosas que me perdí. 655 00:45:00,573 --> 00:45:02,617 Es que me duele un poco. 656 00:45:05,620 --> 00:45:08,415 - Lo siento. - Oh, no, no, no. 657 00:45:09,040 --> 00:45:10,291 No tienes por qué. 658 00:45:13,753 --> 00:45:15,505 Tenerte aquí... 659 00:45:16,047 --> 00:45:17,257 con nosotros... 660 00:45:18,633 --> 00:45:22,011 eso... cura un pedazo de mi corazón roto 661 00:45:22,178 --> 00:45:24,139 que nunca pensé que pudiera curarse. 662 00:45:26,099 --> 00:45:27,892 ¿Cómo conocía la canción... 663 00:45:29,144 --> 00:45:30,770 si solo era un bebé? Ojalá lo supiéramos. 664 00:45:38,319 --> 00:45:39,696 Ojalá lo supiéramos. 665 00:45:41,531 --> 00:45:44,826 Hay tantas cosas que no podemos explicar. 666 00:45:46,828 --> 00:45:48,037 Tenía... 667 00:45:50,623 --> 00:45:54,836 algo muy especial hecho de encaje. 668 00:45:56,629 --> 00:45:57,964 Era un velo. 669 00:45:59,716 --> 00:46:02,719 Pero creo que lo hizo tu abuela. 670 00:46:03,845 --> 00:46:07,223 Se lo compré en su tienda cuando vivíamos en París. 671 00:46:08,641 --> 00:46:11,978 Me lo puse para ir al cementerio... 672 00:46:13,521 --> 00:46:16,524 donde creía que estaba enterrada tu madre. 673 00:46:18,359 --> 00:46:20,028 Y estaba tan triste que 674 00:46:21,863 --> 00:46:24,032 lo dejé en París. 675 00:46:30,288 --> 00:46:32,916 Pero me hace tan feliz pensar que... 676 00:46:33,625 --> 00:46:36,252 teníamos algo de tu abuela... 677 00:46:37,795 --> 00:46:41,799 porque ella es parte de ti. 678 00:46:44,802 --> 00:46:46,346 Y tú eres parte de mí. 679 00:46:51,351 --> 00:46:52,644 Y la familia... 680 00:46:53,895 --> 00:46:56,898 bueno, puede ser como el encaje... 681 00:46:58,358 --> 00:47:01,277 frágil y delicada... 682 00:47:02,320 --> 00:47:05,365 llena de agujeros y huecos, 683 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 como las cosas que no sabemos. 684 00:47:11,829 --> 00:47:13,915 Pero... 685 00:47:14,666 --> 00:47:17,210 como el encaje, puede ser fuerte. 686 00:47:17,627 --> 00:47:18,836 Los hilos... 687 00:47:20,171 --> 00:47:22,131 son difíciles de romper. 688 00:47:29,264 --> 00:47:31,224 Me gustaría irme a mi habitación ahora. 689 00:47:43,319 --> 00:47:44,946 Quizá deberíamos haber esperado. 690 00:48:03,131 --> 00:48:04,591 Mamá, despierta. 691 00:48:05,133 --> 00:48:06,192 Despierta. 692 00:48:12,265 --> 00:48:13,808 ¿Dónde están tu hermano y tus hermanas? 693 00:48:13,975 --> 00:48:16,394 Les dije que fueran a intentar desayunar algo. 694 00:48:17,478 --> 00:48:19,439 Tenemos que volver a la imprenta. 695 00:48:19,939 --> 00:48:21,649 Papá dice que debemos levantarnos cada día, 696 00:48:21,816 --> 00:48:24,027 listos para llevar las noticias a la gente, 697 00:48:24,193 --> 00:48:25,612 pase lo que pase. 698 00:48:26,029 --> 00:48:28,072 "La plume est notre épée", dice. 699 00:48:28,239 --> 00:48:30,491 Nunca podemos bajar nuestra espada. 700 00:48:38,249 --> 00:48:39,667 Mi bravo muchacho. 701 00:48:41,502 --> 00:48:43,421 Ve con tus hermanos. 702 00:48:43,838 --> 00:48:45,089 Yo iré enseguida. 703 00:49:01,314 --> 00:49:03,566 ¿Qué voy a hacer sin Fergus? 704 00:49:15,536 --> 00:49:17,705 Siempre tendrás un hogar con nosotros en la Ridge. 705 00:49:20,375 --> 00:49:24,712 Pero también podrías plantearte la oferta de Beauchamp. 706 00:49:25,838 --> 00:49:28,049 Germain es ahora el heredero legítimo. 707 00:49:28,116 --> 00:49:29,150 No. 708 00:49:31,552 --> 00:49:33,262 Fergus no querría eso. 709 00:49:36,849 --> 00:49:38,726 Creo que lo que él querría es... 710 00:49:40,478 --> 00:49:42,205 Creo que querría que te cuidaran a ti 711 00:49:42,271 --> 00:49:43,898 y a sus hijos. 712 00:49:48,945 --> 00:49:50,488 Lo voy a pensar. 713 00:49:53,241 --> 00:49:54,867 Pero hoy no. 714 00:49:57,537 --> 00:49:58,746 Primero... 715 00:50:06,504 --> 00:50:08,297 tengo que enterrar a mi marido. 716 00:50:15,930 --> 00:50:17,932 Tengo que llevarlo a casa. 717 00:50:23,604 --> 00:50:24,981 ¿Fanny, cariño? 718 00:50:26,232 --> 00:50:28,276 Ya está lista la cena abajo. 719 00:50:33,114 --> 00:50:34,282 ¿Cariño? 720 00:50:36,492 --> 00:50:38,035 ¿Va todo bien? 721 00:50:51,424 --> 00:50:53,134 ¿Te apetece un poco de compañía? 722 00:50:58,306 --> 00:51:00,141 Lo siento mucho, Fanny. 723 00:51:02,059 --> 00:51:04,729 Quizá fue demasiado y demasiado pronto. 724 00:51:05,563 --> 00:51:06,689 Pero... 725 00:51:07,398 --> 00:51:10,610 es que teníamos muchas ganas de que supieras que... 726 00:51:11,736 --> 00:51:13,112 eras de los nuestros. 727 00:51:14,322 --> 00:51:18,326 Sabemos que quizá no nos creas, pequeña, sin pruebas. 728 00:51:21,037 --> 00:51:22,538 Os creo. 729 00:51:23,581 --> 00:51:25,833 Estoy segura de que mi abuela hizo tu velo. 730 00:51:26,417 --> 00:51:28,836 Hacía cosas preciosas. 731 00:51:29,754 --> 00:51:31,714 Deberías haber visto el pedazo que tenía. 732 00:51:32,799 --> 00:51:36,093 Pero ahora lo he perdido, y... 733 00:51:37,720 --> 00:51:39,972 lo pierdo todo... 734 00:51:41,474 --> 00:51:43,226 y a todos los que quiero... 735 00:51:44,352 --> 00:51:46,521 a toda mi familia. 736 00:51:47,438 --> 00:51:50,983 Y tú eres mi familia, así que también te perderé a ti. 737 00:51:51,859 --> 00:51:55,738 Te irás, o morirás, y yo estaré aún más sola. 738 00:51:57,573 --> 00:51:59,242 Sé que es difícil creer 739 00:51:59,408 --> 00:52:01,244 que todo va a salir bien, 740 00:52:01,744 --> 00:52:04,497 sobre todo después de todo lo que te ha pasado, pero... 741 00:52:05,373 --> 00:52:06,374 Pero... 742 00:52:11,003 --> 00:52:14,131 Dios nos dice que la fe 743 00:52:14,882 --> 00:52:17,176 es la prueba de lo que no se ve. 744 00:52:18,886 --> 00:52:19,904 Así que... 745 00:52:20,721 --> 00:52:25,059 Te voy a pedir que tengas fe en nosotros, muchacha. 746 00:52:34,986 --> 00:52:37,488 Claire, han vuelto a casa. 747 00:52:41,742 --> 00:52:42,994 No hay dos personas 748 00:52:43,160 --> 00:52:45,872 que experimenten el dolor físico de la misma manera. 749 00:52:46,873 --> 00:52:49,625 Quizá lo mismo se pueda decir del dolor emocional. 750 00:52:50,585 --> 00:52:52,086 Pero nuestro amor colectivo por Fergus 751 00:52:52,253 --> 00:52:55,923 se reflejaba en la agonía de nuestra pérdida compartida. 752 00:52:59,969 --> 00:53:01,512 Nuestro dolor era igual. 753 00:53:02,013 --> 00:53:05,224 Esa mirada salvaje de sufrimiento en los ojos de Marsali 754 00:53:05,391 --> 00:53:07,268 era la misma que vi en los de Jamie. 755 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Estaba ahí, en los míos. 756 00:53:10,313 --> 00:53:11,772 Ese dolor nauseabundo, 757 00:53:12,273 --> 00:53:14,150 la incredulidad que te va corroyendo 758 00:53:14,317 --> 00:53:15,818 hasta dejarte entumecida. 759 00:53:18,362 --> 00:53:21,949 Una nieta que parecía haber caído del cielo, 760 00:53:22,116 --> 00:53:23,618 una bendición del cielo, 761 00:53:24,201 --> 00:53:26,913 y un hijo que nos fue arrebatado demasiado pronto, 762 00:53:27,496 --> 00:53:28,873 una realidad infernal. 763 00:53:29,373 --> 00:53:31,375 Así son los entramados de nuestras vidas... 764 00:53:31,918 --> 00:53:35,212 hilos de conmoción, ira, amor y cariño, 765 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 entre muchos otros, 766 00:53:38,049 --> 00:53:41,636 entretejidos con tanta complejidad y delicadeza 767 00:53:42,553 --> 00:53:44,805 como el encaje más bello. 768 00:54:32,770 --> 00:54:35,189 Deja de hacer el tonto. Presta atención. 769 00:54:36,257 --> 00:54:37,333 Ya lo estoy haciendo. 770 00:54:39,652 --> 00:54:41,112 Es un día estupendo, muchachito. 771 00:54:41,529 --> 00:54:43,322 ¿Adónde crees que vas? 772 00:54:43,739 --> 00:54:45,074 Pues, con milord. 773 00:54:45,241 --> 00:54:48,911 Me recuerdas que tengo algo por lo que luchar. 774 00:54:49,412 --> 00:54:50,871 Ahí estás, milord. 775 00:54:51,038 --> 00:54:52,873 Milady, ¿has vuelto? 776 00:54:53,040 --> 00:54:55,376 - Fergus. - Es un milagro. 777 00:54:57,294 --> 00:54:59,088 Gracias, mon fils. 778 00:54:59,255 --> 00:55:00,464 Cógeme de la mano. 779 00:55:00,631 --> 00:55:03,634 Fergus, hijo de mi nombre y de mi corazón... 780 00:55:04,051 --> 00:55:05,886 Me has salvado la vida más de una vez. 781 00:55:06,053 --> 00:55:08,180 Yo solo he equilibrado la balanza. 782 00:55:08,848 --> 00:55:11,726 Yo también te echaré de menos, pero no será un adiós. 783 00:55:12,226 --> 00:55:13,285 Solo un "au revoir". 784 00:55:13,352 --> 00:55:15,021 ¿Y tú tienes nombre? 785 00:55:15,087 --> 00:55:16,163 Fraser. 786 00:55:16,564 --> 00:55:19,442 Se llama Fergus Claudel Fraser. 787 00:55:37,835 --> 00:55:38,961 Ven conmigo. 788 00:56:08,449 --> 00:56:09,950 Esto es para Fergus... 789 00:56:11,619 --> 00:56:12,620 y para ti. 790 00:56:14,038 --> 00:56:15,623 Sé que no está con nosotros, pero... 791 00:56:16,415 --> 00:56:17,958 quizá lo encuentres aquí... 792 00:56:20,377 --> 00:56:21,504 Abuelo. 793 00:57:09,593 --> 00:57:10,653 Gracias, 794 00:57:11,679 --> 00:57:12,738 cariño. 795 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Es una cuestión urgente. 796 00:57:38,600 --> 00:57:40,600 Tengo que irme de la ciudad por un tiempo. 797 00:57:40,610 --> 00:57:42,510 Usted es la única persona en la que confío. 798 00:57:43,800 --> 00:57:45,300 Cuide bien de esta niña. 799 00:57:45,310 --> 00:57:46,310 ¿Yo? 800 00:57:51,000 --> 00:57:53,900 Su padre está en la cárcel y su madre muy enferma. 801 00:57:54,910 --> 00:57:59,010 Es preciosa, y muy pequeñita. 802 00:57:59,120 --> 00:58:00,520 Su nombre es Faith. 803 00:58:01,130 --> 00:58:07,030 Si no regreso, debe ir a buscar a lady Broch Tuarach. 804 00:58:09,028 --> 00:58:11,030 Adiós, dulce Faith. 805 00:58:12,698 --> 00:58:14,825 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 806 00:58:14,992 --> 00:58:16,994 No. No, no, no. 807 00:58:18,300 --> 00:58:21,100 Hay una canción que le cantaba su madre. 808 00:58:21,999 --> 00:58:24,168 *Me gusta estar* 809 00:58:24,335 --> 00:58:27,546 *Junto a la orilla del mar* 810 00:58:27,713 --> 00:58:31,467 *Me gusta estar junto al mar* 811 00:58:33,260 --> 00:58:37,765 *Me gusta pasear por el Prom, Prom, Prom* 812 00:58:43,000 --> 00:58:49,000 www.subtitulamos.tv