Anteriormente...
Tienes una hermana.
¿No preferirías que escuchara tus palabras y no las mías?
*Estar junto al mar...*
¿Cómo es posible que conozcas esa canción?
Me la enseñó mi madre.
Ponte en contacto con ese tal Claudel
y anímale a que se reúna conmigo.
Tengo que pedirte un favor, para mi hermanastro.
¿Ha oído hablar de un hombre llamado
el conde de Saint-Germain?
Usted es su hijo.
Si de verdad eres su heredero,
entonces puedes usar lo que te ha dejado para hacer el bien.
Monsieur Beauchamp me dijo que soy el hijo de un gran hombre,
Yo ya soy hijo de un gran hombre.
Esta vez ni se han molestado en poner una nota.
Esta carta es de Francis Marion.
Nos conseguirá las armas que necesitamos.
¿Qué pasará con tu mujer?
Fue idea suya que fingiera estar muerto.
¿Te acuerdas del libro que escribió su otro padre?
¿Frank Randall?
Se menciona una batalla
en el interior del país, en un lugar llamado Kings Mountain.
¿Quién la abrazará cuando te hayas ido?
En el otoño de 1779,
King's Mountain ofrecía una vista serena,
que recordaba al páramo de Culloden, en Escocia,
antes de su histórico derramamiento de sangre.
Pero, como quedaría registrado en la historia,
esa tranquilidad no era más que la calma
antes de una tormenta de hierro y fuego.
El comandante Patrick Ferguson y su milicia lealista
establecieron su fortaleza en la cima,
dominando las alturas con superioridad estratégica.
Abajo, Sevier, Cleveland, Fraser
y sus tropas de gente rural, se reunieron
con una determinación tan firme como la tierra que pisaban.
El ascenso inicial fue peligroso,
y muchos rebeldes cayeron
mientras se abrían paso a duras penas por la ladera de la montaña.
La batalla fue rápida y feroz.
Como patos enjaulados,
290 milicianos leales,
incluido el propio Ferguson, fueron abatidos.
Los rebeldes sufrieron pérdidas mínimas.
Solo cayeron veintiocho.
Incluido yo.
*Soraidh slàn*
*Gu Loch Abar*
www.subtitulamos.tv
Pensé que si me paraba allí...
y veía el lugar con mis propios ojos,
tal vez podría encontrar pruebas de que Frank se equivocaba.
Pero cada detalle...
las alturas...
el empinado acceso...
cómo se desarrollaría la lucha...
todo lo que escribió tiene sentido.
Pensé que quizá me estaba atormentando
porque le dejé,
o que quizá escribió el libro
para atormentarte por haberme quitado de su lado.
¿Y si no es ninguna de las dos cosas?
Sí.
Porque allí...
en esa montaña...
me pareció que era la verdad.
Venid aquí, niños.
El impresor entinta las letras.
Sí.
Colocamos el papel en la plantilla...
lo doblamos sobre el marco.
Luego bajamos esto.
Se tira de la palanca...
et voilà, tendremos una página impresa.
¿Hay algo mejor?
- ¿Puedo intentarlo? - Por supuesto.
He hecho esto solo para ti.
¿Qué pasa?
No quiero decepcionarte, papá.
Soy... diferente.
Tú nunca podrías decepcionarme.
Y no hay nada de qué avergonzarse por ser diferente.
Puede que seas pequeño, pero eres capaz de grandes cosas.
Ahora...
tira de la cola del diablo.
Bien hecho.
Germain.
Alors...
magnifique.
Sin manchas, ¿eh?
Tienes un talento natural.
"Fergus Fraser e Hijos".
Esto será vuestro algún día, mes fils.
"La plume est notre épée".
La pluma es nuestra espada.
Y nunca podremos dejarla.
¿Vale?
¡William!
Estábamos bastante preocupados porque no sabíamos nada de ti.
He encontrado a Ben.
¿Qué quieres decir?
¿Su tumba?
Está claro que no está enterrado.
Pero eso ya lo sabías desde el principio.
Ha ascendido al rango de general...
General Rafe Bleeker.
¿Lo sabías?
No.
Aunque no me sorprende.
Afirma que fue a instancias tuyas...
que fingió su muerte.
No pude disuadirlo de unirse a la rebelión.
¡Le supliqué, le rogué!
Pero vosotros, los Grey...
una vez que os lo proponéis, nada más importa.
Nada.
Ni nadie.
Yo no diría eso.
Tenemos nuestras convicciones.
Ben tenía las suyas muy arraigadas.
Se preocupaba por ti.
No lo suficiente.
Ni de lejos lo suficiente.
¡Solo fue al hacerle ver los horrores
de la traición a Trevor,
de tener... a un traidor por padre,
que él... finalmente accedió a desaparecer discretamente,
en lugar de desatar un escándalo público!
Yo quería un cobarde, William...
un hombre que evitara el conflicto y el peligro.
¿Y pensaste que ese podría ser yo?
Al principio.
El tío John había mencionado que habías renunciado a tu cargo.
Pero no tardé mucho en ver tu verdadera naturaleza...
lo que realmente eres.
Tu... tu cara, ¿qué ha pasado?
¿Qué crees que ha pasado?
¿Él te hizo eso?
Tengo que informar a papá y al tío Hal.
Deben saber que Ben está vivo, y de su alias.
Quizá no necesiten saber que tú lo sabías
- Lo colgarán. - No, no lo harán.
Sí, lo harán.
He oído a los oficiales en sus reuniones...
ansiosos por las noticias de Washington y sus comandantes.
¿Todavía lo quieres?
- Aceptaste casarte conmigo. - Nada tiene que cambiar.
Aún podemos hacerlo.
William...
has vuelto.
Excelente.
Aunque pareces un poco maltrecho.
Hal viene de camino desde Londres.
El Parlamento está ansioso por noticias
sobre el éxito de nuestras empresas militares.
Es una bendición que Amaranthus y Trevor estén aquí,
un lado positivo en las terribles noticias que debemos dar.
Papá...
Ben está vivo.
Ahora es un líder militar entre los patriotas,
bajo un nombre falso.
Dios mío, ¿estás seguro?
Lo vi con mis propios ojos en el campamento continental.
Supongo que debemos...
dar gracias al Señor por estas pequeñas bendiciones.
Siento haber dudado de ti.
Has recibido un buen susto.
Ven, siéntate.
Te traeremos un poco de té y... algo de comer.
Te sentirás mejor con algo en el estómago.
Me aterrorizaba decirle a mi hermano que su hijo había muerto,
pero esto es...
Lo sé...
pero, tío John, hay...
algo que debo contar.
No hace falta que digas nada más.
Ahora descansa.
A todos nos han conmocionado estas revelaciones.
No.
Es importante para el tío John que oiga esto.
Muy bien.
Olvídate del té.
Voy a por el brandy.
Fergus dijo que Beauchamp era un fanfarrón.
Su historia era tan increíble que, aunque fuera una novela,
ningún editor que se precie se atrevería ni a tocarla.
Pero aun así, ¿heredero del conde de Saint-Germain?
Dos, por favor.
- Gracias. - Gracias.
Fergus no quiere saber nada de todo esto.
No quiere ser un títere en manos de los intereses de otros.
Cree que podría ser una estratagema para perjudicar la causa patriota.
Si los franceses se hacen con el Viejo Noroeste...
Bueno, lord John sí que dijo que Percy es un tipo escurridizo.
Dos cebollas, por favor.
Pero imagínate heredar una fortuna así.
Gracias.
Podría estar presumiendo con un vestido de seda.
Ya me lo imagino.
Ha sido un placer tenerte aquí.
Lo sé.
¿Cuándo pensáis iros Roger y tú?
Bueno, la verdad es que...
mañana por la noche nos reuniremos con uno de los agentes de Marion
en el muelle para entregarle el oro.
Y luego recogeremos los rifles a las afueras de la ciudad mañana
y los llevaremos a casa.
Zorra rebelde. Eres la mujer del impresor.
¿Cómo te atreves?
¡Dile a ese asqueroso de tu marido que tenga cuidado con lo que publica!
¡Basta ya de sus porquerías!
Venga. Vámonos.
No te importa que lleve puesto esto, ¿verdad?
Los Fraser son muy amables conmigo.
Pero te echo mucho de menos, Janie.
La señora Fraser ha hecho tortitas para desayunar esta mañana.
Pero quedaron reducidas a cenizas.
Aunque lo intenta.
Así que me las comí de todos modos.
No quería disgustarla.
No.
¡No!
¡No, no, no, no, no, no!
Cariño.
- ¿Qué pasa? - ¡Mi encaje, ha desaparecido!
¿Qué quieres decir?
Tenía un trozo de encaje. Sé que estaba aquí, pero...
Bueno... ¿cuándo lo viste por última vez?
Estaba con las cosas de Jane
cuando el señor Fraser me las dio en Monmouth.
Vale, ¿y las has tenido desde entonces?
Miré los tesoros unas cuantas veces
durante el viaje de vuelta a casa.
Quería sentirme cerca de Jane.
Pero ahora...
Igual lo has perdido
por el camino.
No, tenemos que encontrarlo.
Lo siento mucho, cariño.
El encaje...
¿es de Janie?
Sí.
Lo hizo mi abuela.
Era encajera.
¿Dónde?
En París.
Janie y yo nunca vivimos allí,
pero mi madre sí cuando era niña.
La visitábamos a veces.
¿A la abuela de París?
¿Te acuerdas de su nombre?
Para mí era simplemente "grand-mère".
No recuerdo mucho.
Cariño.
No pasa nada.
Me gustaría irme a casa ahora.
Has estado ocultando la verdad
desde el momento en que llegaste.
Sentí que tenía que hacerlo. ¿Puede culparme?
¿Qué habría hecho usted en mi lugar?
¿Pensaba que no lo entenderíamos?
Temía que lo entendieran demasiado bien.
Estabas protegiéndote a ti misma y a Trevor para que no os echaran,
temiendo la ira del tío Hal
si se enteraba de las lealtades de Ben.
Sí. Sí.
Ese era mi temor.
Hacerse pasar por la viuda de Ben parecía una opción más segura.
E increíblemente lucrativa.
¿Ha pasado alguna vez hambre, señor?
Yo, sí.
Y haría lo que fuera necesario para evitar que mi hijo corriera esa suerte.
Quizá eso ha sido un poco duro.
Entiendo su situación.
Y sospecho que tú también.
No soy ciego ante lo unidos que os habéis vuelto los dos.
¿Qué tiene eso que ver?
Solo recuerda...
tu primo está vivo, y ella es su esposa.
Sean cuales sean tus sentimientos,
cualquier relación con ella
más allá del deber familiar de rigor
sería impropia e inadmisible.
No tengo ningún interés en enredarme
con alguien que me engaña...
sea cual sea la razón.
Ella hizo lo que consideró necesario
por el bien de su hijo.
No lo apruebo, pero lo entiendo.
Esa parece ser una excusa habitual.
- ¿Adónde vas? - No importa.
¡William!
Ca va, mon amour?
Eso no es sangre, ¿verdad?
Solo un pequeño percance con unos tomates.
Una más de estas.
Mariquita, mariquita, vuela a tu casa.
Tu casa está en llamas y tus hijos ya no están".
Mira esto.
Mariquita. "M A R I K I T A".
Es nuestro poeta.
¿Te acuerdas de la de Gallito Robin?
"¿Quién mató al Gallito Robin?
Yo, dijo el gorrión, con mi arco y mi flecha".
No puedo escucharla.
Métela en el cajón con las demás.
Lo haré.
¿Y en qué puesto queda esta nueva?
¿Es la mejor o la peor de nuestra colección anónima?
Creo que está en un término medio.
¡Papá, ya estás en casa!
¡A Dhia! ¿Qué te has hecho?
Germain me estaba enseñando a limpiar los tinteros.
¿Dónde están tus manguitos?
No quería mancharlos, papá.
Son demasiado bonitos.
El orgullo de un impresor reside
en mantener las manos limpias.
Es algo que tendrás que aprender a hacer.
Ir a lavarlas, antes de que las manchas se fijen para siempre.
- Oui, maman. - Allez.
Dios mío.
Menudo espectáculo, ¿verdad?
No mientas. Estás orgulloso como un pavo real.
Es precioso, incluso cubierto de tinta.
Lo sé.
Esta tienda... les ha venido muy bien a los niños.
No dejaré que unas amenazas huecas nos alejen
de algo que les da tanta alegría.
Por todos nuestros hijos...
presentes y futuros.
Fergus Fraser, ¿estás intentando repoblar toda la colonia?
Bueno, corazón, hacer el amor y tener hijos
es lo mismo.
Vale, deja que te ayude.
Vale.
Déjalo ya.
La puerta está cerrada con llave.
Por desgracia, el encaje había desaparecido.
Fanny estaba muy enfadada. Y dijo... que se lo había enseñado
Y dijo...
que se lo había enseñado su abuela...
que era encajera en París.
"¿Una encajera en París?".
Es una pista muy débil, pero es algo.
Creo recordar...
a una encajera
enfrente de la botica de maese Raymond.
Sí.
Fui allí una vez.
Oí el llanto de un bebé ese día.
¿Y si era ella, Claire?
¿Nuestra hija?
¿Es posible?
Faith.
Siempre me pregunté si la madre Hildegarde
la llamaba así...
si de alguna manera sabía lo que nos separaba...
lo cerca que estuvimos de perderlo todo.
Me dijiste que me odiabas.
Solo quería que sintieras mi dolor.
Lo sé, sassenach.
Quizá eligió ese nombre porque
quería recordarme que me aferrara...
no solo a la fe en algo superior...
sino en nosotros...
y en la vida que aún nos quedaba por delante.
Tengo tanto miedo...
de volver a perderte.
Con todo lo que está por venir...
¿cómo puedo tener fe...
cuando me enfrento a esa posibilidad?
Son los hilos invisibles
los que nos unen...
tejidos por una mano...
mucho más grande que la nuestra.
Aférrate a mí, Claire.
Siempre.
Percy.
A votre service.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo información para ti
sobre un conocido.
Háblame de Richardson.
El antiguo capitán fue visto en Charlestown
subiendo a un barco y tiene intención de dirigirse
pronto a Savannah.
Excelentes noticias.
Pensé que te alegraría.
Estaré atento y te avisaré cuando llegue
y dónde se alojará.
¿Puedo preguntarte qué piensas hacer con él?
No, no puedes.
No me imagino que vayas a estar tomando un buen brandy
con ese hombre.
Puedes imaginarte lo que quieras,
pero olvidarás que hemos tenido esta conversación.
Se te ve muy bien, John...
y tan guapo...
como en la boda de nuestros padres.
¿Te acuerdas de aquel día?
No especialmente.
Yo sí.
Lo recuerdo todo.
Bueno, me he esforzado mucho por olvidarlo.
¿Cómo nos tocamos las manos en la iglesia?
Y luego, más tarde, nos escapamos al campanario.
No puedes haber olvidado eso.
Yo quería ir despacio...
para saborear cada centímetro de ti.
Pero tú estabas muy hambriento de mí por aquel entonces.
Perseverance...
nunca hubo un hombre con un nombre más acertado.
Hubo un tiempo en el que me querías, John.
Ojalá fueras lo suficientemente honesto contigo mismo
como para admitirlo.
William, William, William... No te esperaba.
Este es un... un colega.
Y... estábamos hablando de negocios.
Pensaba que no había nada peor
que tener a un traidor por padre.
Voy a marcharme.
¿Negocios?
Quizá esto explique por qué nunca me dijiste
que fuiste director de la cárcel de Ardsmuir
y que conocías a James Fraser mucho antes de Helwater.
¿Quién te lo ha dicho?
Es verdad, ¿no? Fraser era tu prisionero.
Sí, pero...
¿Cómo es posible que un director se preocupara tanto por un prisionero,
un traidor, como para aceptar criar a su hijo?
¿Era él una de tus conquistas, o eras tú una de las suyas?
Ninguna de las dos cosas.
Perdóname si no me lo creo.
¡Viniendo de un mentiroso, un hipócrita y un sodomita!
¡Lamento lo que has hecho!
Y sé que no lo entiendes.
¡Pero entiende esto!
¡James Fraser y yo éramos amigos!
¡Y no tienes ni idea de lo que hemos sacrificado por ti!
¡Hasta dónde hemos llegado por ti, para protegerte!
¡Ya estoy harto de tu ingratitud!
He intentado que te recuperaras.
Pero si decides usar esto de Amaranthus
como una excusa más para malgastar tu vida,
entonces hazlo en otro sitio.
Y si alguna vez te atreves a volver a hablarle así a tu padre...
¡No tengo padre!
Una carta de Ian, enviada desde Filadelfia.
Dice que habló con una muchacha del burdel,
una amiga de Jane.
Ella no sabía mucho,
pero le dio un folleto que había guardado
con una historia sobre Jane publicada tras su muerte.
Detalles escabrosos y truculentos del asesinato.
El escándalo vende.
Nada nuevo ahí.
Y no solo eso.
Ian localizó al escritor
y lo convenció para que compartiera sus notas.
"Mi madre se llamaba Faith Pocock.
Mientras mi abuela se estaba muriendo,
le contó a mi madre una historia increíble,
que un día...
Un hombrecillo extraño de la botica
llegó con un bebé.
Le pidió que lo cuidara y le dijo que volvería,
pero que si no lo hacía...
tenía que buscar a lady Broch Tuarach.
Así que esperó.
Pero él nunca regresó.
Así que fue a buscar a la tal lady
y la enviaron a la casa de un comerciante de vinos...
donde un sirviente le dijo que esa lady se había ido del país.
Y nuestra abuela se preguntaba quién podría abandonar a una niña tan dulce.
Para entonces, claro, ya se había enamorado
de la pequeña.
Años más tarde...
mi madre se enteró de que esa lady vivía
en las montañas de Carolina del Norte.
Nuestra familia iba de camino a buscarla
cuando nuestro barco fue capturado por piratas
y nuestros padres murieron.
Necesito que mi hermana sepa
que la quiero más que a mi propia vida.
Supongo que esto es prueba de ello.
Pero quiero que sepa
que estoy en paz con la muerte,
que nada de esto fue culpa suya
y que volvería a hacerlo.
Y si Dios me debe algo... y créame, me lo debe...
Él la ayudará a encontrar a esta lady cuando yo ya no esté.
Para que tenga la oportunidad de estar a salvo...
de ser querida...
como se merece.
Faith venía a buscarnos.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Humo!
¡Despierta! ¡Hay humo!
¿Qué?
¡Fuego! ¡Fuego!
- Vale, vale. - Vale, tenemos que irnos. Rápido.
Vamos.
Félicité, despierta. Despierta.
Vamos. Vamos, rápido. Rápido.
Tenemos que irnos.
Rápido.
¡De prisa! ¡De prisa!
¡Fuego! ¡Germain! ¡Henri-Christian, arriba!
¡No están aquí! ¿Dónde están?
¡Dios! ¡El tejado!
¡Siempre van allí a mirar las estrellas!
Voy a buscarlos.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Germain! ¡Henri-Christian! ¿Dónde estáis?
Les garçons! J'arrive!
Bougez pas!
¡Germain! Henri-Christian!
Vous êtes ou, mes garçons!
¡Papá! ¡Papá!
¡Los he encontrado! ¡Están aquí!
¡Marsali! ¡Marsali!
- ¡Hemos visto el humo desde la sala! - ¿Dónde está Fergus?
Los niños... se habían subido al tejado.
Ha ido a buscarlos.
Niñas, venid conmigo, queridas.
Venid conmigo.
¡Fuego! ¡Fuego!
- ¡Fergus! - ¡Fuego! ¡Fuego!
Ponte esto.
Sí. Ayúdame.
Muy bien, ahora vete. Vete.
Necesito que te agarres a tu hermano, ¿vale?
No, papá, no te voy a dejar.
Bajaré justo detrás de ti.
Vete, vete.
No mires abajo. Agárrate fuerte.
Ahora tenéis que ser valientes, niños, ¿eh?
Adelante.
Agárrate fuerte. Tú puedes.
¿Eh?
¡Dios!
Aguanta.
- ¡Me estoy resbalando! - ¡No!
¡No!
Ya está. Todo va bien.
Ya está bien. Te tengo.
¡Él está bien, Fergus!
¿Dónde está mi hermano?
¡No!
¿Qué pasa?
No lo sé, pero...
Tengo la terrible sensación de que algo va mal.
Si me pasara algo, ¿te quedarías aquí...
en esta época, con los niños?
No te va a pasar nada.
Sé que acabas de perder a tu hermano.
Lo siento mucho.
Pero no te va a pasar nada.
Si pasara...
Me quedaría.
Por supuesto.
Este es nuestro hogar.
Toda nuestra familia está aquí.
Los cuatro pertenecemos aquí.
Cinco.
Lord John dice que puede preparar otra habitación.
Me da miedo perderlos de vista...
nunca más.
Marsali, tienes que dormir.
Duerme.
Yo los vigilaré.
Alguien nos dejó una nota.
Era un poema...
sobre el fuego.
Nos reímos de él.
Solíamos recibirlos de vez en cuando.
Fergus decía que lo que había que hacer era leérselos en voz alta
el uno al otro
y luego burlarse de ellos
y clasificarlos de mejor a peor.
Podría haber sido un accidente.
Una brasa de una chimenea en...
un edificio lleno de papel.
Después de todos estos años...
No sabía dónde terminaba yo y empezaba él.
Ahora...
apenas queda nada de él...
ni siquiera...
un cuerpo que abrazar...
solo...
cenizas y huesos.
Él está en...
está en cada uno de tus hijos.
Siempre lo tendrás contigo.
Es casi como si...
Jane me estuviera hablando.
Era su última oportunidad para contarte estas cosas.
Nosotros también tenemos algunas cosas
que nos gustaría contarte.
La casa de mi familia en Escocia
se llama Broch Tuarach.
Pero Claire y yo vivimos un tiempo en Francia.
Trabajé en la bodega de mi primo...
en París.
Cuando estábamos allí...
tuve un bebé,
una niña.
Se llamaba Faith.
Pensé que había muerto...
justo después de nacer.
Pero ahora sabemos que no pudo ser,
porque...
ese bebé...
era tu madre.
Lo que significa que...
ella era...
Bueno, yo soy la lady que ella estaba buscando.
Soy lady Broch Tuarach.
Creemos que somos tus abuelos, pequeña.
Tu familia...
tu sangre.
Sé que es una sorpresa.
Para nosotros también lo fue.
Yo estaba...
muy enferma...
después de que naciera tu madre.
Y solo pude tenerla en brazos...
durante un rato.
Y luego me dijeron que había muerto.
Y se la llevaron.
A veces siento que me miras fijamente...
con lágrimas en los ojos.
¿Es por eso?
Cariño.
Eso no tiene nada que ver contigo.
Le canté una canción...
a tu madre cuando nació,
una canción que mi madre me cantaba a mí.
Y tú... cantabas esa misma canción
en la iglesia de Monmouth cuando nos conocimos.
Tu madre debió de cantarte esa misma canción a ti.
A veces te miro...
y eres tan hermosa,
como debió serlo ella.
Y eso me hace pensar en...
todas las cosas que se me escaparon,
las cosas que me perdí.
Es que me duele un poco.
- Lo siento. - Oh, no, no, no.
No tienes por qué.
Tenerte aquí...
con nosotros...
eso... cura un pedazo de mi corazón roto
que nunca pensé que pudiera curarse.
¿Cómo conocía la canción...
si solo era un bebé? Ojalá lo supiéramos.
Hay tantas cosas que no podemos explicar.
Tenía...
algo muy especial hecho de encaje.
Era un velo.
Pero creo que lo hizo tu abuela.
Se lo compré en su tienda cuando vivíamos en París.
Me lo puse para ir al cementerio...
donde creía que estaba enterrada tu madre.
Y estaba tan triste que
lo dejé en París.
Pero me hace tan feliz pensar que...
teníamos algo de tu abuela...
porque ella es parte de ti.
Y tú eres parte de mí.
Y la familia...
bueno, puede ser como el encaje...
frágil y delicada...
llena de agujeros y huecos,
como las cosas que no sabemos.
Pero...
como el encaje, puede ser fuerte.
Los hilos...
son difíciles de romper.
Me gustaría irme a mi habitación ahora.
Quizá deberíamos haber esperado.
Mamá, despierta.
Despierta.
¿Dónde están tu hermano y tus hermanas?
Les dije que fueran a intentar desayunar algo.
Tenemos que volver a la imprenta.
Papá dice que debemos levantarnos cada día,
listos para llevar las noticias a la gente,
pase lo que pase.
"La plume est notre épée", dice.
Nunca podemos bajar nuestra espada.
Mi bravo muchacho.
Ve con tus hermanos.
Yo iré enseguida.
¿Qué voy a hacer sin Fergus?
Siempre tendrás un hogar con nosotros en la Ridge.
Pero también podrías plantearte la oferta de Beauchamp.
Germain es ahora el heredero legítimo.
No.
Fergus no querría eso.
Creo que lo que él querría es...
Creo que querría que te cuidaran a ti
y a sus hijos.
Lo voy a pensar.
Pero hoy no.
Primero...
tengo que enterrar a mi marido.
Tengo que llevarlo a casa.
¿Fanny, cariño?
Ya está lista la cena abajo.
¿Cariño?
¿Va todo bien?
¿Te apetece un poco de compañía?
Lo siento mucho, Fanny.
Quizá fue demasiado y demasiado pronto.
Pero...
es que teníamos muchas ganas de que supieras que...
eras de los nuestros.
Sabemos que quizá no nos creas, pequeña, sin pruebas.
Os creo.
Estoy segura de que mi abuela hizo tu velo.
Hacía cosas preciosas.
Deberías haber visto el pedazo que tenía.
Pero ahora lo he perdido, y...
lo pierdo todo...
y a todos los que quiero...
a toda mi familia.
Y tú eres mi familia, así que también te perderé a ti.
Te irás, o morirás, y yo estaré aún más sola.
Sé que es difícil creer
que todo va a salir bien,
sobre todo después de todo lo que te ha pasado, pero...
Pero...
Dios nos dice que la fe
es la prueba de lo que no se ve.
Así que...
Te voy a pedir que tengas fe en nosotros, muchacha.
Claire, han vuelto a casa.
No hay dos personas
que experimenten el dolor físico de la misma manera.
Quizá lo mismo se pueda decir del dolor emocional.
Pero nuestro amor colectivo por Fergus
se reflejaba en la agonía de nuestra pérdida compartida.
Nuestro dolor era igual.
Esa mirada salvaje de sufrimiento en los ojos de Marsali
era la misma que vi en los de Jamie.
Estaba ahí, en los míos.
Ese dolor nauseabundo,
la incredulidad que te va corroyendo
hasta dejarte entumecida.
Una nieta que parecía haber caído del cielo,
una bendición del cielo,
y un hijo que nos fue arrebatado demasiado pronto,
una realidad infernal.
Así son los entramados de nuestras vidas...
hilos de conmoción, ira, amor y cariño,
entre muchos otros,
entretejidos con tanta complejidad y delicadeza
como el encaje más bello.
Deja de hacer el tonto. Presta atención.
Ya lo estoy haciendo.
Es un día estupendo, muchachito.
¿Adónde crees que vas?
Pues, con milord.
Me recuerdas que tengo algo por lo que luchar.
Ahí estás, milord.
Milady, ¿has vuelto?
- Fergus. - Es un milagro.
Gracias, mon fils.
Cógeme de la mano.
Fergus, hijo de mi nombre y de mi corazón...
Me has salvado la vida más de una vez.
Yo solo he equilibrado la balanza.
Yo también te echaré de menos, pero no será un adiós.
Solo un "au revoir".
¿Y tú tienes nombre?
Fraser.
Se llama Fergus Claudel Fraser.
Ven conmigo.
Esto es para Fergus...
y para ti.
Sé que no está con nosotros, pero...
quizá lo encuentres aquí...
Abuelo.
Gracias,
cariño.
Es una cuestión urgente.
Tengo que irme de la ciudad por un tiempo.
Usted es la única persona en la que confío.
Cuide bien de esta niña.
¿Yo?
Su padre está en la cárcel y su madre muy enferma.
Es preciosa, y muy pequeñita.
Su nombre es Faith.
Si no regreso, debe ir a buscar a lady Broch Tuarach.
Adiós, dulce Faith.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
No. No, no, no.
Hay una canción que le cantaba su madre.
*Me gusta estar*
*Junto a la orilla del mar*
*Me gusta estar junto al mar*
*Me gusta pasear por el Prom, Prom, Prom*
www.subtitulamos.tv