www.subtitulamos.tv
EL JUEGO DEL MUERTO
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Mueve el culo!
Basura.
¡De prisa! ¡Vamos!
¿Qué tal el trabajo?
Lo de siempre.
Bueno, no por mucho tiempo.
Solo quedan unas semanas para que empieces la universidad.
Lo sé.
Es que nunca lo mencionas, eso es todo.
Creo que es porque le preocupa
echarnos de menos a nosotros y a sus amigos, ¿verdad?
A mis amigos.
Qué cara...
- ¿Quieres un poco de ensalada? - Sí, gracias.
- ¿Has terminado? - Sí.
Acabamos de sentarnos.
Quedé con John para correr por el paseo marítimo.
- Pero tu madre acaba de... - Brian.
Hasta luego, cariño.
- ¡Fuera! - Bruno, habla conmigo.
¡Déjame en paz!
Es la primera vez que me habla en una semana, así que...
Es... no es por ti.
Ha estado preocupado por el colegio desde la expulsión y...
con la boda dentro de unos días, está...
tiene muchas cosas en la cabeza.
Sí. A lo mejor no le he prestado suficiente atención.
Ya somos dos.
Me necesitan en el depósito.
Estoy de guardia, así que...
No pasa nada. Ve.
- Le diré a Glenn que me cubra esta noche. - ¿Seguro?
Por supuesto.
Oye, enhorabuena por el ascenso, sargento detective.
Bien, ¿qué tenemos?
Cuatro atracadores enmascarados, todos armados.
Parece que uno de ellos es un poco impulsivo.
Uno de los otros gritó: "Vamos".
De mediana edad, acento cockney.
Vamos a recoger las grabaciones de las cámaras de seguridad de aquí
y de todos los demás negocios.
Y recabamos toda la información disponible, ¿vale?
Armas, vehículo de huida, marcas en los billetes, todo.
Entendido.
Este es mi primer robo a mano armada,
si te lo puedes creer.
¿Sabes qué? Me lo creo.
Todo esto es una tontería.
Hay billetes marcados, alarmas silenciosas
y una miseria de dinero en la caja registradora.
¿Quién se sale de la norma?
El tipo de delincuente lo bastante osado como para hacer un trabajo como este...
es una especie en extinción.
Chris Hayton, 19 años.
Vivía en el barrio.
Creemos que lo mataron anoche,
pero lo encontraron hace poco más de una hora.
Los indicios preliminares apuntan a muerte por apuñalamiento.
Por desgracia, no es raro hoy en día.
Y menos aún en Chelsom.
Fui policía de barrio aquí durante seis meses.
Era duro, pero había un verdadero sentido de comunidad.
Obviamente, ya no.
Quiero que se revisen todas las cámaras de los timbres
y que se haga un puerta a puerta por todo el barrio.
Si necesitamos reclutar a más agentes uniformados, hazlo.
Vale, entendido.
¿Es ese Chris? ¿Es ese...?
- Supongo que son los padres. - Sí.
¡Chris!
Vale, tenemos que hablar con ellos, pero mientras tanto, ¿podrías...?
Sí.
¡Chris!
¿Roy?
He encontrado esto en su bolsillo.
¿Qué es esto? ¿Coca? ¿Heroína, quizá?
¡Chris! ¡Mi niño!
Chris no tenía absolutamente nada que ver con las drogas. Nada.
Vale. ¿Y enemigos?
Alguien con quien pudiera haberse peleado.
No tenía ni un enemigo en el mundo.
Tenía todo por lo que vivir.
Se iba a Newcastle en otoño
para estudiar arquitectura.
¿Podemos hablar de los movimientos de Chris de anoche?
Usted dijo que cenaron juntos.
Llegó a casa del trabajo sobre las ocho.
Es repartidor de pizzas.
Luego cenamos.
Se marchó bastante rápido.
Dijo que había quedado con su amigo John
para ir a correr por el paseo marítimo.
Pensamos que se había quedado a dormir en su casa.
Disculpa.
El paseo marítimo está bastante lejos de aquí.
¿Cómo solía hacer ese trayecto?
En su motocicleta.
Sigue aparcada ahí fuera.
Chris figura en nuestro sistema, aunque solo una vez.
A los 14 años, lo detuvieron
con la intención de distribuir una cantidad considerable de marihuana,
pero lo dejaron en libertad sin cargos.
Si tú no les cuentas lo de Drew, lo haré yo.
La idea de que tenga algo que ver con esto es...
¿Quién es Drew?
El medio hermano de Chris. Mi hijo.
Es traficante de drogas.
Estuvo metido en las drogas durante un tiempo, pero...
- Utilizó a Chris como repartidor. - Fue hace más de cinco años.
¡Chris no sabía lo que había en el paquete!
¡Y nadie se lo reprochó más a Drew que el propio Drew!
En lugar de quedarse ahí haciendo preguntas sobre Drew,
¿por qué no están ahí fuera buscando al asesino?
Hora estimada de la muerte entre las 20:30 y las 22:00 de anoche.
Los hematomas perimortem en las rodillas,
el pecho y la barbilla indican que lo empujaron contra el suelo boca abajo.
Lo cual debió de requerir bastante fuerza.
Él también se defendió.
Nudillos pelados.
Probablemente intentó levantarse,
pero cayó abatido por la profunda puñalada
en el pecho que le mató.
¿Y es probable que nuestro asesino tenga sus propios hematomas?
Tiene dos cortes superficiales en la espalda.
Por la decoloración, diría que se los hizo justo antes de morir.
Posiblemente sean marcas de vacilación.
Lo que sugiere que el agresor
podría haberse echado atrás.
Quizá conocía a la víctima.
Quería saber cómo estás.
Estoy bien. Escucha,
siento haberte puesto en un aprieto al tener que mentirle a Ari sobre Múnich.
- Sé que fue difícil. - Fue mi decisión.
Y mientras nos acercamos a Albazi,
es mejor que nos guardemos esto para nosotros.
Sí.
Vale.
El asesinato de Chris Hayton.
Hay indicios que apuntan a que se trata de un caso relacionado con las drogas.
Encontramos una papelina de heroína en su bolsillo,
su hermano era traficante
y Chris solía trabajar para él cuando era más joven.
En estos momentos,
están registrando el barrio de Chelsom buscando pistas del agresor de Chris.
La búsqueda del arma sigue en marcha.
Chris les dijo a sus padres que iba
a verse con un amigo en el paseo marítimo.
Normalmente iba en motocicleta,
pero salió a pie,
y su cuerpo fue hallado en el barrio.
Así que la pregunta es:
¿adónde iba realmente y por qué?
Dado que tenemos un robo a mano armada.
y un adolescente muerto,
obviamente tendremos que dividir nuestros recursos
Glenn y Nick, necesito que os centréis
en el caso del MoneyXChange.
¿Qué tenemos?
Acaban de llegar las imágenes de las cámaras de seguridad.
- Es bastante ingenioso. - Sí.
Me sorprendería que no hubieran ido preparando el terreno
para esto de alguna manera.
Ya. Estamos llamando a las fuerzas locales
para ver si hay algo que encaje.
Buena idea. Abrid el abanico de posibilidades.
¿No son las escopetas recortadas el arma preferida de los atracadores de bancos?
Lo eran, pero hay que adaptarse a los tiempos.
Podemos mejorar estas imágenes.
Cualquier marca identificativa en las armas
podría ayudar a relacionarlas con otros delitos.
¿Qué hay del coche de huida?
Todavía estamos revisando las imágenes de las cámaras de tráfico.
Además, hemos estado investigando a los ladrones de Brighton del pasado,
y el nombre de David Higson no deja de aparecer.
Atracó un furgón de S-24 Secure en 2004 y se llevó 400.000 libras.
Disparó al conductor a quemarropa en la cara,
pero de alguna manera sobrevivió.
Sí, lo recuerdo.
Cumplió una condena de doce años en la cárcel de Maythorpe.
Pero lo interesante
es que Higson siempre trabajaba con una banda de cuatro.
Ahora dirige un club náutico local.
Es un lugar frecuentado
por caras conocidas, al parecer.
- ¿El Seaford Boat Club? - Sí.
Es un buen punto de partida.
Aunque no estoy seguro de que gente como nosotros sea muy bienvenida allí.
Quizá tengas que ser creativo.
- Vale, gracias a todos. - Roy.
Sacamos las huellas de la papelina que había en el bolsillo de Chris.
No están solo sus huellas.
También coinciden con las de Drew Simpson,
el medio hermano de Chris.
Fue una vez, ¿vale?
Fue un error. Y Brian nunca me dejó olvidarlo.
Esta papelina estaba en el bolsillo de Chris.
Tiene sus huellas... y las tuyas.
¿Qué? ¿Y creen que yo lo maté?
Pues ayúdanos a entender esto, Drew.
Miren, estuve fuera unos años, ¿vale?
Luego, alguien para quien solía trabajar volvió a Brighton para cobrarme.
Un cabrón que metía miedo y al que no se le podía decir que no.
¿Y fue ese cabrón el que te hizo esos hematomas en el ojo?
Pensé que le debía algo de hace unos años.
Y pensé que la única forma de librarme de él era pagarle.
Y eso significaba trabajar para él.
Y se cansó de esperar a que le pagaras,
y como darte una paliza no funcionó, fue a por Chris.
¿Eso sería posible, Drew?
No lo sé.
¿Y eso qué?
Vale, sí, es mío.
Podría ser mío.
Pero que lo tenga Chris, eso no tiene sentido.
¿Cómo era tu relación con Chris? ¿Estabais muy unidos?
La verdad es que no.
Pero hace unos meses, quería que saliéramos un poco más.
Ya sabe, antes de que se fuera a la universidad.
Pero las broncas que me echaba Brian... no merecían la pena.
Si quieres hacer lo correcto por tu hermano...
tienes que decirnos para quién trabajas ahora mismo.
Mire, si se lo digo, yo también estoy muerto.
Si dice la verdad,
entonces Chris se hizo con esa papelina sin que Drew lo supiera.
O Drew está mintiendo,
y sí que metió a Chris en el tráfico de drogas por su cuenta
debido a la presión de ese traficante.
Un momento.
Los hematomas de Drew están medio curados.
Los forenses creen que se los hizo hace siete días.
¿Entonces no fueron mientras reducía o mataba a su hermano?
No. Bueno, podemos comprobar su coartada.
e investigar el tráfico de drogas en el barrio
Sí, y averigüemos para quién trabaja.
Por cómo hablaba de él,
parecía... realmente asustado.
¡Tienes la caradura de venir aquí hoy cuando todo esto es culpa tuya!
- ¡Eso no es cierto! - ¡Te han detenido!
- ¡Fue un malentendido! - ¡No hacen eso sin motivo!
¡Por eso me han dejado marchar!
- ¡Díselo, mamá! - No va a defenderte más,
y desde luego no quiere verte.
Mamá, por favor...
¡Mamá! Voy a averiguar quién ha hecho esto, ¿vale?
¿Cuánto tiempo llevan viviendo en el barrio?
Unos cuatro años.
- Les dejo con el agente Morgan. - Vale, gracias.
Algunos vecinos mencionaron a alguien que
podría ser el tipo para el que trabaja Drew.
Perfeccionó sus habilidades en Mánchester trabajando para su tío.
Y por habilidades, me refiero a matar a todo el que se interponga en su camino.
Luego volvió a casa y se encontró con que la mitad de Brighton
estaba en manos de traficantes londinenses.
Se sintió ofendido en su orgullo patriótico, y decidió contraatacar.
- ¿Cómo se llama? - Scott Atherton.
Al parecer, controla todo el tráfico de drogas del barrio y más allá.
Vale. Dile a la brigada antidroga que nos envíe todo lo que tengan sobre él.
Nos vemos en el DIC. Tengo que hacer algo antes.
Vale.
No, eso es genial, muchas gracias. Vale. Genial.
He hablado con un detective de Hove sobre unos robos sin resolver.
Básicamente, se trata de tres robos,
planificados a la perfección, todos en casas de lujo,
todas segundas residencias,
y todos ocurridos en el mismo periodo de dos meses.
¿Y qué le hace pensar a ese detective que sus tipos son los nuestros?
Según él, cada propiedad que asaltaban era más grande y estaba mejor protegida.
En ese contexto,
atracar el MoneyXChange bien podría ser una subida del listón.
La buena noticia es que, a pesar de ser reacios a las cámaras,
en el último robo no pudieron mantenerse completamente invisibles.
Los equipos de cuatro personas no son habituales.
Allanamientos de morada o robos.
Es un punto en común significativo.
También lo es una máscara de calavera blanca.
Haré que la mejoren.
Este caso del S-24,
solo Higson y su lugarteniente, Lenny Palmer, fueron detenidos.
¿Y qué, los otros dos nunca fueron identificados?
No de forma definitiva, no.
Y Higson y Palmer no los delataron.
¿Sabes qué? Voy a pasarme por el Seaford Boat Club,
a ver qué tipo de local lleva Higson.
- Hola, Scott. - Agente Grace. ¿Cómo le va?
Parece que le ha ido bien.
¿Drew Simpson traficaba para ti?
Se supone que debe decir:
"Y a ti también te ha ido bien, Scott".
Creo que sí.
Y creo que tú o alguien a sueldo tuyo
le hizo esos hematomas.
No lo entiendo. ¿Por qué le pegaste a Drew?
¿Se retrasó en pagarte o algo así?
- ¿Necesito buscarme un abogado? - No lo sé, Scott. ¿Lo necesitas?
Mira, después de lo que le pasó a él, no me cuesta nada
creer que hayas ido por su hermano.
Seguro que te das cuenta.
¿O es que convenciste a Chris para que traficara para ti
y algo salió mal?
Déjeme dejarlo muy claro, ¿vale?
No conozco a Chris Hayton en absoluto.
Venga ya.
Creciste con su hermano.
El barrio no es tan grande.
No está en mi radar. No sé qué más decirle.
¿Cómo está tu hermana?
¿Debbie? ¿Se fue a Mánchester contigo?
He oído que has vuelto para acabar con los traficantes de Londres.
Para restaurar el orden.
Sí, sí. Ese es el Scott que recuerdo.
Un líder y un organizador.
Alguien que cuidaba de su hermana
mientras su madre y su padre estaban enganchados a la heroína.
Sí, cuido de los míos.
Es una pena que hayas canalizado esos talentos...
hacia precisamente lo que mató a tus padres.
Tenía que valerme por mí mismo. Luchar por mí mismo.
Porque lo único que he recibido de gente como usted han sido promesas rotas.
Especialmente usted, Grace.
Un adolescente...
apuñalado hasta la muerte a cien metros de la puerta de su casa.
Eso no es cuidar de los tuyos, ¿verdad?
Me ha alegrado volver a verle.
Si tuviste algo que ver con la muerte de Chris,
lo descubriré y pagarás por ello.
Mierda.
- Vee. ¿Has averiguado algo? - Sí y no.
El mayor de los dos es Lenny Palmer.
El compañero de Higson en el caso del S-24 Secure.
¿Aún no hay identificación del más joven?
No. No hay nada en el sistema.
De acuerdo. Gracias.
No te muevas.
Despacio y con cuidado.
- Tío... - ¿Qué ha sido eso?
Tío, escucha, estás intentando hacer lo correcto por tu hermano.
¡Cállate!
¿Scott y tú mandasteis matar a mi hermano?
- Estás muerto. - No seas estúpido.
Coge mis cosas y nos pondremos en marcha.
No sabía que en la cárcel de Eastville faltaba un exreportero sin escrúpulos.
¿Qué demonios haces aquí?
Yo podría hacerte exactamente la misma pregunta.
¿Y qué haces tú aquí, Spinella?
Grabando un pódcast. Mi pódcast.
Un pód...
¿Sobre qué? ¿Clubes náuticos?
Viejos conocidos de Brighton.
Haciendo una inmersión profunda en los bajos fondos de antaño.
- ¿Te importa si entro a comprobarlo? - Venga ya, déjame en paz.
Gracias a ti y a Grace, mi carrera se fue al garete.
- Necesito esto. - ¿Sabes una cosa?
Yo también necesito algo.
Información sobre la clientela de aquí.
En particular sobre Higson y sus tres compinches.
¿Por qué iba a ayudarte?
Si quieres empezar de cero como periodista especializado en sucesos,
vas a necesitar fuentes.
Carne fresca.
Alguien que pueda dar fe de tu rehabilitación.
¿Y tú eres el hombre que puede proporcionarte todo eso?
Sí, lo soy.
Además...
No me gustaría ser quien arruine tu pequeña sesión de grabación aquí.
Mañana por la mañana. Vuelvo para hacer mi última entrevista.
Reúnete conmigo en la cafetería de ahí arriba.
Y, por el amor de Dios, que nadie te vea.
Dos niños que vuelven a casa cada noche a una casa fría,
sin comida y con un par de adictos en el sofá
que casualmente son sus padres.
Pensarías que se activaría algún tipo de protocolo,
una red de seguridad o algo así.
Tú lo pensarías.
Así que prometí que les conseguiría otro alojamiento.
Intenté contactar con su trabajadora social, que era buena persona pero...
estaba desbordada.
Me pasaban de uno a otro.
¿Y qué pasó?
Me trasladaron.
Eso es lo que pasó.
Y te sentiste... culpable por eso.
Como si le hubieras fallado.
Se convirtió en traficante de drogas, Cleo.
¿Alguna vez has pensado que...
esa culpa está de alguna manera relacionada
con tus sentimientos hacia Bruno?
Lo digo en serio.
Cada vez que está de mal humor, crees que es culpa tuya.
Ha llegado el expediente de inteligencia de Scott.
Que no sea demasiado tarde, por favor.
Vale.
Roy...
tú no le fallaste a Scott.
Le falló el sistema.
Sí.
Encontramos el coche en el que huyeron los ladrones, incendiado y abandonado
detrás de la antigua fábrica de botellas.
¿Estamos seguros de que es suyo?
Sí, hemos recuperado las imágenes de las cámaras de seguridad en las que
se les ve pasando por delante del almacén de madera.
Me temo que siguen enmascarados,
pero le diré al laboratorio que se dé prisa con los resultados del coche.
Bien. Buen trabajo. Mantenme informado, ¿vale, Nick?
¿Has vuelto al club náutico?
Sí, es que estoy... siguiendo una pista.
Acabo de recibir la confirmación de la coartada de Drew.
Estaba en un grupo de estudio nocturno a la hora del asesinato de Chris,
y así lo confirman las cámaras y 15 compañeros de clase.
De acuerdo.
¿Cómo te fue con Scott?
Soy detective.
Bueno, ¿y qué pasa? ¿Os conocéis de antes?
Sí, de cuando trabajaba en el Chelsom.
Aunque entonces solo era un crío.
¿Es buena idea acercarte a él?
Solo le hice algunas preguntas, eso es todo.
Pero no querías que yo estuviera allí.
Por lo que vi anoche,
creo que Scott podría estar usando
las motos de reparto de comida para mover su mercancía.
¿Crees que Chris formaba parte de eso?
Creo que deberíamos hacer esa pregunta.
Y comprobemos que Chris trabajaba realmente para BrightonSlice.
Sí.
He estado revisando el teléfono de Chris.
Tal y como sospechaba, no hay mensajes a su amigo John Tylerson
sobre ir a correr por el paseo marítimo.
De hecho, no hay mensajes con nadie sobre adónde iba.
Tenemos que hablar con John,
a ver si puede aportar alguna luz sobre los movimientos de Chris.
Siento lo de Chris.
Es horrible.
No quiero que mi hijo se vea metido en nada.
Lo entendemos.
Es que ahí arriba es como otro mundo.
John quiere ayudar en todo lo que pueda, ¿verdad?
Buen chico.
Vamos.
Nos vamos a hacer los invisibles.
Gracias.
¿De acuerdo, John?
Bueno, los padres de Chris dijeron que iba a quedar contigo
para correr por el paseo marítimo a última hora.
Sí. Quedamos.
- Pero antes. - ¿Dónde?
Aquí. Él... se fue sobre las siete.
¿Puedo ser sincero contigo, John?
Ya hemos deducido que quedar contigo para correr por la noche
era una especie de tapadera.
Dejó su motocicleta y no había nada en su teléfono.
Vale.
Así que tenemos que suponer que
se iba a encontrar con alguien cercano a su casa, a poca distancia.
Alguien a quien, por alguna razón, sus padres no aprobaban.
¿Y me está preguntando... quién era?
¿Su hermano, tal vez? ¿Drew?
¿Hay alguien más con quien pudiera haberse reunido?
¿Notaste algo extraño en su comportamiento cuando vino?
Tengo qu e preguntarte, John... ¿por qué mentiría Chris a sus padres?
¿Estaba involucrado en algo turbio?
¿Algo delictivo, incluso?
No. No, Chris no. Ni hablar.
Estuviste en ese caso del MoneyXChange, ¿verdad?
- Todo el mundo habla de ello. - Sí.
Lo sabía.
Venga, ¿de qué va el rollo?
De que podría haber una conexión con unos robos
en Hove de hace unos meses.
Era una banda de cuatro.
Entonces...
¿quid pro quo?
David Higson es el de rosa.
La gente dice que compró el club náutico
con las ganancias del golpe al S-24.
- ¿Y quién es el más joven? - Pete Higson, el hijo de David.
Estafas por Internet, fraude con tarjetas de crédito.
Dudo que esté metido en tu caso del MoneyXChange.
Su... padre está totalmente jubilado.
- ¿Quién es el otro tipo? - Frank, Frank Curtis.
Al parecer, también estuvo en el golpe al S-24.
Pero se libró de los cargos.
- ¿Qué, algo más reciente? - No.
Nada, por lo que yo sé.
Todos son abuelos.
Lo siento mucho.
¿Sabes?
Yo...
perdí amigos en Afganistán.
Te sientes vacío, entumecido.
Como...
¿por qué fueron ellos y no tú?
Pero darle vueltas al asunto no servía de nada.
Realmente tenías una opción.
Podías dejar que tus emociones te consumieran o...
podías darles un buen uso.
Encontrar tu propósito de nuevo.
He hablado con el BrightonSlice.
Chris trabajaba para ellos, pero últimamente solo de forma esporádica.
Vale. Gracias, Vee.
Gracias. Hasta luego.
¿Algo?
Acabo de hablar con la madre de una chica
que traficaba con drogas para Scott, pero que se ha salido del negocio.
Scott se comunica con sus recaderos a través de teléfonos de prepago.
Solo mensajes de texto. Direcciones de recogida y entrega.
Sobre el papel, todos tienen su propia moto
y trabajan repartiendo comida, pero a tiempo parcial.
- ¿Scott les compensa las horas? - Sí.
Entonces Chris encaja perfectamente.
¡Vamos! ¡Mantén el ritmo!
¡Sí, lo tienes controlado!
¡Vamos!
¿Mejor?
- Mejor. - Toma.
¿Sabes?
Tu madre no se equivoca del todo.
Sé que era tu amigo, y tu lealtad te honra,
pero no sabes en qué más estaba metido, ¿verdad?
¿Y quién es este?
Gary Owens.
Un poco fanático de los delincuentes veteranos.
- ¿Qué, él no tiene antecedentes? - Sí, un par de robos.
Todo el mundo lo trata como si fuera un chiste.
Se pasa la mitad del tiempo en la cancha de baloncesto cuando no está aquí.
¿Qué, entonces crees que podría ser un mejor candidato?
Para tus robos en casas, tal vez.
Pero para tu equipo del MoneyXChange, dudo que tenga las agallas.
O la inteligencia.
Hace unas semanas, empezó a llevar ese reloj Hublot,
lo que llamó la atención.
Higson le dijo que no lo llevara al trabajo.
Incluso en su mejor momento, odiaba cualquier cosa llamativa.
Tío.
- Lo siento mucho, Seb. - Gracias, Damian.
- Luke. - Vamos a ver a los padres de Chris.
He comprado unas flores.
Vale, sí. Dame un segundo, ¿vale?
¿John? ¿A dónde vas?
A ver a los padres de Chris.
No quiero que vayas y te metas en esto.
Al menos espera unos días.
Sí, pero, mamá, entonces no significará nada.
Mira, una amiga mía vio algo en Internet sobre que traficaba con drogas.
¿Chris?
Disculpe, señora Tylerson, pero eso es una auténtica tontería.
- Chris no metía la mano en las drogas. - No, las odiaba.
¿Me harías un pequeño favor, Seb?
¿Nos dejarías un momento?
Tú también, John.
Deberías estar orgullosa de él. Quiere honrar a su amigo.
Lo estoy. Solo que no quiero que se meta en líos.
Lo sé. Pero tiene razón.
Si espera para presentar sus respetos por conveniencia,
eso no significará nada ya.
Son todas las mierdas que Hugo nos ha traído encima, es...
Me ha vuelto paranoica.
John es la antítesis de su padre. Honrado hasta la médula.
Por eso quiere ir a ver a los padres de Chris.
Es que no quiero problemas.
Está de luto, Carol. Esto le ayudará.
Ven aquí.
¿Qué? ¿Esto es lo mejor que habéis podido hacer, chicos?
Por eso necesitamos que vengas tú.
Tú sabes de flores y esas mierdas.
Sí, están bien.
- Espero tener razón sobre Chris. - ¿Qué quieres decir?
Mira, no digo que traficara,
pero parecía que quería construir una relación con su hermano.
- A cualquier precio. - Quizás eso significaba ayudarle.
Tiene sentido. Quiero decir, Chris cabreó a alguien en el barrio.
No, acabas de decir que Chris no tenía nada que ver con las drogas, y ahora...
No estoy diciendo nada. Solo lo que he oído.
He oído que Drew metió a Chris en el lío porque estaba en apuros.
- Puede que sean gilipolleces... - Sin duda lo son.
No sé en qué estaba metido Chris. Ninguno de nosotros lo sabe.
Los de Centífica están otra vez en el coche quemado que usaron para huir.
Gracias a los daños del incendio, no hay huellas ni ADN.
¿Por qué tengo la sensación de que viene un "pero"?
El plástico fundido que los forenses encontraron en el asiento delantero.
Contiene una mezcla de polímeros que no coinciden
con ningún material del vehículo.
Probablemente se trate de un objeto extraño.
Hallaron pequeños restos de plástico en la herida de la cabeza de Tarak Prasad.
Pide al laboratorio que los compare con
el plástico fundido encontrado en el coche.
Puede que Higson esté resucitando la vieja banda del S-24,
y esta vez con gente nueva, así que tenemos que sacar todo lo que podamos
sobre Gary Owens, Pete Higson y Frank Curtis.
- Hola, John. - Hola, ¿qué tal?
Son Seb y Luke. Estaban en el instituto con nosotros.
Superintendente Grace, la sargento Moy.
Sentimos mucho lo de Chris.
Gracias, amigo. Se lo agradezco.
¿Wes?
¡Espera!
Quiero hablar contigo.
¡Han ido a por mi hermano! ¡Está muerto!
Sé que me viste en Pavilion Green.
¿Se lo has contado a Scott?
No me quedó otra.
¿En qué pensabas al traicionarlo?
¡¿En qué pensabas al contárselo?!
Lo siento.
Nada de esto sale barato.
Solo encontramos el móvil de Chris en la escena del crimen, ¿verdad?
Quizá usaba un móvil de prepago para traficar.
Sí, un móvil de prepago que no podemos encontrar.
Puede que el asesino se lo llevara.
Bueno, si Chris trafica para Scott, entonces todo es posible.
Podría haberle traicionado, disgustado, intentado dejarlo.
¿Qué están buscando?
No lo sé.
Disculpa.
- Algo, cualquier cosa... - Sargento Bella Moy.
que me ayude a entender las últimas horas de Chris.
Adónde fue, con quién se reunió, porque no fue John Tylerson.
¿Qué pasa, Maggie?
Durante el último año, Chris se sentía bastante independiente,
como si ya no nos necesitara.
Y últimamente, parecía retraído.
Yo lo achacaba a que estaba nervioso por la universidad.
Ya sabe, el irse de casa.
La noche que murió, yo...
no sé, quizá me esté engañando a mí misma,
pero me pareció que sí necesitaba a su madre de nuevo o...
que quería compartir algo.
Pero pensé que...
mejor dejarlo hablar cuando él estuviera listo.
Les dejo con esto.
Gracias.
Distribuir la imagen de Drew Simpson en las emisoras locales ha dado sus frutos.
La semana pasada, unos agentes le pararon en Preston Park.
Se sospechaba que traficaba, pero le dejaron marchar con una advertencia.
Si estaba allí, eso queda muy lejos del territorio de Scott.
Eso explicaría los hematomas.
He sacado los expedientes de Owens, Curtis y Higson Junior.
Curtis tiene antecedentes como ladrón a mano armada,
pero todo es cosa del pasado.
Higson Junior cumplió condena por fraude hipotecario, pero nada grave.
Bien. Y... ¿Gary Owens?
Es el que más destaca.
Tiene un largo historial de allanamientos de morada.
Además, ¿dijiste que últimamente lucía un reloj Hublot?
Sí.
Robaron uno en el último de los tres robos de Hove.
Genial. Y el momento también encaja.
- He enviado uniformados para vigilarlo. - Genial.
Por cierto, ¿cómo identificaste a Owens?
¿Te enteraste de lo del reloj y todo eso?
No imagino que el club náutico tenga una clientela especialmente indiscreta.
Kevin Spinella.
Mira, me lo encontré allí.
Pensaba que estaba en la cárcel.
Sí, bueno, yo también. Lo han puesto en libertad condicional.
Hemos llegado a un acuerdo que nos beneficia a ambos.
Por lo menos, eso es lo que él cree.
¿Y qué crees que pensará Grace de eso?
¿Cualquier tipo de contacto con Kevin Spinella,
y mucho menos un "acuerdo"?
No pasa nada.
El laboratorio nos ha enviado las imágenes restauradas del robo de Hove.
Me estás tomando el pelo.
Ahí. Muy parecidas, ¿no?
- Sí. - Diría que Gary está mejorando mucho.
Bien, vamos a arrestarlo por los robos
y a ver si podemos vincularlo al golpe del MoneyXChange.
Me preocupa que Spinella nos esté tendiendo una trampa.
Necesitamos toda la ayuda posible con estos viejos conocidos.
Y ahora mismo, él es nuestra mejor baza.
Es Owens.
La pasma me está pisando los talones.
No lo sé, pero necesito ayuda.
¡Pensaba que estábamos juntos en esto!
Gary Owens...
Qudas arrestado como sospechoso de robo.
- Drew... - Lo siento, mamá.
Es culpa mía, todo es culpa mía.
¡Alto!
Suelta el arma. ¡Suéltala!
- Espere, no es mía. - ¡Quédate donde estás!
- ¡No es mía! - ¡Al suelo! ¡Boca abajo!
¡Drew! - ¡Ni siquiera es mía!
¡Al suelo! ¡Boca abajo!
¡No le hagan daño!
¡No es mía!
Fui un idiota.
Empecé a vender fuera del territorio de Scott.
Un poco de adulteración, un poco de margen.
¿En Preston Park?
Uno de los suyos me advirtió,
y de alguna manera, Scott se enteró y me dio una paliza.
¿Hiciste caso a la advertencia?
¿Le diste a Scott algún motivo para más represalias?
¿Eso es un sí?
Unos días más tarde, volví a traficar en el barrio.
Al final de la noche, me sobró algo,
así que me fui a Pavilion Green para venderlo.
- Y me vieron. - ¿Quién te vio?
Un yonqui que conozco.
Y se lo contó a Scott.
Sé lo que hice. Sé lo que hice.
Si Scott mató a Chris para castigar a Drew,
colocar una papelina de droga en el cadáver de Chris no parece exagerado.
- Un último "que te jodan". - Y además, una jugada estratégica.
Scott tiene una reputación que mantener. Envía una señal.
¿Y Chris?
Daño colateral.
Aunque Chris fuera uno de sus recaderos,
habrá muchos otros que podrían sustituirlo.
Solo demuestra lo despiadado que es Scott.
- ¡Déjalo ir! - ¿Qué?
Solo es un yonqui. No vale la pena el lío.
¡Vamos!
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! - ¡No veo nada, tío!
¿Qué te pasa, tío?!
¿Por qué has salido corriendo? No queda bien.
Es memoria muscular, ¿no?
Llevan toda la vida dándome la lata.
¿Eres tú, Gary?
El tatuaje se parece mucho, por decirlo suavemente.
No, lo siento.
Bueno, si no eres tú,
¿dónde estabas la noche del 24 de abril?
Ni idea.
- ¿Quién es este, Gary? - ¿Es sordo?
- Yo no estaba allí. - Vale.
¿Dónde estabas anteayer entre las cuatro y las siete de la tarde?
Estaba en el Club Náutico de Seaford. Soy el conserje.
- ¿Alguien puede confirmarlo? - Teníamos una fuga de agua.
Estaba en el sótano arreglándola.
¿Y estabas solo?
¿Y qué hay de tus amigos del club náutico?
- ¿Dónde estaban? - ¿Qué amigos?
Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis.
No son mis amigos.
Vale, Pete sí lo es.
¿Te dijo él que huyeras?
Nadie me dice lo que tengo que hacer, amigo.
Excepto Dave Higson.
¿Te paga el sueldo?
Sí.
Apuesto a que haces lo que te dice, claro.
- ¿Quién era ese tipo? - No lo sé.
Bueno, pues él te conocía. ¿Y por qué le dejaste ir sin más?
No necesito problemas, ¿vale?
¿Desde cuándo es ese tu estilo?
Estás empezando a cabrearme, John.
- ¿Quién era? - Un tipo que estaba acosando a Chris.
- ¿Sí? ¿Acosándolo por qué? - Chris se mostró evasivo con eso.
Quizá algo que ver con su hermano.
No. No, no, no. Chris nunca lo mencionó.
Bueno, está claro que no conocías a Chris tan bien como creías.
Estás lleno de tonterías.
¡Eh, chicos!
¡Chicos! ¡Él no habría querido esto!
Hemos establecido una fuerte conexión entre
el golpe al MoneyXChange y tres robos en Hove,
y también tenemos a Gary Owens bajo custodia.
¿Cómo te llamó la atención?
Es una larga historia, pero
- veamos primero si sale algo de esto. - Vale.
Pasando a Chris Hayton.
Tenemos la mirada puesta en Scott Atherton, un traficante local.
Creemos que mueve la droga a través de chavales en motos de reparto de comida,
y pensamos que Chris podría haber sido uno de ellos.
Cuando hablamos con su amigo John sobre en qué estaba metido Chris,
parece que tocamos un punto sensible, como si estuviera ocultando algo.
Y Scott mandó dar una paliza al hermano de Chris, Drew,
por traficar a sus espaldas.
Además, parece que Drew no hizo mucho caso a la advertencia.
Sí, pero ¿no es una escalada bastante grande
dar una paliza a alguien y luego matar a su hermano?
Cierto, pero los traficantes no son famosos precisamente por su paciencia.
Y menos aún Scott Atherton.
He estado en contacto con el equipo antidroga.
Scott estaba en su punto de mira en Mánchester
y, tras su triunfal regreso a casa,
iban a hacer una redada en el bar que tiene dentro de dos semanas,
pero ahora van a adelantarla.
¿Los has convencido tú?
Solo pensé que hacer pública
la relación entre el asesinato de Chris y las actividades de Scott
podría agitar un poco las cosas, aflojar su control sobre el barrio.
A menos que la redada tenga el efecto contrario.
Si Scott refuerza su control.
Nos estamos jugando el todo por el todo, sin duda.
¡Suéltame! ¡Quítate de encima, joder!
¡Suéltame!
Supongo que tengo que darle las gracias por esto, ¿verdad, Grace?
El interés del equipo antidroga se lo debe en gran parte a usted,
pero también le voy a detener por agredir a Drew Simpson.
Vale.
Mi teoría es la siguiente.
No solo pillaste a Drew traficando con tu droga en Preston Park,
sino que te diste cuenta de que las papelinas
estaban adulterados con Dios sabe qué.
Estaba desprestigiando tu producto
y, por extensión, tu reputación.
Y eso no puede ser, ¿verdad?
Así que hiciste que Brett Mosely le diera una paliza a Drew.
Y cuando él no entró en razón y vendió en Pavilion Green,
cambiaste de estrategia.
Fuiste a por su hermano Chris.
¿Cómo vamos hasta ahora?
Venga, puedes ayudarme, Scott.
No pasa nada en ese barrio sin que tú lo sepas.
Dime algo.
Al menos haz un esfuerzo. Al menos inténtalo.
¿Qué, como lo hizo usted? ¿Lo intentó con todas sus fuerzas?
Lo hice, Scott. De verdad que lo hice.
Dos cosas.
Puede que estén relacionadas, puede que no.
Por lo que sé, Chris no estaba metido en el tráfico.
Ni para mí, ni para nadie.
¿Y esperas que te creamos?
Aunque Drew me haya cabreado de verdad...
¿por qué iba a ensañarme con su hermano y meterme en un lío así?
Vale. ¿Cuál es la segunda cosa?
Wes Cowan.
Un cliente habitual.
Alguien le ha dado una paliza hace tres noches.
- ¿Quién? - No lo sé.
Wes dijo que era un chico de aspecto impecable.
Pero por si sirve de algo...
Wes acababa de conseguir droga de Drew Simpson.
Supongamos que dice la verdad sobre que Chris no traficaba.
Si Scott no incriminó a Drew con el envoltorio, ¿quién lo hizo?
Bueno, alguien, por la razón que sea, quiere que creamos
que el asesinato de Chris estuvo relacionado con las drogas.
Llama al laboratorio.
Quiero que se revisen dos veces
todas las pruebas forenses, en especial las huellas de Chris en la papelina.
Wes Cowan.
Expediente limpio, pequeños hurtos,
allanamiento de morada, algunas agresiones.
También hay un informe en su expediente sobre un incidente
que ocurrió hoy en los límites del barrio Chelsom.
Un agente vio a un hombre que creía que era Wes
lanzar una rueda contra el parabrisas de un coche azul.
¿El agente interrogó al conductor?
Se dieron a la fuga, chocaron contra unos contenedores y no han denunciado.
Es raro que el conductor no lo denunciara.
El lugar estaba plagado de policías.
Vale, si Scott tiene razón y Wes fue atacado hace tres noches,
es probable que el incidente del parabrisas esté relacionado.
¿Y realmente hubo una fuga en el club náutico de Seaford?
Me enseñaron los daños causados por el agua.
Pero eso no le da a Owens una coartada ni nada parecido.
Llegaron los resultados del laboratorio.
El plástico derretido de nuestro coche de huida, que quedó calcinado,
coincide con las muestras tomadas de la herida en la cabeza de Tarak Prasad.
Ambas contienen el mismo polímero sintético.
Creo que nuestros asaltantes están usando armas sintéticas.
- Dios. - Sí, eso lo cambia todo.
Dado el estado actual de las ventas de impresoras 3D,
rastrear armas como estas es casi imposible.
Las armas 3D no encajan con Owens.
Su portátil parece de museo.
Además, todas sus condenas son de la vieja escuela.
La policía ha puesto su casa patas arriba.
Definitivamente no mencionó nada sobre armas 3D,
impresoras ni nada por el estilo.
Se mire como se mire, el caso contra Owens se está debilitando.
¿Me recopilas las declaraciones, por favor? Gracias.
La víctima es Alan Barnard. Un solo disparo en la cabeza.
Todos los testigos coinciden en que el tirador llevaba
una máscara de calavera blanca brillante,
el único de los cuatro que la llevaba.
Así que deben de ser los nuestros.
Lo que nos lleva a la pregunta...
¿Estamos completamente equivocados con Owens, ya que sigue detenido?
Su abogado nos ha estado presionando, quiere saber si le vamos a dejar ir.
¿Qué quieres hacer?
Y mira esta caída.
Me sorprendería que no hubiera sufrido una lesión facial.
Es raro que no esperaran a que se calmaran las cosas
tras el golpe al MoneyXChange.
Me refiero a que... pueden parecer profesionales, pero...
¿Los profesionales habrían esperado a que se calmaran las cosas?
Sí, exactamente.
Las armas 3D le dan un nuevo giro,
pero en el fondo, es un robo a mano armada.
Parece cosa de gente mayor.
Así que tu hombre, Gary Owens, encaja a la perfección.
Sí, pero estaba detenido durante el atraco de esta mañana,
así que hemos tenido que dejarlo ir.
Nunca me dijiste cómo te llamó la atención.
- Spinella. - ¿Kevin Spinella?
Sí, bueno, es como dijiste,
necesitábamos un contacto en el club náutico, y Spinella nos lo proporcionó.
- ¿A cambio de qué? - Rehabilitación.
Como periodista de sucesos. Espera, no firmé ningún contrato con él.
¿En qué universo crees que está bien confiar en Spinella?
- ¿Sabe en qué caso estás trabajando? - Lo adivinó.
Y ahora que han matado a alguien, seguro que él va a cobrar.
Vaya, menuda primicia.
Esto no es rehabilitación, es una resurrección.
Después de todo lo que hemos pasado con Cassian,
¿crees que está bien volver a traer a Spinella? ¡¿Por qué?!
Digamos que es un mal necesario.
Es un poco como recibir información de un traficante de drogas
y, según parece, de un asesino.
- ¿Tú sabías esto? - Nick no tiene la culpa.
Me advirtió que era una mala idea.
Acaba de ascender.
Pensé que quizá podría aprender algo de ti.
Quizá debería haberle puesto a él al mando.
Roy.
El laboratorio ha vuelto a analizar los restos de Chris Hayton,
y Cleo ha visto algo en el informe.
- Dice que es urgente. - Vale.
- Me voy ahora. - Te acompaño.
Han visto a Wes Cowan por el barrio.
¿No puedes ir más rápido?
Bien. Monta esto y limpia esta mierda, ¿vale? Con cuidado.
No vamos a dejar ninguna pista para que la policía nos encuentre.
Necesito todo esto...
Mira...
Siento haberte metido en esto.
No pasa nada.
Gary Owens era una apuesta segura.
Chicos. Los carteles de búsqueda del robo del MoneyXChange.
Nos han conseguido unas imágenes de la cámara de un coche que pasaba por allí.
Ahí. Espera. Rebobina.
Parece que tenemos otro testigo.
Chris Hayton tenía un casco azul igual que ese.
Y la moto. BrightonSlice. Chris solía trabajar para ellos.
No se ve la matrícula.
Sí, pero podemos comprobar si aparece
en alguna cámara de reconocimiento automático de matrículas cercana.
¿Qué estamos diciendo aquí?
¿Estamos diciendo que Chris Hayton,
la víctima del asesinato en el barrio de Chelsom,
es en realidad un testigo del robo al MoneyXChange?
Tal vez eso fue lo que le costó la vida.
Vee, ¿puedes hablar con la pizzería
para comprobar si Chris estaba trabajando por allí a la hora del robo?
Justo antes de que lo mataran, Chris se reunió con su amigo John.
Bella dijo que tenía la sensación de que John lo estaba encubriendo.
Vale, ¿y si Chris se lo confió?
Sí, pero entonces, ¿por qué John no lo ha denunciado?
Quizá por miedo. No quería correr la misma suerte.
- Tenemos que hablar con John. - Sí, llamaré a Roy.
No. Iré yo.
Se lo debo, me toca a mí.
Además, el robo, es nuestro caso otra vez.
Sea lo que sea lo que Chris haya visto, tenemos que saberlo.
El laboratorio no encontró huellas, aparte de las de Drew y Chris.
Y las crestas de las huellas de Chris están borrosas y levemente superpuestas.
¿Y eso no habría pasado si simplemente hubiera cogido la papelina?
Exacto.
Y hay unas marcas sutiles
que podrían deberse a los arañazos que Chris sufrió
al caer hacia delante,
lo que indicaría que alguien le presionó la mano
contra la papelina después de morir.
Alguien quiere darle otro giro al crimen de Chris para despistarnos. ¿Por qué?
¿Qué es lo que no quieren que veamos?
Acabo de hablar con el laboratorio.
Analizaron las imágenes de ambos robos mediante análisis forense de la marcha.
Uno de los atracadores enmascarados de la Caja de Ahorros
tenía una complexión baja y robusta...
no coincide con ninguno de los atracadores del MoneyXChange.
- ¿Así que cambiaron a uno de ellos? - Sí, posiblemente dos.
¿Por qué cambiarían de personal entre los atracos?
Quizá por eso renunciaron al periodo de reflexión.
El segundo atraco exculpa a Gary Owens
y conduce directamente a su puesta en libertad.
Si el atraco de esta mañana tenía como objetivo establecer una coartada...
habría tenido que organizarlo desde dentro de la celda de detención.
¿Le está pasando algo?
Bingo. Está haciendo una llamada.
El tipo que le prestó el teléfono a Gary Owens sigue detenido.
John se ha caído de la moto esta mañana.
Está descansando arriba y, básicamente, compadeciéndose de sí mismo.
¿Puede esperar?
Me temo que no. Tiene que ver con Chris Hayton.
Sí, por supuesto. Está arriba, en la última planta.
Gracias.
¿John?
Hola. Soy el inspector Branson.
Lo siento, la verdad es que no me encuentro muy bien.
Sí, eso he oído. Te caíste de la moto.
Sí. Y creo que ya les he contado todo lo que sé sobre Chris.
Claro. Es solo que...
han salido a la luz un par de cosas.
La noche que mataron a Chris, os habíais visto antes...
¿verdad?
Sí. Oiga. Ya se lo dije al otro detective.
Claro.
¿Parecía asustado o alterado...
quizá como si quisiera confiarte algo?
No, estaba bien.
Solo estresado por prepararse para la universidad, eso... es todo.
- ¿Ese es Chris? - Sí.
- Y tu padre. - Mi padrastro, Damian.
¿Quiénes son los demás?
Esos son Seb y Luke. Son unos amigos míos.
Disculpa.
Nick, ¿puedes ser breve?
- Puede que Owens siga siendo sospechoso. - ¿Cómo es eso?
Hizo una llamada desde la celda de detención a las 22:30.
El tipo al que le pidió prestado el teléfono
dijo que la cosa se caldeó bastante con
quienquiera que estuviera al otro lado.
¿Hubo algo concreto?
Sí, al parecer, Owens dijo algo así como:
"Si no me dejas hacer lo que quiero, le diré a la policía lo de Hugo".
Vale. ¿Algo más?
El análisis forense de la marcha sugiere que había un nuevo ladrón
en la Caja de Ahorros, quizá incluso dos.
Pero el nuevo miembro confirmado era más bajo y corpulento.
Creemos que quizá estaba de relleno para darle una coartada a Owens.
Gracias.
¿Cómo habría podido la banda reconocer a Chris
tras un encuentro fugaz en la calle?
- Pues quizá lo siguieron hasta su casa. - Arriesgado.
Y aunque fuera así, sabemos que le robaron
las papelinas a Drew hace tres días.
El teléfono de Chris estuvo en casa toda la tarde del día que murió,
y su jefe dijo que no tenía turno ese día.
Reconocimiento de matrículas también captó la matrícula de la motocicleta
un poco más adelante en la calle,
unos 60 segundos después de que la banda se marchara.
Las matrículas no eran de Chris.
Así que Chris no era el conductor.
No, y si no estaba trabajando el día que murió,
eso significa que mintió a sus padres sobre dónde estaba.
Sabemos que solo hacía entregas de forma esporádica,
y parece que no traficaba, así que ¿de dónde sacaba el dinero?
Si no traficaba con drogas, ¿para qué necesitaría un teléfono de prepago?
Vuelve a poner las imágenes del análisis forense de la marcha.
¿Y si el laboratorio tenía razón...
y hubo un segundo cambio en lo de la Caja de Ahorros?
Dos de los atracadores originales del MoneyXChange fueron sustituidos.
Si uno de ellos fue Owens... ¿y si el otro fue Chris?
Era uno de ellos.
John...
¿te has encontrado alguna vez con alguien llamado Gary Owens
en la cancha de baloncesto?
No.
Espere... ¿Gary? Sí.
Simplemente alguien a quien saludar. Creo que Damian nos presentó.
¿Y alguien llamado Hugo?
Mi padre se llamaba Hugo.
¿Se llamaba?
Tu padre está muerto, ¿verdad?
Lo siento mucho.
¿Te importa si te pregunto cómo?
Trabajaba en la City y lo trincaron por uso de información privilegiada.
Y luego todo se fue al garete.
¿Se fue todo al garete? ¿Cómo?
Se metió en las drogas: coca, ketamina, de todo.
Mamá lo echó de casa, pero él seguía volviendo, o...
intentándolo, al menos.
Y sí, al final se mudó a Londres.
Y una noche se tiró desde un puente cerca de Paddington.
El tren lo destrozó tanto que tuvieron que identificarlo por los dientes.
Y entonces apareció Damian.
Fue como un milagro.
Todo mejoró.
Todo se calmó después de... todo el lío con papá.
John...
¿tu padre murió antes o después de que tu madre empezara a salir con Damian?
Después.
¿Por qué me pregunta por papá?
Escucha...
continuemos esta charla en la comisaría, ¿vale?
Los datos del móvil de Chris no muestran actividad durante el rato del robo.
Luego está el chat de grupo con sus amigos John, Seb y Luke...
constantemente activo,
y luego nada durante el golpe al MoneyXChange.
Saca los datos que coinciden con los robos de Hove.
Las tardes del 19 de marzo y del 8 y 24 de abril.
No hay nada en ninguna de esas fechas.
Entonces, ¿estos chicos... son los atracadores armados?
Si lo son, ¿por qué acabó Chris muerto?
Su madre dijo que últimamente parecía retraído.
Y la noche que murió, la noche del atraco,
dijo que sintió que él la necesitaba de nuevo,
como si quisiera compartir algo, lo que me hace preguntarme...
¿es Chris el que se queda paralizado?
Quizá él... ya había tenido suficiente,
la violencia fue la gota que colmó el vaso y quería salir de ahí.
- Pero eso no habría sido fácil. - No.
Él sería el cabo suelto que había que atar.
Habría sido un lastre.
Maggie también dijo que Chris se había sentido bastante independiente
durante el último año, como si no necesitara a sus padres.
Así que quizá alguien se hizo cargo de ese papel de padre o madre.
- ¿Gary Owens? - Puede ser.
O quienquiera que lo sustituyera.
El segundo cambio.
Tenemos que averiguar a quién llamó Owens desde la celda de detención.
Vale.
Lo sé. Lo sé, ahora mismo está hablando con John.
No te preocupes. Todo irá bien.
¿Qué está pasando?
- ¿Adónde lo lleva? - No pasa nada, mamá.
Es que tengo que enseñarle unas fotos en la comisaría.
¿Qué fotos?
De sospechosos que podría haber visto con Chris.
La mantendré informada.
- Glenn, escucha... - Nick, tienes que investigar al padrastro de John,
Damian Young.
El Hugo al que se refería Gary es el padre de John.
Se tiró a las vías del tren.
Creo que Damian podría estar detrás de la muerte de Hugo.
Voy a llevar a John.
No creo que pueda hablar con libertad delante de su padrastro.
Creo que Damian podría estar involucrado en los asaltos.
- Sí, creemos que el propio John podría estar involucrado. - Lo había pensado.
Vale, Hugo Tylerson... muerte por accidente.
Pero el informe policial es interesante.
Un testigo oyó gritos justo antes de que cayera a las vías.
¿Nadie investigó si hubo juego sucio?
Lo hicieron, pero el único sospechoso viable era el traficante de Hugo,
y tenía coartada.
Se oyó a Gary Owens decir que le contaría a la policía lo de Hugo.
¿Podría ser a Damian a quien llamaba
desde dentro de la celda de detención?
Si Damian mató a Hugo y Owens lo sabía,
¿utilizó eso para obligar a Damian
a cometer otro robo y exonerarlo?
Sigue investigando.
¡John! ¡Al suelo!
John, ¡¿estás bien?!
¡Mierda!
Dios mío.
No te pasa nada. John, estás bien.
Damian era oficial del Ejército.
Leyendo entre líneas, dimitió antes de que lo expulsaran
por su trato con los detenidos en Afganistán.
Luego pidió un préstamo cuantioso para montar una empresa de seguridad
que fracasó antes de despegar.
- Se arruinó. - La cosa empeora.
Su mujer, Polly, se divorció de él
y, a pesar de que ella retiró los cargos por agresión,
él luchó con uñas y dientes por la custodia de su hijo.
No ganó.
Así que, expulsado del Ejército, sin dinero, sin estatus, sin hijo.
- Es un gran vacío que hay que llenar. - Sí, enorme.
Y no creo que fuera Gary quien ejerciera de guía paternal para Chris.
No, creo que Damian salió en busca de un hijo y encontró a John.
- También encontró a sus amigos. - Entonces, ¿qué estamos diciendo?
¿Que Damian era el cabecilla,
que él ideó todos los atracos y robos?
No se ensució las manos hasta que tuvo que hacerlo.
¿Qué pasa?
Estoy intentando identificar el coche azul del incidente de Wes Cowan.
Algunos de los cristales recuperados de la escena
procedían del faro de un Vauxhall Astra.
Seb, el amigo de John, conduce un Vauxhall Astra azul.
Lo vi ayer delante de la casa de Chris.
Roy, tengo a Wes Cowan en la sala de interrogatorios.
No puedo.
No puedo seguir mucho más.
No pasa nada. Vamos. Vamos, vamos.
Por aquí.
- Dame tu teléfono. - Lo dejé cargando en mi habitación.
John, mírame.
¿Quién está debajo de la máscara? ¿Quién está intentando dispararnos?
Seb me dijo que ya está hecho.
- ¿Ha empezado la limpieza? - Sí.
- "Sí, señor". - Lo siento.
Lo estoy haciendo.
Vuelve y límpialo cuando hayas entregado el paquete. ¿Entendido?
¿O tengo que ir yo mismo a hacerlo?
No, no, ya me encargo.
Me encargo de ello, señor.
Así que cogiste una papelina de Drew Simpson,
solo para que te la robara un chaval.
¿Y viste al mismo chaval dando vueltas por el barrio un par de días después
y le tiraste una rueda al parabrisas?
No. Ni hablar.
Sinceramente, Wes, eso no nos importa.
A este chaval podrían acusarlo de asesinato. Eso es lo que nos importa.
Entonces, ¿Y por qué no nos olvidamos del parabrisas y de la papelina
y te fijas en estas fotos para identificar a alguien?
Estoy muy preocupado por Glenn. No consigo localizarlo.
Dijo que se iba a subir al coche y que venía directamente aquí.
Ya debería haber llegado.
Nos han informado de disparos y de un coche plateado que iba a toda velocidad
por Ovingdean Road.
Desde ahí hasta el Departamento,
no puede haber más de tres o cuatro rutas posibles.
Quiero que los coches patrulla las peinen ahora mismo.
Sí, señor.
Toma, sujétalo bien.
Escucha, si no quieres que te deje aquí,
tienes que empezar a hablar... ahora.
Es Seb.
¿Seb?
¿Fue Seb quien disparó a ese cliente?
¿Chris?
¿Era Seb?
Sí.
Bueno, eso creo.
¿O fue Damian?
Damian estaba en casa con mamá.
Por supuesto que sí. Reforzando su coartada.
Seb siempre estaba deseando causarle buena impresión.
Quería ser el número dos de Damian.
La verdad es que todos estábamos perdidos.
Vivíamos como sonámbulos.
- ¿Qué, y Damian os despertó? - Sí.
Un domingo, nos arrastró hasta Ditchling Beacon.
"Entrenamiento básico", lo llamaba Damian.
Pero los retos se volvían cada vez más exigentes.
Pero era adictivo.
¿Y luego qué?
¿Empezó a pediros que cometierais delitos?
Quería mostrarnos de lo que éramos capaces.
No había nada que no pudiéramos hacer si nos lo proponíamos.
Solo quería que diéramos lo mejor de nosotros.
No querías decepcionarlo.
¿Y Chris?
¿Lo decepcionó?
Sí.
Chris quería dejarlo después del primer robo.
Pero a Damian no le hacía gracia.
Dijo que dejarlo no era una opción.
Porque no puedes irte sin más.
¿En qué puedo ayudarles?
Mi colega Glenn Branson se fue de aquí hace más de una hora con John,
y no han vuelto.
Sospecho que les tendió una emboscada Seb Willis...
que está armado y es peligroso.
Quizá estén atrapados en un atasco.
Fuera de cobertura.
Venga, debe de poder entender lo que siento.
Uno de sus hombres en peligro, sin comunicación.
Creo que está siendo un poco fatalista.
Estamos en Sussex un martes por la tarde.
Vale, ya basta.
Eres el único que puede calmar a Seb.
No puedo corroborar ninguna de estas descabelladas teorías.
Las cosas se pusieron bastante feas para usted...
Necesito hacerle algunas preguntas sobre su difunto marido, Hugo.
¿Sabe que había dudas sobre su muerte?
Sí, pero los detectives de Paddington
pensaron que podría haber tenido un encontronazo con su traficante.
Y puede que tuvieran razón sobre el juego sucio...
pero se equivocaron sobre la identidad del autor.
¿Qué?
Oyeron a un amigo de Damian amenazándolo.
Diciendo que le contaría a la policía lo de Hugo.
No.
No. Se lo está inventando.
¿Qué, nunca se ha preguntado... ni siquiera por un segundo,
si Damian tuvo algo que ver en la muerte de Hugo?
Esa es una idea absurda, ¿vale?
Damian es lo mejor que nos ha pasado a John y a mí...
y punto.
John, amigo. Soy yo.
¿Dónde estás, tío?
Da igual lo que te haya dicho ese policía...
si lo eliminamos, quedaremos libres de sospecha.
He venido a ayudarte.
Aquí.
Seb...
Estoy aquí.
¡Esto es por Chris, cabrón!
¡Traidor!
¡John!
¡John, espera!
Si quiere volver a ver a John, tiene que confiar en mí, Carol.
¿Le dijo Damian que mintiera sobre dónde estaba esta mañana
por si la policía le preguntaba?
Las cosas se pusieron bastante feas para usted, ¿verdad?
Así que encontrar a Carol y a John debió de parecerle una segunda oportunidad.
Quería a Carol toda para usted. John necesitaba un padre.
Hugo solo estaba estorbando, ¿verdad?
Luego, cuando por fin te ensucias las manos
en el asalto a la Caja de Ahorros,
creo que Gary Owens le obligó a hacerlo,
ya que le chantajeaba con el asesinato de Hugo.
Gary es solo un tipo al que conocí jugando al baloncesto.
Mira, sea lo que sea lo que hayas hecho...
Sé que eres un buen hombre y que, en el fondo,
quieres lo mejor para mí y para John.
Especialmente para John.
Así que si hay algo que puedas hacer para ayudarle,
cualquier cosa... te ruego que lo hagas.
- Vee. - La última señal de datos móviles del
móvil de Glenn se detectó en el antiguo edificio de la escuela Peacedean.
- Estamos enviando ya un equipo armado. - Vale, gracias. -
Es usted, ¿verdad, Damian?
El análisis forense de la marcha es solo una de las formas
en que lo vamos a demostrar.
Llame a Seb y dígale que se retire.
Tiene que salvar a su hijastro, y tiene que hacerlo ya.
Hay una salida de incendios.
¡Alto!
De rodillas en el suelo y las manos detrás de la espalda.
¡Hacedlo!
Seb, ¿por qué?
- ¿Por qué mataste a Chris? - ¿A Chris?
Chris iba a chivarse, y recibió su merecido.
Damian sabía que yo era el único con las pelotas para hacerlo.
Piensa en lo que estás haciendo.
¿Por qué eres tú quien empuña esa pistola y no Damian?
¿Y por qué estás limpiando el desastre?
¿Asumiendo todo ese riesgo? Es porque a él no le importa.
No le importas ni un comino.
- ¿Señor? - Seb. ¿Cómo estás?
Tengo la situación bajo control, señor.
- Ambas partes neutralizadas. - ¿Neutralizadas?
Inmovilizados, señor.
¿Qué debo hacer?
¿Ha oído eso?
Dile que suelte a John, por favor.
No puedo perderlo.
Verás...
lo que no entiendes...
es que muchos jóvenes se sienten inútiles hoy en día.
Incluso avergonzados.
Como si hubieran cometido algún pecado imperdonable
incluso antes de nacer.
Y si les negamos a estos chicos cualquier sentido de autoestima...
¿quién puede culparlos si van y se lo arrebatan...
con resultados previsiblemente desastrosos?
Mátalos a los dos.
¡Cobarde!
¡Te odio! ¡Te odio!
John, baja el arma.
John.
Adelante. Hazlo.
Pasar un tiempo entre rejas quizá te haga más fuerte.
Oye... dame el arma.
Este no eres tú.
Dame el arma.
Vale. Gracias, Vee. Espere
No sé qué ve cuando se mira al espejo.
Héroe de guerra. Mentor.
Le diré lo que veo yo...
solo a un patético delincuente que ha arruinado la vida de esos chicos.
Me has tenido preocupado por un momento, compañero.
¿Sabe qué? Las cervezas las paga tú.
Es que mi teléfono y mi cartera
ahora forman parte de una escena del crimen activa, así que...
Vale, me parece justo.
Puede que Kevin Spinella se una a nosotros.
No le voy a pagar una copa a ese cabrón.
Vale, John, no tienes por qué decir nada...
No, por favor, no puedes.
Creo que esto puede ser para ti.
- Hola, Ari. - ¿Glenn? He estado intentando llamarte.
Roy me ha contado lo que ha pasado.
Gracias a Dios que estás bien y no has resultado herido.
Creo que ya ha habido suficiente heroísmo por hoy.
¿Ari? ¿Ari?
- ¡Ari, respóndeme! - ¡Fuego, socorro!
- ¿Ari? - ¡Fuego!
¿Ari?
¿Estás bien? Ari, ¿estás bien?
¿Estás bien? ¿No te has hecho daño?
¿Seguro? ¿No te has hecho daño? ¿Lo prometes? ¿Estás bien?
- Espera. - No es mía. No pasa nada.
www.subtitulamos.tv