www.subtitulamos.tv
Me desperté temprano esa mañana
con una gran pensamiento presionándome.
Había tomado una decisión.
Sabía lo que quería
y hoy iba a conseguirlo.
El que no arriesga no gana,
¿verdad?
Está impecablemente cocinado.
Señor Ryder,
quiero oír su opinión del libro que le presté.
He hecho muy poco progreso.
- ¿Qué está leyendo? - No lo va a conocer.
Es demasiado trivial para su gusto.
¿Le gusta la mermelada, Srta. Bennet?
Le recomiendo la de fresa.
- Gracias. - La de naranja está excelente.
Señor Hayward,
me alegra verlo en público tan pronto después de...
la desilusión que pasó con la Srta. Baxter.
Toda la situación se desarrolló muy a la vista de todos.
Yo me habría ocultado un año, como mínimo,
por la humillación que sentiría.
- Es valiente. - Por el contrario.
Estas cosas pueden pasarnos a todos, ¿no?
¿Arenques ahumados, Srta. Bingley?
- Páseme la cafetera. - Está vacía.
Cuesta imaginar que más tarde
vayamos a ver el mar.
Creo que podría ser la primera en mi familia en subir una montaña.
Creo que tiene razón.
No será una decepción, Srta. Bennet.
Puedo asegurárselo.
Es extraordinario pensar
que seguiremos los pasos del Sr. Wordsworth,
que nos pararemos donde él lo hizo.
Donde ella se paró, en realidad.
Fue su hermana la que subió el Scafell.
Y así nuestro pequeño grupo se ha agrandado.
Sí.
Sé que no es educado de mi parte decirlo,
pero no me cae muy bien la Srta. Bingley.
Tampoco a mí.
Tengo la sensación de que en cualquier momento
podría pedirme que le alcance el abrigo
o le lustre los zapatos.
Tendría que estar en posesión de 10 000 libras al año
para ganar la simpatía de Caroline Bingley.
¿Cree que el dinero es importante, Srta. Bennet?
¿Sabe? Lizzy solía decir
que solo cuando pudo ver Pemberley
es que se dio cuenta de lo mucho que amaba al Sr. Darcy.
Pagan seis a uno para Esbelto y Vivaracho
en la carrera de las 16:20 en York el martes.
- ¿En pista llana? - Sí.
Bueno, es una lástima que no sea en Newmarket,
pero sin duda tiene que arriesgarse.
Y eso haré, Srta. Bennet.
- Y usted también debiera. - Sí.
¿Señor Hurst?
¡Qué buena idea!
Sí.
Esfuérzate un poco, Hayward.
Te vendría bien relajarte un poco.
Eso es.
Tom,
me preguntaba si podrías concederme algo de tiempo
para discutir este tema legal hoy.
Por supuesto.
- Estaré encantado. - Vamos.
La montaña no espera.
En marcha.
A 980 METROS DE LA CIMA
- Es realmente maravilloso. - Srta. Bingley, con cuidado.
Con cuidado.
Señorita Bennet.
Tome.
- Madreselva. - Sí.
Muy venenosa para los perros.
- Pero no para los osos. - No para los osos.
Pero sí para los perros y humanos.
Es curioso que, aunque se llama madreselva,
no es una planta que crezca en la selva,
sino que prefiere climas templados.
Fascinante.
Lo que intentaba decirle es gracias.
Fue un placer.
Señorita Bennet.
Recogí esta para usted.
- Prímula. - Las últimas dos de la estación.
Una para usted y una para la Srta. Bingley.
Qué atento.
Debe saber alguna curiosidad de las prímulas, Srta. Bennet.
Tendría que pensarlo.
Dicen que el primero en comerse una prímula
será el primero en casarse.
¿Se imaginan?
¡Qué tontería!
Tienen la parte inferior peluda.
¿Disculpe?
Las hojas de las prímulas.
Ah, comprendo.
También había algo sobre las hadas.
Probablemente debí empezar por eso.
Srta. Bennet, siempre me hace ver el mundo con otros ojos.
¿Seguimos?
Es bastante empinado.
Cielos...
- Excrementos de oveja. - Magnífico.
A 720 METROS DE LA CIMA
Gracias.
Más, más.
Espero que no les resulte demasiado agotador a los Hurst.
Sí.
Le ofrecí mi brazo a la señora Hurst cuando vadeamos el arroyo,
pero me menospreció con bastante brusquedad.
Obviamente comparte el encanto amable de su hermana.
¡Miren esto!
¿No es maravilloso?
De verdad que lo es.
Creo que tendremos que acompañar a bajar a los Hurst.
¿En serio?
No desean continuar,
pero lamentablemente no recuerdan el camino que tomamos al subir.
¿No pueden simplemente dirigirse hacia abajo?
Bueno, la posada estará tranquila esta tarde.
Todos estarán fuera.
Muy bien.
No deberíamos arriesgarnos a que se pierdan los Hurst.
No.
¿Te parece bien continuar sin nosotros, Mary?
- Claro. - Quiero que me cuentes todo
sobre la vista cuando regreses.
- Y cuida bien de ella, ¿quieres? - Eso haré.
- Te juego una carrera. - Hecho.
Bueno, aquí vamos. Se lo mostraré.
Seguimos subiendo.
Gracias.
Señor Ryder,
quizá la Srta. Bingley necesita más
- su ayuda. - Espérenme.
Por ahí queda el fiordo de Solway
y luego está Escocia.
¿Y más allá de eso?
Más allá de eso...
está el mar.
LA CIMA
¿Qué diría su madre
si pudiera verla ahora?
Es probable que me dijera que el viento ha arruinado mi cabello.
La vastedad del paisaje...
es casi abrumadora.
Lo es.
Me recuerda lo pequeño e insignificante que somos.
Como en un abrir y cerrar de ojos,
nosotros y todo lo que hemos creado desaparecerá.
¿Cree que hay una lección que aprender aquí, Srta. Bennet?
¿Que durante nuestra breve estadía en la tierra deberíamos ser valientes?
¿Y seguir nuestro corazón?
Quizá la haya.
Tal vez ahora sea buen momento para continuar
nuestra conversación del bote de ayer.
Bueno...
- Sí. - Sí.
Aunque...
Aunque paso mucho de mi tiempo absorto por la poesía,
cuando se trata de mis propias emociones...
Bueno...
no siempre me resulta fácil saber por dónde empezar.
- Yo soy igual. - Sí.
Señorita Bennet.
Mary.
Estoy muy feliz de que pudiéramos ver esto.
De estar aquí juntos.
Yo también.
Sabe que he llegado a tomarle mucho cariño,
mucho cariño durante nuestro tiempo juntos.
Y yo a usted, sí.
No hay nadie con quien ansíe hablar tanto como con usted.
Nadie.
Nadie que me haga sentir más yo mismo.
- Si es que eso tiene sentido. - Lo tiene, sí.
Sí, tiene todo el sentido del mundo.
- Me preguntaba si usted... - ¡Tom!
¿Me permite?
- Tom, necesito hablar contigo. - William, dejanos a solas un momento.
Estamos en el medio de una conversación.
Me temo que realmente tengo que insistir.
Seré breve.
Es muy importante.
Luego continuaremos.
Tom, tenemos que discutir
mis asuntos financieros.
Verás...
¿Sabe de qué asunto legal
desea hablar el Sr. Ryder con el Sr. Hayward tan urgentemente?
Algo relacionado con su tía lady Catherine de Bourgh.
¿Que no podía esperar?
Evidentemente no.
Discúlpennos.
Una charla de negocios, me temo.
¿Y el asunto ya está resuelto?
Sí.
Sí, diría que lo está.
Siéntese.
¿Le gustaría un huevo?
Bien...
¿en qué quedamos?
¿Qué estaba diciendo, Sr. Hayward,
- cuando llegó el Sr. Ryder? - Lo siento.
Ya no puedo hacer esto.
Mis circunstancias han cambiado.
¿Qué pasó?
Por favor, perdóneme...
señorita Bennet.
¿Señor Hayward?
¡Señorita Bennet!
¿Disfrutamos la vista
y vemos qué inspiración puede darnos Wordsworth?
"Erraba en soledad por valle y cumbre,
como flota la nube por los cielos,
cuando vi de repente en muchedumbre
un tropel de dorados dafodelos
bajo la fronda, junto al agua lisa
el lago azul, bailando entre la brisa.
Continuos cual los astros que en la vía
láctea titilan y arden hondamente,
su indefinida línea se extendía
por la margen de un abra transparente".
Creo que esa podría ser la posada.
Se está moviendo.
O una oveja.
¿Qué impresión le da el Sr. Hayward?
¿Se encuentra bien?
¿El Sr. Hayward? Creo que sí.
Sr. Ryder, Sr. Hayward, hablemos.
- Un momento. - Ahora.
Señor Hayward.
Con todo el terreno así.
Comprendo.
Tenemos que descender la montaña.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- ¿Qué ha pasado? - Viene una tormenta.
Pero acabamos de llegar
y necesitamos descansar antes de bajar.
Pero se avecina una tormenta.
Tenemos que empezar nuestro descenso de inmediato.
¿Cómo lo sabe?
Dice que ha habido un cambio en el aire.
Yo no puedo sentirlo.
Bueno, él sí, y es nuestro guía.
Deberíamos marcharnos.
Solo decía que no podía sentirlo...
Por favor, recojamos nuestras cosas.
Hayward, no creo que tengamos que irnos ya.
Más temprano, parecía que se avecinaba una tormenta
- y no pasó nada. - Sí, y este guía
no es el tipo más listo que haya conocido,
yo digo que nos quedemos un poco más.
Conoce el cielo y la zona, Srta. Bingley.
¿Qué opina, Srta. Bennet?
¿Se imagina lo que sería
experimentar una tormenta aquí arriba?
¿Verla aproximarse?
Sí, eso sería inolvidable.
¿Y el mismísimo Wordsworth no nos dijo
que ningún viajero debería quejarse por un pequeño inconveniente
por poder contemplar un espectáculo tal como una tormenta?
Es un privilegio
ser testigo de tal demostración de poder de la naturaleza.
No estoy seguro de qué privilegio hay en empaparse hasta los huesos.
- Un poco de lluvia no me preocupa. - Bueno, no eres el único aquí.
Creo que deberíamos quedarnos un poco más
y poder experimentar una tormenta tal como lo hizo Wordsworth.
¡Así se habla, Srta. Bennet!
Pero nuestro guía nos dijo que deberíamos marcharnos.
Srta. Bennet, apelo a su mente racional.
Bueno, me marcho ya y les sugiero que me sigan.
O tendré que informarles a los demás
que tendrán que esperarlos un largo rato.
- ¿Acaba de abandonarnos? - Eso parece.
Esto no es propio de usted.
- ¿Dice que yo soy la que he cambiado? - Sí.
Bueno, quizá estoy cansada de mi antigua personalidad.
- Y quería probar una nueva. - Lamento oír eso.
Quería mucho a la antigua Mary.
Me aseguraré de decírselo
porque se ha preguntado hoy muchas veces
cuáles eran sus verdaderos sentimientos.
A veces en la vida, tenemos que aprovechar el momento
y debemos...
llevar a cabo lo que nos propusimos
sin dejar que nada se interponga en nuestro camino.
Lamento haberla decepcionado.
"Toda la noche se oyó un rugido en el viento.
La lluvia caía copiosamente y formaba riadas".
Es extraordinario.
Creo que quizá deberíamos irnos.
¡Es magnífico!
- Aun así, deberíamos regresar. - ¿Srta. Bingley?
¿No es este el lugar más extraordinario
que hayan visto jamás?
Tenemos que movernos rápido.
- Vamos. - Podemos bajar ahora.
Qué bueno es estar vivo, ¿no?
Lo siento.
Por favor, quédese cerca.
Le dije a la señora Gardiner que la cuidaría
e intento cumplir mi promesa.
Está muy resbaloso.
Tenga cuidado.
Me adelantaré y encontraré la manera más segura de bajar.
Hayward, no te preocupes. Conozco el camino.
¡Señor Ryder!
¡Señorita Bennet!
- ¿Señorita Bingley? - ¡Ayúdeme!
- ¿Puede moverse? - No, no creo.
Por favor, vaya a buscar ayuda.
No sé dónde están Ryder o Hayward.
A ver, permítame.
¡Tenga cuidado!
- ¡Tenga cuidado! - Eso intento, eso intento.
Lo tengo. Ya salió.
- Recárguese sobre mí. - Gracias a Dios.
No siento el pie.
No pise en las piedras, están resbalosas.
¡Señorita Bennet!
¡Señorita Bingley!
- Srta. Bing... - Se cayó. Se cayó y está herida.
- Puedo ayudar. - Yo puedo con ella.
¿Sabe cómo me sentiría si algo le hubiera pasado?
Duele.
Aguante, Srta. Bingley.
DOS HORAS DESPUÉS
Se demoran mucho. ¿Cree que algo les pasó?
- Seguro están bien. - Debería ir a buscarlos.
Aquí están.
Lo siento mucho, los perdí al bajar.
La Srta. Bingley está malherida. Hay que llevarla adentro.
Tuvimos que cargarla en brazos para bajarla.
¡Mary!
- Srta. Bennet. - Llévela adentro.
Señorita Bennet.
Déjeme a mí, déjeme a mí.
- ¡Rápido! - Se va a poner bien, Srta. Bennet.
Se va a poner bien.
Gracias.
¿Qué dijo el médico?
¿Hubo algún cambio?
Aún no.
Deberías descansar un poco, Tom.
DESCUBRIMIENTOS DESPUÉS DE LA EJECUCIÓN
ESTRANGULAMIENTO
¿Mary?
¿Mary? ¿Estás despierta?
¡Tom!
- ¿Está despierta? - Eso creo.
Voy a buscar al médico.
Recuéstate.
Está bien.
Se va a recuperar del todo.
Gracias.
Y así fue como el Sr. Hayward se marchó de los Lagos.
Un viaje que prometía tanto...
y había cumplido muy poco.
No regresó a Londres.
No sabía cuándo volvería a verlo.
www.subtitulamos.tv