1 00:00:00,100 --> 00:00:01,200 Anteriormente... 2 00:00:01,220 --> 00:00:03,392 ¿Así es como escapaste del edificio QEII 3 00:00:03,402 --> 00:00:05,363 después de haber asesinado a Isaac Turner? 4 00:00:05,373 --> 00:00:06,750 Sí. 5 00:00:06,760 --> 00:00:07,831 ¿Cuál es tu nombre de verdad? 6 00:00:07,841 --> 00:00:10,870 Soy el capitán William Walker, de las Fuerzas Especiales del Reino Unido. 7 00:00:11,040 --> 00:00:12,350 ¿El Incremento? 8 00:00:12,360 --> 00:00:15,030 - ¿Simon es tu superior? - Se podría decir que sí. 9 00:00:15,040 --> 00:00:16,430 He venido a ver a Simon. 10 00:00:16,440 --> 00:00:18,790 - ¿Está aquí? - Está justo delante de usted. 11 00:00:18,800 --> 00:00:20,670 ¿Están usando Inteligencia Artificial para apoyar las operaciones? 12 00:00:20,680 --> 00:00:24,510 Apoyo, mapeo, ejecución, comando. 13 00:00:24,520 --> 00:00:26,830 ¿Por qué perdiste el favor de tu escuadrón? 14 00:00:26,840 --> 00:00:28,550 Allí, en el almacén, 15 00:00:28,560 --> 00:00:30,350 estaba sometido a presión, vulnerable a comprometerme. 16 00:00:30,360 --> 00:00:31,470 ¿Para quién trabajas? 17 00:00:31,480 --> 00:00:34,230 Simon activó mi interruptor de apagado. 18 00:00:34,240 --> 00:00:36,190 Necesitamos un nuevo jefe del SO15. 19 00:00:36,200 --> 00:00:38,830 Vamos a tener que volver a ver a Rachel Carey 20 00:00:38,840 --> 00:00:40,390 con el rabo entre las piernas. 21 00:00:40,400 --> 00:00:42,540 Es posible que por fin se conozca la verdad 22 00:00:42,550 --> 00:00:44,230 sobre el programa Corrección. 23 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 ¿Cuándo se enteró por primera vez del programa "Corrección"? 24 00:00:49,120 --> 00:00:52,670 Hay expedientes en el archivo sobre James Whitlock. 25 00:00:52,680 --> 00:00:55,990 Sobre nuestra vieja amiga, el MI5. 26 00:00:56,000 --> 00:00:57,270 ¿Viene Gemma Garland? 27 00:00:57,280 --> 00:00:59,950 Dale acceso a los archivos. 28 00:00:59,960 --> 00:01:01,590 No tienen nada contra mí en Abbot's Cliff. 29 00:01:01,600 --> 00:01:04,030 No hay balas, porque no había balas que encontrar. 30 00:01:04,040 --> 00:01:06,830 Según los de Científica, el rifle de Whitlock no estaba cargado. 31 00:01:06,840 --> 00:01:09,230 ¡Se acabó el pánico! He descubierto cómo colocar el podio a la derecha 32 00:01:09,240 --> 00:01:10,870 y la cámara Carey en el centro. 33 00:01:10,880 --> 00:01:12,590 Mi equipo sabe lo que hace. 34 00:01:12,600 --> 00:01:16,470 ¿Por qué sacrificar la tecnología cuando puedes sacrificar a los técnicos? 35 00:01:16,480 --> 00:01:18,990 Isaac Turner no era mi único objetivo. 36 00:01:19,000 --> 00:01:22,230 Nunca pensaron en matarte, Rachel. 37 00:01:22,240 --> 00:01:25,270 Pensaban en acabar con tu reputación, con tu nombre. 38 00:01:25,280 --> 00:01:26,830 Quién sabe cuánto tiempo me queda. 39 00:01:26,840 --> 00:01:28,630 lo dedicaré a ayudarte a desenmascarar 40 00:01:28,640 --> 00:01:30,430 a mi escuadrón por en lo que se han convertido. 41 00:01:30,440 --> 00:01:32,390 Tú acabaste con la Corrección. 42 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Si alguien puede acabar con el "Incremento", esa eres tú. 43 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Vale, ¿quién quiere empezar? 44 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Bueno, dado que es mi casa... 45 00:01:51,160 --> 00:01:53,550 ¿Era el asesinato del secretario del Interior tu objetivo principal 46 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 o había algo más detrás de la operación? 47 00:01:56,560 --> 00:01:58,710 Siempre hay más detrás de la operación. 48 00:01:58,720 --> 00:02:01,190 Quizá tengas que rebajar tus expectativas. 49 00:02:01,200 --> 00:02:05,110 Él solo conoce una parte de la operación: la suya. 50 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 ¿Hasta qué punto es útil como activo, Rachel? 51 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Si tuviera que adivinar... 52 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 por qué se fijaron en Turner... 53 00:02:16,440 --> 00:02:18,495 el algoritmo predijo que iniciaría 54 00:02:18,505 --> 00:02:20,560 una guerra contra Rusia si se convertía en primer ministro. 55 00:02:21,880 --> 00:02:24,270 O que no iniciaría una guerra contra Rusia. 56 00:02:24,280 --> 00:02:27,390 Lo que fuera que no le pareciera bien al complejo en ese momento. 57 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 ¿El complejo? 58 00:02:29,760 --> 00:02:31,630 Militar... 59 00:02:31,640 --> 00:02:33,510 industrial. 60 00:02:33,520 --> 00:02:35,830 Quiero saber por qué están intentando inculpar a Whitlock. 61 00:02:35,840 --> 00:02:38,070 Hay otros locos por las armas mucho más creíbles. ¿Por qué elegirlo a él? 62 00:02:38,080 --> 00:02:39,470 Ojalá lo supiera. 63 00:02:39,480 --> 00:02:41,670 Como Rachel os dirá... 64 00:02:41,680 --> 00:02:43,550 Sí, eres un engranaje. Lo sabemos. 65 00:02:43,560 --> 00:02:47,070 Disculpa, pero ¿no sería más rápido 66 00:02:47,080 --> 00:02:50,670 que nos informaras tú sobre James Whitlock? 67 00:02:50,680 --> 00:02:52,010 Exactamente lo que pienso. 68 00:02:52,020 --> 00:02:54,150 Tu departamento, tu responsabilidad. 69 00:02:54,160 --> 00:02:55,990 Aunque por el informe no lo dirías. 70 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 El informe, tan censurado. 71 00:03:03,040 --> 00:03:06,110 Tiene que ser peor que la mierda que tienes sobre mí. 72 00:03:06,120 --> 00:03:08,190 No hay peligro de eso, Rachel. 73 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Absolutamente ninguno. 74 00:03:11,040 --> 00:03:13,710 Es un caso antiguo tuyo, es tu problema. 75 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Siempre y cuando no se interponga en el mío. 76 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Sea lo que sea, mañana pondremos en libertad a Whitlock. 77 00:03:28,000 --> 00:03:31,110 A tu amigo no le caigo bien. 78 00:03:31,120 --> 00:03:33,691 Mi número es el único que tiene guardado, 79 00:03:33,701 --> 00:03:36,030 por si necesitas ponerte en contacto conmigo. 80 00:03:36,040 --> 00:03:40,230 ¿Hay... alguien con quien te gustaría que contactáramos en tu nombre? 81 00:03:40,240 --> 00:03:41,990 ¿Mencionaste a tus... 82 00:03:42,000 --> 00:03:44,150 hijas? ¿O era solo...? 83 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 Parte de la tapadera. 84 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 El comandante Noah Pierson está casado y tiene dos hijas. 85 00:03:50,720 --> 00:03:55,670 - ¿Perros? - Perros, gatos, peces de colores... 86 00:03:55,680 --> 00:03:56,720 El sueño. 87 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 ¿Y William Walker? 88 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Nunca encontré el momento. 89 00:04:07,960 --> 00:04:10,910 Ayudando a desenmascarar a el Incremento, 90 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 estás haciendo algo bueno, William. 91 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 ¿Suficiente para expiar todas las cosas horribles? 92 00:04:22,040 --> 00:04:25,390 Alguien vendrá a traerte lo básico por la mañana. 93 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Artículos de aseo, ropa... 94 00:04:28,480 --> 00:04:29,990 ¿Tan mal...? 95 00:04:30,000 --> 00:04:31,950 Ninguno de nosotros huele a rosas. 96 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 No quería decirlo. 97 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Oye... 98 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 Lo que pasa en los túneles, se queda en los túneles. 99 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Duerme un poco. 100 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 No. 101 00:05:40,160 --> 00:05:41,790 ¿No? 102 00:05:41,800 --> 00:05:43,350 Lo siento, señor. 103 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 No puedo aceptar el cargo. 104 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 ¿Qué es lo que quiere, Rachel? 105 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Autonomía. 106 00:06:01,240 --> 00:06:03,134 Quiero libertad para llevar a cabo 107 00:06:03,144 --> 00:06:05,320 mis investigaciones como me parezca. 108 00:06:09,240 --> 00:06:11,790 Quiero que me aprueben la autorización de seguridad. 109 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Espere aquí, por favor. 110 00:06:14,440 --> 00:06:16,815 Quiero el control operativo 111 00:06:16,825 --> 00:06:19,200 de la SO15 sin supervisión. 112 00:06:21,600 --> 00:06:22,910 ¿Algo más? 113 00:06:22,920 --> 00:06:24,470 Sí. 114 00:06:24,480 --> 00:06:26,654 Mantener la corrupción fuera de este departamento 115 00:06:26,664 --> 00:06:27,800 requerirá compromiso. 116 00:06:29,040 --> 00:06:30,910 Necesitaré un contrato de cinco años, como mínimo. 117 00:06:30,920 --> 00:06:33,990 - ¿Cinco años? Un año... - Cinco años, no negociables. 118 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Tres. - Hecho. 119 00:06:36,380 --> 00:06:37,472 Finalmente. 120 00:06:37,482 --> 00:06:39,590 - ¿Hay algo más? - Mi cargo. 121 00:06:39,600 --> 00:06:43,550 Este departamento necesita un comandante, no uno en funciones. 122 00:06:43,560 --> 00:06:46,310 Me sorprende que no haya pedido mi plaza de aparcamiento. 123 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 Yo no daría nada por sentado, señor. 124 00:06:56,960 --> 00:06:58,910 En noticias de última hora, 125 00:06:58,920 --> 00:07:01,150 el hombre detenido como sospechoso del asesinato 126 00:07:01,160 --> 00:07:03,796 del secretario del Interior británico, Isaac Turner, 127 00:07:03,806 --> 00:07:05,630 ha sido puesto en libertad bajo fianza. 128 00:07:05,640 --> 00:07:07,398 Nuestra corresponsal política, 129 00:07:07,408 --> 00:07:09,670 Natasha Hayes, se encuentra en el centro de Londres. 130 00:07:09,680 --> 00:07:10,950 ¿Natasha? 131 00:07:10,960 --> 00:07:12,346 Buenos días, Khadija. 132 00:07:12,356 --> 00:07:15,070 Me encuentro delante del Centro de Control de Antiterrorismo, 133 00:07:15,080 --> 00:07:18,670 donde se espera que el Sr. Whitlock sea puesto en libertad en breve. 134 00:07:18,680 --> 00:07:20,230 La policía afirma que está siguiendo 135 00:07:20,240 --> 00:07:23,150 una nueva pista de gran importancia en la investigación 136 00:07:23,160 --> 00:07:25,950 del asesinato del secretario del Interior, Isaac Turner, 137 00:07:25,960 --> 00:07:29,070 que ha conmocionado no solo a la nación, sino al mundo entero. 138 00:07:29,080 --> 00:07:30,470 Al poner en libertad a Whitlock, 139 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 la policía tiene ahora muchas preguntas que responder... 140 00:07:33,250 --> 00:07:36,250 ARCHIVOS BORRADOS PERMANENTEMENTE 141 00:07:37,400 --> 00:07:40,390 Bien, mantén la cabeza baja, Jamie. No te detengas. 142 00:07:40,400 --> 00:07:42,070 Conmigo. Conmigo. señor Whitlock, si usted no mató 143 00:07:42,080 --> 00:07:43,270 al secretario del Interior, ¿quién lo hizo? 144 00:07:43,280 --> 00:07:45,630 Escuchen, esta no es la primera vez que la policía me tiende una trampa. 145 00:07:45,640 --> 00:07:47,790 Esta vez voy a demandarlos por difamación. 146 00:07:47,800 --> 00:07:50,670 Y si descubro que los agentes armados han hecho daño a mis hijos 147 00:07:50,680 --> 00:07:53,550 o a mi perro, los llevaré ante los tribunales. 148 00:07:53,560 --> 00:07:56,110 Llevan años acosándome. 149 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Preparaos para una acción ejecutiva. 150 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 Señor. 151 00:08:52,000 --> 00:08:54,500 www.subtitulamos.tv 152 00:08:56,960 --> 00:09:01,430 Con el trágico y prematuro fallecimiento de Isaac Turner, 153 00:09:01,440 --> 00:09:05,350 la investigación pública que él solicitó se ha visto privada de su testimonio. 154 00:09:05,360 --> 00:09:08,622 Creo que la mejor manera de honrar al señor Turner es 155 00:09:08,632 --> 00:09:12,790 continuar con esta investigación sin dilación y llegar a la verdad. 156 00:09:12,800 --> 00:09:14,330 Muy bien dicho, lord Frederickson. 157 00:09:14,340 --> 00:09:15,870 No cambiaría ni una palabra de eso. 158 00:09:15,880 --> 00:09:18,390 Isaac y yo quizá tuviéramos nuestras diferencias... 159 00:09:18,400 --> 00:09:19,710 Sir Rowan Gill, 160 00:09:19,720 --> 00:09:21,590 predecesor de Isaac Turner, 161 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 usted ocupó el cargo de secretario del Interior durante tres años y medio... 162 00:09:26,880 --> 00:09:29,590 un periodo en el que el Ministerio del Interior sufrió el peor golpe 163 00:09:29,600 --> 00:09:33,350 a su reputación desde su creación. 164 00:09:33,360 --> 00:09:34,950 Espero que se muestre más comunicativo 165 00:09:34,960 --> 00:09:37,390 de lo que han sido hasta ahora sus homólogos de la policía. 166 00:09:37,400 --> 00:09:39,470 Pregúnteme lo que desee, lord Frederickson, 167 00:09:39,480 --> 00:09:41,470 y responderé lo mejor que pueda... 168 00:09:41,480 --> 00:09:44,870 Responderá según su buen juicio, sir Rowan. 169 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Acepto la corrección. 170 00:09:51,000 --> 00:09:52,890 ¿Cuándo se percató por primera vez 171 00:09:52,900 --> 00:09:55,744 de la manipulación de pruebas mediante deepfakes, sir Rowan? 172 00:09:55,754 --> 00:09:58,310 ¿Se refiere a la Corrección? 173 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Aproximadamente una semana después de asumir el cargo. 174 00:10:17,520 --> 00:10:20,110 ¡Enhorabuena, comandante Carey! 175 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 ¡Bien hecho, Rachel! 176 00:10:24,440 --> 00:10:27,110 - ¿Señora? - Tengo mucho de lo que informaros. 177 00:10:27,120 --> 00:10:28,830 - Sí, señora. - Sí, reuniré a las tropas. 178 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 No. Solo vosotros dos. 179 00:10:31,960 --> 00:10:33,390 Señora... 180 00:10:33,400 --> 00:10:35,670 Deberíamos haberle dado el beneficio de la duda. 181 00:10:35,680 --> 00:10:39,190 Sí. Lo que intentamos decir es que lo sentimos. 182 00:10:39,200 --> 00:10:42,870 Se entiende, dadas las pruebas en contra. 183 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Coal Drops Yard. 184 00:10:46,280 --> 00:10:48,870 - ¿Rachel? - ¿Qué pasa? 185 00:10:48,880 --> 00:10:51,590 La investigación... 186 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 Se está desmoronando. 187 00:10:57,600 --> 00:11:03,150 Una vez corregido el metraje, lo dejaron ahí para que alguien lo encontrara. 188 00:11:03,160 --> 00:11:07,510 Un detective de rango inferior desprevenido, como suele ser habitual. 189 00:11:07,520 --> 00:11:08,790 Ya sabe, un engranaje. 190 00:11:08,800 --> 00:11:11,620 Me interesan aquellos que sabían perfectamente 191 00:11:11,630 --> 00:11:13,230 lo que estaban haciendo. 192 00:11:13,240 --> 00:11:16,470 ¿Quién más tenía conocimiento del programa Corrección? 193 00:11:16,480 --> 00:11:19,390 Solo conocí a una persona directamente involucrada 194 00:11:19,400 --> 00:11:21,008 en el programa Corrección. 195 00:11:21,018 --> 00:11:23,270 ¿Un agente? ¿De la policía? 196 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 Y aquí es donde la cosa se complica. 197 00:11:27,000 --> 00:11:28,510 ¿"Se complica"? 198 00:11:28,520 --> 00:11:30,350 Bueno, formaban parte de la policía, 199 00:11:30,360 --> 00:11:34,350 pero también trabajaban para... otra entidad diferente. 200 00:11:34,360 --> 00:11:37,350 ¿Un espía? ¿Un infiltrado? 201 00:11:37,360 --> 00:11:39,950 Repito, es complicado. 202 00:11:39,960 --> 00:11:43,230 Para que quede claro, sir Rowan, ¿se refiere usted a alguien 203 00:11:43,240 --> 00:11:45,357 que se hacía pasar por detective de policía, 204 00:11:45,367 --> 00:11:47,750 pero que trabajaba para los servicios de inteligencia británicos? 205 00:11:47,760 --> 00:11:50,510 Y para que quede claro, lord Frederickson, 206 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 me refiero a la mujer que dirigía el programa "Corrección". 207 00:11:58,400 --> 00:12:01,030 - ¿Cuántas mujeres hay en el SO15? - ¿Doscientas? 208 00:12:01,040 --> 00:12:03,750 - ¿Tres? - Tash, lleva a tu equipo a Parliament Square. 209 00:12:03,760 --> 00:12:06,790 Necesito que consigas una declaración de la investigación. 210 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - ¿La misteriosa espía? Ahora mismo. - Vamos. 211 00:12:10,960 --> 00:12:13,502 Dice usted que ella dirigía el programa. 212 00:12:13,512 --> 00:12:15,630 ¿Puede darme su nombre? 213 00:12:15,640 --> 00:12:19,110 No sin infringir la Ley de Secretos Oficiales. 214 00:12:19,120 --> 00:12:21,621 Entonces invítela a ponerse a disposición 215 00:12:21,631 --> 00:12:24,430 de esta comisión lo antes posible. 216 00:12:24,440 --> 00:12:28,830 Y le advertiría que esta investigación pública tiene la facultad 217 00:12:28,840 --> 00:12:31,910 de obligar a los testigos a declarar bajo juramento. 218 00:12:31,920 --> 00:12:34,670 Debe hacer lo que considere oportuno, lord Frederickson. 219 00:12:34,680 --> 00:12:37,802 Pero me gustaría dejar claro 220 00:12:37,812 --> 00:12:40,750 que no siento más que respeto 221 00:12:40,760 --> 00:12:42,670 por la persona en cuestión. 222 00:12:42,680 --> 00:12:45,470 Una espía profundamente leal, 223 00:12:45,480 --> 00:12:50,070 que ha dedicado su vida a defender a su país, hasta el final. 224 00:12:50,080 --> 00:12:54,393 Y una espía de tal integridad es como una... 225 00:12:54,403 --> 00:12:57,110 piedra rara o preciosa. 226 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 Una esmeralda... 227 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 o una gema. 228 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 ¿"Una gema"? 229 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 El inspector jefe Latif tiene el control de la sala. 230 00:13:28,160 --> 00:13:29,590 ¿Khadija? 231 00:13:29,600 --> 00:13:31,070 ¿Es ella? 232 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 ¿La espía que trajiste a husmear por nuestros estudios el año pasado? 233 00:13:35,880 --> 00:13:38,470 ¿La superintendente Garland? 234 00:13:38,480 --> 00:13:40,350 Gemma Garland, ¿no? 235 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Rowan Gill prácticamente lo dijo. 236 00:13:45,040 --> 00:13:47,150 ¿Amigas, Khadija? 237 00:13:47,160 --> 00:13:49,310 ¿Amigas? ¡Sí, por supuesto! 238 00:13:49,320 --> 00:13:53,470 Mira, obviamente, no puedo confirmarlo ni desmentirlo, 239 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 y obviamente esto es extraoficial. 240 00:13:57,680 --> 00:14:00,070 Están tendiéndole una trampa a Gemma Garland. 241 00:14:00,080 --> 00:14:02,030 Pensé que te alegraría verla testificar. 242 00:14:02,040 --> 00:14:04,190 - ¿No es eso lo que querías? - Bueno, no de esta manera. 243 00:14:04,200 --> 00:14:05,990 Es imposible que Rowan Gill 244 00:14:06,000 --> 00:14:07,790 fuera el único miembro del gobierno involucrado, 245 00:14:07,800 --> 00:14:09,870 y es imposible que los altos cargos del MI5 246 00:14:09,880 --> 00:14:11,830 no lo supieran. 247 00:14:11,840 --> 00:14:14,036 Miembros del estado británico 248 00:14:14,046 --> 00:14:16,870 intentando enterrar el escándalo del deepfake. 249 00:14:16,880 --> 00:14:18,750 Esa es la noticia, Khadija. 250 00:14:18,760 --> 00:14:20,990 No es un mal titular. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,230 Por cierto, enhorabuena por el ascenso. 252 00:14:23,240 --> 00:14:25,670 Pero no empieces a creerte más de lo que eres. 253 00:14:25,680 --> 00:14:28,070 Yo decidiré cuál es la historia. 254 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Khadija... 255 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 Es ella. 256 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 Pero es extraoficial. 257 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - ¡Rachel! ¿Me concede un momento? - No. 258 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Creo que le puede interesar... 259 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 como persona interesada en acabar con la corrupción. 260 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Usted... tenía razón. 261 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 La investigación de seguridad de Pierson fue irregular. 262 00:15:12,080 --> 00:15:14,490 Yates me presionó para que me saltara las normas. 263 00:15:14,500 --> 00:15:16,910 Me dijeron que era una cuestión de tiempo. 264 00:15:16,920 --> 00:15:20,190 Voy a acudir al Comisión de Quejas contra la Policía con todo lo que tengo. 265 00:15:20,200 --> 00:15:21,870 ¿Me apoya? 266 00:15:21,880 --> 00:15:23,510 ¿De qué dispone? 267 00:15:23,520 --> 00:15:27,270 Cronología de las irregularidades en la investigación de seguridad de Pierson 268 00:15:27,280 --> 00:15:30,350 y archivos de vídeo de su supuesta entrevista deepfake. 269 00:15:30,360 --> 00:15:31,710 Copie todo, 270 00:15:31,720 --> 00:15:33,330 pero debemos apuntar más alto 271 00:15:33,340 --> 00:15:34,950 que la Comisión de Quejas contra la Policía. 272 00:15:34,960 --> 00:15:37,470 Quiero que se produzcan detenciones. 273 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 ¿Está conmigo? 274 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Comandante. 275 00:15:48,200 --> 00:15:50,390 ¿Por qué me haces esto? 276 00:15:50,400 --> 00:15:52,830 Hice todo lo que me pediste. 277 00:15:52,840 --> 00:15:55,070 ¡Me prometiste que eso sería todo! 278 00:15:55,080 --> 00:15:57,230 Dijiste que nunca volvería a saber nada de ti. 279 00:15:57,240 --> 00:15:58,510 Estas cosas pasan, Paige. 280 00:15:58,520 --> 00:16:00,950 Las cosas cambian. Nos adaptamos y evolucionamos. 281 00:16:00,960 --> 00:16:03,990 Sí, pero es que tú. ¡No puedes enviarme mensajes aquí! 282 00:16:04,000 --> 00:16:06,670 ¡¿Sabes cuántas putas cámaras hay en este sitio?! 283 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - ¿Puedes hablar? - Estoy en el baño. 284 00:16:10,200 --> 00:16:11,630 Tira de la cadena. 285 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - ¿Qué? - Para disimular el ruido. 286 00:16:20,480 --> 00:16:24,070 Es que... ¿Sabes lo mal que me sienta esto a mi salud mental? 287 00:16:24,080 --> 00:16:26,190 Respira hondo, Paige. Inspira y espira. 288 00:16:26,200 --> 00:16:27,790 Todo esto acabará pronto. 289 00:16:27,800 --> 00:16:30,830 - Una cosa más... - No puedes obligarme. 290 00:16:30,840 --> 00:16:33,030 No... tienes nada contra mí. 291 00:16:33,040 --> 00:16:34,510 Lo borraste. 292 00:16:34,520 --> 00:16:36,630 Sí, es lo más raro del mundo. 293 00:16:36,640 --> 00:16:38,990 Creía que lo había borrado y luego, de repente... 294 00:16:39,000 --> 00:16:41,004 volvió a aparecer en mi escritorio. 295 00:16:41,014 --> 00:16:42,150 Que te jodan, Tasha. 296 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Me pregunto cómo quedaría de salvapantallas. 297 00:16:46,400 --> 00:16:48,310 ¿Qué quieres? 298 00:16:48,320 --> 00:16:51,790 Necesito que aceleres una solicitud de acceso a la información. 299 00:16:51,800 --> 00:16:53,910 ¿Solo eso? ¿Eso... es todo? 300 00:16:53,920 --> 00:16:55,830 Eso es todo. 301 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Entonces lo borraré. 302 00:16:59,320 --> 00:17:00,990 ¿Lo prometes? 303 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 Después de esto, no volverás a saber nada de mí. 304 00:17:08,480 --> 00:17:12,390 ¿Hay algo que desee añadir a su testimonio, sir Rowan? 305 00:17:12,400 --> 00:17:13,630 Sí, hay algo que añadir. 306 00:17:13,640 --> 00:17:16,554 He sido sincero con usted, lord Frederickson, 307 00:17:16,564 --> 00:17:20,470 ya que siempre he sido un firme defensor del control gubernamental. 308 00:17:20,480 --> 00:17:25,993 Pero le aconsejo que espere hasta haber escuchado la versión de ambas partes 309 00:17:26,003 --> 00:17:30,750 antes de decidir si se ha cometido alguna irregularidad grave. 310 00:17:30,760 --> 00:17:33,390 ¡Y una mierda! ¿Qué más necesitas oír? 311 00:17:33,400 --> 00:17:36,110 ¡Te está echando a los leones, Gemma! 312 00:17:36,120 --> 00:17:38,830 La pregunta es: ¿qué vas a hacer al respecto? 313 00:17:38,840 --> 00:17:41,830 Ya les ha dado "la detective de la SO15". 314 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - ¿Cuánto tiempo pasará antes de que...? - ¡Gemma! 315 00:17:56,760 --> 00:18:00,990 Ahora podemos confirmar que la espía del MI5 316 00:18:01,000 --> 00:18:04,590 es la superintendente Gemma Garland. 317 00:18:04,600 --> 00:18:06,390 Se cree que Gemma Garland 318 00:18:06,400 --> 00:18:09,770 se hizo pasar por una oficial de policía de alto rango durante varios años... 319 00:18:09,780 --> 00:18:10,863 Disculpad. 320 00:18:10,873 --> 00:18:13,830 trabajando en el corazón del Comando Antiterrorista 321 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 y orquestando el deepfake... 322 00:18:38,120 --> 00:18:40,350 - ¿Abigail? - ¿Está libre? 323 00:18:40,360 --> 00:18:41,510 No. 324 00:18:41,520 --> 00:18:43,341 Estoy a un paso de tu trabajo. 325 00:18:43,351 --> 00:18:44,670 ¿Va a ir a la vigilia? 326 00:18:44,680 --> 00:18:46,670 - ¿La qué? - A la vigilia. 327 00:18:46,680 --> 00:18:49,430 ¿Por Isaac Turner? Vamos a ir un montón de gente. 328 00:18:49,440 --> 00:18:52,750 Creo que Isaac Turner preferiría que terminara de resolver su asesinato 329 00:18:52,760 --> 00:18:55,030 antes que sentarme a cantar el Kumbaya, Abigail. 330 00:18:55,040 --> 00:18:57,030 No va a ser así. 331 00:18:57,040 --> 00:18:59,310 - ¿Abi? - Va a haber un coro de góspel y todo el mundo va a encender velas. 332 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 Va a ser realmente conmovedor... 333 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Abi, voy a tener que llamarte más tarde, ¿vale? 334 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 ¡Joder! 335 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 ¡Señora, agáchese! ¡Quédese agachada! 336 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 ¡Señora! ¡Quédese agachada! 337 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Señora, no salga de... 338 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 ¿Sabes que estás cayendo en una trampa? 339 00:20:43,600 --> 00:20:45,830 Sí. 340 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Eso parece. 341 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Esos archivos de Whitlock... 342 00:20:54,320 --> 00:20:56,150 ¿Los que hemos eliminado? 343 00:20:56,160 --> 00:20:58,630 ¿Eran los originales? 344 00:20:58,640 --> 00:21:01,910 ¿Sin copias, sin seguro, Gemma? 345 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 ¿Quieres registrarme? 346 00:21:07,600 --> 00:21:10,350 ¿Has comido en las últimas 24 horas? 347 00:21:10,360 --> 00:21:13,510 Dos rebanadas de pan tostado seco y un plátano. 348 00:21:15,840 --> 00:21:17,990 Hay una bandeja de lasaña vegana en el congelador. 349 00:21:18,000 --> 00:21:20,898 Debería bastar para dar de comer a todos los hambrientos del piso franco. 350 00:21:20,908 --> 00:21:22,750 Te guardaré un poco. 351 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 A menos que no vayas a volver para cenar. 352 00:21:29,800 --> 00:21:33,350 No pueden obligarte a testificar si estás fuera del país. 353 00:21:33,360 --> 00:21:34,590 Conoces todos los trucos, Danny. 354 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 No tienes que ponérselo fácil, Gem. Yo no lo hice. 355 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Sí. 356 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Vi lo que hiciste. 357 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Adiós, Danny. 358 00:21:59,040 --> 00:22:02,110 ¿Alguien sabe algo de Rachel Carey? 359 00:22:02,120 --> 00:22:05,030 Dijo que me mantendría informado regularmente. 360 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ¿Alguien puede intentar contactar con ella? 361 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 ¿Nadie? 362 00:22:18,400 --> 00:22:20,710 Comandante Carey. 363 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 Es un honor. 364 00:22:26,120 --> 00:22:27,790 ¿Y usted es? 365 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Tengo poco tiempo. 366 00:22:34,200 --> 00:22:37,430 Pensé en aprovechar la oportunidad para conocerla en persona. 367 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Quizá no haya otra ocasión. 368 00:22:40,000 --> 00:22:43,470 Se ha hecho bastante famosa en nuestra sala de operaciones. 369 00:22:43,480 --> 00:22:46,230 Es todo un enigma. 370 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Simon no logra entenderla en absoluto. 371 00:22:49,560 --> 00:22:52,397 Según parece, nuestros datos nos conocen mejor de lo que nos conocemos 372 00:22:52,407 --> 00:22:54,200 a nosotros mismos, pero no los suyos. 373 00:22:55,600 --> 00:22:58,630 Usted es una anomalía, Rachel. 374 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 Un pliegue en los resortes... 375 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 que aún no hemos logrado alisar. 376 00:23:05,600 --> 00:23:09,590 ¿Sabe lo fácil que fue comprometer a sus colegas? 377 00:23:09,600 --> 00:23:10,653 Recuérdame... 378 00:23:10,663 --> 00:23:13,431 ¿quién compraba heroína en la web oscura? 379 00:23:13,440 --> 00:23:15,150 El inspector jefe Kendricks, señor. 380 00:23:15,160 --> 00:23:17,630 La compra para su hija de 22 años. 381 00:23:17,640 --> 00:23:19,790 Es más pura que la heroína de la calle que 382 00:23:19,800 --> 00:23:21,670 la dejó en cuidados intensivos el año pasado, 383 00:23:21,680 --> 00:23:24,630 antes de que el "banco de papá" empezara a financiar su adicción. 384 00:23:24,640 --> 00:23:26,310 No juzgue al hombre con demasiada dureza. 385 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 ¿Qué padre no quiere lo mejor para su hija? 386 00:23:31,040 --> 00:23:33,310 Otros se rindieron por menos. 387 00:23:33,320 --> 00:23:35,270 ¿A quién más de mi departamento ha chantajeado? 388 00:23:35,280 --> 00:23:38,950 Vaya... Hay muchos engranajes en esa máquina. 389 00:23:38,960 --> 00:23:40,350 Además del comisario Yates. 390 00:23:40,360 --> 00:23:42,190 Hay muchas piezas móviles en esa misión. 391 00:23:42,200 --> 00:23:43,870 Angela Stilton, comunicaciones. 392 00:23:43,880 --> 00:23:46,070 La sincronización, la puesta en escena... 393 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 La posición de la cámara. 394 00:23:49,480 --> 00:23:51,910 No es que nos falte información. 395 00:23:51,920 --> 00:23:57,070 Ni mucho menos. Sabemos que usted compra dos litros de whisky al mes 396 00:23:57,080 --> 00:23:58,990 y nueve botellas de vino tinto. 397 00:23:59,000 --> 00:24:00,990 Sabemos que descargó una aplicación de citas, 398 00:24:01,000 --> 00:24:02,750 pero aún no ha activado su cuenta. 399 00:24:02,760 --> 00:24:05,670 Sabemos que solicitó un préstamo personal hace siete meses 400 00:24:05,680 --> 00:24:09,990 para la criopreservación de ovocitos, o congelación de óvulos. 401 00:24:10,000 --> 00:24:13,710 No es tanto que a Simon le cueste con los datos. 402 00:24:13,720 --> 00:24:15,950 Es... es el análisis. 403 00:24:15,960 --> 00:24:17,990 ¿Ha probado a apagarlo y volver a encenderlo? 404 00:24:18,000 --> 00:24:19,830 Ya. 405 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 La verdad es que vamos a probar algo bastante más familiar. 406 00:24:26,240 --> 00:24:27,990 Si Simon no puede predecir lo que usted va a hacer, 407 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 encontraremos otra forma de llegar a usted. 408 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Mire quién ha venido a saludar. 409 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Vamos, Rachel. 410 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 ¿No reconoce a su propia hermana? 411 00:25:07,000 --> 00:25:08,630 Esa no es mi hermana. 412 00:25:08,640 --> 00:25:11,830 Abigail Carey, activista y podcaster. 413 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Es un deepfake. 414 00:25:15,520 --> 00:25:17,310 ¿Está segura? 415 00:25:17,320 --> 00:25:20,870 Entiendo que es muy difícil de verificar. 416 00:25:20,880 --> 00:25:22,230 Déjeme hablar con ella. 417 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Nadie le ha quitado el teléfono. 418 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Llámela. 419 00:25:46,040 --> 00:25:47,710 ¿Hola? 420 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 ¿Abi? 421 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 ¡Rachel! ¿Dónde estás? 422 00:25:55,920 --> 00:25:58,070 Abi, necesito que me escuches. 423 00:25:58,080 --> 00:25:59,870 ¿Por qué hablas así? 424 00:25:59,880 --> 00:26:02,110 - ¿Hablar cómo? - Tan seria. 425 00:26:02,120 --> 00:26:03,590 ¡Me estás asustando! 426 00:26:03,600 --> 00:26:07,270 Porque esto es serio, Abigail. 427 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Mira hacia la cámara. 428 00:26:13,360 --> 00:26:17,470 ¿A dónde fuimos en nuestras primeras vacaciones familiares juntas? 429 00:26:17,480 --> 00:26:19,550 Cuando me mudé a Londres por primera vez. 430 00:26:19,560 --> 00:26:21,950 ¿Qué? No lo sé. 431 00:26:21,960 --> 00:26:23,430 Piensa, Abigail. 432 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Piensa. 433 00:26:25,840 --> 00:26:28,910 ¿A Ramsgate? No... 434 00:26:28,920 --> 00:26:30,310 ¿A Margate? 435 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 ¡Esto me está estresando muchísimo! ¿Y si me equivoco? 436 00:26:35,440 --> 00:26:37,870 - ¿Rachel? - Sí, estoy aquí. 437 00:26:37,880 --> 00:26:39,750 ¿Rachel? ¿Estás ahí? 438 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Sí, Abi, estoy aquí. Te oigo. ¿Abi? 439 00:26:46,080 --> 00:26:50,670 La próxima llamada que haga será al Comando Antiterrorista. 440 00:26:50,680 --> 00:26:53,430 Ordenará a sus agentes que se lleven a James Whitlock 441 00:26:53,440 --> 00:26:56,110 de nuevo bajo custodia policial 442 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 y lo acusen del asesinato de Isaac Turner. 443 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 ¿Y si no lo hago? 444 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 ¿Sigue estando segura de que se trata de un deepfake? 445 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 ¿O es su hermana Abigail quien se esconde bajo esa capucha... 446 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 con una pistola apuntándole a la cabeza? 447 00:27:41,080 --> 00:27:45,430 Tom, ¿cómo solías llamar a Garland cuando llevaba aquel abrigo? 448 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 ¿Qué, el de la falsa piel? 449 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Cruella Rimington. 450 00:27:53,400 --> 00:27:55,790 Tom, esta llamada no es segura. 451 00:27:55,800 --> 00:27:57,350 Sé que te han chantajeado 452 00:27:57,360 --> 00:27:59,190 y sé que Veritas está comprometida. 453 00:27:59,200 --> 00:28:01,721 No me interesan las excusas ni las negativas, 454 00:28:01,731 --> 00:28:03,350 solo necesito que me escuches. 455 00:28:03,360 --> 00:28:04,790 Sí, señora. 456 00:28:04,800 --> 00:28:06,310 Si la sala de operaciones Uno está operativa, 457 00:28:06,320 --> 00:28:09,510 ejecuta un reconocimiento facial de Abigail Carey, mi hermana. 458 00:28:09,520 --> 00:28:11,230 - ¿Señora? - ¿Tom? 459 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 - ¿Señora? - ¿Tom? 460 00:28:15,200 --> 00:28:16,910 Comprobación de comunicaciones, Kilo Uno. ¡Ahora! 461 00:28:16,920 --> 00:28:19,190 - Control a Kilo Uno: ¿me recibe? - ¿Cuál es el problema? 462 00:28:19,200 --> 00:28:20,630 Kilo Uno, ¿me recibe? 463 00:28:20,640 --> 00:28:22,335 La comandante Carey está bajo coacción. 464 00:28:22,345 --> 00:28:24,040 Realicen un reconocimiento facial de Abigail Carey. 465 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Pobre Abi. 466 00:28:37,800 --> 00:28:39,830 Si tiene a Abigail, déjeme verla. 467 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Llévenme hasta ella. 468 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Déjenme verla con mis propios ojos. 469 00:28:46,360 --> 00:28:48,390 Lo siento. 470 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Eso no forma parte del plan. 471 00:28:51,400 --> 00:28:52,710 Control, a todas las unidades. 472 00:28:52,720 --> 00:28:55,910 Centinela Uno ha caído. Repito, Centinela Uno ha caído. 473 00:28:55,920 --> 00:28:57,990 - ¿El vehículo de la comandante? - ¿Sigues rastreando el móvil de Rachel? 474 00:28:58,000 --> 00:29:00,030 He estado intentando avisaros. 475 00:29:00,040 --> 00:29:01,510 ¿Qué sabes de eso? 476 00:29:01,520 --> 00:29:02,990 - Está en problemas. - ¡No me digas! 477 00:29:03,000 --> 00:29:04,230 El teléfono está fuera de cobertura. 478 00:29:04,240 --> 00:29:06,630 Última ubicación conocida: el túnel de Rotherhithe. 479 00:29:06,640 --> 00:29:10,070 Repito, el túnel de Rotherhithe. 480 00:29:10,080 --> 00:29:11,590 Llevadme con vosotros. 481 00:29:11,600 --> 00:29:13,310 Puedo ayudar. 482 00:29:13,320 --> 00:29:15,110 Rellena tú la evaluación de riesgos, amigo. 483 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 Nos vemos dentro de un mes, ¿vale? 484 00:29:21,040 --> 00:29:23,750 Tu gente no la van a encontrar, Danny. 485 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 ¿Y qué esperanza tienen contra el Escuadrón E si lo hacen? 486 00:29:28,840 --> 00:29:31,710 Todo lo que necesito es mi móvil y una CR-2302. 487 00:29:31,720 --> 00:29:33,710 - ¿Una qué? - Es una batería. 488 00:29:33,720 --> 00:29:35,430 Y quizá un poco de ayuda para instalarla. 489 00:29:35,440 --> 00:29:37,150 Ni de coña. 490 00:29:37,160 --> 00:29:39,739 Si mi escuadrón se ha llevado a Rachel Carey, 491 00:29:39,749 --> 00:29:40,950 sé dónde está. 492 00:29:40,960 --> 00:29:43,150 - ¿Dónde? - En el Kingsway Exchange. 493 00:29:43,160 --> 00:29:45,750 Pero si no conocéis los túneles como yo, nunca la encontrareis. 494 00:29:45,760 --> 00:29:47,510 ¿Danny? 495 00:29:47,520 --> 00:29:49,470 No has visto de lo que es capaz. 496 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Sí, lo he visto. 497 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Resulta que le debo la vida a Rachel Carey. 498 00:29:56,440 --> 00:29:58,830 Lo menos que puedo hacer es arriesgarla para intentar salvar la suya, 499 00:29:58,840 --> 00:30:00,670 y lo más probable es... 500 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 que eso es lo que hará falta. 501 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 ¿Cuándo fue la última vez que tomó una decisión? 502 00:30:10,760 --> 00:30:12,310 Disculpe, ¿qué? 503 00:30:12,320 --> 00:30:14,230 Por usted mismo, quiero decir. 504 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 No por Simon. 505 00:30:18,120 --> 00:30:19,750 Vamos, inténtelo. 506 00:30:19,760 --> 00:30:22,110 Llévenme con Abigail. 507 00:30:22,120 --> 00:30:24,505 Deje a un lado los datos y empiece a comportarse 508 00:30:24,515 --> 00:30:27,480 como un oficial al mando y no como un simple engranaje. 509 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 No es capaz de hacerlo, ¿verdad? 510 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 No puede rascarse la nariz a menos que Simon se lo ordene. 511 00:30:41,480 --> 00:30:43,950 Oficiales militares condecorados, 512 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 recibiendo órdenes de un algoritmo. 513 00:30:47,040 --> 00:30:48,670 Es patético. 514 00:30:48,680 --> 00:30:51,150 Yo he recibido órdenes de cadetes 515 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 recién salidos de Sandhurst. 516 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Prefiero arriesgarme con la IA. 517 00:31:03,880 --> 00:31:06,630 - Autorizado. - Espere. No. No. Espere. 518 00:31:06,640 --> 00:31:08,370 - ¡No! - Autorización para acción ejecutiva. 519 00:31:08,380 --> 00:31:10,110 No, no, no. Espere, espere, espere. ¡Abi! 520 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 ¡Espere! ¡Abi! ¡No, espere! ¡Espere! 521 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 Joder... 522 00:31:24,600 --> 00:31:26,630 ¿Era ella? 523 00:31:26,640 --> 00:31:27,990 ¡Guardia! 524 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 ¿Era ella? ¡¿Era ella, joder?! 525 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 ¡¿Era ella?! 526 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 ¡Wizard, eres maravilloso! 527 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 Gracias. 528 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 ¿Podría decirnos su nombre, por favor? 529 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 - Sí. Mi nombre... - ¿Podría hablar más alto, por favor? 530 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Mi nombre... 531 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 es Jacqueline Goldcross. 532 00:33:41,000 --> 00:33:46,070 Trabajé en el servicio de seguridad del MI5 durante 36 años. 533 00:33:46,080 --> 00:33:47,910 Durante los últimos diez de esos años, 534 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 dirigí una operación de infiltración profunda dentro del SO15, 535 00:33:51,600 --> 00:33:57,150 bajo el nombre de la superintendente detective Gemma Garland. 536 00:33:57,160 --> 00:33:59,470 ¿Cuál era el objetivo de la operación? 537 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 El MI5 no había logrado detener una sucesión de atentados terroristas. 538 00:34:04,680 --> 00:34:07,270 La opinión pública estaba harta de excusas. 539 00:34:07,280 --> 00:34:10,910 Necesitábamos encontrar una forma de detener a los extremistas violentos 540 00:34:10,920 --> 00:34:12,230 antes de que pudieran actuar. 541 00:34:12,240 --> 00:34:15,230 ¿Así que decidieron empezar a tenderles trampas con pruebas falsas? 542 00:34:15,240 --> 00:34:17,044 El programa "Corrección" 543 00:34:17,054 --> 00:34:20,110 nunca falsificó ni una sola prueba. 544 00:34:20,120 --> 00:34:21,310 Estoy confundido. 545 00:34:21,320 --> 00:34:23,430 Bueno, ¿podría ilustrarlo 546 00:34:23,440 --> 00:34:25,550 con un caso anterior como ejemplo? 547 00:34:25,560 --> 00:34:27,030 Por favor, hágalo. 548 00:34:27,040 --> 00:34:29,630 ¿El primero, por ejemplo? 549 00:34:29,640 --> 00:34:31,350 ¿El primero? 550 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 El primer caso del programa Corrección. 551 00:34:35,160 --> 00:34:37,350 James Whitlock. 552 00:34:37,360 --> 00:34:39,630 ¿El sospechoso del atentado de Westminster? 553 00:34:39,640 --> 00:34:41,430 Sí, lord Frederickson. 554 00:34:41,440 --> 00:34:42,503 ¡¿Qué?! 555 00:34:42,513 --> 00:34:45,311 Whitlock entró en nuestro radar hace siete años, 556 00:34:45,320 --> 00:34:47,990 cuando empezó a enviar amenazas de muerte. 557 00:34:48,000 --> 00:34:49,173 ¿A quién? 558 00:34:49,183 --> 00:34:52,710 A concejales locales, agentes de policía, magistrados. 559 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Cualquiera en una posición de autoridad que Whitlock considerara un enemigo. 560 00:34:57,040 --> 00:35:00,830 Tengo una copia del informe policial sin censurar 561 00:35:00,840 --> 00:35:04,670 que puedo presentar a la comisión de investigación, si eso resulta de ayuda. 562 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 Sin duda, señorita Goldcross. 563 00:35:08,120 --> 00:35:09,790 Whitlock representaba una amenaza, 564 00:35:09,800 --> 00:35:12,230 un riesgo para la seguridad pública, 565 00:35:12,240 --> 00:35:14,470 por lo que pusimos en marcha interceptaciones digitales. 566 00:35:14,480 --> 00:35:17,470 ¿Quiere decir que hackearon sus ordenadores y otros dispositivos? 567 00:35:17,480 --> 00:35:19,910 - Sí, lord Frederickson. - ¿Y qué descubrieron? 568 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Un manifiesto de asesinatos. 569 00:35:22,840 --> 00:35:25,590 Fechas, horas, reconocimientos. 570 00:35:25,600 --> 00:35:29,590 James Whitlock estaba planeando una matanza. 571 00:35:29,600 --> 00:35:32,190 Y lo había expuesto en una confesión en vídeo. 572 00:35:32,200 --> 00:35:34,350 Parece una prueba convincente. 573 00:35:34,360 --> 00:35:35,710 Sí, lo habría sido. 574 00:35:35,720 --> 00:35:38,550 Para cuando registramos su propiedad y confiscamos sus ordenadores, 575 00:35:38,560 --> 00:35:41,078 Whitlock había pasado un imán por el disco duro 576 00:35:41,088 --> 00:35:42,191 y lo había borrado todo. 577 00:35:42,200 --> 00:35:44,870 Le pregunto, lord Frederickson, 578 00:35:44,880 --> 00:35:48,910 si tuviera los medios para recrear esas imágenes 579 00:35:48,920 --> 00:35:51,550 para que un jurado pudiera verlas y juzgar por sí mismos 580 00:35:51,560 --> 00:35:55,430 la gravedad de la amenaza que representaba James Whitlock, 581 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 ¿qué haría usted? 582 00:35:57,800 --> 00:36:02,950 Si las pruebas pueden volver a la vida, ¿son falsas? 583 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 ¿O es, en todo sentido relevante, la verdad? 584 00:36:22,560 --> 00:36:24,310 James Whitlock fue condenado a 18 años 585 00:36:24,320 --> 00:36:26,070 por conspiración para cometer asesinato, 586 00:36:26,080 --> 00:36:29,630 y las calles eran más seguras sin él. 587 00:36:29,640 --> 00:36:31,270 Hasta hace un año. 588 00:36:31,280 --> 00:36:33,590 ¿Qué ocurrió hace un año? 589 00:36:35,000 --> 00:36:38,245 Unos informantes bienintencionados del SO15 590 00:36:38,255 --> 00:36:40,750 decidieron sacar a la luz la Corrección. 591 00:36:40,760 --> 00:36:43,950 Los abogados de Whitlock sabían que tenían un caso. 592 00:36:43,960 --> 00:36:45,630 Se tomaron decisiones, 593 00:36:45,640 --> 00:36:47,270 se llegó a un acuerdo... 594 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Whitlock quedó en libertad. 595 00:36:51,360 --> 00:36:54,590 Tengo entendido que James Whitlock ya no es sospechoso 596 00:36:54,600 --> 00:36:56,030 del atentado de Westminster. 597 00:36:56,040 --> 00:36:58,710 Ha sido puesto en libertad esta mañana. 598 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Es una decisión de la que no puedo responsabilizarme. 599 00:37:03,240 --> 00:37:04,710 Kilo Nueve, adelante. 600 00:37:04,720 --> 00:37:06,830 Tenemos que cambiar el equipo de seguridad de Whitlock. 601 00:37:06,840 --> 00:37:08,950 Su popularidad va en aumento, gracias a la investigación. 602 00:37:08,960 --> 00:37:10,390 Se ha enviado el cambio de dirección. 603 00:37:10,400 --> 00:37:12,110 Recibido. 604 00:37:12,120 --> 00:37:14,470 Ese es el domicilio particular de Whitlock. 605 00:37:14,480 --> 00:37:17,190 Los agentes de protección personal están esperando con su familia. 606 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Allí estará a salvo. 607 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Entendido. 608 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Está empezando a hacer que Simon parezca descuidado. 609 00:37:59,240 --> 00:38:00,590 ¿Dónde está Abigail? 610 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Me temo que ya no está entre nosotros. 611 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 ¿Y dónde está el cadáver? 612 00:38:12,280 --> 00:38:14,510 Mi hermana nunca estuvo aquí, ¿verdad? 613 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Esa ejecución fue un deepfake. 614 00:38:17,720 --> 00:38:20,150 Si realmente disparó a mi hermana, ¿dónde está ella? 615 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 ¿Dónde está el cadáver? 616 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Es desesperante, ¿verdad? 617 00:38:25,840 --> 00:38:28,030 No saber nunca en qué creer. 618 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Simon dijo que salvaría a su hermana. 619 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Otra vez, ha desafiado los datos. 620 00:38:37,000 --> 00:38:41,030 Supongo que la única persona que le importa más que su código de honor 621 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 es usted misma. 622 00:38:57,880 --> 00:39:01,950 Usted pinta un retrato idílico de la Corrección, señorita Goldcross, 623 00:39:01,960 --> 00:39:04,030 pero parece que ha pasado por alto algo. 624 00:39:04,040 --> 00:39:06,550 Si uno tiene los medios para recrear pruebas, 625 00:39:06,560 --> 00:39:08,310 tiene los medios para cambiarlas. 626 00:39:08,320 --> 00:39:11,110 ¿Qué impediría a un detective de policía demasiado entusiasta 627 00:39:11,120 --> 00:39:13,910 adornar las imágenes del deepfake? 628 00:39:13,920 --> 00:39:16,270 ¿Pintar una pistola en lugar de un cuchillo? 629 00:39:16,280 --> 00:39:18,910 Eso nunca ocurrió bajo mi supervisión, lord Frederickson. 630 00:39:18,920 --> 00:39:22,150 ¿Y qué hay de sus superiores en el programa? 631 00:39:22,160 --> 00:39:23,750 ¿Eran tan escrupulosos? 632 00:39:23,760 --> 00:39:25,870 ¿Superiores a mí, lord Frederickson? 633 00:39:25,880 --> 00:39:27,750 Entiendo que usted controlaba 634 00:39:27,760 --> 00:39:29,950 el flujo de información, en su calidad de guardiana. 635 00:39:29,960 --> 00:39:32,323 ¿A quién se dirigía? 636 00:39:32,333 --> 00:39:33,630 ¿A la central general de Comunicaciones? ¿Al MI6? 637 00:39:33,640 --> 00:39:35,870 ¿Quién más de los servicios de inteligencia británicos 638 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 participó en el programa de Corrección? 639 00:39:49,280 --> 00:39:51,590 Corrección se mantuvo hermético. 640 00:39:51,600 --> 00:39:54,630 Yo era la guardiana y la oficial al mando. 641 00:39:54,640 --> 00:39:56,888 Ninguno de mis superiores en el MI5, 642 00:39:56,898 --> 00:39:59,710 ni en ninguna agencia de inteligencia británica, 643 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 tenía conocimiento del programa Corrección ni participó en él. 644 00:40:05,560 --> 00:40:06,759 Joder... 645 00:40:06,760 --> 00:40:08,470 Se está sacrificando. 646 00:40:08,480 --> 00:40:09,910 ¿Y qué hay del gobierno? 647 00:40:09,920 --> 00:40:11,630 ¿Además del secretario del Interior? 648 00:40:11,640 --> 00:40:15,430 Tenía el control operativo sin supervisión. 649 00:40:15,440 --> 00:40:18,230 Dirigí el programa Corrección con autonomía 650 00:40:18,240 --> 00:40:21,030 y asumo toda la responsabilidad por ello. 651 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Rachel tenía razón. Esto es un maldito encubrimiento. 652 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 ¿Lista para reunirte con tu hermana? 653 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Saluda a Abigail de mi parte. 654 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 ¿Es cierto? 655 00:40:52,880 --> 00:40:54,910 ¿Qué es eso? 656 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Abi... 657 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 ¿Es cierto? 658 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 No sintió nada. 659 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 No... 660 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 Adiós, Rachel. 661 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 ¡Mamá! 662 00:42:03,760 --> 00:42:07,430 Parece casi orgullosa de su participación en el programa. 663 00:42:07,440 --> 00:42:10,070 Debería saber que lo que hacía era ilegal. 664 00:42:10,080 --> 00:42:13,110 Equilibrar las necesidades de la seguridad nacional y la justicia 665 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 siempre han supuesto elecciones crudas y decisiones difíciles, lord Frederickson. 666 00:42:18,240 --> 00:42:19,950 Me pregunto, señorita Goldcross, 667 00:42:19,960 --> 00:42:23,190 si está familiarizada con las obras de Benjamín Franklin. 668 00:42:23,200 --> 00:42:24,910 Creo que tenía algo que decir 669 00:42:24,920 --> 00:42:27,430 sobre el equilibrio que usted describe. 670 00:42:27,440 --> 00:42:29,310 A riesgo de parafrasear: 671 00:42:29,320 --> 00:42:30,910 "Aquellos que renuncian a la libertad...". 672 00:42:30,920 --> 00:42:33,870 "Aquellos que renuncian a la libertad esencial 673 00:42:33,880 --> 00:42:35,975 para conseguir un poco de seguridad temporal, 674 00:42:35,985 --> 00:42:37,070 no merecen ninguna de las dos". 675 00:42:37,080 --> 00:42:40,070 Creo que lo tenía colgado en mi pared en la universidad, lord Frederickson. 676 00:42:40,080 --> 00:42:43,070 Es una lástima que no recordara la sabiduría del señor Franklin 677 00:42:43,080 --> 00:42:45,630 cuando falsificaba pruebas, señorita Goldcross. 678 00:42:45,640 --> 00:42:48,870 Benjamín Franklin no vigilaba a tres mil sospechosos de terrorismo al día, 679 00:42:48,880 --> 00:42:51,080 preguntándose cuál de ellos iba a hacer volar por los aires 680 00:42:51,090 --> 00:42:52,710 al público británico en un momento. 681 00:42:52,720 --> 00:42:56,670 El programa Corrección mantuvo a los extremistas fuera de las calles. 682 00:42:56,680 --> 00:43:00,670 Encarceló a los delincuentes violentos, donde deben estar. 683 00:43:00,680 --> 00:43:04,470 El programa Corrección nos mantuvo a salvo, lord Frederickson. Correcc... 684 00:43:04,480 --> 00:43:06,790 Lo hemos perdido. Ya van tres. 685 00:43:06,800 --> 00:43:08,870 ¿Qué está pasando? 686 00:43:08,880 --> 00:43:11,046 El programa Corrección 687 00:43:11,056 --> 00:43:14,390 detuvo tiroteos masivos y complots terroristas. 688 00:43:14,400 --> 00:43:17,070 Si parezco orgullosa, lord Frederickson, 689 00:43:17,080 --> 00:43:19,190 es porque lo estoy. 690 00:43:19,200 --> 00:43:20,710 Profundamente. 691 00:43:20,720 --> 00:43:24,070 El programa Corrección salvó vidas. 692 00:43:24,080 --> 00:43:27,510 Temo por la seguridad pública sin él. 693 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Amén. 694 00:44:10,400 --> 00:44:12,390 Varios disparos en la investigación de Frederickson. 695 00:44:12,400 --> 00:44:13,590 Varios disparos. 696 00:44:13,600 --> 00:44:15,030 Hay un hombre armado en el edificio. 697 00:44:15,040 --> 00:44:17,330 Tenemos una víctima mortal confirmada. 698 00:44:17,340 --> 00:44:19,630 Repito, víctima mortal confirmada. 699 00:44:19,640 --> 00:44:20,958 White Rabbit ha caído. 700 00:44:20,968 --> 00:44:22,790 Repito, White Rabbit ha caído. 701 00:44:22,800 --> 00:44:24,710 No hay imagen del objetivo. 702 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Repito, White Rabbit... 703 00:44:32,200 --> 00:44:33,296 Recuperada la imagen. 704 00:44:33,306 --> 00:44:35,540 - Pulsa el botón de retroceso. - Estudio, permanezcan a la espera. 705 00:44:39,160 --> 00:44:41,030 El equipo se dirige allí en estos momentos. 706 00:44:41,040 --> 00:44:42,670 ¿Lo hemos capturado? 707 00:44:42,680 --> 00:44:44,830 Los discos duros han fallado, al igual que las transmisiones. 708 00:44:44,840 --> 00:44:46,750 No lo hemos capturado. 709 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 ¿Tash? 710 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 Yo lo tengo. 711 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 Detective Tan. 712 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 ¿Mamá? 713 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 ¡Ellie, cariño, ya estoy en casa! 714 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Simon te da las gracias. 715 00:47:31,960 --> 00:47:33,830 Gemma Garland. 716 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Acabas de matar a Gemma Garland. 717 00:47:40,480 --> 00:47:42,790 Lo sé. 718 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Estoy tan sorprendido como cualquiera. 719 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 ¡Venía a salvarte! 720 00:47:53,920 --> 00:47:56,230 ¡Joder, eso arde! 721 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 ¿Vas a informar de ello, o...? 722 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 ¿Venías a salvarme? 723 00:48:05,840 --> 00:48:07,230 Creía que sí. 724 00:48:07,240 --> 00:48:10,230 Pero en cuanto encendí mi corazón y mi dispositivo... 725 00:48:10,240 --> 00:48:11,910 había una nueva misión 726 00:48:11,920 --> 00:48:13,240 esperándome. 727 00:48:20,520 --> 00:48:23,030 ¿Qué? ¿Y eso fue todo? 728 00:48:23,040 --> 00:48:24,390 ¿De vuelta al trabajo? 729 00:48:24,400 --> 00:48:26,390 ¿No tienes voluntad propia? 730 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Sí, pensándolo bien, no estoy seguro de creer en eso. 731 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Soy un soldado, Rachel. 732 00:48:34,280 --> 00:48:35,550 Sigo órdenes. 733 00:48:35,560 --> 00:48:37,670 Ni siquiera sabes por qué. 734 00:48:37,680 --> 00:48:39,110 Vamos... 735 00:48:39,120 --> 00:48:40,360 vamos. 736 00:48:42,240 --> 00:48:44,430 Eso es obvio. 737 00:48:44,440 --> 00:48:47,310 ¡Quédate conmigo! 738 00:48:47,320 --> 00:48:49,830 ¿Por qué? ¿Por qué la mataste? 739 00:48:49,840 --> 00:48:51,310 Garland muere, 740 00:48:51,320 --> 00:48:53,590 el programa Corrección muere... 741 00:48:53,600 --> 00:48:55,150 por lo que respecta al mundo. 742 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Si dejas que Simon lo utilice como quiera, él te dejará en paz. 743 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Así que ya ves, Rachel... 744 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 Al final... 745 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 sí que te salvé. 746 00:49:18,320 --> 00:49:20,310 ¡Oye! 747 00:49:20,320 --> 00:49:22,110 Voy a sacarte de aquí. 748 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 No me abandones, William. 749 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Kilo Uno a Control. 750 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 Control, ¿me reciben? 751 00:50:26,800 --> 00:50:28,550 Sí. 752 00:50:28,560 --> 00:50:30,230 Sí, creo que era él. 753 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 ¿Está seguro, lord Frederickson? 754 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Estaban pasando muchas cosas en esa sala del tribunal. 755 00:50:42,240 --> 00:50:44,395 Sí, me estuvo mirando fijamente durante. 756 00:50:44,405 --> 00:50:46,560 cuatro, cinco segundos, quizá más. 757 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Sí, era él. 758 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 Ese es el hombre que vi. 759 00:50:59,760 --> 00:51:02,590 La policía aún no ha confirmado la identidad del hombre armado que 760 00:51:02,600 --> 00:51:05,230 abrió fuego en el interior de la sala de la investigación de Frederickson, 761 00:51:05,240 --> 00:51:06,676 a pesar de que las imágenes recuperadas 762 00:51:06,686 --> 00:51:09,030 por la BBC que parecen mostrar a James Whitlock. 763 00:51:09,040 --> 00:51:11,310 - Whitlock... - Sí, y no lo vamos a confirmar. 764 00:51:11,320 --> 00:51:13,310 No necesitan que lo confirmemos. 765 00:51:13,320 --> 00:51:15,390 Está ahí, a la vista de todos. 766 00:51:15,400 --> 00:51:16,670 Ya han dejado claro su punto de vista. 767 00:51:16,680 --> 00:51:19,310 James Whitlock estaba planeando un tiroteo indiscriminado 768 00:51:19,320 --> 00:51:22,950 y lo había expuesto en una confesión en vídeo. 769 00:51:22,960 --> 00:51:27,150 Para cuando registramos su propiedad y confiscamos sus ordenadores, 770 00:51:27,160 --> 00:51:29,882 Whitlock había pasado un imán por el disco duro 771 00:51:29,892 --> 00:51:30,950 y lo había borrado todo. 772 00:51:30,960 --> 00:51:33,630 Si tan solo el programa Corrección siguiera en funcionamiento... 773 00:51:33,640 --> 00:51:35,590 Whitlock seguiría en prisión 774 00:51:35,600 --> 00:51:37,910 y se habrían evitado los atentados de Westminster. 775 00:51:37,920 --> 00:51:39,750 ¿Quién podría resistirse a esa narrativa? 776 00:51:39,760 --> 00:51:43,310 Tenía el control operativo sin supervisión. 777 00:51:43,320 --> 00:51:45,230 - Es un encubrimiento. - Dirigí el programa Corrección 778 00:51:45,240 --> 00:51:47,230 - con autonomía... - Solo se limitó a seguirle el juego. 779 00:51:47,240 --> 00:51:49,190 y asumo toda la responsabilidad por ello... 780 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 El programa Corrección murió con Garland. 781 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Eso es lo que pensará el público. 782 00:51:56,160 --> 00:51:59,510 Si tuviera los medios para recrear esas imágenes 783 00:51:59,520 --> 00:52:02,110 para que un jurado pudiera verlas y juzgar por sí mismos 784 00:52:02,120 --> 00:52:05,270 la gravedad de la amenaza que representaba James Whitlock, 785 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 ¿qué haría usted? 786 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Ella ya no estará mirando por encima de su hombro. 787 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 ¿Cómo se encuentra, señora? 788 00:52:20,920 --> 00:52:23,310 Sé que usted y Garland no eran precisamente las mejores amigas, 789 00:52:23,320 --> 00:52:25,830 pero siempre tuve la impresión de que ella era una especie de... 790 00:52:25,840 --> 00:52:29,510 Si vas a decir "madre sustituta", puedes irte a la mierda. 791 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 Mentora es lo que iba a decir. 792 00:52:36,400 --> 00:52:39,550 Si las pruebas pueden volver a la vida, 793 00:52:39,560 --> 00:52:41,190 ¿son falsas? 794 00:52:41,200 --> 00:52:44,070 ¿O es, en todo sentido relevante, 795 00:52:44,080 --> 00:52:45,120 la verdad? 796 00:52:50,680 --> 00:52:53,750 Tengo mi 7-28, señora. 797 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 Voy a entregarla hoy en la oficina del comisario. 798 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 La he cagado. No sé qué más decir. 799 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 No eres el único. 800 00:53:09,280 --> 00:53:11,950 ¿Podría apartarse un poco, por favor? 801 00:53:11,960 --> 00:53:14,150 Disculpe, ¿hay algún problema o...? 802 00:53:14,160 --> 00:53:15,430 ¡Buenos días, Paige! 803 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Enseguida vendrá alguien a acompañarla. 804 00:53:18,600 --> 00:53:20,255 ¿Sabe que estoy aquí todos los días? 805 00:53:20,265 --> 00:53:21,920 No hay motivo para alarmarse. 806 00:53:31,400 --> 00:53:33,110 Khadija. 807 00:53:33,120 --> 00:53:35,670 Rachel, lo siento mucho. 808 00:53:35,680 --> 00:53:37,110 Y con razón. 809 00:53:37,120 --> 00:53:38,350 Te las has apañado para publicar 810 00:53:38,360 --> 00:53:41,190 ayer por la tarde, un anuncio en horario de máxima audiencia de Corrección. 811 00:53:41,200 --> 00:53:43,030 ¿Qué te parece eso en cuanto a imparcialidad? 812 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Me refería a que siento mucho tu pérdida. 813 00:53:49,120 --> 00:53:51,390 ¿Estáis más cerca de identificar al autor de los disparos? 814 00:53:51,400 --> 00:53:53,510 Las cámaras se apagaron, pero ya has visto nuestra grabación con el móvil. 815 00:53:53,520 --> 00:53:55,870 ¿Te refieres a las imágenes de Natasha Hayes? 816 00:53:55,880 --> 00:53:58,190 Sí, por eso te llamo, Khadija. 817 00:53:58,200 --> 00:54:02,310 Pensé que debías saber que hay un topo en tu equipo. 818 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 Yo también. 819 00:54:38,120 --> 00:54:39,870 Natasha me obligó. 820 00:54:39,880 --> 00:54:41,750 Dijo que filtraría las imágenes 821 00:54:41,760 --> 00:54:43,190 si no hacía exactamente lo que ella me decía. 822 00:54:43,200 --> 00:54:44,670 ¡Iba a destrozarme! 823 00:54:44,680 --> 00:54:46,470 Esa es Natasha Hayes, ya está detenida, señora. 824 00:54:46,480 --> 00:54:48,270 Su portátil está aquí con el departamento técnico. 825 00:54:48,280 --> 00:54:49,630 Excelente. 826 00:54:49,640 --> 00:54:51,350 Avísame cuando lo encuentren. 827 00:54:51,360 --> 00:54:53,230 Creo que ya lo han encontrado, señora. 828 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Envíame la captura. 829 00:54:55,840 --> 00:54:59,270 - No, por favor... - Quiero verlo, Paige. 830 00:54:59,280 --> 00:55:01,630 - Creo que todos queremos verlo. - Me muero por verlo. 831 00:55:01,640 --> 00:55:03,167 - Enviando. - Yo... ¡era joven! 832 00:55:03,177 --> 00:55:04,270 Recibido. 833 00:55:04,280 --> 00:55:06,270 - ¡No sabía que fuera ofensivo! - Recibido. 834 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 ¡Era la semana de bienvenida, por el amor de Dios! 835 00:55:11,520 --> 00:55:12,750 ¿Qué estoy viendo? 836 00:55:12,760 --> 00:55:14,110 ¿Esto es todo? 837 00:55:14,120 --> 00:55:16,150 ¿Es por esto por lo que te chantajearon? 838 00:55:16,160 --> 00:55:19,230 - Sí. - Sigo sin saber qué estoy viendo. 839 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 Lleva un traje de Pocahontas. 840 00:55:23,240 --> 00:55:25,270 Sí, ¡y no soy nativa americana! 841 00:55:25,280 --> 00:55:27,270 Si eso se supiera, ¡nadie volvería a contratarme jamás! 842 00:55:27,280 --> 00:55:30,070 Bueno, siempre podrías alegar que tu bisabuela era cheroqui. 843 00:55:30,080 --> 00:55:31,350 ¡Eso es realmente ofensivo! 844 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 Yo no soy la que lleva trenzas. 845 00:55:35,920 --> 00:55:37,390 - Publícalas. - ¿Qué? 846 00:55:37,400 --> 00:55:39,070 - Súbelas a Internet. - Sí, señora. 847 00:55:39,080 --> 00:55:41,350 - ¡No! Espere un momento... - ¿Cuánto tardarías en filtrarlas a la prensa? 848 00:55:41,360 --> 00:55:43,110 Estoy seguro de que The Guardian se lanzaría a por ello. 849 00:55:43,120 --> 00:55:44,910 - ¡No! ¡No! - Envíales una exclusiva. 850 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - ¡Por favor! Mi vida se acabaría... - ¡Tu vida ya se ha acabado! 851 00:55:48,560 --> 00:55:52,510 ¿Te gustaría añadir "conspiración para cometer asesinato" a tu currículum? 852 00:55:52,520 --> 00:55:55,830 Te enfrentas a 15 años. 853 00:55:55,840 --> 00:55:59,190 Si tienes suerte, quizá te dejen gestionar la página web de la cárcel. 854 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Si quieres negociar un acuerdo, empieza a hablar. 855 00:56:04,920 --> 00:56:08,710 ¿Qué quería Natasha a cambio de enterrar este... escándalo? 856 00:56:08,720 --> 00:56:11,230 Cosas sin importancia. 857 00:56:11,240 --> 00:56:13,430 Quería... saber cuándo se produciría el lanzamiento. 858 00:56:13,440 --> 00:56:15,430 Quería... la distribución de la sala. 859 00:56:15,440 --> 00:56:17,542 Quería que la cámara Carey ocupara el centro del escenario, 860 00:56:17,552 --> 00:56:18,790 mirando hacia el público... 861 00:56:18,800 --> 00:56:21,510 ¿Por qué quería que la cámara mirara hacia el público? 862 00:56:21,520 --> 00:56:25,390 Porque el resto de las cámaras estarían orientadas hacia el escenario, 863 00:56:25,400 --> 00:56:28,070 así que nuestra cámara sería la única enfocando al tirador. 864 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 Y aun así no conseguiríamos grabarle. 865 00:56:34,640 --> 00:56:38,630 ¿Y la cámara de demostración no tenía tarjeta de memoria ni unidad de vídeo? 866 00:56:38,640 --> 00:56:40,110 Señora, ya hemos hablado de todo esto. 867 00:56:40,120 --> 00:56:43,070 ¿Pero la señal en directo se estaba enviando aquí? 868 00:56:43,080 --> 00:56:44,870 Antes de que se cortara el suministro era así, ¿no? 869 00:56:44,880 --> 00:56:46,950 Entonces... 870 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 ¿se ha conservado parte del metraje de la cámara Carey? 871 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 ¿Lo anterior al ataque? 872 00:56:53,680 --> 00:56:55,470 Lo anterior al ataque, sí, 873 00:56:55,480 --> 00:56:57,510 pero ahí radica precisamente el problema. 874 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Se corta antes de que aparezca el tirador. 875 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Aunque... 876 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 Yo... podría echar otro vistazo. 877 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 ¿Para asegurarme de que no se ha pasado nada por alto? 878 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 Bueno, no hay nada de malo en echar un vistazo. 879 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Gracias, muchachos. 880 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Vamos. 881 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Me gusta lo que habéis hecho con el lugar. 882 00:58:03,080 --> 00:58:04,830 Vale, vale, vale. 883 00:58:04,840 --> 00:58:07,750 Me han dicho que "Cámaras Carey" ya es tendencia. 884 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 Ahí es donde se detiene la grabación. 885 00:58:12,760 --> 00:58:14,515 - Me han... me han dicho... - Ya no. 886 00:58:14,525 --> 00:58:16,280 "Cámaras Carey" ya es tendencia. 887 00:58:26,520 --> 00:58:30,310 Me han dicho que "Cámaras Carey" ya es tendencia. 888 00:58:30,320 --> 00:58:33,590 Y me temo que me niego a llamarla comandante en funciones del SO15. 889 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 No está en funciones. 890 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Comandante Rachel Carey. 891 00:58:54,120 --> 00:58:55,550 Eso es todo. 892 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 Eso es lo que ocurrió. 893 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Rachel... 894 00:59:10,720 --> 00:59:12,295 Todos los principales medios lo tienen. 895 00:59:12,305 --> 00:59:13,880 Se emitirá cuando estés en directo. 896 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 ¿Estás lista? 897 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 ¿Seguro que quiere hacer esto, señora? 898 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 No es Corrección hasta que usted diga que es real. 899 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 Buenas noches a todos. 900 00:59:48,680 --> 00:59:52,710 La búsqueda del hombre que mató a Isaac Turner ha terminado. 901 00:59:52,720 --> 00:59:56,910 William Walker, un oficial renegado de las fuerzas especiales 902 00:59:56,920 --> 00:59:59,830 que aterrorizó a Westminster durante cinco largos días, 903 00:59:59,840 --> 01:00:03,966 fue abatido de un disparo por la policía armada ayer, 904 01:00:03,976 --> 01:00:05,990 poco después de las siete de la tarde. 905 01:00:06,000 --> 01:00:09,550 Gracias al incansable trabajo de nuestros técnicos, 906 01:00:09,560 --> 01:00:13,110 hemos recuperado las imágenes de una cámara inteligente Veritas 907 01:00:13,120 --> 01:00:15,430 que estaba en funcionamiento en el momento del ataque. 908 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Poned el vídeo. 909 01:00:18,360 --> 01:00:20,790 Pruebas videográficas clave 910 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 que muestran, sin lugar a dudas, la identidad del tirador. 911 01:00:26,960 --> 01:00:28,990 Las imágenes difundidas por los medios de comunicación 912 01:00:29,000 --> 01:00:30,630 tras el ataque 913 01:00:30,640 --> 01:00:32,590 eran un deepfake. 914 01:00:32,600 --> 01:00:35,950 James Whitlock no se encontraba ni siquiera cerca de Westminster ese día. 915 01:00:35,960 --> 01:00:38,750 Fue, una vez más, víctima de la Corrección. 916 01:00:38,760 --> 01:00:40,470 Abrid las compuertas. 917 01:00:40,480 --> 01:00:42,350 Señor. 918 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 Pero Walker no actuaba solo... 919 01:00:45,520 --> 01:00:48,670 y la caza de las personas que están detrás de este acto de traición 920 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 no cesará hasta que todos y cada uno de ellos sean llevados ante la justicia. 921 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 ¿Qué coño? 922 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 ¡Señor! 923 01:01:07,880 --> 01:01:09,830 ¿Puede comentar la noticia de última hora, comandante? 924 01:01:09,840 --> 01:01:11,870 ¿Se ha visto comprometido el MI6, comandante? 925 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 ¿Era Walker un espía ruso? 926 01:01:13,270 --> 01:01:15,270 EL SECRETARIO DEL INTERIOR BRITÁNICO ASESINADO POR UN AGENTE RUSO 927 01:01:17,720 --> 01:01:18,910 Ejecutar reconocimiento facial. 928 01:01:18,920 --> 01:01:19,950 ¿Ejecutar reconocimiento facial de...? 929 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 ¡De quienquiera que sea este ahora! 930 01:01:41,120 --> 01:01:44,110 Coincidencia facial. 931 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9 %. 932 01:02:13,600 --> 01:02:17,670 Detrás de este acto de traición no cesaremos 933 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 hasta que todos ellos sean llevados ante la justicia. 934 01:02:22,040 --> 01:02:23,276 Esa fue la declaración de la comandante 935 01:02:23,286 --> 01:02:24,310 Enhorabuena, Rachel. 936 01:02:24,320 --> 01:02:26,190 Rachel Carey... de hoy mismo... 937 01:02:26,200 --> 01:02:30,030 Se rumorea en Hacienda que Veritas ha recibido luz verde. 938 01:02:30,040 --> 01:02:33,590 Las cámaras Carey se instalarán en todo el país. 939 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 No me extraña, con toda la atención mediática que están recibiendo. 940 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Ustedes pillaron a la Corrección in fraganti. 941 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 Y nosotros también. 942 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 Y ahora tienen algo contra mí. 943 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 ¿Qué pasa con mi caso? 944 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Su caso está cerrado. 945 01:02:53,440 --> 01:02:55,310 Ha atrapado a su hombre. 946 01:02:55,320 --> 01:02:58,830 William Walker es un enemigo del estado británico. 947 01:02:58,840 --> 01:03:02,870 Entró en el Reino Unido sin ser detectado hace apenas dos semanas 948 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 en el mismo vuelo que Anton Koslov. 949 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Utilizó a Anton Koslov como señuelo. 950 01:03:17,920 --> 01:03:21,430 Walker trabajaba para operaciones encubiertas rusas. 951 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 Ahora esto es un asunto de defensa. 952 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 ¿Está organizando una operación de falsa bandera rusa? 953 01:03:34,720 --> 01:03:36,310 ¿Cuál es su objetivo final? 954 01:03:36,320 --> 01:03:38,750 ¿Simon apuesta por una Tercera Guerra Mundial? 955 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 No exactamente. 956 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 ¿Sabe qué acertijo le pedimos a Simon que resolviera sobre usted? 957 01:03:51,200 --> 01:03:54,550 Le preguntamos a Simon qué haría falta 958 01:03:54,560 --> 01:03:58,750 para convencer a Rachel Carey de que utilizara el programa Corrección. 959 01:03:58,760 --> 01:04:00,430 ¿Qué haría falta 960 01:04:00,440 --> 01:04:03,910 para que la mujer que acabó con el programa Corrección 961 01:04:03,920 --> 01:04:07,030 utilizara pruebas deepfake por voluntad propia? 962 01:04:07,040 --> 01:04:08,990 O, al menos, la ilusión de ello. 963 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 ¡Era la única forma de demostrar qué coño había pasado! 964 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Útil, ¿verdad? 965 01:04:18,320 --> 01:04:22,710 "Si vis pacem, para bellum". 966 01:04:22,720 --> 01:04:25,110 El objetivo final de Simon en pocas palabras. 967 01:04:25,120 --> 01:04:26,910 En mi idioma, por favor. 968 01:04:26,920 --> 01:04:29,390 En mi colegio no enseñaban mucho latín. 969 01:04:29,400 --> 01:04:32,190 Si quieres la paz, 970 01:04:32,200 --> 01:04:33,480 prepárate para la guerra. 971 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Intentaremos no entrometernos en sus asuntos. 972 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Nos pondremos en contacto con usted si necesitamos su ayuda. 973 01:04:45,000 --> 01:04:46,830 Querrá decir si necesitan que 974 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 haga la vista gorda ante actos de asesinato y traición. 975 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Siempre puede renunciar si lo prefiere. 976 01:04:56,920 --> 01:05:00,430 Sería una pena, después de todo lo que ha logrado, 977 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 todo lo que ha sacrificado. 978 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Si renuncio, ¿qué pasará entonces? 979 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 ¿Me quedo fuera? 980 01:05:14,120 --> 01:05:17,350 ¿O tendré que mirar por encima del hombro el resto de mi vida? 981 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 El poder de sugestión de Simon tiene sus límites. 982 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 Él no le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer. 983 01:05:27,920 --> 01:05:30,230 En cierto modo, usted también tiene que quererlo, 984 01:05:30,240 --> 01:05:33,150 sea consciente de ello o no. 985 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 Los dos sabemos que no va a renunciar, Rachel. 986 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 No necesitamos que Simon lo prediga. 987 01:05:44,880 --> 01:05:47,828 El primer ministro ha convocado una reunión de emergencia del COBRA 988 01:05:47,838 --> 01:05:52,413 esta noche tras los informes de que el hombre que disparó y mató a Isaac Turner 989 01:05:52,423 --> 01:05:55,830 podría haber estado trabajando para la inteligencia militar rusa. 990 01:05:55,840 --> 01:05:59,830 Walker resultó mortalmente herido ayer por agentes de policía armados... 991 01:05:59,840 --> 01:06:03,590 El asesinato de un secretario del Interior es un acto de guerra. 992 01:06:03,600 --> 01:06:06,230 cuando la investigación del lord Frederickson sobre Corrección... 993 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 ¡El Gobierno debe replantearse su gasto en defensa o estamos perdidos! 994 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 ¿Quiere comenzar a realizar detenciones? 995 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 Tenga. 996 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - ¿Qué es eso? - Es todo lo que tengo sobre Yates. 997 01:06:35,320 --> 01:06:36,830 ¿Yates? 998 01:06:36,840 --> 01:06:39,230 Me pareció prudente no enviar nada en formato digital. 999 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Ya sabe, la cadena de pruebas, mientras elaboramos nuestro expediente. 1000 01:06:45,280 --> 01:06:48,230 ¿Pruebas de... qué? 1001 01:06:48,240 --> 01:06:49,470 ¿Qué opina? 1002 01:06:49,480 --> 01:06:51,265 La filtración, el proceso de selección que se vio comprometido, 1003 01:06:51,275 --> 01:06:52,600 los archivos de vídeo deepfake. 1004 01:06:55,200 --> 01:06:56,710 Señor subcomisario, discúlpeme, 1005 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 pero no tengo la más mínima idea de a qué se refiere. 1006 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Rachel Carey. 1007 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 La han convencido. 1008 01:07:09,960 --> 01:07:13,270 Si tiene pruebas de conducta indebida contra el comisario Yates, 1009 01:07:13,280 --> 01:07:15,350 o contra cualquier otra persona, 1010 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 le sugiero que se ponga en contacto con la Comisión de Quejas contra la Policía. 1011 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 Pero antes de hacerlo... 1012 01:07:30,080 --> 01:07:31,990 pregúntese: 1013 01:07:32,000 --> 01:07:34,520 ¿tiene realmente suficiente para seguir adelante... 1014 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 frente a todas las pruebas que tendrán en su contra? 1015 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 Vale... 1016 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 Ven aquí. 1017 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 Muy bonita. 1018 01:10:07,720 --> 01:10:11,110 El problema de las personas que no pueden hablar de su trabajo... 1019 01:10:11,120 --> 01:10:13,710 es que no se les puede preguntar cómo les ha ido el día. 1020 01:10:13,720 --> 01:10:15,950 Bueno, tú puedes preguntar. 1021 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 ¿Cómo te ha ido el día, Rachel? 1022 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 No puedo hablar de mi trabajo, Abi. Ya lo sabes. 1023 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 ¿Va a haber una guerra? 1024 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 No si puedo evitarlo, Abi. 1025 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 Bien, porque no creo que pudiera soportarlo. 1026 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 ¿Puedo dormir en tu habitación? 1027 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Claro. Adelante. 1028 01:10:48,000 --> 01:10:50,310 ¿Por qué no te mudas aquí? 1029 01:10:50,320 --> 01:10:52,230 ¿Aquí? ¿En serio? 1030 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Bueno, solo es una idea. 1031 01:10:57,240 --> 01:10:59,230 Lo pensaré. 1032 01:10:59,240 --> 01:11:00,830 - ¿Te vienes a la cama? - Sí. 1033 01:11:00,840 --> 01:11:02,950 En un momento. 1034 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 Y otro whisky. 1035 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 ¿Abi? 1036 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 Gracias. 1037 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 Me gusta que me lo preguntes, aunque no pueda responder. 1038 01:11:20,760 --> 01:11:22,430 Lo siento, yo... 1039 01:11:22,440 --> 01:11:25,430 Ni siquiera te he preguntado cómo te ha ido el día. 1040 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 A mí nunca me pasa nada. 1041 01:11:39,760 --> 01:11:42,230 ¿Qué coño? 1042 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 ¿Qué pasa? 1043 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 No puedo hablar de ello. 1044 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 Eso es una auténtica mierda. 1045 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 Te prometo que no haré esto si te mudas aquí. 1046 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Puedes hacerlo. 1047 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Voy en un momento. 1048 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 Lo haré. 1049 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Buenas noches, agente secreto. 1050 01:13:12,000 --> 01:13:18,000 www.subtitulamos.tv