Anteriormente...
¿Así es como escapaste del edificio QEII
después de haber asesinado a Isaac Turner?
Sí.
¿Cuál es tu nombre de verdad?
Soy el capitán William Walker, de las Fuerzas Especiales del Reino Unido.
¿El Incremento?
- ¿Simon es tu superior? - Se podría decir que sí.
He venido a ver a Simon.
- ¿Está aquí? - Está justo delante de usted.
¿Están usando Inteligencia Artificial para apoyar las operaciones?
Apoyo, mapeo, ejecución, comando.
¿Por qué perdiste el favor de tu escuadrón?
Allí, en el almacén,
estaba sometido a presión, vulnerable a comprometerme.
¿Para quién trabajas?
Simon activó mi interruptor de apagado.
Necesitamos un nuevo jefe del SO15.
Vamos a tener que volver a ver a Rachel Carey
con el rabo entre las piernas.
Es posible que por fin se conozca la verdad
sobre el programa Corrección.
¿Cuándo se enteró por primera vez del programa "Corrección"?
Hay expedientes en el archivo sobre James Whitlock.
Sobre nuestra vieja amiga, el MI5.
¿Viene Gemma Garland?
Dale acceso a los archivos.
No tienen nada contra mí en Abbot's Cliff.
No hay balas, porque no había balas que encontrar.
Según los de Científica, el rifle de Whitlock no estaba cargado.
¡Se acabó el pánico! He descubierto cómo colocar el podio a la derecha
y la cámara Carey en el centro.
Mi equipo sabe lo que hace.
¿Por qué sacrificar la tecnología cuando puedes sacrificar a los técnicos?
Isaac Turner no era mi único objetivo.
Nunca pensaron en matarte, Rachel.
Pensaban en acabar con tu reputación, con tu nombre.
Quién sabe cuánto tiempo me queda.
lo dedicaré a ayudarte a desenmascarar
a mi escuadrón por en lo que se han convertido.
Tú acabaste con la Corrección.
Si alguien puede acabar con el "Incremento", esa eres tú.
Vale, ¿quién quiere empezar?
Bueno, dado que es mi casa...
¿Era el asesinato del secretario del Interior tu objetivo principal
o había algo más detrás de la operación?
Siempre hay más detrás de la operación.
Quizá tengas que rebajar tus expectativas.
Él solo conoce una parte de la operación: la suya.
¿Hasta qué punto es útil como activo, Rachel?
Si tuviera que adivinar...
por qué se fijaron en Turner...
el algoritmo predijo que iniciaría
una guerra contra Rusia si se convertía en primer ministro.
O que no iniciaría una guerra contra Rusia.
Lo que fuera que no le pareciera bien al complejo en ese momento.
¿El complejo?
Militar...
industrial.
Quiero saber por qué están intentando inculpar a Whitlock.
Hay otros locos por las armas mucho más creíbles. ¿Por qué elegirlo a él?
Ojalá lo supiera.
Como Rachel os dirá...
Sí, eres un engranaje. Lo sabemos.
Disculpa, pero ¿no sería más rápido
que nos informaras tú sobre James Whitlock?
Exactamente lo que pienso.
Tu departamento, tu responsabilidad.
Aunque por el informe no lo dirías.
El informe, tan censurado.
Tiene que ser peor que la mierda que tienes sobre mí.
No hay peligro de eso, Rachel.
Absolutamente ninguno.
Es un caso antiguo tuyo, es tu problema.
Siempre y cuando no se interponga en el mío.
Sea lo que sea, mañana pondremos en libertad a Whitlock.
A tu amigo no le caigo bien.
Mi número es el único que tiene guardado,
por si necesitas ponerte en contacto conmigo.
¿Hay... alguien con quien te gustaría que contactáramos en tu nombre?
¿Mencionaste a tus...
hijas? ¿O era solo...?
Parte de la tapadera.
El comandante Noah Pierson está casado y tiene dos hijas.
- ¿Perros? - Perros, gatos, peces de colores...
El sueño.
¿Y William Walker?
Nunca encontré el momento.
Ayudando a desenmascarar a el Incremento,
estás haciendo algo bueno, William.
¿Suficiente para expiar todas las cosas horribles?
Alguien vendrá a traerte lo básico por la mañana.
Artículos de aseo, ropa...
¿Tan mal...?
Ninguno de nosotros huele a rosas.
No quería decirlo.
Oye...
Lo que pasa en los túneles, se queda en los túneles.
Duerme un poco.
No.
¿No?
Lo siento, señor.
No puedo aceptar el cargo.
¿Qué es lo que quiere, Rachel?
Autonomía.
Quiero libertad para llevar a cabo
mis investigaciones como me parezca.
Quiero que me aprueben la autorización de seguridad.
Espere aquí, por favor.
Quiero el control operativo
de la SO15 sin supervisión.
¿Algo más?
Sí.
Mantener la corrupción fuera de este departamento
requerirá compromiso.
Necesitaré un contrato de cinco años, como mínimo.
- ¿Cinco años? Un año... - Cinco años, no negociables.
- Tres. - Hecho.
Finalmente.
- ¿Hay algo más? - Mi cargo.
Este departamento necesita un comandante, no uno en funciones.
Me sorprende que no haya pedido mi plaza de aparcamiento.
Yo no daría nada por sentado, señor.
En noticias de última hora,
el hombre detenido como sospechoso del asesinato
del secretario del Interior británico, Isaac Turner,
ha sido puesto en libertad bajo fianza.
Nuestra corresponsal política,
Natasha Hayes, se encuentra en el centro de Londres.
¿Natasha?
Buenos días, Khadija.
Me encuentro delante del Centro de Control de Antiterrorismo,
donde se espera que el Sr. Whitlock sea puesto en libertad en breve.
La policía afirma que está siguiendo
una nueva pista de gran importancia en la investigación
del asesinato del secretario del Interior, Isaac Turner,
que ha conmocionado no solo a la nación, sino al mundo entero.
Al poner en libertad a Whitlock,
la policía tiene ahora muchas preguntas que responder...
ARCHIVOS BORRADOS PERMANENTEMENTE
Bien, mantén la cabeza baja, Jamie. No te detengas.
Conmigo. Conmigo. señor Whitlock, si usted no mató
al secretario del Interior, ¿quién lo hizo?
Escuchen, esta no es la primera vez que la policía me tiende una trampa.
Esta vez voy a demandarlos por difamación.
Y si descubro que los agentes armados han hecho daño a mis hijos
o a mi perro, los llevaré ante los tribunales.
Llevan años acosándome.
Preparaos para una acción ejecutiva.
Señor.
www.subtitulamos.tv
Con el trágico y prematuro fallecimiento de Isaac Turner,
la investigación pública que él solicitó se ha visto privada de su testimonio.
Creo que la mejor manera de honrar al señor Turner es
continuar con esta investigación sin dilación y llegar a la verdad.
Muy bien dicho, lord Frederickson.
No cambiaría ni una palabra de eso.
Isaac y yo quizá tuviéramos nuestras diferencias...
Sir Rowan Gill,
predecesor de Isaac Turner,
usted ocupó el cargo de secretario del Interior durante tres años y medio...
un periodo en el que el Ministerio del Interior sufrió el peor golpe
a su reputación desde su creación.
Espero que se muestre más comunicativo
de lo que han sido hasta ahora sus homólogos de la policía.
Pregúnteme lo que desee, lord Frederickson,
y responderé lo mejor que pueda...
Responderá según su buen juicio, sir Rowan.
Acepto la corrección.
¿Cuándo se percató por primera vez
de la manipulación de pruebas mediante deepfakes, sir Rowan?
¿Se refiere a la Corrección?
Aproximadamente una semana después de asumir el cargo.
¡Enhorabuena, comandante Carey!
¡Bien hecho, Rachel!
- ¿Señora? - Tengo mucho de lo que informaros.
- Sí, señora. - Sí, reuniré a las tropas.
No. Solo vosotros dos.
Señora...
Deberíamos haberle dado el beneficio de la duda.
Sí. Lo que intentamos decir es que lo sentimos.
Se entiende, dadas las pruebas en contra.
Coal Drops Yard.
- ¿Rachel? - ¿Qué pasa?
La investigación...
Se está desmoronando.
Una vez corregido el metraje, lo dejaron ahí para que alguien lo encontrara.
Un detective de rango inferior desprevenido, como suele ser habitual.
Ya sabe, un engranaje.
Me interesan aquellos que sabían perfectamente
lo que estaban haciendo.
¿Quién más tenía conocimiento del programa Corrección?
Solo conocí a una persona directamente involucrada
en el programa Corrección.
¿Un agente? ¿De la policía?
Y aquí es donde la cosa se complica.
¿"Se complica"?
Bueno, formaban parte de la policía,
pero también trabajaban para... otra entidad diferente.
¿Un espía? ¿Un infiltrado?
Repito, es complicado.
Para que quede claro, sir Rowan, ¿se refiere usted a alguien
que se hacía pasar por detective de policía,
pero que trabajaba para los servicios de inteligencia británicos?
Y para que quede claro, lord Frederickson,
me refiero a la mujer que dirigía el programa "Corrección".
- ¿Cuántas mujeres hay en el SO15? - ¿Doscientas?
- ¿Tres? - Tash, lleva a tu equipo a Parliament Square.
Necesito que consigas una declaración de la investigación.
- ¿La misteriosa espía? Ahora mismo. - Vamos.
Dice usted que ella dirigía el programa.
¿Puede darme su nombre?
No sin infringir la Ley de Secretos Oficiales.
Entonces invítela a ponerse a disposición
de esta comisión lo antes posible.
Y le advertiría que esta investigación pública tiene la facultad
de obligar a los testigos a declarar bajo juramento.
Debe hacer lo que considere oportuno, lord Frederickson.
Pero me gustaría dejar claro
que no siento más que respeto
por la persona en cuestión.
Una espía profundamente leal,
que ha dedicado su vida a defender a su país, hasta el final.
Y una espía de tal integridad es como una...
piedra rara o preciosa.
Una esmeralda...
o una gema.
¿"Una gema"?
El inspector jefe Latif tiene el control de la sala.
¿Khadija?
¿Es ella?
¿La espía que trajiste a husmear por nuestros estudios el año pasado?
¿La superintendente Garland?
Gemma Garland, ¿no?
Rowan Gill prácticamente lo dijo.
¿Amigas, Khadija?
¿Amigas? ¡Sí, por supuesto!
Mira, obviamente, no puedo confirmarlo ni desmentirlo,
y obviamente esto es extraoficial.
Están tendiéndole una trampa a Gemma Garland.
Pensé que te alegraría verla testificar.
- ¿No es eso lo que querías? - Bueno, no de esta manera.
Es imposible que Rowan Gill
fuera el único miembro del gobierno involucrado,
y es imposible que los altos cargos del MI5
no lo supieran.
Miembros del estado británico
intentando enterrar el escándalo del deepfake.
Esa es la noticia, Khadija.
No es un mal titular.
Por cierto, enhorabuena por el ascenso.
Pero no empieces a creerte más de lo que eres.
Yo decidiré cuál es la historia.
Khadija...
Es ella.
Pero es extraoficial.
- ¡Rachel! ¿Me concede un momento? - No.
Creo que le puede interesar...
como persona interesada en acabar con la corrupción.
Usted... tenía razón.
La investigación de seguridad de Pierson fue irregular.
Yates me presionó para que me saltara las normas.
Me dijeron que era una cuestión de tiempo.
Voy a acudir al Comisión de Quejas contra la Policía con todo lo que tengo.
¿Me apoya?
¿De qué dispone?
Cronología de las irregularidades en la investigación de seguridad de Pierson
y archivos de vídeo de su supuesta entrevista deepfake.
Copie todo,
pero debemos apuntar más alto
que la Comisión de Quejas contra la Policía.
Quiero que se produzcan detenciones.
¿Está conmigo?
Comandante.
¿Por qué me haces esto?
Hice todo lo que me pediste.
¡Me prometiste que eso sería todo!
Dijiste que nunca volvería a saber nada de ti.
Estas cosas pasan, Paige.
Las cosas cambian. Nos adaptamos y evolucionamos.
Sí, pero es que tú. ¡No puedes enviarme mensajes aquí!
¡¿Sabes cuántas putas cámaras hay en este sitio?!
- ¿Puedes hablar? - Estoy en el baño.
Tira de la cadena.
- ¿Qué? - Para disimular el ruido.
Es que... ¿Sabes lo mal que me sienta esto a mi salud mental?
Respira hondo, Paige. Inspira y espira.
Todo esto acabará pronto.
- Una cosa más... - No puedes obligarme.
No... tienes nada contra mí.
Lo borraste.
Sí, es lo más raro del mundo.
Creía que lo había borrado y luego, de repente...
volvió a aparecer en mi escritorio.
Que te jodan, Tasha.
Me pregunto cómo quedaría de salvapantallas.
¿Qué quieres?
Necesito que aceleres una solicitud de acceso a la información.
¿Solo eso? ¿Eso... es todo?
Eso es todo.
Entonces lo borraré.
¿Lo prometes?
Después de esto, no volverás a saber nada de mí.
¿Hay algo que desee añadir a su testimonio, sir Rowan?
Sí, hay algo que añadir.
He sido sincero con usted, lord Frederickson,
ya que siempre he sido un firme defensor del control gubernamental.
Pero le aconsejo que espere hasta haber escuchado la versión de ambas partes
antes de decidir si se ha cometido alguna irregularidad grave.
¡Y una mierda! ¿Qué más necesitas oír?
¡Te está echando a los leones, Gemma!
La pregunta es: ¿qué vas a hacer al respecto?
Ya les ha dado "la detective de la SO15".
- ¿Cuánto tiempo pasará antes de que...? - ¡Gemma!
Ahora podemos confirmar que la espía del MI5
es la superintendente Gemma Garland.
Se cree que Gemma Garland
se hizo pasar por una oficial de policía de alto rango durante varios años...
Disculpad.
trabajando en el corazón del Comando Antiterrorista
y orquestando el deepfake...
- ¿Abigail? - ¿Está libre?
No.
Estoy a un paso de tu trabajo.
¿Va a ir a la vigilia?
- ¿La qué? - A la vigilia.
¿Por Isaac Turner? Vamos a ir un montón de gente.
Creo que Isaac Turner preferiría que terminara de resolver su asesinato
antes que sentarme a cantar el Kumbaya, Abigail.
No va a ser así.
- ¿Abi? - Va a haber un coro de góspel y todo el mundo va a encender velas.
Va a ser realmente conmovedor...
Abi, voy a tener que llamarte más tarde, ¿vale?
¡Joder!
¡Señora, agáchese! ¡Quédese agachada!
¡Señora! ¡Quédese agachada!
Señora, no salga de...
¿Sabes que estás cayendo en una trampa?
Sí.
Eso parece.
Esos archivos de Whitlock...
¿Los que hemos eliminado?
¿Eran los originales?
¿Sin copias, sin seguro, Gemma?
¿Quieres registrarme?
¿Has comido en las últimas 24 horas?
Dos rebanadas de pan tostado seco y un plátano.
Hay una bandeja de lasaña vegana en el congelador.
Debería bastar para dar de comer a todos los hambrientos del piso franco.
Te guardaré un poco.
A menos que no vayas a volver para cenar.
No pueden obligarte a testificar si estás fuera del país.
Conoces todos los trucos, Danny.
No tienes que ponérselo fácil, Gem. Yo no lo hice.
Sí.
Vi lo que hiciste.
Adiós, Danny.
¿Alguien sabe algo de Rachel Carey?
Dijo que me mantendría informado regularmente.
¿Alguien puede intentar contactar con ella?
¿Nadie?
Comandante Carey.
Es un honor.
¿Y usted es?
Tengo poco tiempo.
Pensé en aprovechar la oportunidad para conocerla en persona.
Quizá no haya otra ocasión.
Se ha hecho bastante famosa en nuestra sala de operaciones.
Es todo un enigma.
Simon no logra entenderla en absoluto.
Según parece, nuestros datos nos conocen mejor de lo que nos conocemos
a nosotros mismos, pero no los suyos.
Usted es una anomalía, Rachel.
Un pliegue en los resortes...
que aún no hemos logrado alisar.
¿Sabe lo fácil que fue comprometer a sus colegas?
Recuérdame...
¿quién compraba heroína en la web oscura?
El inspector jefe Kendricks, señor.
La compra para su hija de 22 años.
Es más pura que la heroína de la calle que
la dejó en cuidados intensivos el año pasado,
antes de que el "banco de papá" empezara a financiar su adicción.
No juzgue al hombre con demasiada dureza.
¿Qué padre no quiere lo mejor para su hija?
Otros se rindieron por menos.
¿A quién más de mi departamento ha chantajeado?
Vaya... Hay muchos engranajes en esa máquina.
Además del comisario Yates.
Hay muchas piezas móviles en esa misión.
Angela Stilton, comunicaciones.
La sincronización, la puesta en escena...
La posición de la cámara.
No es que nos falte información.
Ni mucho menos. Sabemos que usted compra dos litros de whisky al mes
y nueve botellas de vino tinto.
Sabemos que descargó una aplicación de citas,
pero aún no ha activado su cuenta.
Sabemos que solicitó un préstamo personal hace siete meses
para la criopreservación de ovocitos, o congelación de óvulos.
No es tanto que a Simon le cueste con los datos.
Es... es el análisis.
¿Ha probado a apagarlo y volver a encenderlo?
Ya.
La verdad es que vamos a probar algo bastante más familiar.
Si Simon no puede predecir lo que usted va a hacer,
encontraremos otra forma de llegar a usted.
Mire quién ha venido a saludar.
Vamos, Rachel.
¿No reconoce a su propia hermana?
Esa no es mi hermana.
Abigail Carey, activista y podcaster.
Es un deepfake.
¿Está segura?
Entiendo que es muy difícil de verificar.
Déjeme hablar con ella.
Nadie le ha quitado el teléfono.
Llámela.
¿Hola?
¿Abi?
¡Rachel! ¿Dónde estás?
Abi, necesito que me escuches.
¿Por qué hablas así?
- ¿Hablar cómo? - Tan seria.
¡Me estás asustando!
Porque esto es serio, Abigail.
Mira hacia la cámara.
¿A dónde fuimos en nuestras primeras vacaciones familiares juntas?
Cuando me mudé a Londres por primera vez.
¿Qué? No lo sé.
Piensa, Abigail.
Piensa.
¿A Ramsgate? No...
¿A Margate?
¡Esto me está estresando muchísimo! ¿Y si me equivoco?
- ¿Rachel? - Sí, estoy aquí.
¿Rachel? ¿Estás ahí?
Sí, Abi, estoy aquí. Te oigo. ¿Abi?
La próxima llamada que haga será al Comando Antiterrorista.
Ordenará a sus agentes que se lleven a James Whitlock
de nuevo bajo custodia policial
y lo acusen del asesinato de Isaac Turner.
¿Y si no lo hago?
¿Sigue estando segura de que se trata de un deepfake?
¿O es su hermana Abigail quien se esconde bajo esa capucha...
con una pistola apuntándole a la cabeza?
Tom, ¿cómo solías llamar a Garland cuando llevaba aquel abrigo?
¿Qué, el de la falsa piel?
Cruella Rimington.
Tom, esta llamada no es segura.
Sé que te han chantajeado
y sé que Veritas está comprometida.
No me interesan las excusas ni las negativas,
solo necesito que me escuches.
Sí, señora.
Si la sala de operaciones Uno está operativa,
ejecuta un reconocimiento facial de Abigail Carey, mi hermana.
- ¿Señora? - ¿Tom?
Comprobación de comunicaciones, Kilo Uno. ¡Ahora!
- Control a Kilo Uno: ¿me recibe? - ¿Cuál es el problema?
Kilo Uno, ¿me recibe?
La comandante Carey está bajo coacción.
Realicen un reconocimiento facial de Abigail Carey.
Pobre Abi.
Si tiene a Abigail, déjeme verla.
Llévenme hasta ella.
Déjenme verla con mis propios ojos.
Lo siento.
Eso no forma parte del plan.
Control, a todas las unidades.
Centinela Uno ha caído. Repito, Centinela Uno ha caído.
- ¿El vehículo de la comandante? - ¿Sigues rastreando el móvil de Rachel?
He estado intentando avisaros.
¿Qué sabes de eso?
- Está en problemas. - ¡No me digas!
El teléfono está fuera de cobertura.
Última ubicación conocida: el túnel de Rotherhithe.
Repito, el túnel de Rotherhithe.
Llevadme con vosotros.
Puedo ayudar.
Rellena tú la evaluación de riesgos, amigo.
Nos vemos dentro de un mes, ¿vale?
Tu gente no la van a encontrar, Danny.
¿Y qué esperanza tienen contra el Escuadrón E si lo hacen?
Todo lo que necesito es mi móvil y una CR-2302.
- ¿Una qué? - Es una batería.
Y quizá un poco de ayuda para instalarla.
Ni de coña.
Si mi escuadrón se ha llevado a Rachel Carey,
sé dónde está.
- ¿Dónde? - En el Kingsway Exchange.
Pero si no conocéis los túneles como yo, nunca la encontrareis.
¿Danny?
No has visto de lo que es capaz.
Sí, lo he visto.
Resulta que le debo la vida a Rachel Carey.
Lo menos que puedo hacer es arriesgarla para intentar salvar la suya,
y lo más probable es...
que eso es lo que hará falta.
¿Cuándo fue la última vez que tomó una decisión?
Disculpe, ¿qué?
Por usted mismo, quiero decir.
No por Simon.
Vamos, inténtelo.
Llévenme con Abigail.
Deje a un lado los datos y empiece a comportarse
como un oficial al mando y no como un simple engranaje.
No es capaz de hacerlo, ¿verdad?
No puede rascarse la nariz a menos que Simon se lo ordene.
Oficiales militares condecorados,
recibiendo órdenes de un algoritmo.
Es patético.
Yo he recibido órdenes de cadetes
recién salidos de Sandhurst.
Prefiero arriesgarme con la IA.
- Autorizado. - Espere. No. No. Espere.
- ¡No! - Autorización para acción ejecutiva.
No, no, no. Espere, espere, espere. ¡Abi!
¡Espere! ¡Abi! ¡No, espere! ¡Espere!
Joder...
¿Era ella?
¡Guardia!
¿Era ella? ¡¿Era ella, joder?!
¡¿Era ella?!
¡Wizard, eres maravilloso!
Gracias.
¿Podría decirnos su nombre, por favor?
- Sí. Mi nombre... - ¿Podría hablar más alto, por favor?
Mi nombre...
es Jacqueline Goldcross.
Trabajé en el servicio de seguridad del MI5 durante 36 años.
Durante los últimos diez de esos años,
dirigí una operación de infiltración profunda dentro del SO15,
bajo el nombre de la superintendente detective Gemma Garland.
¿Cuál era el objetivo de la operación?
El MI5 no había logrado detener una sucesión de atentados terroristas.
La opinión pública estaba harta de excusas.
Necesitábamos encontrar una forma de detener a los extremistas violentos
antes de que pudieran actuar.
¿Así que decidieron empezar a tenderles trampas con pruebas falsas?
El programa "Corrección"
nunca falsificó ni una sola prueba.
Estoy confundido.
Bueno, ¿podría ilustrarlo
con un caso anterior como ejemplo?
Por favor, hágalo.
¿El primero, por ejemplo?
¿El primero?
El primer caso del programa Corrección.
James Whitlock.
¿El sospechoso del atentado de Westminster?
Sí, lord Frederickson.
¡¿Qué?!
Whitlock entró en nuestro radar hace siete años,
cuando empezó a enviar amenazas de muerte.
¿A quién?
A concejales locales, agentes de policía, magistrados.
Cualquiera en una posición de autoridad que Whitlock considerara un enemigo.
Tengo una copia del informe policial sin censurar
que puedo presentar a la comisión de investigación, si eso resulta de ayuda.
Sin duda, señorita Goldcross.
Whitlock representaba una amenaza,
un riesgo para la seguridad pública,
por lo que pusimos en marcha interceptaciones digitales.
¿Quiere decir que hackearon sus ordenadores y otros dispositivos?
- Sí, lord Frederickson. - ¿Y qué descubrieron?
Un manifiesto de asesinatos.
Fechas, horas, reconocimientos.
James Whitlock estaba planeando una matanza.
Y lo había expuesto en una confesión en vídeo.
Parece una prueba convincente.
Sí, lo habría sido.
Para cuando registramos su propiedad y confiscamos sus ordenadores,
Whitlock había pasado un imán por el disco duro
y lo había borrado todo.
Le pregunto, lord Frederickson,
si tuviera los medios para recrear esas imágenes
para que un jurado pudiera verlas y juzgar por sí mismos
la gravedad de la amenaza que representaba James Whitlock,
¿qué haría usted?
Si las pruebas pueden volver a la vida, ¿son falsas?
¿O es, en todo sentido relevante, la verdad?
James Whitlock fue condenado a 18 años
por conspiración para cometer asesinato,
y las calles eran más seguras sin él.
Hasta hace un año.
¿Qué ocurrió hace un año?
Unos informantes bienintencionados del SO15
decidieron sacar a la luz la Corrección.
Los abogados de Whitlock sabían que tenían un caso.
Se tomaron decisiones,
se llegó a un acuerdo...
Whitlock quedó en libertad.
Tengo entendido que James Whitlock ya no es sospechoso
del atentado de Westminster.
Ha sido puesto en libertad esta mañana.
Es una decisión de la que no puedo responsabilizarme.
Kilo Nueve, adelante.
Tenemos que cambiar el equipo de seguridad de Whitlock.
Su popularidad va en aumento, gracias a la investigación.
Se ha enviado el cambio de dirección.
Recibido.
Ese es el domicilio particular de Whitlock.
Los agentes de protección personal están esperando con su familia.
Allí estará a salvo.
Entendido.
Está empezando a hacer que Simon parezca descuidado.
¿Dónde está Abigail?
Me temo que ya no está entre nosotros.
¿Y dónde está el cadáver?
Mi hermana nunca estuvo aquí, ¿verdad?
Esa ejecución fue un deepfake.
Si realmente disparó a mi hermana, ¿dónde está ella?
¿Dónde está el cadáver?
Es desesperante, ¿verdad?
No saber nunca en qué creer.
Simon dijo que salvaría a su hermana.
Otra vez, ha desafiado los datos.
Supongo que la única persona que le importa más que su código de honor
es usted misma.
Usted pinta un retrato idílico de la Corrección, señorita Goldcross,
pero parece que ha pasado por alto algo.
Si uno tiene los medios para recrear pruebas,
tiene los medios para cambiarlas.
¿Qué impediría a un detective de policía demasiado entusiasta
adornar las imágenes del deepfake?
¿Pintar una pistola en lugar de un cuchillo?
Eso nunca ocurrió bajo mi supervisión, lord Frederickson.
¿Y qué hay de sus superiores en el programa?
¿Eran tan escrupulosos?
¿Superiores a mí, lord Frederickson?
Entiendo que usted controlaba
el flujo de información, en su calidad de guardiana.
¿A quién se dirigía?
¿A la central general de Comunicaciones? ¿Al MI6?
¿Quién más de los servicios de inteligencia británicos
participó en el programa de Corrección?
Corrección se mantuvo hermético.
Yo era la guardiana y la oficial al mando.
Ninguno de mis superiores en el MI5,
ni en ninguna agencia de inteligencia británica,
tenía conocimiento del programa Corrección ni participó en él.
Joder...
Se está sacrificando.
¿Y qué hay del gobierno?
¿Además del secretario del Interior?
Tenía el control operativo sin supervisión.
Dirigí el programa Corrección con autonomía
y asumo toda la responsabilidad por ello.
Rachel tenía razón. Esto es un maldito encubrimiento.
¿Lista para reunirte con tu hermana?
Saluda a Abigail de mi parte.
¿Es cierto?
¿Qué es eso?
Abi...
¿Es cierto?
No sintió nada.
No...
Adiós, Rachel.
¡Mamá!
Parece casi orgullosa de su participación en el programa.
Debería saber que lo que hacía era ilegal.
Equilibrar las necesidades de la seguridad nacional y la justicia
siempre han supuesto elecciones crudas y decisiones difíciles, lord Frederickson.
Me pregunto, señorita Goldcross,
si está familiarizada con las obras de Benjamín Franklin.
Creo que tenía algo que decir
sobre el equilibrio que usted describe.
A riesgo de parafrasear:
"Aquellos que renuncian a la libertad...".
"Aquellos que renuncian a la libertad esencial
para conseguir un poco de seguridad temporal,
no merecen ninguna de las dos".
Creo que lo tenía colgado en mi pared en la universidad, lord Frederickson.
Es una lástima que no recordara la sabiduría del señor Franklin
cuando falsificaba pruebas, señorita Goldcross.
Benjamín Franklin no vigilaba a tres mil sospechosos de terrorismo al día,
preguntándose cuál de ellos iba a hacer volar por los aires
al público británico en un momento.
El programa Corrección mantuvo a los extremistas fuera de las calles.
Encarceló a los delincuentes violentos, donde deben estar.
El programa Corrección nos mantuvo a salvo, lord Frederickson. Correcc...
Lo hemos perdido. Ya van tres.
¿Qué está pasando?
El programa Corrección
detuvo tiroteos masivos y complots terroristas.
Si parezco orgullosa, lord Frederickson,
es porque lo estoy.
Profundamente.
El programa Corrección salvó vidas.
Temo por la seguridad pública sin él.
Amén.
Varios disparos en la investigación de Frederickson.
Varios disparos.
Hay un hombre armado en el edificio.
Tenemos una víctima mortal confirmada.
Repito, víctima mortal confirmada.
White Rabbit ha caído.
Repito, White Rabbit ha caído.
No hay imagen del objetivo.
Repito, White Rabbit...
Recuperada la imagen.
- Pulsa el botón de retroceso. - Estudio, permanezcan a la espera.
El equipo se dirige allí en estos momentos.
¿Lo hemos capturado?
Los discos duros han fallado, al igual que las transmisiones.
No lo hemos capturado.
¿Tash?
Yo lo tengo.
Detective Tan.
¿Mamá?
¡Ellie, cariño, ya estoy en casa!
Simon te da las gracias.
Gemma Garland.
Acabas de matar a Gemma Garland.
Lo sé.
Estoy tan sorprendido como cualquiera.
¡Venía a salvarte!
¡Joder, eso arde!
¿Vas a informar de ello, o...?
¿Venías a salvarme?
Creía que sí.
Pero en cuanto encendí mi corazón y mi dispositivo...
había una nueva misión
esperándome.
¿Qué? ¿Y eso fue todo?
¿De vuelta al trabajo?
¿No tienes voluntad propia?
Sí, pensándolo bien, no estoy seguro de creer en eso.
Soy un soldado, Rachel.
Sigo órdenes.
Ni siquiera sabes por qué.
Vamos...
vamos.
Eso es obvio.
¡Quédate conmigo!
¿Por qué? ¿Por qué la mataste?
Garland muere,
el programa Corrección muere...
por lo que respecta al mundo.
Si dejas que Simon lo utilice como quiera, él te dejará en paz.
Así que ya ves, Rachel...
Al final...
sí que te salvé.
¡Oye!
Voy a sacarte de aquí.
No me abandones, William.
Kilo Uno a Control.
Control, ¿me reciben?
Sí.
Sí, creo que era él.
¿Está seguro, lord Frederickson?
Estaban pasando muchas cosas en esa sala del tribunal.
Sí, me estuvo mirando fijamente durante.
cuatro, cinco segundos, quizá más.
Sí, era él.
Ese es el hombre que vi.
La policía aún no ha confirmado la identidad del hombre armado que
abrió fuego en el interior de la sala de la investigación de Frederickson,
a pesar de que las imágenes recuperadas
por la BBC que parecen mostrar a James Whitlock.
- Whitlock... - Sí, y no lo vamos a confirmar.
No necesitan que lo confirmemos.
Está ahí, a la vista de todos.
Ya han dejado claro su punto de vista.
James Whitlock estaba planeando un tiroteo indiscriminado
y lo había expuesto en una confesión en vídeo.
Para cuando registramos su propiedad y confiscamos sus ordenadores,
Whitlock había pasado un imán por el disco duro
y lo había borrado todo.
Si tan solo el programa Corrección siguiera en funcionamiento...
Whitlock seguiría en prisión
y se habrían evitado los atentados de Westminster.
¿Quién podría resistirse a esa narrativa?
Tenía el control operativo sin supervisión.
- Es un encubrimiento. - Dirigí el programa Corrección
- con autonomía... - Solo se limitó a seguirle el juego.
y asumo toda la responsabilidad por ello...
El programa Corrección murió con Garland.
Eso es lo que pensará el público.
Si tuviera los medios para recrear esas imágenes
para que un jurado pudiera verlas y juzgar por sí mismos
la gravedad de la amenaza que representaba James Whitlock,
¿qué haría usted?
Ella ya no estará mirando por encima de su hombro.
¿Cómo se encuentra, señora?
Sé que usted y Garland no eran precisamente las mejores amigas,
pero siempre tuve la impresión de que ella era una especie de...
Si vas a decir "madre sustituta", puedes irte a la mierda.
Mentora es lo que iba a decir.
Si las pruebas pueden volver a la vida,
¿son falsas?
¿O es, en todo sentido relevante,
la verdad?
Tengo mi 7-28, señora.
Voy a entregarla hoy en la oficina del comisario.
La he cagado. No sé qué más decir.
No eres el único.
¿Podría apartarse un poco, por favor?
Disculpe, ¿hay algún problema o...?
¡Buenos días, Paige!
Enseguida vendrá alguien a acompañarla.
¿Sabe que estoy aquí todos los días?
No hay motivo para alarmarse.
Khadija.
Rachel, lo siento mucho.
Y con razón.
Te las has apañado para publicar
ayer por la tarde, un anuncio en horario de máxima audiencia de Corrección.
¿Qué te parece eso en cuanto a imparcialidad?
Me refería a que siento mucho tu pérdida.
¿Estáis más cerca de identificar al autor de los disparos?
Las cámaras se apagaron, pero ya has visto nuestra grabación con el móvil.
¿Te refieres a las imágenes de Natasha Hayes?
Sí, por eso te llamo, Khadija.
Pensé que debías saber que hay un topo en tu equipo.
Yo también.
Natasha me obligó.
Dijo que filtraría las imágenes
si no hacía exactamente lo que ella me decía.
¡Iba a destrozarme!
Esa es Natasha Hayes, ya está detenida, señora.
Su portátil está aquí con el departamento técnico.
Excelente.
Avísame cuando lo encuentren.
Creo que ya lo han encontrado, señora.
Envíame la captura.
- No, por favor... - Quiero verlo, Paige.
- Creo que todos queremos verlo. - Me muero por verlo.
- Enviando. - Yo... ¡era joven!
Recibido.
- ¡No sabía que fuera ofensivo! - Recibido.
¡Era la semana de bienvenida, por el amor de Dios!
¿Qué estoy viendo?
¿Esto es todo?
¿Es por esto por lo que te chantajearon?
- Sí. - Sigo sin saber qué estoy viendo.
Lleva un traje de Pocahontas.
Sí, ¡y no soy nativa americana!
Si eso se supiera, ¡nadie volvería a contratarme jamás!
Bueno, siempre podrías alegar que tu bisabuela era cheroqui.
¡Eso es realmente ofensivo!
Yo no soy la que lleva trenzas.
- Publícalas. - ¿Qué?
- Súbelas a Internet. - Sí, señora.
- ¡No! Espere un momento... - ¿Cuánto tardarías en filtrarlas a la prensa?
Estoy seguro de que The Guardian se lanzaría a por ello.
- ¡No! ¡No! - Envíales una exclusiva.
- ¡Por favor! Mi vida se acabaría... - ¡Tu vida ya se ha acabado!
¿Te gustaría añadir "conspiración para cometer asesinato" a tu currículum?
Te enfrentas a 15 años.
Si tienes suerte, quizá te dejen gestionar la página web de la cárcel.
Si quieres negociar un acuerdo, empieza a hablar.
¿Qué quería Natasha a cambio de enterrar este... escándalo?
Cosas sin importancia.
Quería... saber cuándo se produciría el lanzamiento.
Quería... la distribución de la sala.
Quería que la cámara Carey ocupara el centro del escenario,
mirando hacia el público...
¿Por qué quería que la cámara mirara hacia el público?
Porque el resto de las cámaras estarían orientadas hacia el escenario,
así que nuestra cámara sería la única enfocando al tirador.
Y aun así no conseguiríamos grabarle.
¿Y la cámara de demostración no tenía tarjeta de memoria ni unidad de vídeo?
Señora, ya hemos hablado de todo esto.
¿Pero la señal en directo se estaba enviando aquí?
Antes de que se cortara el suministro era así, ¿no?
Entonces...
¿se ha conservado parte del metraje de la cámara Carey?
¿Lo anterior al ataque?
Lo anterior al ataque, sí,
pero ahí radica precisamente el problema.
Se corta antes de que aparezca el tirador.
Aunque...
Yo... podría echar otro vistazo.
¿Para asegurarme de que no se ha pasado nada por alto?
Bueno, no hay nada de malo en echar un vistazo.
Gracias, muchachos.
Vamos.
Me gusta lo que habéis hecho con el lugar.
Vale, vale, vale.
Me han dicho que "Cámaras Carey" ya es tendencia.
Ahí es donde se detiene la grabación.
- Me han... me han dicho... - Ya no.
"Cámaras Carey" ya es tendencia.
Me han dicho que "Cámaras Carey" ya es tendencia.
Y me temo que me niego a llamarla comandante en funciones del SO15.
No está en funciones.
Comandante Rachel Carey.
Eso es todo.
Eso es lo que ocurrió.
Rachel...
Todos los principales medios lo tienen.
Se emitirá cuando estés en directo.
¿Estás lista?
¿Seguro que quiere hacer esto, señora?
No es Corrección hasta que usted diga que es real.
Buenas noches a todos.
La búsqueda del hombre que mató a Isaac Turner ha terminado.
William Walker, un oficial renegado de las fuerzas especiales
que aterrorizó a Westminster durante cinco largos días,
fue abatido de un disparo por la policía armada ayer,
poco después de las siete de la tarde.
Gracias al incansable trabajo de nuestros técnicos,
hemos recuperado las imágenes de una cámara inteligente Veritas
que estaba en funcionamiento en el momento del ataque.
Poned el vídeo.
Pruebas videográficas clave
que muestran, sin lugar a dudas, la identidad del tirador.
Las imágenes difundidas por los medios de comunicación
tras el ataque
eran un deepfake.
James Whitlock no se encontraba ni siquiera cerca de Westminster ese día.
Fue, una vez más, víctima de la Corrección.
Abrid las compuertas.
Señor.
Pero Walker no actuaba solo...
y la caza de las personas que están detrás de este acto de traición
no cesará hasta que todos y cada uno de ellos sean llevados ante la justicia.
¿Qué coño?
¡Señor!
¿Puede comentar la noticia de última hora, comandante?
¿Se ha visto comprometido el MI6, comandante?
¿Era Walker un espía ruso?
EL SECRETARIO DEL INTERIOR BRITÁNICO ASESINADO POR UN AGENTE RUSO
Ejecutar reconocimiento facial.
¿Ejecutar reconocimiento facial de...?
¡De quienquiera que sea este ahora!
Coincidencia facial.
97,9 %.
Detrás de este acto de traición no cesaremos
hasta que todos ellos sean llevados ante la justicia.
Esa fue la declaración de la comandante
Enhorabuena, Rachel.
Rachel Carey... de hoy mismo...
Se rumorea en Hacienda que Veritas ha recibido luz verde.
Las cámaras Carey se instalarán en todo el país.
No me extraña, con toda la atención mediática que están recibiendo.
Ustedes pillaron a la Corrección in fraganti.
Y nosotros también.
Y ahora tienen algo contra mí.
¿Qué pasa con mi caso?
Su caso está cerrado.
Ha atrapado a su hombre.
William Walker es un enemigo del estado británico.
Entró en el Reino Unido sin ser detectado hace apenas dos semanas
en el mismo vuelo que Anton Koslov.
Utilizó a Anton Koslov como señuelo.
Walker trabajaba para operaciones encubiertas rusas.
Ahora esto es un asunto de defensa.
¿Está organizando una operación de falsa bandera rusa?
¿Cuál es su objetivo final?
¿Simon apuesta por una Tercera Guerra Mundial?
No exactamente.
¿Sabe qué acertijo le pedimos a Simon que resolviera sobre usted?
Le preguntamos a Simon qué haría falta
para convencer a Rachel Carey de que utilizara el programa Corrección.
¿Qué haría falta
para que la mujer que acabó con el programa Corrección
utilizara pruebas deepfake por voluntad propia?
O, al menos, la ilusión de ello.
¡Era la única forma de demostrar qué coño había pasado!
Útil, ¿verdad?
"Si vis pacem, para bellum".
El objetivo final de Simon en pocas palabras.
En mi idioma, por favor.
En mi colegio no enseñaban mucho latín.
Si quieres la paz,
prepárate para la guerra.
Intentaremos no entrometernos en sus asuntos.
Nos pondremos en contacto con usted si necesitamos su ayuda.
Querrá decir si necesitan que
haga la vista gorda ante actos de asesinato y traición.
Siempre puede renunciar si lo prefiere.
Sería una pena, después de todo lo que ha logrado,
todo lo que ha sacrificado.
Si renuncio, ¿qué pasará entonces?
¿Me quedo fuera?
¿O tendré que mirar por encima del hombro el resto de mi vida?
El poder de sugestión de Simon tiene sus límites.
Él no le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer.
En cierto modo, usted también tiene que quererlo,
sea consciente de ello o no.
Los dos sabemos que no va a renunciar, Rachel.
No necesitamos que Simon lo prediga.
El primer ministro ha convocado una reunión de emergencia del COBRA
esta noche tras los informes de que el hombre que disparó y mató a Isaac Turner
podría haber estado trabajando para la inteligencia militar rusa.
Walker resultó mortalmente herido ayer por agentes de policía armados...
El asesinato de un secretario del Interior es un acto de guerra.
cuando la investigación del lord Frederickson sobre Corrección...
¡El Gobierno debe replantearse su gasto en defensa o estamos perdidos!
¿Quiere comenzar a realizar detenciones?
Tenga.
- ¿Qué es eso? - Es todo lo que tengo sobre Yates.
¿Yates?
Me pareció prudente no enviar nada en formato digital.
Ya sabe, la cadena de pruebas, mientras elaboramos nuestro expediente.
¿Pruebas de... qué?
¿Qué opina?
La filtración, el proceso de selección que se vio comprometido,
los archivos de vídeo deepfake.
Señor subcomisario, discúlpeme,
pero no tengo la más mínima idea de a qué se refiere.
Rachel Carey.
La han convencido.
Si tiene pruebas de conducta indebida contra el comisario Yates,
o contra cualquier otra persona,
le sugiero que se ponga en contacto con la Comisión de Quejas contra la Policía.
Pero antes de hacerlo...
pregúntese:
¿tiene realmente suficiente para seguir adelante...
frente a todas las pruebas que tendrán en su contra?
Vale...
Ven aquí.
Muy bonita.
El problema de las personas que no pueden hablar de su trabajo...
es que no se les puede preguntar cómo les ha ido el día.
Bueno, tú puedes preguntar.
¿Cómo te ha ido el día, Rachel?
No puedo hablar de mi trabajo, Abi. Ya lo sabes.
¿Va a haber una guerra?
No si puedo evitarlo, Abi.
Bien, porque no creo que pudiera soportarlo.
¿Puedo dormir en tu habitación?
Claro. Adelante.
¿Por qué no te mudas aquí?
¿Aquí? ¿En serio?
Bueno, solo es una idea.
Lo pensaré.
- ¿Te vienes a la cama? - Sí.
En un momento.
Y otro whisky.
¿Abi?
Gracias.
Me gusta que me lo preguntes, aunque no pueda responder.
Lo siento, yo...
Ni siquiera te he preguntado cómo te ha ido el día.
A mí nunca me pasa nada.
¿Qué coño?
¿Qué pasa?
No puedo hablar de ello.
Eso es una auténtica mierda.
Te prometo que no haré esto si te mudas aquí.
Puedes hacerlo.
Voy en un momento.
Lo haré.
Buenas noches, agente secreto.
www.subtitulamos.tv