¡Luke Morrison, Rick Morrison, abrid!
¡Policía de Boston!
¿Ha estado tan fuerte toda la noche?
Bien, puede abrir la puerta.
¡¿Hola?!
¿Luke? ¿Rick?
¡Policía! ¿Hay alguien en casa?
Hace un frío que pela aquí dentro.
El aire debe de estar a tope.
Central, 12-Jake-101.
Tenemos dos fallecidos en nuestra ubicación.
Necesito un supervisor de patrulla y a detectives de inmediato.
Papá.
¿Buscas algo?
Espero no entrometerme, pero...
trabajo en un sermón interreligioso
y recordé que tenías una copia de esos ensayos de Martin Buber.
En el estante de en medio, a tu derecha.
¿Has pedido cita con el cardiólogo?
¿El cardiólogo?
¿Análisis de sangre? ¿Presión elevada?
Dijiste que te ocuparías, pero tenías un recordatorio
en tu eChat esta mañana.
He recibido el mensaje, pero ¿cómo es que mi hija puede verlo?
Porque también les diste mi dirección de e-mail.
Papá, tienes que tomártelo en serio.
Me lo estoy tomando en serio.
Una falta de privacidad muy seria.
Sé que estás molesta conmigo,
pero no quiero que veas mis informes hospitalarios.
No estoy molesta contigo, papá.
- Solo preocupada. - Mae, me encuentro bien.
Y ahora, si me disculpas, tengo un sermón que preparar.
Creía que al entrar entraríamos en calor.
Pero aquí hace más frío que afuera.
Es como ir de un frigorífico a otro.
¿Qué tenéis?
Jonah y yo respondíamos a una queja por ruidos.
La puerta estaba cerrada, entramos y encontramos estos dos cuerpos.
Luke y Rick Morrison.
Medio desnudos, toallas mojadas.
El aire acondicionado a tope. Bebieron todo el agua.
Hicieron todo lo posible para mantenerse fríos.
- Síndrome de hipotermia. - Sí.
Las drogas los cocían desde dentro.
¿Drogas? ¿Creéis que ha sido una sobredosis?
Hace unos días vimos los mismos síntomas en una víctima de sobredosis.
Incluyendo la rara postura del cuello.
Sí, normalmente con una sobredosis, los músculos quedan distendidos.
No así.
Sí.
Aquí lo tenemos.
El mismo símbolo en la mano que la anterior víctima.
Aquí está la conexión.
Estás tomando un montón de notas, agente.
- ¿Estás bien? - Un poli es tan bueno
como las notas que toma, ¿no?
En otras palabras, has estado hablando con tu abuelo.
Sí, de vez en cuando hacemos una videollamada.
Me da... consejos sobre las investigaciones.
Bien.
Hora de pensar en el próximo paso.
- ¿Ese símbolo es importante? - Sí... las tres víctimas,
los tres en edad de ir a la universidad, mismo sello ultravioleta...
Definitivamente no es casualidad.
Sí, basándonos en la sobredosis anterior,
creemos que pertenece a alguna fiesta ilegal,
que todavía no hemos podido encontrar.
Así que tenemos que averiguar dónde estuvieron Luke y Rick anoche
y quién estuvo con ellos.
¿Tenéis información de algún familiar?
Sí, Barb Morrison. La abuela.
Está inscrita como contacto adicional del alquiler.
Rick y Luke,
ambos sacaron matrícula de honor este semestre.
Vienen cada fin de semana a verme.
Me encanta cocinar para ellos.
No puedo ni imaginarme cómo se siente.
Espero que no le importe que se lo pregunte...
Parece que anoche los chicos fueron a una fiesta.
¿Tiene alguna idea de dónde pudo ser?
No, no lo sé...
¿Han dicho que esto tenía que ver con drogas?
- Eso es lo que parece. - Pero Rick y Luke
no tomaban drogas.
No son ese tipo de chicos.
Sra. Morrison, tengo dos hijos de la edad de Rick y Luke.
Le prometo que llegaremos al fondo de esto.
Los padres de los chicos murieron hace unos años
y yo vivo con la pensión del ejército de mi último marido, y...
no sé si podré permitirme su entierro.
Hay un programa de ayudas que puede solicitar.
Nos aseguraremos de que le llegue la documentación.
Y encontraremos al responsable de esto.
¿De verdad crees que sacaremos algo útil
- de la reina de las quejas por ruido? - Vamos, tío,
¿quién sabe más de este tipo de fiestas que Kenzie?
Además, le gustas.
Ya sé que le gusto. Ese es el problema.
...soltaros y reíd como si alguien hubiera dicho algo muy gracioso.
¡Sí!
Bien, para el próximo...
¡Oh, Dios mío!
¿No es Jonah?
- Hola, Kenzie. - Chicas, estos son mis amigos polis.
- ¡Hola! - No somos...
Vaya cuerpo.
¿Has estado haciendo más ejercicio? ¿Cuidas la dieta?
Porque esto me empieza a...
Seany,
dime que respondiste los mensaje de tu chica, Penny.
Recuerda que en mi última denuncia por ruido, me dijiste que no sabías dónde...
Kenzie, queríamos... hablar contigo de algo.
Bien. Bueno, sé que no es sobre mi próximo evento con DJs,
porque esos permisos esta vez están al día, cariño.
¿Queréis tomar un agua?
- Nos estamos juntando con una marca de vodka.- No.
Es muy importante estar hidratados.
No, gracias. En realidad veníamos a hablarte de un par de fiestas.
De alguien de tu competencia que quizás conozcas.
¿Habías visto este logo antes?
¿Por qué me preguntáis sobre esto?
Sobredosis.
Un par de personas murieron por tomar drogas en una fiesta con este sello.
Y si os digo algo, ¿alguien podría saberlo?
¿O se queda en privado?
No, lo mantendremos en privado.
No me refería solo a ahora.
A ver, digamos que os digo algo
y luego tenéis que declarar en un juicio o algo así.
Necesito garantías.
Bueno, no podemos garantizártelo, pero ¿qué dirías de venir con nosotros
y hablar con un par de detectives que sí pueden?
¿Esos detectives son como vosotros? ¿De confianza?
Bien.
McKenzie.
Solo "Kenzie". Sin el "Mc".
Y tampoco es un apellido. Es un monónimo.
Como Beyoncé o Zendaya.
Kenzie. Bien.
Lo siento.
- Bien. - Te podemos asegurar
que esto permanecerá en la confidencialidad.
¿Incluso si hay algo como un juicio?
Es que no quiero
que me cite a comparecer ningún abogado defensor rarito.
Como informador confidencial, no tendrás que aparecer en el juzgado.
Bien. Genial.
Es que intento proteger mi marca, ¿saben?
Bien, ese símbolo del sello que Seany me enseñó,
es Delulu-U.
¿"Delulu-U"?
Es pegadizo, ¿verdad? Por desgracia.
Son mis principales competidores en la franja de los 18 a los 15.
Fiestas para chicos universitarios.
Esa carita sonriente es parte de su marca.
Buenos ingresos, unos 40 pavos por persona,
lo que significa que sacan unos 10 000 por entradas en algún evento de esos,
sin prácticamente ningún gasto.
Pero no puedes presentarte en una de estas fiestas sin más.
Tienen que verificarte con la aplicación.
Bien. ¿Dónde es la próxima fiesta?
No lo sé.
Tienes que tener 25 años o menos para tener la aplicación.
Claro.
Oh, Dios mío.
¿Queréis venir a mi podcast?
- Buen trabajo. - ¿Sí?
Ha sido de ayuda.
Lo único que tenemos que averiguar ahora es dónde será la próxima fiesta.
Pues resulta que Sean ha podido crearse
una cuenta en la aplicación Delulu-U.
La próxima fiesta es esta noche. Un viejo edificio
entre Hallstaff y Dillard.
- Espera, ¿esta noche? - Sí.
- ¿Piensas lo mismo que yo? - Sí.
¿Tenéis ropa de calle en la E-12?
- Sí, claro. - ¿Por qué?
Porque la vais a necesitar.
Esta noche, vais encubiertos.
www.subtitulamos.tv
Hemos hablado con la compañía que monta estas fiestas de "Delulu-U".
Están en la legalidad.
Tienen licencia para servir alcohol y seguro.
Y está bastante claro que las drogas
que mataron a esos tres chicos salieron de esas fiestas,
pero hasta que tengamos pruebas, no podemos cerrarles el chiringuito.
La próxima fiesta es esta noche,
en Southie. Si queremos detener esta droga, hay que tener a alguien dentro.
Ahí es donde entráis vosotros dos.
La fiesta se celebrará aquí, y Danny y yo
controlaremos la operación desde un vehículo aquí.
Tendremos acceso a las cámaras de seguridad.
Esto es una misión de reconocimiento.
El objetivo es identificar al distribuidor. Pero recordad, estas cosas
pueden dar la vuelta en nada, estad atentos.
Y hablad con la gente. No os quedéis ahí de pie mirado, os descubrirían.
Y si os descubren, no huyáis. Quedaros haciéndoos el borracho y el tonto.
¿Estáis seguros que estáis preparados para esto?
- Sí. - Estamos preparados.
Bien, nos volveremos a reunir aquí a las 2100 para prepararlo. Eso es todo.
Tengo que hablar con vosotros dos en mi oficina.
- Claro. - Cambiando de tema.
Tengo buenas noticias que seguro que a ninguno de los dos
le parecerá mal. La Central quiere presentaros
a los dos como "el nuevo equipo de detectives top" de la Policía de Boston.
¿En serio? Está bien eso.
¿Qué quieres decir con que está bien?
No se puede confiar en los medios.
¿En serio quieres hacerlo?
Dicen una cosa, publican otra. Es horrible.
Venga ya. Es un artículo de relleno.
¿Ves? Abre los ojos.
Es un artículo con fotos para la versión online,
así que creo que la pregunta de verdad es, ¿qué vamos a ponernos?
Porque creo que tú solo tienes tres trajes.
Tienes el gris, el marrón
y ese azul marino que llevabas en la cena.
- Sí. - Bien, ¿tengo voto en algo de esto?
- No. - No.
Gracias por dejarnos decidir como equipo.
Suéltate, Danny. Es bueno para el departamento.
En otras palabras, es una orden.
Sí.
¿Lo ves? Será divertido.
Mae.
Estoy comiendo. ¿Qué es esto?
Es lo que pasa cuando no te tomas tus análisis de sangre en serio.
Son enfermedades del corazón.
Te lo he dicho esta mañana...
Sí, has dicho que te encontrabas bien, pero tus análisis de sangre muestran
que podrías tener algún problema de corazón.
Confío en mi cuerpo y en mi fe,
y ahora no empezaré a cuestionarlos.
Esto no va de fe, papá.
Va de medicina.
Lo he visto toda mi vida.
Gente que sale del hospital
más enferma que cuando entraron.
Los médicos encuentran problemas
que no le preocupaban a nadie hasta que empezaron a buscarlos.
¿En serio? Porque me parece recordar
a cierto reverendo que dio un sermón ante una congregación
repleta de hombres de color de más de 70 años
sobre cómo se saltaban sus revisiones
porque no confían en los médicos ni en los hospitales.
- Mae, eso es distinto. - Y creo que dijiste
que evitar lo que te enferma no hará que desaparezca.
Solo hará que sea más difícil de curar.
Tienes que practicar lo que predicas, papá.
No soy tu jurado y esto no es tu discurso final.
Por favor, hazte la prueba, papá.
Seguramente no sea nada, pero al menos lo sabremos,
y podrás tomar tu decisión con fundamento.
- Mae... - ¿Qué?
Te quiero.
Pero si sigues presionando con esto, me tomaré el almuerzo para llevar.
Vamos a hablar de algo más. ¿De acuerdo?
Bien.
Lo tenemos controlado, ¿no?
Sí, lo tenemos controlado.
Respirad hondo y relajaros.
Sois dos universitarios que quieren pasar una noche increíble. Solo eso.
Solo buscamos al que distribuye la droga.
Y si son profesionales, usarán camellos, así que a quien le pagas
y quien te da las drogas, eso son peces pequeños.
Nosotros buscamos al pez grande.
Así que vigilad a los camellos.
Seguid el dinero y a ver quién guarda el producto.
- De acuerdo. - No os decepcionaremos.
Sabemos que no.
Entrad ahí.
- Lo tenéis controlado. - Eh.
Deja la libretita.
Ah, sí.
Bien, buena suerte.
¿Qué te preocupa?
No me preocupa nada.
Soy una magnífica detective, Danny.
No es nada, es lo de la libreta...
de recibir consejos de mi padre.
Si Sean quiere consejos de policía, podrían ser peores que de Frank Reagan.
Claro. Pero Frank Reagan no está aquí.
Estás celoso.
¿Esto funciona así?
- Bien. - Eso creo.
Y lo dice la poli que quiere su cara en todos los periódicos.
Eso trata de representación.
Quiero que las niñas negras y mulatas
me vean con la placa y haciendo el trabajo, marcando la diferencia.
O quizás solo quieres que todo el mundo vea
la increíble detective Lena Silver, en todo su esplendor.
Resolver crímenes y...
señalar las inseguridades de su compañero.
Por Dios.
Admítelo, eres una yonqui de la prensa.
- Lo que tú digas. - Bien, estamos dentro.
Voy a buscarnos unas bebidas.
- Si nos buscas un sitio... - Eh, tío, tío, tío.
- ¿Qué? - ¿Por qué no le pides las bebidas
a tu ex-novia?
Esto no es bueno.
¿Cuándo hablasteis por última vez?
- ¿Hace dos semanas? - Sí.
Definitivamente, esto no es bueno.
Y viene hacia aquí.
Y esta debe de ser la famosa Penny.
Supongo que sí.
Bien, Sean, parece que Penny es camarera,
pero quizás sepa quién distribuye la droga,
así que tienes que controlar la conversa, ¿entendido?
Haz que hable contigo, no de ti.
Vaya, Sean Reagan en una fiesta entre semana.
Esto no puede estar bien.
- Hola, Jonah. - Hola, Penny.
Voy a... voy a por unas bebidas
de... la barra de ahí.
Espera, espera, espera.
- Hola. - Hola.
Me alegro de verte.
Yo me sorprendo de verte.
Creía que habías desaparecido de la faz de la tierra.
No es que...
¿Cómo te va?
¿Cómo estás?
Por aquí a tope, viviendo al máximo.
Hablando de eso, espero que no
pienses ir a esa exposición de Kelly Thompson
en la Expo del Bay Comic estatal porque, después de que pasaras de mí,
como un capullo, decidí que esa expo ahora es mi refugio.
Oye, no quería hablar contigo de eso.
Bien.
¿Hace cuánto que trabajas para estos del Delulu-U?
¿Por qué preguntas por mi trabajo?
Preguntas como si estuvieras trabajando o algo así.
Espera.
- ¿Ahora mismo estás de encubierto? - Bien, Penny,
baja la voz, ¿de acuerdo? Sigue hablando conmigo.
Ha fastidiado su tapadera en... ¿qué? ¿30 segundos?
A ver qué diría Frank Reagan de eso.
Vuestra droga misteriosa es algo nuevo.
Hemos tenido que pasarlo por un espectro masivo.
Resulta que es N-etilo-3, 6-metileno-dioxibenzoanfetamina.
Es pegadizo.
Pues "EMDA-XR".
Muy impresionante.
Como la MDMA, pero con una cadena de carbono de más para extender el núcleo.
Claro. Bueno, la cosa es que quienquiera que lo haya sintetizado, es muy listo.
Un técnico experto.
Que también mata a chicos de Boston.
Así es. Resulta letal si se mezcla con estimulantes,
incluyendo cafeína y medicamentos para el déficit de atención.
Dispara el síndrome de la serotonina.
Las tres víctimas compartían el genotipo CYP2D6-4-4.
Malos metabolizantes.
Del siete al diez por ciento de la población.
Así que, si esto se propaga...
Morirá mucha más gente.
Parece que esta noche aprenderé neurobioquímica avanzada.
Sí, es fascinante.
Muchas gracias, colega.
Según parece, si quieres comprar drogas,
tienes que hablar con el tío de la camiseta rosa.
Ya le veo. Está en la barra de la derecha.
¿Qué pasa, colega?
Me han dicho que tienes de esa cosa nueva.
Cuarenta.
¿Cuarenta?
No lo tengo a la vista.
Bien, le tenemos.
Quédate ahí y mantén la calma.
Bien, va a la derecha por la cámara cuatro.
Le tengo en la cámara dos.
Debería ir hacia ti en la cámara cinco.
No, no le veo.
Se debe haber metido en un punto ciego.
Tienes todo el derecho a estar cabreada conmigo, ¿de acuerdo?
Bien, porque estoy cabreada contigo.
Tienes razón con que técnicamente estoy trabajando.
Y lo entiendo, soy lo peor, pero hay unas drogas malísimas
que se venden aquí y, si no las detenemos,
esta noche podrían matar a bastante gente.
Tienes razón. Eres lo peor.
Pero...
No dejaré que eso me impida ayudar a alguien.
No sé nada seguro,
pero hay dos tíos ahí arriba.
Si fuera de ti, yo empezaría con ellos.
Chicos, tengo a la vista el camello de Jonah
- intercambiando dinero por producto. - Bien.
No lo pierdas de vista.
Vamos a entrar a pillarle.
- Yo voy por delante. - Yo daré la vuelta por detrás.
Eh.
Disculpa. Lo siento.
Disculpa. Perdóname.
¿Dónde está el camello?
A menos de 10 metros delante de ti, cerca de Jonah en la pared del fondo.
Bien, me acercaré a él con discreción y le arrestaré.
¡Atrás! ¡Atrás!
Tío, ¿qué pasa?
Llamad al 911.
Vamos, vamos, vamos.
Dos posibles sospechosos saliendo de la zona VIP.
Un varón, blanco, traje negro. Segundo varón, blanco, camiseta negra.
Disculpad. Apartad.
Llévalo hacia la salida oeste.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
- ¡Suéltame? - ¡Van hacia la salida!
¡Apartad!
Vamos. Aguanta.
Tú puedes. La ambulancia viene de camino.
¿Dónde está?
No lo sé. Creía que venía hacia aquí.
No.
Le hemos perdido.
¿Estás temblando igual que yo?
Ha sido una noche dura.
- Buenos días. - Hola.
Buenos días.
¿El camello ha hablado?
No, no tiene muchas luches, pero no va a hablar.
Alguien lo tiene bien asustado.
¿Cómo estáis vosotros dos?
Bien.
Yo estoy bien.
Me preguntaba si había algo más que pudiéramos haber hecho.
Ese chaval ha muerto porque alguien le quería muerto.
No hay nada que pudierais haber cambiado.
¿Entendéis?
Sí.
Está muy bien cuando salvas vidas,
pero no puedes salvar a todo el mundo.
¿Cómo está Penny?
Llamó al 911 en seguida,
pero en cuanto las cosas se liaron se... largó.
Vamos a volver a la E-12.
- De acuerdo. - Sí.
Eh, lo habéis hecho bien. Id con la cabeza alta.
- Gracias, papá. - Bien.
Sí, ya hablaremos.
- He encontrado algo. - ¿Sí?
Yo también.
Nuestra víctima apuñalada era Noah Brennan.
Era estudiante del MIT que lo dejó
cuando se le acabó la beca y, ¿adivina qué estudiaba?
¿Ingeniería química?
Neurobioquímica.
Su hermana ha dicho que tenía un trabajo en Natick.
- ¿De qué trabajaba en Natick? - Exacto.
Me han llamado de la científica.
En la ropa de nuestra víctima de apuñalamiento, han encontrado rastros
de intermediario glicídico modificado.
Es un reactivo químico para la síntesis multietapa, con metilación.
- ¿Lo qué? - Lo necesitas para hacer la droga.
Anoche no dormí mucho.
Bien.
Eso sugiere que Noah estaba implicado
en manufacturar la EMDA-XR.
Por eso debía de estar trabajando "en Natick".
Deberíamos investigar eso antes de la fiesta de mañana por la noche.
Se me ocurre que descubrió que la droga mataba a gente y quería salirse.
Y se convirtió en un problema.
Luego nos vieron en el club, se pusieron nerviosos y se lo cargaron.
Echa un vistazo.
Es nuestro asesino.
Tenemos que descubrir quién es.
Desgraciadamente, puede que conozca a alguien
que ya sabe quién es.
¿Por qué desgraciadamente?
Eso es lo que iba a enseñarte.
Echa un vistazo.
Está claro que Penny le conoce.
¿Cómo de bien le conoce?
Gracias.
Encantado de conocerte por fin.
Siento que sea en estas circunstancias.
Es algo terrible ver cómo apuñalan a alguien.
- ¿Cómo lo llevas? - El refresco y las patatas... ¿Qué?
¿Se suponen que tienen que hacerme sentir cómoda para contarlo todo?
Y luego, ¿qué? ¿Me dirás que solo vamos a tener una charla amistosa?
El joven al que asesinaron tenía nombre.
Se llamaba Noah.
Tenía familia y están de duelo.
Solo intento encontrar al que lo hizo.
Este hombre.
Cuyo amigo parece conocerte.
De hecho, parece que los dos os conocéis bastante bien.
¿Quieres hablarme de él?
Donde crecí, la norma sobre hablar con la policía era:
"No se habla con la policía".
Por suerte, la Quinta Enmienda me da el derecho a permanecer en silencio.
Bueno, por suerte, sé que anoche Sean habló contigo
y te contó que está muriendo gente,
y que la próxima fiesta es mañana por la noche.
Pareces una chica lista,
y algo me dice que tú no estás metida en esto.
Pero también me dice
que sabes más de lo que dices.
¿Qué tal si confías en mí y empiezas a hablar?
¿Confiar en ti?
- Sí. - ¿Como tú confiaste en mí?
Hiciste que Sean creyera que no era lo suficientemente buena.
Has estado en mi contra desde antes de conocerme.
Recuérdame pues por qué debería confiar en ti.
Vaya chica la tuya.
No creo que Penny sea mi chica.
Bueno, sea lo que sea.
Yo también estoy frustrado, pero no he oído nada que no fuera verdad.
¿Ah, sí? Bueno, está claro que no os guardáis secretos entre vosotros.
Déjame hablar con ella.
No.
El interrogatorio es una habilidad que requiere muchos años,
y demasiadas cosas podrían salir mal. No.
Bien, bueno, ya no está ayudando, así que, si la fastidio,
- ¿qué vamos a perder? - He dicho que no.
Creo que si lo intento de otra forma,
podría estar dispuesta a ayudar.
Bien.
Inténtalo.
Esto es muy raro.
Rarísimo.
¿Tu padre ha pensado que si te metía aquí
- haría que yo hablara? - No.
No, yo quería hablar contigo.
¿Estás bien?
- Bueno, anoche fue... - Sinceramente,
estoy muy estresado, pero...
Siempre estás muy estresada.
Sí, supongo. Bueno, ya estamos acostumbrados.
A ver, si no quieres decir nada, lo entiendo.
Pero anoche,
vimos cómo moría alguien ante nuestros ojos,
y no quiero que muera nadie más.
Sé que no, pero...
A ver, la última vez que estuve en una sala como esta,
acabé en la cárcel.
No intento ponerte en esa situación.
Solo necesito ayuda. Necesito tu ayuda.
El tío de la foto, el tío chungo VIP.
Es Jeremy Meyer.
Se crio a tres calles de mi casa.
No es un traficante, pero...
es muy peligroso, Sean.
Lo digo en serio.
Trabaja para su tío en una tienda del puerto.
Dorchester Machine.
Le podéis encontrar ahí.
Gracias.
Yo tampoco quiero que muera nadie más.
Ya.
Deberías descansar un poco.
Pareces exhausto.
Ya.
Bien, ahí está nuestro hombre.
Penny tenía razón.
Parece que eso del bolsillo delantero podría ser una pistola.
Es nuestra oportunidad. Vamos.
Eh, suelta el barril.
Manos arriba. ¡Ahora!
Ni lo pienses.
Mi gatillo está más cerca.
Manos arriba.
Mierda.
- Bien, bien. - Date la vuelta, separa las piernas.
¡Separa las piernas!
¿Eso es el reactivo para las drogas?
Eso parece.
Están los dos vacíos.
Puede que ya los hayan usado.
Me pregunto cuánta droga puedes hacer con todos estos barriles.
Seguramente la suficiente para inundar todas las ciudades de la costa Este.
Jonah.
Seany. Chicos.
Vosotros dos, sexys hijos de vuestras madres, me debéis 5000 dólares.
Hola, Kenzie. Me alegro de verte.
¿De qué estás hablando?
Tras el gran interrogatorio con vuestro padre y hermana,
investigué un poco por Internet.
Mirad.
"Recompensa".
De vuestra unidad Anti-Drogas.
5000 dólares de recompensa por información en casos de drogas,
cosa que os di, ¿verdad?
Sí, supongo que esto encaja ahí.
No es por parecer egoísta, pero soy una mujer de negocios.
Jonah, cariño, ¿por qué estás alicaído, corazoncito mío?
No dejo de pensar en esto del EMDA.
Es una completa pesadilla.
Anoche vimos cómo apuñalaban y mataban a un tipo por eso,
y hemos encontrado dos muertos más en su apartamento
ayer por la mañana. Y ahora, según parece,
su abuela no puede pagar sus funerales.
Eso es muy muy triste.
Bueno, si no puedes arreglarlo todo, arregla lo que puedas.
De todas formas, no contaba con ese dinero.
Creo que deberíamos dárselo a esa abuela
para... gastos del funeral o lo que sea.
Espera, ¿quieres regalar ese dinero?
¿Esto no será alguna cosa rara de redes sociales?
No intentarás filmarlo, ¿verdad?
Por Dios, no. No para las redes sociales.
¿Cómo podría dormir por las noches
si me quedara con ese dinero?
No. No, esto es el destino.
Es el universo manifestando una solución.
Deberíamos llevárselo juntos,
los tres.
Debería saber que a la gente le importa.
Y que somos esa gente.
Esto es lo que creemos.
Noah era el cerebro, él creó la droga.
Tú aportaste la fuerza con tu gente, y este tío,
al que nos tienes que ayudar a identificar,
bueno, él era el del dinero.
Pero era como un bala perdida.
Por lo que parece en la foto,
es posible que ni siquiera supieras que iba a apuñalar a Noah.
Con los productos químicos del camión,
ya te tenemos pillado por intención de distribución.
Y como estabas con Noah cuando fue asesinado,
vendiendo drogas, el Fiscal puede acusarte de asesinato en segundo grado.
Que os jodan.
A los dos. No soy una rata.
Deja de hablar ya.
¿Te envía Santos?
Detectives, necesito la sala.
Eso mola.
Deja de hablar.
¿Detectives?
Solo por confirmar. ¿Es tu abogado?
Sí. Este es mi abogado.
Gracias.
Me gustaría que repasáramos las transcripciones de la audiencia
de ese día, a ver si su secuencia de los hechos se sostiene.
Gracias.
- Hola, papá. - Hola.
Te debo una disculpa.
Ayer estaba a la defensiva, y tú intentabas ayudar.
Papá...
Ya perdí a mamá,
me asusta que pueda perderte a ti también.
A mí también me asusta.
No solo morir, si no lo que le pasaría con mi congregación.
Con Sara, Lena y Jonah.
Con tu hermana. Contigo.
Me encanta cuando la gente cuenta conmigo.
Por eso necesitamos que hagas esto.
Los hombres de tu congregación te ven como un ejemplo.
Y el resto de nosotros, también.
- Programaré la cita. - Bien.
Pero iré solo.
Trato hecho.
¿Vas a escribirle a Penny o no?
No lo sé.
Vale, antes de nada, colega,
¿qué pasa entre vosotros dos?
Dejé de mandarle mensajes.
De forma muy fea. Dejé de escribir sin más.
Y no tengo muy claro del por qué.
Penny es genial.
Es dulce, divertida y le gustan las mismas cosas frikis que a mí.
Entonces tenía cierta razón.
Eres un capullo por pasar de ella.
- Pero si te gusta, ¿por qué? - Hay razones.
Como cuando estábamos con el tema de Ronan Flaherty.
Quería ir a ayudarte.
Ella intentó convencerme de que no fuera.
Y está claro que mi padre no cree que
encajemos muy bien, así que...
Quizás solo seamos incompatibles.
- Tonto, tonto, tonto. - ¿Qué?
Bien, Seanito, no podrías haberlo entendido peor ni queriendo.
¿Esa chica, Penny?
No te dijo que no ayudaras a Jonah
porque sea un monstruo maligno.
Su mejor amiga la dejó en la estacada
y acabó en una cárcel de verdad.
Intentaba protegerte.
Su trauma le miente. ¿Entiendes?
Es un trabajo en progreso.
Noticias frescas, chica: Tú también.
Lo que tienes que hacer es muy sencillo.
Madura, trágate el orgullo
y ve a disculparte, en persona.
Y con una buena disculpa.
Como: "Lo siento" y luego le dices lo que hiciste mal.
Y luego le dices que te gusta.
Pues creo que podrías tener razón.
Claro que la tengo, soy virgo.
Claro.
Hoy Sean lo ha hecho bien.
¿Sacar esa información?
De tal palo, tal astilla.
- Gracias. - Con eso,
me referiría a tu padre o a tu abuelo.
Estoy de broma.
Muy graciosa.
Sí que creo que a veces soy un poco duro con él,
y puede que por eso le pida consejo a mi padre.
Es lo que me dijiste,
si eres duro con él es porque quieres
- que sea bueno en esto. - Sí.
Hablando de ser bueno en algo,
mi padre era genial con la prensa, a diferencia de mí.
Aunque es distinto a ser un adicto a la prensa,
- claro está. - ¿Vas a volver con eso?
Sí. ¿Ya has practicado tus respuestas delante del espejo?
Arriba los ánimos, tengo algo bueno.
He investigado el caro equipo de laboratorio que haría falta
para sintetizar esta droga.
Dos cosas. Una: muy caro.
Quienquiera que Santos es, tiene dinero.
Dos: necesita mucha potencia eléctrica, y más para cocinar el volumen de
químicos de los barriles de ese camión.
He hecho que los técnicos informáticos saquen los datos de los últimos días.
Hay puntas de consumo en 36 ubicaciones
- que podrían coincidir. - Bueno, la hermana de Noah dijo
que estaba en Natick. Quizás sea uno de estos tres sitios.
El camión de Jeremy tenía un telepeaje.
He sacado el historial. Veamos.
Hizo mucha ruta por Boston,
pero justo aquí. Mirad esto.
Salió de la autopista Pike cerca de Natick.
A un kilómetro de esta punta de consumo.
Vamos a ver.
Es un taller mecánico industrial.
- El lugar perfecto para un laboratorio de drogas. - Id a cerrarlo.
Espósale.
Eh. ¡Eh!
- ¡Voy a por Mikey! - ¡Yo te cubro!
¡Policía!
¡Soltad las armas!
Manos arriba.
Ven aquí.
Dame las manos, Mikey.
Me llamo Michael Santos III.
Quiero hablar con mi abogado, Lawrence Jenkins de Jenkins & Pryce.
- Tendrás a tu abogado. - Bien.
Saldré antes de que os deis cuenta.
¿Ah, sí? Eso es lo que tú te crees.
Espero que no quieras volver a placarme otra vez.
Haría broma de eso, pero todavía me sabe mal.
Sí, bueno, fue una locura.
Solo quería decirte que lo siento.
¿Porque tu padre me arrastrara a una comisaría de policía
para un interrogatorio de verdad o...?
No...
Quería disculparme por cómo terminaron las cosas entre nosotros.
No pasa nada.
No creo que me mereciera a alguien como tú.
Eres muy guay.
Ya lo sabes.
Hice algo en plan "cortar antes de que
corten contigo" y...
Te mereces algo mejor. Te pido perdón.
Bueno, sí. Eres idiota.
Eso está claro.
Bueno, voy a terminar de correr.
Pero...
quizás nos veamos en esa exposición de Kelly Thompson después de todo.
A parte de todo eso, creo que lo que más me asustó
es que nos gustáramos de verdad, cosa que, lo creas o no,
podía crear o romper una relación.
Tiene sentido.
Y ahora, para usted, detective Silver.
Momento de la gran pregunta "te pillé".
Te lo avisé.
Hice ciertas indagaciones y encontré esto,
de un porfolio de artistas emergentes por allá en 2005.
¿Sigue dibujando?
No...
No, lo dejé hace años.
¿Por qué dejarlo cuando tiene tanto talento?
Bueno, a veces te das cuenta de que
una parte de ti no encaja con quien intentas ser.
Mi vocación real es el trabajo policial.
Y...
en realidad eso me recuerda uno de
los mayores casos con Danny.
El homicidio del senador Lowell.
Y luego ha dicho que quizás nos veamos en la expo de fans del mes que viene,
cosa que casi pareció una invitación.
Sí, ha ido bien.
En otras palabras, ¿la vamos a ver más?
Espero que no sea raro porque sé que no eres su mayor admirador.
A mí...
no me gustaba su historial delictivo.
No es nada personal.
Y, si te soy sincero, es una chica bastante dura, y puede que
me ganara en la sala de interrogatorios.
Ese es el secreto. Seguir presionando en la sala de interrogatorios.
Me gusta el hecho de que te haya hecho espabilar.
Y respeto el hecho de que puedas disculparte
cuando estás equivocado.
Te estás convirtiendo en un muy buen policía.
Incluso si no siempre haces las cosas a mi manera.
Estás haciendo un gran trabajo.
Si hablar con tu abuelo
y recibir consejos de...
tomar notas con tu libretita y todo eso
te hace ser mejor policía, yo lo apoyo.
- ¿Esta cosa? - Sí, esa cosa.
Sinceramente, he hecho más videollamadas con el abuelo
porque tú y yo hemos estado trabajando mucho juntos,
y solo quería mostrarte lo que puedo hacer.
el 85% de lo que hay aquí son cosas que tú me has enseñado.
Sea como sea, estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
Cuando Jonah fue al camello en plan: "Eh,
alguien me ha dicho que podrías ayudarme a pillar de esa cosa nueva".
Eso fue inquietantemente natural.
- Gracias, gracias. - Que no, que no es un cumplido.
Estás demasiado a gusto comprando drogas.
- Estaba encubierto. - Ya,
¿pero viste lo rápida que fue la transacción?
Sí, al chaval le sale de forma natural.
Aunque un poco demasiado natural.
Bien, no entiendo por qué he acabado recibiendo
por ser genial en mi trabajo.
Bromas a parte, los dos habéis hecho un gran trabajo en este caso.
Hemos desmantelado lo que iba a ser un imperio de las drogas, hemos detenido
a todos los malos, y hemos dado un cierre a tres familias distintas.
Eso ha sido gracias a vosotros dos.
Un par de futuros detectives, a mi parecer.
Muy bien hecho, a los dos.
Totalmente, vuestra primera operación encubierta,
y lo habéis petado. Salud.
- Salud. - Salud.
Salud.
Yo también tengo noticias que compartir.
Me temo que no tan positivas.
Las pruebas confirman lo que me avisó Mae.
Tengo algo llamado... estenosis aórtica.
¿Qué significa eso? ¿Cuál es el diagnóstico?
Podría ser leve o grave.
Los médicos todavía no lo saben.
La semana que viene tengo más pruebas.
Bueno, si necesitas a alguien que te lleve
o cualquier cosa...
Ayudaremos en lo que podamos, abuelo.
- Sí, lo que necesites. - Sí, abuelo,
te pondrás bien. Cuidaremos de ti.
Siempre.
Gracias.
A ver, os lo agradezco.
Pero una cosa que los médicos dijeron una y otra vez, era que...
tuve suerte de ir en ese momento.
Y tuve que decirles que no fue suerte.
Fue la insistencia de mi hija.
Así que, gracias, Mae.
Te quiero.
¿Cómo llevas todo esto?
Hay que ir pasito a pasito.
No hay nada más que podamos hacer.
Ya.
Ha sido duro.
Hoy he tenido una entrevista,
y la periodista tenía ese dibujo al carbón que hice.
¿Lo recuerdas, el de las flores?
¿Del porfolio de los artistas emergentes?
Sí, siempre me gustó ese dibujo.
Tu hermana te envidiaba mucho por tu talento.
- Igual que yo. - ¿Qué?
Siempre pensé que la vena artística vino por mi padre biológico.
Estaba resentida.
Danny lleva todo el día fastidiándome
por querer mi nombre en el periódico,
llamándome "adicta a la prensa".
Pero tiene razón.
Una parte de mí quiere salir en el periódico y,
hoy, he descubierto por qué.
Es porque sueño con que él lo vea.
Que lea sobre mí.
Que se dé cuenta el error que fue dejarnos.
El error de abandonarme.
Lena, lo que pasó en ese momento,
sí, fue difícil, fue doloroso, lo sé.
Pero resultó ser lo mejor para nuestra familia.
Ahora tu abuelo está enfermo.
Este no es el momento para sumergirnos en esto sin razón.
Claro que hay una razón.
Y con todo lo que está pasando, con el abuelo,
¿no es un doloroso recordatorio que el mañana no está asegurado?
Hay un hombre por ahí que comparte la mitad de mi ADN.
Y no sé quién es.
¿No merezco saber por qué el...
el primer hombre que debía amarme no lo hizo?
¿No me merezco al menos saber su nombre?
Lena, por favor.
Dime la verdad.
Tienes que confiar en mí.
Te lo diré.
Pero no esta noche.
Las crisis, una a una.
www.subtitulamos.tv