1 00:00:09,543 --> 00:00:11,979 ¡Luke Morrison, Rick Morrison, abrid! 2 00:00:12,046 --> 00:00:13,214 ¡Policía de Boston! 3 00:00:14,748 --> 00:00:16,684 ¿Ha estado tan fuerte toda la noche? 4 00:00:17,618 --> 00:00:20,188 Bien, puede abrir la puerta. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,529 ¡¿Hola?! 6 00:00:28,629 --> 00:00:29,863 ¿Luke? ¿Rick? 7 00:00:29,997 --> 00:00:32,232 ¡Policía! ¿Hay alguien en casa? 8 00:00:32,333 --> 00:00:33,701 Hace un frío que pela aquí dentro. 9 00:00:33,801 --> 00:00:35,403 El aire debe de estar a tope. 10 00:01:08,702 --> 00:01:11,272 Central, 12-Jake-101. 11 00:01:11,405 --> 00:01:12,965 Tenemos dos fallecidos en nuestra ubicación. 12 00:01:13,073 --> 00:01:16,944 Necesito un supervisor de patrulla y a detectives de inmediato. 13 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 Papá. 14 00:01:22,250 --> 00:01:24,252 ¿Buscas algo? 15 00:01:24,385 --> 00:01:26,920 Espero no entrometerme, pero... 16 00:01:27,020 --> 00:01:29,557 trabajo en un sermón interreligioso 17 00:01:29,657 --> 00:01:33,161 y recordé que tenías una copia de esos ensayos de Martin Buber. 18 00:01:33,261 --> 00:01:35,196 En el estante de en medio, a tu derecha. 19 00:01:35,295 --> 00:01:37,298 ¿Has pedido cita con el cardiólogo? 20 00:01:37,431 --> 00:01:38,732 ¿El cardiólogo? 21 00:01:38,832 --> 00:01:41,769 ¿Análisis de sangre? ¿Presión elevada? 22 00:01:41,869 --> 00:01:44,538 Dijiste que te ocuparías, pero tenías un recordatorio 23 00:01:44,604 --> 00:01:46,574 en tu eChat esta mañana. 24 00:01:46,674 --> 00:01:51,512 He recibido el mensaje, pero ¿cómo es que mi hija puede verlo? 25 00:01:51,612 --> 00:01:53,481 Porque también les diste mi dirección de e-mail. 26 00:01:54,282 --> 00:01:57,285 Papá, tienes que tomártelo en serio. 27 00:01:57,384 --> 00:01:58,819 Me lo estoy tomando en serio. 28 00:01:58,919 --> 00:02:01,222 Una falta de privacidad muy seria. 29 00:02:01,289 --> 00:02:03,224 Sé que estás molesta conmigo, 30 00:02:03,324 --> 00:02:06,160 pero no quiero que veas mis informes hospitalarios. 31 00:02:06,260 --> 00:02:07,661 No estoy molesta contigo, papá. 32 00:02:07,761 --> 00:02:11,399 - Solo preocupada. - Mae, me encuentro bien. 33 00:02:11,499 --> 00:02:14,835 Y ahora, si me disculpas, tengo un sermón que preparar. 34 00:02:18,606 --> 00:02:20,150 Creía que al entrar entraríamos en calor. 35 00:02:20,174 --> 00:02:21,875 Pero aquí hace más frío que afuera. 36 00:02:21,975 --> 00:02:24,077 Es como ir de un frigorífico a otro. 37 00:02:24,178 --> 00:02:25,579 ¿Qué tenéis? 38 00:02:25,679 --> 00:02:27,881 Jonah y yo respondíamos a una queja por ruidos. 39 00:02:27,981 --> 00:02:30,651 La puerta estaba cerrada, entramos y encontramos estos dos cuerpos. 40 00:02:30,784 --> 00:02:32,152 Luke y Rick Morrison. 41 00:02:32,286 --> 00:02:35,155 Medio desnudos, toallas mojadas. 42 00:02:35,289 --> 00:02:37,991 El aire acondicionado a tope. Bebieron todo el agua. 43 00:02:38,091 --> 00:02:40,036 Hicieron todo lo posible para mantenerse fríos. 44 00:02:40,060 --> 00:02:41,895 - Síndrome de hipotermia. - Sí. 45 00:02:41,995 --> 00:02:43,964 Las drogas los cocían desde dentro. 46 00:02:44,064 --> 00:02:46,033 ¿Drogas? ¿Creéis que ha sido una sobredosis? 47 00:02:46,166 --> 00:02:50,003 Hace unos días vimos los mismos síntomas en una víctima de sobredosis. 48 00:02:50,103 --> 00:02:52,506 Incluyendo la rara postura del cuello. 49 00:02:52,606 --> 00:02:54,351 Sí, normalmente con una sobredosis, los músculos quedan distendidos. 50 00:02:54,375 --> 00:02:56,277 No así. 51 00:02:56,344 --> 00:02:57,545 Sí. 52 00:02:58,379 --> 00:03:00,080 Aquí lo tenemos. 53 00:03:00,180 --> 00:03:03,351 El mismo símbolo en la mano que la anterior víctima. 54 00:03:03,484 --> 00:03:04,852 Aquí está la conexión. 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,563 Estás tomando un montón de notas, agente. 56 00:03:06,587 --> 00:03:08,055 - ¿Estás bien? - Un poli es tan bueno 57 00:03:08,155 --> 00:03:09,457 como las notas que toma, ¿no? 58 00:03:09,523 --> 00:03:11,124 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,836 En otras palabras, has estado hablando con tu abuelo. 60 00:03:12,860 --> 00:03:14,895 Sí, de vez en cuando hacemos una videollamada. 61 00:03:14,995 --> 00:03:17,507 Me da... consejos sobre las investigaciones. 62 00:03:17,531 --> 00:03:18,732 Bien. 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,468 Hora de pensar en el próximo paso. 64 00:03:20,568 --> 00:03:21,568 65 00:03:22,270 --> 00:03:24,972 - ¿Ese símbolo es importante? - Sí... las tres víctimas, 66 00:03:25,038 --> 00:03:27,741 los tres en edad de ir a la universidad, mismo sello ultravioleta... 67 00:03:27,875 --> 00:03:29,076 Definitivamente no es casualidad. 68 00:03:29,209 --> 00:03:30,687 Sí, basándonos en la sobredosis anterior, 69 00:03:30,711 --> 00:03:32,579 creemos que pertenece a alguna fiesta ilegal, 70 00:03:32,680 --> 00:03:35,048 que todavía no hemos podido encontrar. 71 00:03:35,148 --> 00:03:37,160 Así que tenemos que averiguar dónde estuvieron Luke y Rick anoche 72 00:03:37,184 --> 00:03:38,552 y quién estuvo con ellos. 73 00:03:38,652 --> 00:03:40,220 ¿Tenéis información de algún familiar? 74 00:03:40,321 --> 00:03:42,656 Sí, Barb Morrison. La abuela. 75 00:03:42,756 --> 00:03:45,326 Está inscrita como contacto adicional del alquiler. 76 00:03:45,426 --> 00:03:46,760 Rick y Luke, 77 00:03:46,894 --> 00:03:50,130 ambos sacaron matrícula de honor este semestre. 78 00:03:51,832 --> 00:03:55,403 Vienen cada fin de semana a verme. 79 00:03:57,103 --> 00:03:58,539 Me encanta cocinar para ellos. 80 00:03:58,606 --> 00:04:01,074 No puedo ni imaginarme cómo se siente. 81 00:04:01,174 --> 00:04:03,944 Espero que no le importe que se lo pregunte... 82 00:04:04,745 --> 00:04:07,848 Parece que anoche los chicos fueron a una fiesta. 83 00:04:07,915 --> 00:04:10,451 ¿Tiene alguna idea de dónde pudo ser? 84 00:04:11,752 --> 00:04:13,687 No, no lo sé... 85 00:04:13,754 --> 00:04:16,624 ¿Han dicho que esto tenía que ver con drogas? 86 00:04:16,724 --> 00:04:18,484 - Eso es lo que parece. - Pero Rick y Luke 87 00:04:18,591 --> 00:04:19,927 no tomaban drogas. 88 00:04:20,027 --> 00:04:21,338 No son ese tipo de chicos. 89 00:04:21,362 --> 00:04:25,366 Sra. Morrison, tengo dos hijos de la edad de Rick y Luke. 90 00:04:25,466 --> 00:04:28,769 Le prometo que llegaremos al fondo de esto. 91 00:04:28,869 --> 00:04:31,905 Los padres de los chicos murieron hace unos años 92 00:04:32,005 --> 00:04:35,643 y yo vivo con la pensión del ejército de mi último marido, y... 93 00:04:35,743 --> 00:04:39,046 no sé si podré permitirme su entierro. 94 00:04:39,112 --> 00:04:42,883 Hay un programa de ayudas que puede solicitar. 95 00:04:42,983 --> 00:04:44,618 Nos aseguraremos de que le llegue la documentación. 96 00:04:44,718 --> 00:04:47,621 Y encontraremos al responsable de esto. 97 00:04:48,255 --> 00:04:50,391 ¿De verdad crees que sacaremos algo útil 98 00:04:50,457 --> 00:04:52,860 - de la reina de las quejas por ruido? - Vamos, tío, 99 00:04:52,960 --> 00:04:55,228 ¿quién sabe más de este tipo de fiestas que Kenzie? 100 00:04:55,295 --> 00:04:57,931 Además, le gustas. 101 00:04:57,998 --> 00:04:59,476 Ya sé que le gusto. Ese es el problema. 102 00:04:59,500 --> 00:05:03,236 ...soltaros y reíd como si alguien hubiera dicho algo muy gracioso. 103 00:05:03,337 --> 00:05:04,772 ¡Sí! 104 00:05:04,838 --> 00:05:06,807 Bien, para el próximo... 105 00:05:06,907 --> 00:05:08,342 ¡Oh, Dios mío! 106 00:05:08,476 --> 00:05:10,310 ¿No es Jonah? 107 00:05:10,411 --> 00:05:13,847 - Hola, Kenzie. - Chicas, estos son mis amigos polis. 108 00:05:13,947 --> 00:05:15,483 - ¡Hola! - No somos... 109 00:05:15,583 --> 00:05:16,984 110 00:05:17,084 --> 00:05:19,052 Vaya cuerpo. 111 00:05:19,152 --> 00:05:21,522 ¿Has estado haciendo más ejercicio? ¿Cuidas la dieta? 112 00:05:21,655 --> 00:05:23,757 Porque esto me empieza a... 113 00:05:23,824 --> 00:05:25,092 Seany, 114 00:05:25,192 --> 00:05:27,060 dime que respondiste los mensaje de tu chica, Penny. 115 00:05:27,160 --> 00:05:29,939 Recuerda que en mi última denuncia por ruido, me dijiste que no sabías dónde... 116 00:05:29,963 --> 00:05:33,601 Kenzie, queríamos... hablar contigo de algo. 117 00:05:33,667 --> 00:05:36,504 Bien. Bueno, sé que no es sobre mi próximo evento con DJs, 118 00:05:36,604 --> 00:05:39,807 porque esos permisos esta vez están al día, cariño. 119 00:05:39,907 --> 00:05:41,375 ¿Queréis tomar un agua? 120 00:05:41,475 --> 00:05:42,819 - Nos estamos juntando con una marca de vodka.- No. 121 00:05:42,843 --> 00:05:44,512 Es muy importante estar hidratados. 122 00:05:44,645 --> 00:05:47,648 No, gracias. En realidad veníamos a hablarte de un par de fiestas. 123 00:05:47,715 --> 00:05:49,483 De alguien de tu competencia que quizás conozcas. 124 00:05:49,582 --> 00:05:51,452 ¿Habías visto este logo antes? 125 00:05:53,954 --> 00:05:55,723 ¿Por qué me preguntáis sobre esto? 126 00:05:55,856 --> 00:05:57,558 Sobredosis. 127 00:05:57,658 --> 00:06:00,136 Un par de personas murieron por tomar drogas en una fiesta con este sello. 128 00:06:00,160 --> 00:06:03,664 Y si os digo algo, ¿alguien podría saberlo? 129 00:06:03,731 --> 00:06:05,633 ¿O se queda en privado? 130 00:06:05,733 --> 00:06:06,734 No, lo mantendremos en privado. 131 00:06:06,867 --> 00:06:07,968 No me refería solo a ahora. 132 00:06:08,068 --> 00:06:11,739 A ver, digamos que os digo algo 133 00:06:11,839 --> 00:06:13,807 y luego tenéis que declarar en un juicio o algo así. 134 00:06:13,874 --> 00:06:16,877 Necesito garantías. 135 00:06:16,977 --> 00:06:21,224 Bueno, no podemos garantizártelo, pero ¿qué dirías de venir con nosotros 136 00:06:21,248 --> 00:06:23,917 y hablar con un par de detectives que sí pueden? 137 00:06:25,819 --> 00:06:29,757 ¿Esos detectives son como vosotros? ¿De confianza? 138 00:06:32,225 --> 00:06:34,562 Bien. 139 00:06:34,662 --> 00:06:36,163 McKenzie. 140 00:06:36,263 --> 00:06:38,666 Solo "Kenzie". Sin el "Mc". 141 00:06:38,766 --> 00:06:40,933 Y tampoco es un apellido. Es un monónimo. 142 00:06:41,068 --> 00:06:43,170 Como Beyoncé o Zendaya. 143 00:06:43,270 --> 00:06:45,806 Kenzie. Bien. 144 00:06:45,906 --> 00:06:46,940 Lo siento. 145 00:06:47,074 --> 00:06:48,509 - Bien. - Te podemos asegurar 146 00:06:48,576 --> 00:06:51,411 que esto permanecerá en la confidencialidad. 147 00:06:51,512 --> 00:06:53,413 ¿Incluso si hay algo como un juicio? 148 00:06:53,514 --> 00:06:55,282 Es que no quiero 149 00:06:55,415 --> 00:06:57,585 que me cite a comparecer ningún abogado defensor rarito. 150 00:06:57,685 --> 00:07:02,055 Como informador confidencial, no tendrás que aparecer en el juzgado. 151 00:07:02,122 --> 00:07:04,057 Bien. Genial. 152 00:07:05,693 --> 00:07:08,028 Es que intento proteger mi marca, ¿saben? 153 00:07:08,095 --> 00:07:12,500 Bien, ese símbolo del sello que Seany me enseñó, 154 00:07:12,600 --> 00:07:15,603 es Delulu-U. 155 00:07:16,470 --> 00:07:17,638 ¿"Delulu-U"? 156 00:07:17,738 --> 00:07:19,573 Es pegadizo, ¿verdad? Por desgracia. 157 00:07:19,673 --> 00:07:23,143 Son mis principales competidores en la franja de los 18 a los 15. 158 00:07:23,276 --> 00:07:24,978 Fiestas para chicos universitarios. 159 00:07:25,112 --> 00:07:28,716 Esa carita sonriente es parte de su marca. 160 00:07:28,782 --> 00:07:32,886 Buenos ingresos, unos 40 pavos por persona, 161 00:07:32,953 --> 00:07:36,223 lo que significa que sacan unos 10 000 por entradas en algún evento de esos, 162 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 sin prácticamente ningún gasto. 163 00:07:38,425 --> 00:07:41,829 Pero no puedes presentarte en una de estas fiestas sin más. 164 00:07:41,962 --> 00:07:43,372 Tienen que verificarte con la aplicación. 165 00:07:43,396 --> 00:07:44,598 Bien. ¿Dónde es la próxima fiesta? 166 00:07:44,665 --> 00:07:45,999 No lo sé. 167 00:07:46,133 --> 00:07:47,968 Tienes que tener 25 años o menos para tener la aplicación. 168 00:07:48,068 --> 00:07:49,803 Claro. 169 00:07:49,937 --> 00:07:51,972 Oh, Dios mío. 170 00:07:52,072 --> 00:07:54,908 ¿Queréis venir a mi podcast? 171 00:07:56,909 --> 00:07:58,746 - Buen trabajo. - ¿Sí? 172 00:07:58,846 --> 00:08:00,147 Ha sido de ayuda. 173 00:08:00,247 --> 00:08:02,927 Lo único que tenemos que averiguar ahora es dónde será la próxima fiesta. 174 00:08:02,983 --> 00:08:04,393 Pues resulta que Sean ha podido crearse 175 00:08:04,417 --> 00:08:05,786 una cuenta en la aplicación Delulu-U. 176 00:08:05,853 --> 00:08:07,413 La próxima fiesta es esta noche. Un viejo edificio 177 00:08:07,454 --> 00:08:08,989 entre Hallstaff y Dillard. 178 00:08:09,089 --> 00:08:10,457 - Espera, ¿esta noche? - Sí. 179 00:08:10,558 --> 00:08:12,101 - ¿Piensas lo mismo que yo? - Sí. 180 00:08:12,125 --> 00:08:13,661 ¿Tenéis ropa de calle en la E-12? 181 00:08:13,761 --> 00:08:15,028 - Sí, claro. - ¿Por qué? 182 00:08:15,162 --> 00:08:16,296 Porque la vais a necesitar. 183 00:08:16,396 --> 00:08:18,131 Esta noche, vais encubiertos. 184 00:08:23,131 --> 00:08:30,684 www.subtitulamos.tv 185 00:08:37,684 --> 00:08:41,154 Hemos hablado con la compañía que monta estas fiestas de "Delulu-U". 186 00:08:41,254 --> 00:08:42,623 Están en la legalidad. 187 00:08:42,756 --> 00:08:44,333 Tienen licencia para servir alcohol y seguro. 188 00:08:44,357 --> 00:08:45,759 Y está bastante claro que las drogas 189 00:08:45,893 --> 00:08:47,637 que mataron a esos tres chicos salieron de esas fiestas, 190 00:08:47,661 --> 00:08:49,963 pero hasta que tengamos pruebas, no podemos cerrarles el chiringuito. 191 00:08:50,097 --> 00:08:51,531 La próxima fiesta es esta noche, 192 00:08:51,599 --> 00:08:55,135 en Southie. Si queremos detener esta droga, hay que tener a alguien dentro. 193 00:08:55,235 --> 00:08:56,737 Ahí es donde entráis vosotros dos. 194 00:08:56,837 --> 00:08:59,082 La fiesta se celebrará aquí, y Danny y yo 195 00:08:59,106 --> 00:09:01,074 controlaremos la operación desde un vehículo aquí. 196 00:09:01,141 --> 00:09:04,077 Tendremos acceso a las cámaras de seguridad. 197 00:09:04,177 --> 00:09:05,212 Esto es una misión de reconocimiento. 198 00:09:05,312 --> 00:09:08,191 El objetivo es identificar al distribuidor. Pero recordad, estas cosas 199 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 pueden dar la vuelta en nada, estad atentos. 200 00:09:10,117 --> 00:09:12,829 Y hablad con la gente. No os quedéis ahí de pie mirado, os descubrirían. 201 00:09:12,853 --> 00:09:17,490 Y si os descubren, no huyáis. Quedaros haciéndoos el borracho y el tonto. 202 00:09:18,792 --> 00:09:20,327 ¿Estáis seguros que estáis preparados para esto? 203 00:09:20,427 --> 00:09:22,963 - Sí. - Estamos preparados. 204 00:09:23,096 --> 00:09:27,668 Bien, nos volveremos a reunir aquí a las 2100 para prepararlo. Eso es todo. 205 00:09:30,671 --> 00:09:33,006 Tengo que hablar con vosotros dos en mi oficina. 206 00:09:33,106 --> 00:09:35,408 - Claro. - Cambiando de tema. 207 00:09:35,508 --> 00:09:38,011 Tengo buenas noticias que seguro que a ninguno de los dos 208 00:09:38,145 --> 00:09:40,914 le parecerá mal. La Central quiere presentaros 209 00:09:40,981 --> 00:09:44,051 a los dos como "el nuevo equipo de detectives top" de la Policía de Boston. 210 00:09:44,151 --> 00:09:46,119 ¿En serio? Está bien eso. 211 00:09:46,186 --> 00:09:48,221 ¿Qué quieres decir con que está bien? 212 00:09:48,321 --> 00:09:49,823 No se puede confiar en los medios. 213 00:09:49,923 --> 00:09:51,300 ¿En serio quieres hacerlo? 214 00:09:51,324 --> 00:09:54,394 Dicen una cosa, publican otra. Es horrible. 215 00:09:54,494 --> 00:09:56,429 Venga ya. Es un artículo de relleno. 216 00:09:56,529 --> 00:09:57,665 ¿Ves? Abre los ojos. 217 00:09:57,765 --> 00:09:59,833 Es un artículo con fotos para la versión online, 218 00:09:59,933 --> 00:10:03,170 así que creo que la pregunta de verdad es, ¿qué vamos a ponernos? 219 00:10:03,270 --> 00:10:05,081 Porque creo que tú solo tienes tres trajes. 220 00:10:05,105 --> 00:10:07,274 Tienes el gris, el marrón 221 00:10:07,340 --> 00:10:08,940 y ese azul marino que llevabas en la cena. 222 00:10:08,976 --> 00:10:10,687 - Sí. - Bien, ¿tengo voto en algo de esto? 223 00:10:10,711 --> 00:10:12,813 - No. - No. 224 00:10:12,880 --> 00:10:14,815 Gracias por dejarnos decidir como equipo. 225 00:10:14,915 --> 00:10:17,384 Suéltate, Danny. Es bueno para el departamento. 226 00:10:17,517 --> 00:10:20,553 En otras palabras, es una orden. 227 00:10:20,688 --> 00:10:21,922 Sí. 228 00:10:22,022 --> 00:10:24,892 ¿Lo ves? Será divertido. 229 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 Mae. 230 00:10:31,364 --> 00:10:32,866 Estoy comiendo. ¿Qué es esto? 231 00:10:32,966 --> 00:10:35,044 Es lo que pasa cuando no te tomas tus análisis de sangre en serio. 232 00:10:35,068 --> 00:10:36,108 Son enfermedades del corazón. 233 00:10:36,136 --> 00:10:37,738 Te lo he dicho esta mañana... 234 00:10:37,838 --> 00:10:40,674 Sí, has dicho que te encontrabas bien, pero tus análisis de sangre muestran 235 00:10:40,774 --> 00:10:43,410 que podrías tener algún problema de corazón. 236 00:10:43,510 --> 00:10:45,278 Confío en mi cuerpo y en mi fe, 237 00:10:45,378 --> 00:10:48,581 y ahora no empezaré a cuestionarlos. 238 00:10:48,682 --> 00:10:49,802 Esto no va de fe, papá. 239 00:10:49,883 --> 00:10:51,018 Va de medicina. 240 00:10:51,118 --> 00:10:52,720 Lo he visto toda mi vida. 241 00:10:52,820 --> 00:10:54,654 Gente que sale del hospital 242 00:10:54,755 --> 00:10:56,589 más enferma que cuando entraron. 243 00:10:56,724 --> 00:10:58,491 Los médicos encuentran problemas 244 00:10:58,591 --> 00:11:01,294 que no le preocupaban a nadie hasta que empezaron a buscarlos. 245 00:11:01,394 --> 00:11:03,063 ¿En serio? Porque me parece recordar 246 00:11:03,196 --> 00:11:05,899 a cierto reverendo que dio un sermón ante una congregación 247 00:11:06,033 --> 00:11:08,401 repleta de hombres de color de más de 70 años 248 00:11:08,501 --> 00:11:11,338 sobre cómo se saltaban sus revisiones 249 00:11:11,404 --> 00:11:14,441 porque no confían en los médicos ni en los hospitales. 250 00:11:14,541 --> 00:11:16,509 - Mae, eso es distinto. - Y creo que dijiste 251 00:11:16,576 --> 00:11:19,346 que evitar lo que te enferma no hará que desaparezca. 252 00:11:19,412 --> 00:11:20,748 Solo hará que sea más difícil de curar. 253 00:11:20,848 --> 00:11:22,950 Tienes que practicar lo que predicas, papá. 254 00:11:23,050 --> 00:11:25,795 No soy tu jurado y esto no es tu discurso final. 255 00:11:25,819 --> 00:11:27,587 Por favor, hazte la prueba, papá. 256 00:11:27,687 --> 00:11:30,257 Seguramente no sea nada, pero al menos lo sabremos, 257 00:11:30,390 --> 00:11:32,092 y podrás tomar tu decisión con fundamento. 258 00:11:32,192 --> 00:11:33,293 - Mae... - ¿Qué? 259 00:11:33,426 --> 00:11:34,627 Te quiero. 260 00:11:34,728 --> 00:11:37,464 Pero si sigues presionando con esto, me tomaré el almuerzo para llevar. 261 00:11:38,899 --> 00:11:41,601 Vamos a hablar de algo más. ¿De acuerdo? 262 00:11:41,701 --> 00:11:43,003 Bien. 263 00:11:50,177 --> 00:11:51,378 Lo tenemos controlado, ¿no? 264 00:11:51,444 --> 00:11:53,613 Sí, lo tenemos controlado. 265 00:11:53,713 --> 00:11:55,648 Respirad hondo y relajaros. 266 00:11:55,783 --> 00:11:59,290 Sois dos universitarios que quieren pasar una noche increíble. Solo eso. 267 00:11:59,314 --> 00:12:01,097 Solo buscamos al que distribuye la droga. 268 00:12:01,121 --> 00:12:04,167 Y si son profesionales, usarán camellos, así que a quien le pagas 269 00:12:04,191 --> 00:12:07,294 y quien te da las drogas, eso son peces pequeños. 270 00:12:07,394 --> 00:12:08,738 Nosotros buscamos al pez grande. 271 00:12:08,762 --> 00:12:11,064 Así que vigilad a los camellos. 272 00:12:11,164 --> 00:12:13,266 Seguid el dinero y a ver quién guarda el producto. 273 00:12:13,333 --> 00:12:16,369 - De acuerdo. - No os decepcionaremos. 274 00:12:16,469 --> 00:12:17,704 Sabemos que no. 275 00:12:17,805 --> 00:12:19,406 Entrad ahí. 276 00:12:20,841 --> 00:12:22,509 - Lo tenéis controlado. - Eh. 277 00:12:22,609 --> 00:12:24,077 Deja la libretita. 278 00:12:24,144 --> 00:12:25,445 Ah, sí. 279 00:12:25,512 --> 00:12:28,115 Bien, buena suerte. 280 00:12:29,549 --> 00:12:30,951 ¿Qué te preocupa? 281 00:12:32,319 --> 00:12:34,087 No me preocupa nada. 282 00:12:34,187 --> 00:12:35,856 Soy una magnífica detective, Danny. 283 00:12:35,989 --> 00:12:38,935 No es nada, es lo de la libreta... 284 00:12:38,959 --> 00:12:41,028 de recibir consejos de mi padre. 285 00:12:41,161 --> 00:12:43,840 Si Sean quiere consejos de policía, podrían ser peores que de Frank Reagan. 286 00:12:43,864 --> 00:12:46,033 Claro. Pero Frank Reagan no está aquí. 287 00:12:46,165 --> 00:12:47,968 Estás celoso. 288 00:12:48,035 --> 00:12:50,203 ¿Esto funciona así? 289 00:12:50,337 --> 00:12:51,805 - Bien. - Eso creo. 290 00:12:51,872 --> 00:12:55,542 Y lo dice la poli que quiere su cara en todos los periódicos. 291 00:12:55,675 --> 00:12:57,144 Eso trata de representación. 292 00:12:57,244 --> 00:12:58,912 Quiero que las niñas negras y mulatas 293 00:12:59,012 --> 00:13:02,749 me vean con la placa y haciendo el trabajo, marcando la diferencia. 294 00:13:02,850 --> 00:13:04,293 O quizás solo quieres que todo el mundo vea 295 00:13:04,317 --> 00:13:07,220 la increíble detective Lena Silver, en todo su esplendor. 296 00:13:07,354 --> 00:13:09,122 Resolver crímenes y... 297 00:13:09,222 --> 00:13:11,358 señalar las inseguridades de su compañero. 298 00:13:11,458 --> 00:13:12,926 Por Dios. 299 00:13:13,026 --> 00:13:14,470 Admítelo, eres una yonqui de la prensa. 300 00:13:14,494 --> 00:13:17,530 - Lo que tú digas. - Bien, estamos dentro. 301 00:13:31,979 --> 00:13:33,646 Voy a buscarnos unas bebidas. 302 00:13:33,746 --> 00:13:35,458 - Si nos buscas un sitio... - Eh, tío, tío, tío. 303 00:13:35,482 --> 00:13:36,860 - ¿Qué? - ¿Por qué no le pides las bebidas 304 00:13:36,884 --> 00:13:37,985 a tu ex-novia? 305 00:13:42,122 --> 00:13:43,590 Esto no es bueno. 306 00:13:43,723 --> 00:13:45,634 ¿Cuándo hablasteis por última vez? 307 00:13:45,658 --> 00:13:46,927 - ¿Hace dos semanas? - Sí. 308 00:13:47,027 --> 00:13:49,429 Definitivamente, esto no es bueno. 309 00:13:53,400 --> 00:13:55,535 Y viene hacia aquí. 310 00:13:55,602 --> 00:13:57,938 Y esta debe de ser la famosa Penny. 311 00:13:58,038 --> 00:14:00,207 Supongo que sí. 312 00:14:01,074 --> 00:14:03,210 Bien, Sean, parece que Penny es camarera, 313 00:14:03,276 --> 00:14:04,888 pero quizás sepa quién distribuye la droga, 314 00:14:04,912 --> 00:14:07,114 así que tienes que controlar la conversa, ¿entendido? 315 00:14:07,247 --> 00:14:09,216 Haz que hable contigo, no de ti. 316 00:14:09,316 --> 00:14:13,420 Vaya, Sean Reagan en una fiesta entre semana. 317 00:14:13,520 --> 00:14:14,754 Esto no puede estar bien. 318 00:14:15,522 --> 00:14:17,590 - Hola, Jonah. - Hola, Penny. 319 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 Voy a... voy a por unas bebidas 320 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 de... la barra de ahí. 321 00:14:21,628 --> 00:14:23,630 Espera, espera, espera. 322 00:14:24,631 --> 00:14:26,766 - Hola. - Hola. 323 00:14:26,866 --> 00:14:27,935 Me alegro de verte. 324 00:14:28,035 --> 00:14:29,836 Yo me sorprendo de verte. 325 00:14:29,937 --> 00:14:31,747 Creía que habías desaparecido de la faz de la tierra. 326 00:14:31,771 --> 00:14:33,140 No es que... 327 00:14:33,240 --> 00:14:35,442 ¿Cómo te va? 328 00:14:35,542 --> 00:14:36,977 ¿Cómo estás? 329 00:14:37,110 --> 00:14:39,479 Por aquí a tope, viviendo al máximo. 330 00:14:39,579 --> 00:14:40,880 Hablando de eso, espero que no 331 00:14:40,948 --> 00:14:42,815 pienses ir a esa exposición de Kelly Thompson 332 00:14:42,950 --> 00:14:46,186 en la Expo del Bay Comic estatal porque, después de que pasaras de mí, 333 00:14:46,286 --> 00:14:50,490 como un capullo, decidí que esa expo ahora es mi refugio. 334 00:14:50,590 --> 00:14:52,001 Oye, no quería hablar contigo de eso. 335 00:14:52,025 --> 00:14:52,547 Bien. 336 00:14:52,571 --> 00:14:54,237 ¿Hace cuánto que trabajas para estos del Delulu-U? 337 00:14:54,261 --> 00:14:55,662 ¿Por qué preguntas por mi trabajo? 338 00:14:55,762 --> 00:14:57,764 Preguntas como si estuvieras trabajando o algo así. 339 00:14:57,830 --> 00:14:59,132 Espera. 340 00:14:59,232 --> 00:15:00,776 - ¿Ahora mismo estás de encubierto? - Bien, Penny, 341 00:15:00,800 --> 00:15:02,278 baja la voz, ¿de acuerdo? Sigue hablando conmigo. 342 00:15:02,302 --> 00:15:05,172 Ha fastidiado su tapadera en... ¿qué? ¿30 segundos? 343 00:15:05,305 --> 00:15:07,807 A ver qué diría Frank Reagan de eso. 344 00:15:07,907 --> 00:15:09,909 Vuestra droga misteriosa es algo nuevo. 345 00:15:09,977 --> 00:15:11,979 Hemos tenido que pasarlo por un espectro masivo. 346 00:15:12,079 --> 00:15:15,882 Resulta que es N-etilo-3, 6-metileno-dioxibenzoanfetamina. 347 00:15:15,983 --> 00:15:16,984 Es pegadizo. 348 00:15:17,084 --> 00:15:18,318 Pues "EMDA-XR". 349 00:15:18,451 --> 00:15:20,520 Muy impresionante. 350 00:15:20,620 --> 00:15:24,357 Como la MDMA, pero con una cadena de carbono de más para extender el núcleo. 351 00:15:25,258 --> 00:15:29,129 Claro. Bueno, la cosa es que quienquiera que lo haya sintetizado, es muy listo. 352 00:15:29,229 --> 00:15:30,930 Un técnico experto. 353 00:15:30,998 --> 00:15:32,599 Que también mata a chicos de Boston. 354 00:15:32,699 --> 00:15:35,335 Así es. Resulta letal si se mezcla con estimulantes, 355 00:15:35,435 --> 00:15:37,370 incluyendo cafeína y medicamentos para el déficit de atención. 356 00:15:37,470 --> 00:15:39,239 Dispara el síndrome de la serotonina. 357 00:15:39,339 --> 00:15:44,077 Las tres víctimas compartían el genotipo CYP2D6-4-4. 358 00:15:44,177 --> 00:15:45,378 Malos metabolizantes. 359 00:15:45,512 --> 00:15:47,380 Del siete al diez por ciento de la población. 360 00:15:47,514 --> 00:15:48,881 Así que, si esto se propaga... 361 00:15:48,982 --> 00:15:50,550 Morirá mucha más gente. 362 00:15:50,683 --> 00:15:53,520 Parece que esta noche aprenderé neurobioquímica avanzada. 363 00:15:53,620 --> 00:15:55,388 Sí, es fascinante. 364 00:15:56,856 --> 00:15:57,856 Muchas gracias, colega. 365 00:15:59,859 --> 00:16:01,294 Según parece, si quieres comprar drogas, 366 00:16:01,361 --> 00:16:03,463 tienes que hablar con el tío de la camiseta rosa. 367 00:16:03,563 --> 00:16:05,765 Ya le veo. Está en la barra de la derecha. 368 00:16:11,704 --> 00:16:13,740 ¿Qué pasa, colega? 369 00:16:14,707 --> 00:16:16,643 Me han dicho que tienes de esa cosa nueva. 370 00:16:16,743 --> 00:16:18,145 Cuarenta. 371 00:16:18,211 --> 00:16:20,213 ¿Cuarenta? 372 00:16:31,324 --> 00:16:33,226 No lo tengo a la vista. 373 00:16:33,360 --> 00:16:34,494 Bien, le tenemos. 374 00:16:34,561 --> 00:16:36,863 Quédate ahí y mantén la calma. 375 00:16:36,929 --> 00:16:41,401 Bien, va a la derecha por la cámara cuatro. 376 00:16:41,534 --> 00:16:43,503 Le tengo en la cámara dos. 377 00:16:43,603 --> 00:16:46,906 Debería ir hacia ti en la cámara cinco. 378 00:16:48,540 --> 00:16:49,676 No, no le veo. 379 00:16:49,742 --> 00:16:51,222 Se debe haber metido en un punto ciego. 380 00:16:52,212 --> 00:16:54,214 Tienes todo el derecho a estar cabreada conmigo, ¿de acuerdo? 381 00:16:54,281 --> 00:16:55,782 Bien, porque estoy cabreada contigo. 382 00:16:55,915 --> 00:16:57,560 Tienes razón con que técnicamente estoy trabajando. 383 00:16:57,584 --> 00:16:59,095 Y lo entiendo, soy lo peor, pero hay unas drogas malísimas 384 00:16:59,119 --> 00:17:02,021 que se venden aquí y, si no las detenemos, 385 00:17:02,122 --> 00:17:03,566 esta noche podrían matar a bastante gente. 386 00:17:03,590 --> 00:17:05,425 Tienes razón. Eres lo peor. 387 00:17:05,525 --> 00:17:06,925 Pero... 388 00:17:07,060 --> 00:17:09,229 No dejaré que eso me impida ayudar a alguien. 389 00:17:09,329 --> 00:17:10,963 No sé nada seguro, 390 00:17:11,098 --> 00:17:13,465 pero hay dos tíos ahí arriba. 391 00:17:17,737 --> 00:17:21,040 Si fuera de ti, yo empezaría con ellos. 392 00:17:23,675 --> 00:17:25,155 Chicos, tengo a la vista el camello de Jonah 393 00:17:25,244 --> 00:17:26,455 - intercambiando dinero por producto. - Bien. 394 00:17:26,479 --> 00:17:27,590 No lo pierdas de vista. 395 00:17:27,614 --> 00:17:29,082 Vamos a entrar a pillarle. 396 00:17:29,149 --> 00:17:31,389 - Yo voy por delante. - Yo daré la vuelta por detrás. 397 00:17:52,672 --> 00:17:53,906 Eh. 398 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 Disculpa. Lo siento. 399 00:17:58,811 --> 00:18:00,046 Disculpa. Perdóname. 400 00:18:00,147 --> 00:18:01,148 ¿Dónde está el camello? 401 00:18:01,248 --> 00:18:03,516 A menos de 10 metros delante de ti, cerca de Jonah en la pared del fondo. 402 00:18:03,616 --> 00:18:06,986 Bien, me acercaré a él con discreción y le arrestaré. 403 00:18:08,355 --> 00:18:10,123 ¡Atrás! ¡Atrás! 404 00:18:10,223 --> 00:18:11,463 Tío, ¿qué pasa? 405 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 Llamad al 911. 406 00:18:13,293 --> 00:18:14,794 Vamos, vamos, vamos. 407 00:18:14,861 --> 00:18:18,365 Dos posibles sospechosos saliendo de la zona VIP. 408 00:18:18,465 --> 00:18:21,144 Un varón, blanco, traje negro. Segundo varón, blanco, camiseta negra. 409 00:18:21,168 --> 00:18:22,502 Disculpad. Apartad. 410 00:18:22,602 --> 00:18:24,171 Llévalo hacia la salida oeste. 411 00:18:24,271 --> 00:18:25,672 ¡Cuidado! 412 00:18:26,339 --> 00:18:27,840 ¿Estás bien? 413 00:18:27,974 --> 00:18:30,009 - ¡Suéltame? - ¡Van hacia la salida! 414 00:18:30,109 --> 00:18:31,144 ¡Apartad! 415 00:18:31,211 --> 00:18:32,512 Vamos. Aguanta. 416 00:18:32,645 --> 00:18:34,847 Tú puedes. La ambulancia viene de camino. 417 00:19:04,711 --> 00:19:07,046 ¿Dónde está? 418 00:19:07,146 --> 00:19:09,649 No lo sé. Creía que venía hacia aquí. 419 00:19:09,749 --> 00:19:11,083 No. 420 00:19:12,252 --> 00:19:14,120 Le hemos perdido. 421 00:19:21,093 --> 00:19:22,929 ¿Estás temblando igual que yo? 422 00:19:23,029 --> 00:19:24,664 Ha sido una noche dura. 423 00:19:24,764 --> 00:19:25,898 - Buenos días. - Hola. 424 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 Buenos días. 425 00:19:27,033 --> 00:19:28,468 ¿El camello ha hablado? 426 00:19:28,568 --> 00:19:31,404 No, no tiene muchas luches, pero no va a hablar. 427 00:19:31,471 --> 00:19:33,306 Alguien lo tiene bien asustado. 428 00:19:33,440 --> 00:19:35,342 ¿Cómo estáis vosotros dos? 429 00:19:35,475 --> 00:19:36,643 Bien. 430 00:19:36,743 --> 00:19:37,810 Yo estoy bien. 431 00:19:37,944 --> 00:19:40,623 Me preguntaba si había algo más que pudiéramos haber hecho. 432 00:19:40,647 --> 00:19:43,916 Ese chaval ha muerto porque alguien le quería muerto. 433 00:19:43,983 --> 00:19:46,319 No hay nada que pudierais haber cambiado. 434 00:19:47,654 --> 00:19:48,655 ¿Entendéis? 435 00:19:48,788 --> 00:19:49,822 Sí. 436 00:19:49,922 --> 00:19:51,858 Está muy bien cuando salvas vidas, 437 00:19:51,991 --> 00:19:53,893 pero no puedes salvar a todo el mundo. 438 00:19:56,195 --> 00:19:57,497 ¿Cómo está Penny? 439 00:19:57,630 --> 00:19:59,098 Llamó al 911 en seguida, 440 00:19:59,165 --> 00:20:02,369 pero en cuanto las cosas se liaron se... largó. 441 00:20:03,370 --> 00:20:04,471 Vamos a volver a la E-12. 442 00:20:04,571 --> 00:20:06,005 - De acuerdo. - Sí. 443 00:20:09,809 --> 00:20:12,879 Eh, lo habéis hecho bien. Id con la cabeza alta. 444 00:20:13,780 --> 00:20:15,682 - Gracias, papá. - Bien. 445 00:20:17,550 --> 00:20:18,551 Sí, ya hablaremos. 446 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 - He encontrado algo. - ¿Sí? 447 00:20:20,119 --> 00:20:21,521 Yo también. 448 00:20:21,621 --> 00:20:24,391 Nuestra víctima apuñalada era Noah Brennan. 449 00:20:24,524 --> 00:20:26,158 Era estudiante del MIT que lo dejó 450 00:20:26,259 --> 00:20:28,728 cuando se le acabó la beca y, ¿adivina qué estudiaba? 451 00:20:28,828 --> 00:20:30,196 ¿Ingeniería química? 452 00:20:30,297 --> 00:20:31,831 Neurobioquímica. 453 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 Su hermana ha dicho que tenía un trabajo en Natick. 454 00:20:34,334 --> 00:20:36,503 - ¿De qué trabajaba en Natick? - Exacto. 455 00:20:36,603 --> 00:20:38,471 Me han llamado de la científica. 456 00:20:38,571 --> 00:20:41,541 En la ropa de nuestra víctima de apuñalamiento, han encontrado rastros 457 00:20:41,641 --> 00:20:43,343 de intermediario glicídico modificado. 458 00:20:43,410 --> 00:20:46,644 Es un reactivo químico para la síntesis multietapa, con metilación. 459 00:20:46,713 --> 00:20:49,316 - ¿Lo qué? - Lo necesitas para hacer la droga. 460 00:20:50,082 --> 00:20:51,884 Anoche no dormí mucho. 461 00:20:51,984 --> 00:20:53,353 Bien. 462 00:20:53,420 --> 00:20:55,555 Eso sugiere que Noah estaba implicado 463 00:20:55,655 --> 00:20:57,490 en manufacturar la EMDA-XR. 464 00:20:57,557 --> 00:21:00,259 Por eso debía de estar trabajando "en Natick". 465 00:21:00,360 --> 00:21:02,438 Deberíamos investigar eso antes de la fiesta de mañana por la noche. 466 00:21:02,462 --> 00:21:06,499 Se me ocurre que descubrió que la droga mataba a gente y quería salirse. 467 00:21:06,599 --> 00:21:08,067 Y se convirtió en un problema. 468 00:21:08,167 --> 00:21:11,270 Luego nos vieron en el club, se pusieron nerviosos y se lo cargaron. 469 00:21:11,371 --> 00:21:13,306 Echa un vistazo. 470 00:21:14,206 --> 00:21:16,142 Es nuestro asesino. 471 00:21:16,242 --> 00:21:17,844 Tenemos que descubrir quién es. 472 00:21:17,910 --> 00:21:19,946 Desgraciadamente, puede que conozca a alguien 473 00:21:20,046 --> 00:21:21,848 que ya sabe quién es. 474 00:21:21,914 --> 00:21:23,115 ¿Por qué desgraciadamente? 475 00:21:23,215 --> 00:21:25,184 Eso es lo que iba a enseñarte. 476 00:21:25,284 --> 00:21:26,453 Echa un vistazo. 477 00:21:28,521 --> 00:21:31,758 Está claro que Penny le conoce. 478 00:21:31,858 --> 00:21:34,060 ¿Cómo de bien le conoce? 479 00:21:38,898 --> 00:21:40,299 Gracias. 480 00:21:41,368 --> 00:21:42,869 Encantado de conocerte por fin. 481 00:21:43,703 --> 00:21:46,606 Siento que sea en estas circunstancias. 482 00:21:46,706 --> 00:21:48,826 Es algo terrible ver cómo apuñalan a alguien. 483 00:21:48,908 --> 00:21:51,310 - ¿Cómo lo llevas? - El refresco y las patatas... ¿Qué? 484 00:21:51,411 --> 00:21:55,382 ¿Se suponen que tienen que hacerme sentir cómoda para contarlo todo? 485 00:21:55,482 --> 00:21:57,993 Y luego, ¿qué? ¿Me dirás que solo vamos a tener una charla amistosa? 486 00:21:58,017 --> 00:22:02,422 El joven al que asesinaron tenía nombre. 487 00:22:02,522 --> 00:22:04,256 Se llamaba Noah. 488 00:22:04,357 --> 00:22:06,192 Tenía familia y están de duelo. 489 00:22:06,292 --> 00:22:09,328 Solo intento encontrar al que lo hizo. 490 00:22:10,797 --> 00:22:12,264 Este hombre. 491 00:22:12,365 --> 00:22:15,535 Cuyo amigo parece conocerte. 492 00:22:16,703 --> 00:22:19,839 De hecho, parece que los dos os conocéis bastante bien. 493 00:22:19,939 --> 00:22:21,908 ¿Quieres hablarme de él? 494 00:22:22,008 --> 00:22:25,244 Donde crecí, la norma sobre hablar con la policía era: 495 00:22:25,344 --> 00:22:27,213 "No se habla con la policía". 496 00:22:28,615 --> 00:22:31,055 Por suerte, la Quinta Enmienda me da el derecho a permanecer en silencio. 497 00:22:31,818 --> 00:22:34,621 Bueno, por suerte, sé que anoche Sean habló contigo 498 00:22:34,687 --> 00:22:36,088 y te contó que está muriendo gente, 499 00:22:36,155 --> 00:22:39,759 y que la próxima fiesta es mañana por la noche. 500 00:22:39,826 --> 00:22:41,360 Pareces una chica lista, 501 00:22:41,494 --> 00:22:44,597 y algo me dice que tú no estás metida en esto. 502 00:22:44,697 --> 00:22:46,733 Pero también me dice 503 00:22:46,833 --> 00:22:49,736 que sabes más de lo que dices. 504 00:22:50,503 --> 00:22:53,540 ¿Qué tal si confías en mí y empiezas a hablar? 505 00:22:54,841 --> 00:22:55,842 ¿Confiar en ti? 506 00:22:55,975 --> 00:22:58,110 - Sí. - ¿Como tú confiaste en mí? 507 00:22:58,210 --> 00:23:00,447 Hiciste que Sean creyera que no era lo suficientemente buena. 508 00:23:00,547 --> 00:23:03,716 Has estado en mi contra desde antes de conocerme. 509 00:23:03,816 --> 00:23:07,219 Recuérdame pues por qué debería confiar en ti. 510 00:23:11,858 --> 00:23:14,060 Vaya chica la tuya. 511 00:23:14,160 --> 00:23:16,128 No creo que Penny sea mi chica. 512 00:23:16,228 --> 00:23:17,363 Bueno, sea lo que sea. 513 00:23:17,497 --> 00:23:21,176 Yo también estoy frustrado, pero no he oído nada que no fuera verdad. 514 00:23:21,200 --> 00:23:24,370 ¿Ah, sí? Bueno, está claro que no os guardáis secretos entre vosotros. 515 00:23:25,705 --> 00:23:27,574 Déjame hablar con ella. 516 00:23:27,674 --> 00:23:29,542 No. 517 00:23:29,642 --> 00:23:31,878 El interrogatorio es una habilidad que requiere muchos años, 518 00:23:31,944 --> 00:23:33,780 y demasiadas cosas podrían salir mal. No. 519 00:23:33,880 --> 00:23:36,282 Bien, bueno, ya no está ayudando, así que, si la fastidio, 520 00:23:36,415 --> 00:23:38,518 - ¿qué vamos a perder? - He dicho que no. 521 00:23:40,419 --> 00:23:42,088 Creo que si lo intento de otra forma, 522 00:23:42,188 --> 00:23:43,656 podría estar dispuesta a ayudar. 523 00:23:48,761 --> 00:23:50,597 Bien. 524 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Inténtalo. 525 00:23:52,765 --> 00:23:55,768 Esto es muy raro. 526 00:23:55,902 --> 00:23:58,170 Rarísimo. 527 00:24:00,272 --> 00:24:01,750 ¿Tu padre ha pensado que si te metía aquí 528 00:24:01,774 --> 00:24:03,014 - haría que yo hablara? - No. 529 00:24:03,075 --> 00:24:04,777 No, yo quería hablar contigo. 530 00:24:04,911 --> 00:24:06,445 ¿Estás bien? 531 00:24:06,546 --> 00:24:08,915 - Bueno, anoche fue... - Sinceramente, 532 00:24:09,015 --> 00:24:11,684 estoy muy estresado, pero... 533 00:24:11,784 --> 00:24:14,320 Siempre estás muy estresada. 534 00:24:14,420 --> 00:24:16,900 Sí, supongo. Bueno, ya estamos acostumbrados. 535 00:24:18,491 --> 00:24:24,664 A ver, si no quieres decir nada, lo entiendo. 536 00:24:25,464 --> 00:24:27,033 Pero anoche, 537 00:24:27,133 --> 00:24:28,968 vimos cómo moría alguien ante nuestros ojos, 538 00:24:29,068 --> 00:24:31,137 y no quiero que muera nadie más. 539 00:24:32,238 --> 00:24:34,541 Sé que no, pero... 540 00:24:34,641 --> 00:24:36,676 A ver, la última vez que estuve en una sala como esta, 541 00:24:36,809 --> 00:24:38,177 acabé en la cárcel. 542 00:24:38,277 --> 00:24:39,788 No intento ponerte en esa situación. 543 00:24:39,812 --> 00:24:43,983 Solo necesito ayuda. Necesito tu ayuda. 544 00:24:47,820 --> 00:24:51,023 El tío de la foto, el tío chungo VIP. 545 00:24:51,123 --> 00:24:52,258 Es Jeremy Meyer. 546 00:24:52,324 --> 00:24:54,994 Se crio a tres calles de mi casa. 547 00:24:55,127 --> 00:24:57,496 No es un traficante, pero... 548 00:24:57,630 --> 00:24:59,999 es muy peligroso, Sean. 549 00:25:00,132 --> 00:25:02,869 Lo digo en serio. 550 00:25:04,470 --> 00:25:06,606 Trabaja para su tío en una tienda del puerto. 551 00:25:06,673 --> 00:25:07,674 Dorchester Machine. 552 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 Le podéis encontrar ahí. 553 00:25:11,177 --> 00:25:12,511 Gracias. 554 00:25:14,213 --> 00:25:15,933 Yo tampoco quiero que muera nadie más. 555 00:25:16,015 --> 00:25:17,850 Ya. 556 00:25:18,685 --> 00:25:20,286 Deberías descansar un poco. 557 00:25:20,386 --> 00:25:21,888 Pareces exhausto. 558 00:25:23,055 --> 00:25:24,223 Ya. 559 00:25:34,533 --> 00:25:36,335 Bien, ahí está nuestro hombre. 560 00:25:36,402 --> 00:25:37,637 Penny tenía razón. 561 00:25:37,704 --> 00:25:39,438 562 00:25:40,372 --> 00:25:43,042 Parece que eso del bolsillo delantero podría ser una pistola. 563 00:25:44,844 --> 00:25:47,213 Es nuestra oportunidad. Vamos. 564 00:26:11,503 --> 00:26:12,705 Eh, suelta el barril. 565 00:26:12,805 --> 00:26:15,775 Manos arriba. ¡Ahora! 566 00:26:17,209 --> 00:26:18,778 Ni lo pienses. 567 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 Mi gatillo está más cerca. 568 00:26:22,414 --> 00:26:23,582 Manos arriba. 569 00:26:23,683 --> 00:26:25,117 Mierda. 570 00:26:25,217 --> 00:26:26,261 - Bien, bien. - Date la vuelta, separa las piernas. 571 00:26:26,285 --> 00:26:27,654 ¡Separa las piernas! 572 00:26:32,224 --> 00:26:33,860 ¿Eso es el reactivo para las drogas? 573 00:26:33,960 --> 00:26:35,294 Eso parece. 574 00:26:35,427 --> 00:26:36,696 Están los dos vacíos. 575 00:26:36,796 --> 00:26:38,064 Puede que ya los hayan usado. 576 00:26:38,130 --> 00:26:41,033 Me pregunto cuánta droga puedes hacer con todos estos barriles. 577 00:26:41,100 --> 00:26:43,803 Seguramente la suficiente para inundar todas las ciudades de la costa Este. 578 00:26:52,712 --> 00:26:54,480 Jonah. 579 00:26:54,580 --> 00:26:56,548 Seany. Chicos. 580 00:26:56,649 --> 00:27:00,820 Vosotros dos, sexys hijos de vuestras madres, me debéis 5000 dólares. 581 00:27:00,887 --> 00:27:03,155 Hola, Kenzie. Me alegro de verte. 582 00:27:03,222 --> 00:27:05,257 ¿De qué estás hablando? 583 00:27:05,391 --> 00:27:09,061 Tras el gran interrogatorio con vuestro padre y hermana, 584 00:27:09,195 --> 00:27:12,264 investigué un poco por Internet. 585 00:27:12,398 --> 00:27:13,966 Mirad. 586 00:27:14,066 --> 00:27:16,435 "Recompensa". 587 00:27:16,535 --> 00:27:18,037 De vuestra unidad Anti-Drogas. 588 00:27:18,104 --> 00:27:21,774 5000 dólares de recompensa por información en casos de drogas, 589 00:27:21,874 --> 00:27:24,376 cosa que os di, ¿verdad? 590 00:27:24,476 --> 00:27:26,312 Sí, supongo que esto encaja ahí. 591 00:27:27,579 --> 00:27:31,851 No es por parecer egoísta, pero soy una mujer de negocios. 592 00:27:31,951 --> 00:27:35,387 Jonah, cariño, ¿por qué estás alicaído, corazoncito mío? 593 00:27:35,454 --> 00:27:37,690 No dejo de pensar en esto del EMDA. 594 00:27:37,790 --> 00:27:38,958 Es una completa pesadilla. 595 00:27:39,058 --> 00:27:41,894 Anoche vimos cómo apuñalaban y mataban a un tipo por eso, 596 00:27:41,961 --> 00:27:43,605 y hemos encontrado dos muertos más en su apartamento 597 00:27:43,629 --> 00:27:45,765 ayer por la mañana. Y ahora, según parece, 598 00:27:45,865 --> 00:27:48,300 su abuela no puede pagar sus funerales. 599 00:27:48,434 --> 00:27:50,102 600 00:27:50,236 --> 00:27:52,638 Eso es muy muy triste. 601 00:27:54,741 --> 00:28:00,146 Bueno, si no puedes arreglarlo todo, arregla lo que puedas. 602 00:28:00,279 --> 00:28:04,216 De todas formas, no contaba con ese dinero. 603 00:28:04,316 --> 00:28:06,418 Creo que deberíamos dárselo a esa abuela 604 00:28:06,485 --> 00:28:08,721 para... gastos del funeral o lo que sea. 605 00:28:08,821 --> 00:28:10,556 Espera, ¿quieres regalar ese dinero? 606 00:28:10,656 --> 00:28:13,492 ¿Esto no será alguna cosa rara de redes sociales? 607 00:28:13,592 --> 00:28:15,103 No intentarás filmarlo, ¿verdad? 608 00:28:15,127 --> 00:28:18,097 Por Dios, no. No para las redes sociales. 609 00:28:18,164 --> 00:28:20,632 ¿Cómo podría dormir por las noches 610 00:28:20,733 --> 00:28:22,835 si me quedara con ese dinero? 611 00:28:24,403 --> 00:28:25,972 No. No, esto es el destino. 612 00:28:26,105 --> 00:28:29,108 Es el universo manifestando una solución. 613 00:28:29,208 --> 00:28:30,476 614 00:28:30,576 --> 00:28:33,412 Deberíamos llevárselo juntos, 615 00:28:33,512 --> 00:28:35,081 los tres. 616 00:28:35,181 --> 00:28:37,516 Debería saber que a la gente le importa. 617 00:28:37,649 --> 00:28:39,819 Y que somos esa gente. 618 00:28:39,919 --> 00:28:42,521 Esto es lo que creemos. 619 00:28:42,654 --> 00:28:45,758 Noah era el cerebro, él creó la droga. 620 00:28:45,858 --> 00:28:48,427 Tú aportaste la fuerza con tu gente, y este tío, 621 00:28:48,494 --> 00:28:51,097 al que nos tienes que ayudar a identificar, 622 00:28:51,163 --> 00:28:52,398 bueno, él era el del dinero. 623 00:28:52,498 --> 00:28:54,700 Pero era como un bala perdida. 624 00:28:54,834 --> 00:28:56,468 Por lo que parece en la foto, 625 00:28:56,535 --> 00:28:59,071 es posible que ni siquiera supieras que iba a apuñalar a Noah. 626 00:28:59,171 --> 00:29:00,691 Con los productos químicos del camión, 627 00:29:00,739 --> 00:29:03,575 ya te tenemos pillado por intención de distribución. 628 00:29:03,675 --> 00:29:05,711 Y como estabas con Noah cuando fue asesinado, 629 00:29:05,812 --> 00:29:09,281 vendiendo drogas, el Fiscal puede acusarte de asesinato en segundo grado. 630 00:29:09,348 --> 00:29:11,150 Que os jodan. 631 00:29:11,250 --> 00:29:13,185 A los dos. No soy una rata. 632 00:29:14,553 --> 00:29:16,856 Deja de hablar ya. 633 00:29:17,489 --> 00:29:18,757 ¿Te envía Santos? 634 00:29:20,326 --> 00:29:22,161 Detectives, necesito la sala. 635 00:29:22,261 --> 00:29:23,896 Eso mola. 636 00:29:24,030 --> 00:29:25,497 Deja de hablar. 637 00:29:25,597 --> 00:29:26,698 ¿Detectives? 638 00:29:26,799 --> 00:29:28,700 Solo por confirmar. ¿Es tu abogado? 639 00:29:28,801 --> 00:29:30,803 Sí. Este es mi abogado. 640 00:29:30,870 --> 00:29:32,571 Gracias. 641 00:29:34,240 --> 00:29:36,151 Me gustaría que repasáramos las transcripciones de la audiencia 642 00:29:36,175 --> 00:29:40,479 de ese día, a ver si su secuencia de los hechos se sostiene. 643 00:29:40,546 --> 00:29:41,747 Gracias. 644 00:29:43,850 --> 00:29:46,185 - Hola, papá. - Hola. 645 00:29:46,252 --> 00:29:47,920 646 00:29:48,054 --> 00:29:49,822 Te debo una disculpa. 647 00:29:49,889 --> 00:29:54,060 Ayer estaba a la defensiva, y tú intentabas ayudar. 648 00:29:55,061 --> 00:29:56,562 Papá... 649 00:29:57,629 --> 00:29:58,831 Ya perdí a mamá, 650 00:29:58,931 --> 00:30:01,067 me asusta que pueda perderte a ti también. 651 00:30:01,167 --> 00:30:02,568 A mí también me asusta. 652 00:30:02,668 --> 00:30:06,438 No solo morir, si no lo que le pasaría con mi congregación. 653 00:30:06,572 --> 00:30:09,475 Con Sara, Lena y Jonah. 654 00:30:09,575 --> 00:30:11,143 Con tu hermana. Contigo. 655 00:30:11,243 --> 00:30:13,412 Me encanta cuando la gente cuenta conmigo. 656 00:30:13,545 --> 00:30:15,614 Por eso necesitamos que hagas esto. 657 00:30:16,482 --> 00:30:19,986 Los hombres de tu congregación te ven como un ejemplo. 658 00:30:20,786 --> 00:30:22,421 Y el resto de nosotros, también. 659 00:30:23,189 --> 00:30:24,532 - Programaré la cita. - Bien. 660 00:30:24,556 --> 00:30:25,624 Pero iré solo. 661 00:30:25,757 --> 00:30:27,126 Trato hecho. 662 00:30:31,931 --> 00:30:33,732 ¿Vas a escribirle a Penny o no? 663 00:30:33,799 --> 00:30:35,301 No lo sé. 664 00:30:36,368 --> 00:30:38,304 Vale, antes de nada, colega, 665 00:30:38,404 --> 00:30:40,306 ¿qué pasa entre vosotros dos? 666 00:30:40,406 --> 00:30:42,108 Dejé de mandarle mensajes. 667 00:30:42,241 --> 00:30:44,676 De forma muy fea. Dejé de escribir sin más. 668 00:30:45,544 --> 00:30:47,279 Y no tengo muy claro del por qué. 669 00:30:47,379 --> 00:30:48,379 Penny es genial. 670 00:30:48,403 --> 00:30:51,026 Es dulce, divertida y le gustan las mismas cosas frikis que a mí. 671 00:30:51,050 --> 00:30:52,584 Entonces tenía cierta razón. 672 00:30:52,684 --> 00:30:54,987 Eres un capullo por pasar de ella. 673 00:30:55,087 --> 00:30:57,232 - Pero si te gusta, ¿por qué? - Hay razones. 674 00:30:57,256 --> 00:31:00,226 Como cuando estábamos con el tema de Ronan Flaherty. 675 00:31:00,326 --> 00:31:01,660 Quería ir a ayudarte. 676 00:31:01,760 --> 00:31:03,129 Ella intentó convencerme de que no fuera. 677 00:31:03,229 --> 00:31:05,497 Y está claro que mi padre no cree que 678 00:31:05,631 --> 00:31:07,967 encajemos muy bien, así que... 679 00:31:08,067 --> 00:31:09,668 Quizás solo seamos incompatibles. 680 00:31:10,669 --> 00:31:12,404 681 00:31:12,504 --> 00:31:15,807 - Tonto, tonto, tonto. - ¿Qué? 682 00:31:15,908 --> 00:31:20,812 Bien, Seanito, no podrías haberlo entendido peor ni queriendo. 683 00:31:20,947 --> 00:31:22,514 ¿Esa chica, Penny? 684 00:31:22,614 --> 00:31:24,550 No te dijo que no ayudaras a Jonah 685 00:31:24,650 --> 00:31:27,253 porque sea un monstruo maligno. 686 00:31:27,353 --> 00:31:29,821 Su mejor amiga la dejó en la estacada 687 00:31:29,922 --> 00:31:32,824 y acabó en una cárcel de verdad. 688 00:31:32,925 --> 00:31:34,293 Intentaba protegerte. 689 00:31:34,360 --> 00:31:37,129 Su trauma le miente. ¿Entiendes? 690 00:31:37,229 --> 00:31:39,298 Es un trabajo en progreso. 691 00:31:39,398 --> 00:31:41,100 Noticias frescas, chica: Tú también. 692 00:31:41,167 --> 00:31:44,503 Lo que tienes que hacer es muy sencillo. 693 00:31:44,636 --> 00:31:48,007 Madura, trágate el orgullo 694 00:31:48,107 --> 00:31:50,676 y ve a disculparte, en persona. 695 00:31:50,776 --> 00:31:53,212 Y con una buena disculpa. 696 00:31:53,345 --> 00:31:56,382 Como: "Lo siento" y luego le dices lo que hiciste mal. 697 00:31:56,515 --> 00:31:58,917 Y luego le dices que te gusta. 698 00:32:01,387 --> 00:32:02,454 699 00:32:02,521 --> 00:32:04,123 Pues creo que podrías tener razón. 700 00:32:04,190 --> 00:32:06,025 Claro que la tengo, soy virgo. 701 00:32:06,158 --> 00:32:07,159 Claro. 702 00:32:09,428 --> 00:32:11,563 Hoy Sean lo ha hecho bien. 703 00:32:11,663 --> 00:32:12,531 ¿Sacar esa información? 704 00:32:12,664 --> 00:32:13,865 De tal palo, tal astilla. 705 00:32:14,000 --> 00:32:15,701 - Gracias. - Con eso, 706 00:32:15,801 --> 00:32:17,836 me referiría a tu padre o a tu abuelo. 707 00:32:17,936 --> 00:32:19,805 Estoy de broma. 708 00:32:19,905 --> 00:32:21,207 Muy graciosa. 709 00:32:21,307 --> 00:32:23,151 Sí que creo que a veces soy un poco duro con él, 710 00:32:23,175 --> 00:32:26,378 y puede que por eso le pida consejo a mi padre. 711 00:32:26,478 --> 00:32:28,547 Es lo que me dijiste, 712 00:32:29,848 --> 00:32:32,051 si eres duro con él es porque quieres 713 00:32:32,151 --> 00:32:34,386 - que sea bueno en esto. - Sí. 714 00:32:34,486 --> 00:32:36,088 Hablando de ser bueno en algo, 715 00:32:36,188 --> 00:32:39,558 mi padre era genial con la prensa, a diferencia de mí. 716 00:32:39,691 --> 00:32:41,893 Aunque es distinto a ser un adicto a la prensa, 717 00:32:41,994 --> 00:32:43,829 - claro está. - ¿Vas a volver con eso? 718 00:32:43,895 --> 00:32:46,165 Sí. ¿Ya has practicado tus respuestas delante del espejo? 719 00:32:47,499 --> 00:32:49,335 Arriba los ánimos, tengo algo bueno. 720 00:32:50,436 --> 00:32:52,604 He investigado el caro equipo de laboratorio que haría falta 721 00:32:52,738 --> 00:32:54,240 para sintetizar esta droga. 722 00:32:54,340 --> 00:32:56,808 Dos cosas. Una: muy caro. 723 00:32:56,908 --> 00:32:59,578 Quienquiera que Santos es, tiene dinero. 724 00:32:59,678 --> 00:33:03,658 Dos: necesita mucha potencia eléctrica, y más para cocinar el volumen de 725 00:33:03,682 --> 00:33:05,784 químicos de los barriles de ese camión. 726 00:33:05,884 --> 00:33:09,221 He hecho que los técnicos informáticos saquen los datos de los últimos días. 727 00:33:09,321 --> 00:33:11,523 Hay puntas de consumo en 36 ubicaciones 728 00:33:11,590 --> 00:33:13,390 - que podrían coincidir. - Bueno, la hermana de Noah dijo 729 00:33:13,425 --> 00:33:16,128 que estaba en Natick. Quizás sea uno de estos tres sitios. 730 00:33:16,228 --> 00:33:19,298 El camión de Jeremy tenía un telepeaje. 731 00:33:19,431 --> 00:33:21,100 He sacado el historial. Veamos. 732 00:33:21,233 --> 00:33:23,635 Hizo mucha ruta por Boston, 733 00:33:23,735 --> 00:33:25,571 pero justo aquí. Mirad esto. 734 00:33:26,238 --> 00:33:28,840 Salió de la autopista Pike cerca de Natick. 735 00:33:28,940 --> 00:33:31,810 A un kilómetro de esta punta de consumo. 736 00:33:31,943 --> 00:33:32,844 Vamos a ver. 737 00:33:32,944 --> 00:33:34,680 Es un taller mecánico industrial. 738 00:33:34,780 --> 00:33:37,483 - El lugar perfecto para un laboratorio de drogas. - Id a cerrarlo. 739 00:34:06,845 --> 00:34:08,347 Espósale. 740 00:34:21,860 --> 00:34:23,728 Eh. ¡Eh! 741 00:34:33,205 --> 00:34:34,981 - ¡Voy a por Mikey! - ¡Yo te cubro! 742 00:34:35,005 --> 00:34:36,005 ¡Policía! 743 00:34:36,041 --> 00:34:37,243 ¡Soltad las armas! 744 00:34:37,342 --> 00:34:39,411 ¡Soltad las armas! 745 00:34:39,511 --> 00:34:40,511 Manos arriba. 746 00:34:40,545 --> 00:34:42,080 Ven aquí. 747 00:34:45,317 --> 00:34:46,494 Dame las manos, Mikey. 748 00:34:46,518 --> 00:34:48,587 Me llamo Michael Santos III. 749 00:34:48,687 --> 00:34:52,090 Quiero hablar con mi abogado, Lawrence Jenkins de Jenkins & Pryce. 750 00:34:52,224 --> 00:34:53,525 - Tendrás a tu abogado. - Bien. 751 00:34:53,625 --> 00:34:54,865 Saldré antes de que os deis cuenta. 752 00:34:54,960 --> 00:34:58,264 ¿Ah, sí? Eso es lo que tú te crees. 753 00:35:02,568 --> 00:35:05,571 Espero que no quieras volver a placarme otra vez. 754 00:35:05,704 --> 00:35:08,340 Haría broma de eso, pero todavía me sabe mal. 755 00:35:08,407 --> 00:35:10,509 Sí, bueno, fue una locura. 756 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Solo quería decirte que lo siento. 757 00:35:12,544 --> 00:35:14,680 ¿Porque tu padre me arrastrara a una comisaría de policía 758 00:35:14,746 --> 00:35:17,015 para un interrogatorio de verdad o...? 759 00:35:17,115 --> 00:35:18,684 No... 760 00:35:19,618 --> 00:35:22,421 Quería disculparme por cómo terminaron las cosas entre nosotros. 761 00:35:22,521 --> 00:35:23,755 No pasa nada. 762 00:35:23,889 --> 00:35:25,624 No creo que me mereciera a alguien como tú. 763 00:35:25,757 --> 00:35:27,593 Eres muy guay. 764 00:35:27,726 --> 00:35:29,027 Ya lo sabes. 765 00:35:29,094 --> 00:35:31,463 Hice algo en plan "cortar antes de que 766 00:35:31,563 --> 00:35:33,732 corten contigo" y... 767 00:35:33,799 --> 00:35:36,468 Te mereces algo mejor. Te pido perdón. 768 00:35:38,770 --> 00:35:40,606 Bueno, sí. Eres idiota. 769 00:35:40,706 --> 00:35:42,040 Eso está claro. 770 00:35:43,209 --> 00:35:45,744 Bueno, voy a terminar de correr. 771 00:35:45,811 --> 00:35:48,046 Pero... 772 00:35:48,146 --> 00:35:50,982 quizás nos veamos en esa exposición de Kelly Thompson después de todo. 773 00:35:57,723 --> 00:35:59,991 A parte de todo eso, creo que lo que más me asustó 774 00:36:00,091 --> 00:36:02,628 es que nos gustáramos de verdad, cosa que, lo creas o no, 775 00:36:02,728 --> 00:36:04,138 podía crear o romper una relación. 776 00:36:04,162 --> 00:36:05,162 Tiene sentido. 777 00:36:05,231 --> 00:36:07,633 Y ahora, para usted, detective Silver. 778 00:36:07,733 --> 00:36:09,301 Momento de la gran pregunta "te pillé". 779 00:36:09,435 --> 00:36:10,736 780 00:36:10,836 --> 00:36:11,937 Te lo avisé. 781 00:36:12,003 --> 00:36:15,341 Hice ciertas indagaciones y encontré esto, 782 00:36:15,441 --> 00:36:18,810 de un porfolio de artistas emergentes por allá en 2005. 783 00:36:22,314 --> 00:36:23,982 ¿Sigue dibujando? 784 00:36:24,950 --> 00:36:27,018 785 00:36:28,487 --> 00:36:29,988 No... 786 00:36:30,088 --> 00:36:32,491 No, lo dejé hace años. 787 00:36:32,591 --> 00:36:34,560 ¿Por qué dejarlo cuando tiene tanto talento? 788 00:36:34,660 --> 00:36:39,097 Bueno, a veces te das cuenta de que 789 00:36:39,197 --> 00:36:42,501 una parte de ti no encaja con quien intentas ser. 790 00:36:42,601 --> 00:36:44,636 Mi vocación real es el trabajo policial. 791 00:36:44,703 --> 00:36:46,872 Y... 792 00:36:46,972 --> 00:36:48,707 en realidad eso me recuerda uno de 793 00:36:48,807 --> 00:36:50,509 los mayores casos con Danny. 794 00:36:50,609 --> 00:36:52,578 El homicidio del senador Lowell. 795 00:36:55,614 --> 00:36:58,550 Y luego ha dicho que quizás nos veamos en la expo de fans del mes que viene, 796 00:36:58,650 --> 00:37:00,010 cosa que casi pareció una invitación. 797 00:37:00,051 --> 00:37:02,788 Sí, ha ido bien. 798 00:37:02,854 --> 00:37:06,692 En otras palabras, ¿la vamos a ver más? 799 00:37:06,792 --> 00:37:09,871 Espero que no sea raro porque sé que no eres su mayor admirador. 800 00:37:09,895 --> 00:37:10,896 A mí... 801 00:37:10,962 --> 00:37:13,231 no me gustaba su historial delictivo. 802 00:37:13,365 --> 00:37:14,900 No es nada personal. 803 00:37:15,000 --> 00:37:18,346 Y, si te soy sincero, es una chica bastante dura, y puede que 804 00:37:18,370 --> 00:37:20,639 me ganara en la sala de interrogatorios. 805 00:37:20,706 --> 00:37:22,884 Ese es el secreto. Seguir presionando en la sala de interrogatorios. 806 00:37:22,908 --> 00:37:25,411 Me gusta el hecho de que te haya hecho espabilar. 807 00:37:25,511 --> 00:37:28,714 Y respeto el hecho de que puedas disculparte 808 00:37:28,814 --> 00:37:30,749 cuando estás equivocado. 809 00:37:30,849 --> 00:37:32,884 Te estás convirtiendo en un muy buen policía. 810 00:37:33,719 --> 00:37:36,422 Incluso si no siempre haces las cosas a mi manera. 811 00:37:39,190 --> 00:37:40,368 Estás haciendo un gran trabajo. 812 00:37:40,392 --> 00:37:43,228 Si hablar con tu abuelo 813 00:37:43,329 --> 00:37:47,098 y recibir consejos de... 814 00:37:47,232 --> 00:37:49,501 tomar notas con tu libretita y todo eso 815 00:37:49,568 --> 00:37:51,370 te hace ser mejor policía, yo lo apoyo. 816 00:37:51,470 --> 00:37:54,072 - ¿Esta cosa? - Sí, esa cosa. 817 00:37:54,172 --> 00:37:55,750 Sinceramente, he hecho más videollamadas con el abuelo 818 00:37:55,774 --> 00:37:57,709 porque tú y yo hemos estado trabajando mucho juntos, 819 00:37:57,776 --> 00:37:59,496 y solo quería mostrarte lo que puedo hacer. 820 00:37:59,578 --> 00:38:03,014 el 85% de lo que hay aquí son cosas que tú me has enseñado. 821 00:38:03,114 --> 00:38:07,252 Sea como sea, estoy muy orgulloso de ti. 822 00:38:07,353 --> 00:38:09,355 Gracias. 823 00:38:13,692 --> 00:38:18,964 Cuando Jonah fue al camello en plan: "Eh, 824 00:38:19,097 --> 00:38:21,933 alguien me ha dicho que podrías ayudarme a pillar de esa cosa nueva". 825 00:38:22,067 --> 00:38:24,603 Eso fue inquietantemente natural. 826 00:38:24,703 --> 00:38:27,205 - Gracias, gracias. - Que no, que no es un cumplido. 827 00:38:27,272 --> 00:38:29,575 Estás demasiado a gusto comprando drogas. 828 00:38:29,675 --> 00:38:31,643 - Estaba encubierto. - Ya, 829 00:38:31,777 --> 00:38:33,355 ¿pero viste lo rápida que fue la transacción? 830 00:38:33,379 --> 00:38:35,280 Sí, al chaval le sale de forma natural. 831 00:38:35,381 --> 00:38:36,948 Aunque un poco demasiado natural. 832 00:38:37,082 --> 00:38:38,726 Bien, no entiendo por qué he acabado recibiendo 833 00:38:38,750 --> 00:38:39,870 por ser genial en mi trabajo. 834 00:38:39,918 --> 00:38:45,056 Bromas a parte, los dos habéis hecho un gran trabajo en este caso. 835 00:38:45,123 --> 00:38:47,626 Hemos desmantelado lo que iba a ser un imperio de las drogas, hemos detenido 836 00:38:47,759 --> 00:38:50,605 a todos los malos, y hemos dado un cierre a tres familias distintas. 837 00:38:50,629 --> 00:38:51,997 Eso ha sido gracias a vosotros dos. 838 00:38:52,097 --> 00:38:54,132 Un par de futuros detectives, a mi parecer. 839 00:38:54,232 --> 00:38:56,067 Muy bien hecho, a los dos. 840 00:38:56,134 --> 00:38:58,670 Totalmente, vuestra primera operación encubierta, 841 00:38:58,770 --> 00:39:01,407 y lo habéis petado. Salud. 842 00:39:01,507 --> 00:39:02,874 - Salud. - Salud. 843 00:39:02,974 --> 00:39:04,142 Salud. 844 00:39:04,275 --> 00:39:09,581 Yo también tengo noticias que compartir. 845 00:39:09,681 --> 00:39:12,518 Me temo que no tan positivas. 846 00:39:12,618 --> 00:39:16,622 Las pruebas confirman lo que me avisó Mae. 847 00:39:16,688 --> 00:39:21,026 Tengo algo llamado... estenosis aórtica. 848 00:39:21,159 --> 00:39:23,929 ¿Qué significa eso? ¿Cuál es el diagnóstico? 849 00:39:24,029 --> 00:39:26,865 Podría ser leve o grave. 850 00:39:26,965 --> 00:39:29,267 Los médicos todavía no lo saben. 851 00:39:29,334 --> 00:39:31,136 La semana que viene tengo más pruebas. 852 00:39:31,236 --> 00:39:34,372 Bueno, si necesitas a alguien que te lleve 853 00:39:34,506 --> 00:39:36,174 o cualquier cosa... 854 00:39:36,274 --> 00:39:37,843 Ayudaremos en lo que podamos, abuelo. 855 00:39:38,844 --> 00:39:40,846 - Sí, lo que necesites. - Sí, abuelo, 856 00:39:40,946 --> 00:39:42,948 te pondrás bien. Cuidaremos de ti. 857 00:39:43,014 --> 00:39:44,049 Siempre. 858 00:39:44,182 --> 00:39:45,451 Gracias. 859 00:39:45,551 --> 00:39:46,552 A ver, os lo agradezco. 860 00:39:46,652 --> 00:39:50,321 Pero una cosa que los médicos dijeron una y otra vez, era que... 861 00:39:50,388 --> 00:39:53,492 tuve suerte de ir en ese momento. 862 00:39:53,559 --> 00:39:57,195 Y tuve que decirles que no fue suerte. 863 00:39:57,295 --> 00:40:00,632 Fue la insistencia de mi hija. 864 00:40:00,699 --> 00:40:03,569 Así que, gracias, Mae. 865 00:40:07,272 --> 00:40:08,574 Te quiero. 866 00:40:12,844 --> 00:40:14,480 867 00:40:15,714 --> 00:40:17,516 ¿Cómo llevas todo esto? 868 00:40:17,616 --> 00:40:18,750 869 00:40:18,884 --> 00:40:21,152 Hay que ir pasito a pasito. 870 00:40:22,187 --> 00:40:23,989 No hay nada más que podamos hacer. 871 00:40:24,055 --> 00:40:25,056 Ya. 872 00:40:25,190 --> 00:40:27,025 Ha sido duro. 873 00:40:27,125 --> 00:40:30,862 Hoy he tenido una entrevista, 874 00:40:30,962 --> 00:40:33,364 y la periodista tenía ese dibujo al carbón que hice. 875 00:40:33,431 --> 00:40:34,909 ¿Lo recuerdas, el de las flores? 876 00:40:34,933 --> 00:40:37,402 ¿Del porfolio de los artistas emergentes? 877 00:40:37,536 --> 00:40:39,538 Sí, siempre me gustó ese dibujo. 878 00:40:39,638 --> 00:40:40,939 879 00:40:41,072 --> 00:40:43,374 Tu hermana te envidiaba mucho por tu talento. 880 00:40:45,076 --> 00:40:47,012 - Igual que yo. - ¿Qué? 881 00:40:48,614 --> 00:40:51,282 Siempre pensé que la vena artística vino por mi padre biológico. 882 00:40:52,651 --> 00:40:54,252 Estaba resentida. 883 00:40:54,352 --> 00:40:56,187 Danny lleva todo el día fastidiándome 884 00:40:56,254 --> 00:40:58,924 por querer mi nombre en el periódico, 885 00:40:59,024 --> 00:41:01,292 llamándome "adicta a la prensa". 886 00:41:02,928 --> 00:41:04,429 Pero tiene razón. 887 00:41:05,664 --> 00:41:07,566 Una parte de mí quiere salir en el periódico y, 888 00:41:07,666 --> 00:41:10,101 hoy, he descubierto por qué. 889 00:41:12,270 --> 00:41:14,372 Es porque sueño con que él lo vea. 890 00:41:16,608 --> 00:41:18,276 Que lea sobre mí. 891 00:41:19,711 --> 00:41:22,380 Que se dé cuenta el error que fue dejarnos. 892 00:41:23,949 --> 00:41:25,717 El error de abandonarme. 893 00:41:25,784 --> 00:41:27,452 Lena, lo que pasó en ese momento, 894 00:41:27,553 --> 00:41:31,356 sí, fue difícil, fue doloroso, lo sé. 895 00:41:31,456 --> 00:41:34,092 Pero resultó ser lo mejor para nuestra familia. 896 00:41:34,192 --> 00:41:36,427 Ahora tu abuelo está enfermo. 897 00:41:37,228 --> 00:41:40,966 Este no es el momento para sumergirnos en esto sin razón. 898 00:41:41,066 --> 00:41:43,434 Claro que hay una razón. 899 00:41:44,369 --> 00:41:47,172 Y con todo lo que está pasando, con el abuelo, 900 00:41:47,305 --> 00:41:50,909 ¿no es un doloroso recordatorio que el mañana no está asegurado? 901 00:41:51,810 --> 00:41:55,747 Hay un hombre por ahí que comparte la mitad de mi ADN. 902 00:41:58,283 --> 00:42:00,318 Y no sé quién es. 903 00:42:02,287 --> 00:42:04,756 ¿No merezco saber por qué el... 904 00:42:04,856 --> 00:42:07,726 el primer hombre que debía amarme no lo hizo? 905 00:42:11,396 --> 00:42:14,265 ¿No me merezco al menos saber su nombre? 906 00:42:14,365 --> 00:42:15,834 Lena, por favor. 907 00:42:20,606 --> 00:42:22,007 Dime la verdad. 908 00:42:22,107 --> 00:42:24,175 Tienes que confiar en mí. 909 00:42:24,275 --> 00:42:26,177 Te lo diré. 910 00:42:26,311 --> 00:42:27,779 Pero no esta noche. 911 00:42:30,148 --> 00:42:32,383 Las crisis, una a una. 912 00:42:45,029 --> 00:42:51,029 www.subtitulamos.tv 913 00:43:10,989 --> 00:43:12,758