1 00:00:02,539 --> 00:00:05,858 Debe haber alguna posibilidad de que un día sea un buen marido. 2 00:00:05,859 --> 00:00:08,298 Pero no estoy lista para ser la esposa de nadie. 3 00:00:08,299 --> 00:00:11,218 Podría sugerir que, dadas las circunstancias, 4 00:00:11,219 --> 00:00:13,858 volvamos a nuestros roles anteriores... 5 00:00:13,859 --> 00:00:15,258 editor y autora. 6 00:00:15,259 --> 00:00:17,298 Borre su nombre, ¿vale? No va a venir. 7 00:00:17,299 --> 00:00:19,778 Ella concertó la cita. Tiene que cancelarla ella. 8 00:00:19,779 --> 00:00:21,018 Bueno, soy su marido. 9 00:00:21,019 --> 00:00:22,978 ¿Quién te hizo esto, Sheila? 10 00:00:22,979 --> 00:00:24,218 Me caí. 11 00:00:24,219 --> 00:00:27,378 Desde la operación, estoy un poco desequilibrada. 12 00:00:27,379 --> 00:00:28,658 Sarah. 13 00:00:28,659 --> 00:00:30,379 ¡Douglas! 14 00:00:32,339 --> 00:00:33,979 El cáncer se ha extendido, Elizabeth. 15 00:00:34,899 --> 00:00:36,218 No hay nada más que podamos hacer. 16 00:00:36,219 --> 00:00:40,458 Se lo diré a los demás cómo y cuándo lo considere oportuno. 17 00:00:40,459 --> 00:00:42,018 No puedes quedarte aquí. 18 00:00:42,019 --> 00:00:43,658 Ahora soy una persona diferente. 19 00:00:43,659 --> 00:00:46,818 Y antes de que te vayas, ni te acerques a mi familia. 20 00:00:46,819 --> 00:00:49,098 - Regina está aquí. - ¿En Inverness? 21 00:00:49,099 --> 00:00:51,138 Haz las maletas. Te llevaré a la estación. 22 00:00:51,139 --> 00:00:53,378 Sir Richard no es tu amigo. 23 00:00:53,379 --> 00:00:56,458 Me ve como una mano a jugar en tu destrucción. 24 00:00:56,459 --> 00:00:58,658 Él siempre me ha considerado su soldado de infantería. 25 00:00:58,659 --> 00:01:00,938 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a llevar a David a casa de la tía de Peg. 26 00:01:00,939 --> 00:01:02,698 Él será su objetivo. Lo sé. 27 00:01:02,699 --> 00:01:04,859 ¡¿A quién vas a envenenar ahora?! 28 00:01:10,699 --> 00:01:12,378 Vámonos a Camberra. 29 00:01:12,379 --> 00:01:13,858 Tu madre podría necesitarme aquí. 30 00:01:13,859 --> 00:01:16,099 Y soy la otra mujer. 31 00:01:16,911 --> 00:01:20,685 www.subtitulamos.tv 32 00:01:37,859 --> 00:01:39,898 ¡Dios mío! 33 00:01:39,899 --> 00:01:42,498 ¡Mira esto! 34 00:01:44,339 --> 00:01:48,498 ¿Una tostada y té? 35 00:01:48,499 --> 00:01:51,378 Gracias cariño. 36 00:01:51,379 --> 00:01:53,138 37 00:01:55,139 --> 00:01:58,019 - Fue idea suya. - Oh, bendito sea. 38 00:02:02,579 --> 00:02:04,698 ¿Estamos seguros sobre o de Camberra? 39 00:02:04,699 --> 00:02:07,458 Tienes mucho que perder. 40 00:02:07,459 --> 00:02:09,258 No estoy perdiendo nada. 41 00:02:09,259 --> 00:02:11,258 David y yo somos las cosas de las que no se habla. 42 00:02:11,259 --> 00:02:13,658 - Sarah, es de conocimiento común. - Pero no debatido. 43 00:02:13,659 --> 00:02:15,458 Bueno, tal vez sea hora de que lo sea. 44 00:02:15,459 --> 00:02:19,179 Y llevaremos las cosas como vengan. 45 00:02:22,499 --> 00:02:24,419 Vamos a hacerlo. 46 00:02:26,459 --> 00:02:28,939 Bueno, supongo que así podré escuchar tu discurso. 47 00:02:35,899 --> 00:02:39,099 Míralas. Las favoritas de Douglas. 48 00:02:40,339 --> 00:02:42,298 ¿Te vas a Camberra esta tarde? 49 00:02:42,299 --> 00:02:43,978 Sí. 50 00:02:43,979 --> 00:02:46,498 En realidad, Sarah decidió venir conmigo. 51 00:02:46,499 --> 00:02:49,778 Lo hemos pensado bien. 52 00:02:49,779 --> 00:02:52,738 Bueno, me doy cuenta de que alejar a David sea una buena idea, 53 00:02:52,739 --> 00:02:55,218 pero Sarah tiene su trabajo. 54 00:02:55,219 --> 00:02:57,459 Bueno, hará las disposiciones necesarias. 55 00:02:58,619 --> 00:03:00,098 Ella no va a ser vista en público... 56 00:03:00,099 --> 00:03:01,378 - ¡Madre! - contigo, ¿verdad? 57 00:03:01,379 --> 00:03:03,898 Porque te sugiero encarecidamente que ejerzas cierta discreción. 58 00:03:03,899 --> 00:03:07,779 Gracias, pero vamos a llevar las cosas como mejor nos parezca. 59 00:03:09,099 --> 00:03:10,458 He organizado al personal 60 00:03:10,459 --> 00:03:13,658 para convertir esta sala en un dormitorio, temporalmente. 61 00:03:13,659 --> 00:03:17,578 Douglas no podrá subir las escaleras durante un tiempo. 62 00:03:17,579 --> 00:03:19,898 Bueno, no va a volver a casa todavía. 63 00:03:19,899 --> 00:03:21,938 Lo quiero aquí lo más pronto posible. 64 00:03:21,939 --> 00:03:24,898 No subestimes la tensión que pasarás cuidando de él. 65 00:03:24,899 --> 00:03:27,218 Bueno, será mucho menos estresante con él aquí 66 00:03:27,219 --> 00:03:30,058 que tener que ir y venir al hospital. 67 00:03:30,059 --> 00:03:32,938 Seguro que eso dependerá de cómo vaya evolucionando. 68 00:03:32,939 --> 00:03:35,658 ¿Qué te dijo Sarah? 69 00:03:35,659 --> 00:03:36,978 Nada. 70 00:03:36,979 --> 00:03:40,179 Solo que le llevará tiempo el recuperarse. 71 00:03:41,579 --> 00:03:45,058 Bueno, él es mi marido y quiero cuidarlo. 72 00:03:45,059 --> 00:03:47,938 Además, tengo a Carolyn para ayudar si es necesario. 73 00:03:47,939 --> 00:03:49,978 Por supuesto. 74 00:03:49,979 --> 00:03:51,498 Pero si pasara algo. 75 00:03:51,499 --> 00:03:54,098 Estás a una llamada telefónica. 76 00:03:54,099 --> 00:03:56,138 Gracias, George. 77 00:03:56,139 --> 00:03:59,819 Necesitas estar en Camberra para resolver este acuerdo comercial. 78 00:04:01,619 --> 00:04:03,459 Cuídate, madre. 79 00:04:05,859 --> 00:04:07,898 Y hazle sudar tinta a ese O'Sullivan 80 00:04:07,899 --> 00:04:09,059 mientras tanto. 81 00:04:15,340 --> 00:04:17,819 82 00:04:19,059 --> 00:04:21,698 83 00:04:21,699 --> 00:04:23,219 ¡Me tienes! 84 00:04:26,659 --> 00:04:28,779 Buenos días, Sr. O'Rourke. 85 00:04:31,059 --> 00:04:34,058 La enfermera Nordmann, de la clínica. 86 00:04:34,059 --> 00:04:35,298 Sí, sé quién es usted. 87 00:04:35,299 --> 00:04:38,498 - He venido para ver a Sheila. - ¿Por alguna razón particular? 88 00:04:38,499 --> 00:04:40,178 Ayer olvidó una cita 89 00:04:40,179 --> 00:04:41,858 con nosotros, y es importante. 90 00:04:41,859 --> 00:04:42,859 Bueno, ella no está aquí. 91 00:04:47,339 --> 00:04:51,378 Su esposa necesita un seguimiento y tratamiento después de su mastectomía. 92 00:04:51,379 --> 00:04:53,979 Bueno, vendrá cuando esté bien y preparada. 93 00:04:55,979 --> 00:04:58,658 Entonces le diré a la clínica que la esperen mañana. 94 00:04:58,659 --> 00:05:00,658 A menos que haya algo que usted no quiera que veamos. 95 00:05:00,659 --> 00:05:03,698 La maldita clínica de mujeres. 96 00:05:03,699 --> 00:05:05,619 Un puñado de cuervos chismorreando. 97 00:05:09,699 --> 00:05:13,218 Mi mujer no es asunto suyo. 98 00:05:13,219 --> 00:05:15,578 No me asusta, señor O'Rourke. 99 00:05:15,579 --> 00:05:17,379 ¿Va todo bien? 100 00:05:19,459 --> 00:05:21,738 Vete, vuelve a tu puto trabajo. 101 00:05:21,739 --> 00:05:23,098 Vamos, piérdete. 102 00:05:23,099 --> 00:05:24,858 Está bien, Frank. 103 00:05:24,859 --> 00:05:28,218 Espere un montón de cuervos en su puerta, Sr. O'Rourke. 104 00:05:28,219 --> 00:05:31,019 Hasta que Sheila no venga, los chismorreos no se detendrán. 105 00:05:49,179 --> 00:05:52,538 Sí, y mira por aquí y por ahí. 106 00:05:52,539 --> 00:05:54,058 Justo como pensamos. 107 00:05:54,059 --> 00:05:56,218 Sin duda es agresivo. 108 00:05:56,219 --> 00:05:59,019 Se extiende hasta su sangre y sistema linfático. 109 00:06:02,219 --> 00:06:05,378 ¿Te gustaría estar allí cuando se lo diga? 110 00:06:05,379 --> 00:06:07,018 ¿Decirle qué? 111 00:06:07,019 --> 00:06:08,898 Que su situación es terminal. 112 00:06:08,899 --> 00:06:11,898 Douglas se está recuperando de una cirugía mayor. 113 00:06:11,899 --> 00:06:13,338 ¿Qué demonios lograría eso? 114 00:06:13,339 --> 00:06:15,858 Le dará tiempo para prepararse para lo que está por venir. 115 00:06:15,859 --> 00:06:19,418 Ninguno de nosotros puede predecir cómo resultará esto. 116 00:06:19,419 --> 00:06:20,938 Creo que podemos estar bastante seguros 117 00:06:20,939 --> 00:06:24,538 de que Douglas no llegará a Navidad. 118 00:06:24,539 --> 00:06:27,338 Nuestra política aquí es la misma que en cualquier otro lugar. 119 00:06:27,339 --> 00:06:29,578 No en mis dos últimos hospitales. 120 00:06:29,579 --> 00:06:31,058 La forma de pensar está cambiando. 121 00:06:31,059 --> 00:06:32,658 Bueno, no le damos malas noticias a los pacientes 122 00:06:32,659 --> 00:06:35,578 a menos que sus parientes decidan que quieren que se lo cuenten. 123 00:06:35,579 --> 00:06:37,298 ¿Y qué les decimos, entonces? 124 00:06:37,299 --> 00:06:38,378 ¿Qué todo salió bien? 125 00:06:38,379 --> 00:06:39,818 ¿Qué volverá a montar a caballo antes de que se dé cuenta? 126 00:06:39,819 --> 00:06:40,419 Por supuesto que no. 127 00:06:40,420 --> 00:06:42,618 Está mal alentar la esperanza donde no existe. 128 00:06:42,619 --> 00:06:45,818 Es peor crear una desesperación innecesaria. 129 00:06:45,819 --> 00:06:47,458 ¿Es este un argumento existencial, 130 00:06:47,459 --> 00:06:50,659 o hay algo específico sobre lo que le gustaría opinar? 131 00:06:53,259 --> 00:06:55,338 Henry piensa que Douglas necesita saber 132 00:06:55,339 --> 00:06:57,538 que su situación es terminal. 133 00:06:57,539 --> 00:07:00,658 Esta no es una decisión que deba tomar usted. 134 00:07:00,659 --> 00:07:03,299 A Douglas no se le dirá nada. 135 00:07:14,619 --> 00:07:16,418 - ¿Qué dijeron? - ¿Quién? 136 00:07:16,419 --> 00:07:17,698 ¿Los médicos? 137 00:07:17,699 --> 00:07:20,178 ¿Es eso lo mejor que pudiste encontrar? 138 00:07:32,139 --> 00:07:34,019 139 00:07:55,939 --> 00:07:58,098 El joven Larry Grey, Sra. Briggs. 140 00:07:58,099 --> 00:07:59,858 Andaba en malas compañías. 141 00:07:59,859 --> 00:08:02,018 Él y otros muchachos estaban presumiendo 142 00:08:02,019 --> 00:08:05,818 de haber tirado piedras y huevos a la casa de campo de Regina Bligh. 143 00:08:05,819 --> 00:08:08,378 Cosechas lo que siembras. ¿Dónde quieres esto? 144 00:08:08,379 --> 00:08:09,778 Aquí está bien. 145 00:08:09,779 --> 00:08:11,578 Creo que deberías tener unas palabras con él, Roy. 146 00:08:11,579 --> 00:08:13,418 No es que me preocupe por esa mujer, 147 00:08:13,419 --> 00:08:15,538 pero podría armar jaleo en otros lugares, 148 00:08:15,539 --> 00:08:17,378 y quién sabe a dónde puede llevar eso. 149 00:08:17,379 --> 00:08:20,258 Vale. Hablaré con él. 150 00:08:20,259 --> 00:08:22,018 Sra. Duncan. 151 00:08:22,019 --> 00:08:26,058 Me tomé la libertad de hacerle un poco al señor Goddard, 152 00:08:26,059 --> 00:08:28,178 algo para calmar su pobre garganta. 153 00:08:28,179 --> 00:08:30,618 - Estupendo. - Se lo traeré. 154 00:08:30,619 --> 00:08:33,178 Gracias, Doris. 155 00:08:33,179 --> 00:08:36,218 Me faltó poco para pegarle a ese hombre. 156 00:08:36,219 --> 00:08:37,698 Probablemente empeorarían las cosas para ella. 157 00:08:37,699 --> 00:08:39,138 La gente cree que Stan O'Rourke es 158 00:08:39,139 --> 00:08:40,898 un destacado miembro de la comunidad, 159 00:08:40,899 --> 00:08:43,778 como entrenador de fútbol y voluntario en la brigada de bomberos. 160 00:08:43,779 --> 00:08:45,538 El encantador Sr. Entodaspartes, ¿eh? 161 00:08:45,539 --> 00:08:47,778 Harás todo lo que puedas por ella, ¿verdad? 162 00:08:47,779 --> 00:08:49,058 Por supuesto. No debes preocuparte. 163 00:08:49,059 --> 00:08:52,018 Y llama si pasa algo. 164 00:08:52,019 --> 00:08:54,058 Todos deberíais estar juntos. 165 00:08:54,059 --> 00:08:56,658 ¿Cómo está Elizabeth? 166 00:08:56,659 --> 00:08:58,818 Manteniendo una cara valiente. 167 00:08:58,819 --> 00:08:59,978 Es duro no decírselo a Caro. 168 00:08:59,979 --> 00:09:02,618 Y a George, pero es Elizabeth la que tiene que decirlo. 169 00:09:02,619 --> 00:09:05,258 Pero cuando esté lista. 170 00:09:05,259 --> 00:09:06,658 Bien, disfruta de Camberra. 171 00:09:06,659 --> 00:09:08,858 Solo cuídate de no darle un puñetazo 172 00:09:08,859 --> 00:09:10,178 a uno de esos políticos. 173 00:09:10,179 --> 00:09:12,098 No lo prometo. 174 00:09:12,099 --> 00:09:13,698 Mantenme al día con Douglas. 175 00:09:13,699 --> 00:09:14,859 Lo haré. 176 00:09:21,379 --> 00:09:25,058 Pensé que tal vez la sala de diario podría ser adecuada, 177 00:09:25,059 --> 00:09:28,138 pero la sala de estar tiene esa hermosa luz de la mañana. 178 00:09:28,139 --> 00:09:30,419 Es más cálida, creo. 179 00:09:33,659 --> 00:09:34,818 Oh, aquí está. 180 00:09:34,819 --> 00:09:37,458 ¿Cómo está el paciente? 181 00:09:37,459 --> 00:09:39,898 Luchando para ponerme en forma. 182 00:09:39,899 --> 00:09:42,018 Elizabeth me ha estado contando todo sobre 183 00:09:42,019 --> 00:09:46,058 sus planes de convertir a Ash Park en un centro de rehabilitación. 184 00:09:46,059 --> 00:09:50,258 Simplemente convirtiendo una sala de la planta baja en una habitación temporal. 185 00:09:50,259 --> 00:09:53,938 Así que estarás ocupada conmigo durante un tiempo, me temo. 186 00:09:53,939 --> 00:09:56,539 En realidad, George y yo nos vamos a Camberra. 187 00:09:57,659 --> 00:09:59,458 Sí. 188 00:09:59,459 --> 00:10:01,699 Lizzie me dice que te irás durante un mes. 189 00:10:03,219 --> 00:10:04,659 Bien por ti. 190 00:10:06,139 --> 00:10:07,698 Es un gran paso. 191 00:10:07,699 --> 00:10:09,339 Estaremos yendo y viniendo. 192 00:10:10,339 --> 00:10:14,779 Dame la oportunidad de recuperar mis fuerzas para David. 193 00:10:15,939 --> 00:10:19,938 Puedes decirle que me pondré a trabajar en un nuevo avión de Airfix para él, 194 00:10:19,939 --> 00:10:22,458 en cuanto me dejen salir de aquí. 195 00:10:22,459 --> 00:10:23,979 Se lo diré. 196 00:10:26,819 --> 00:10:29,219 Cuídate, Douglas. 197 00:10:33,979 --> 00:10:35,739 Vuelvo en un minuto. 198 00:10:48,259 --> 00:10:50,458 No iré si crees que no puedes con esto. 199 00:10:50,459 --> 00:10:52,258 No, no, no. Tienes que ir. 200 00:10:52,259 --> 00:10:55,658 Se dará cuenta de que pasa algo si cambias de planes. 201 00:10:55,659 --> 00:11:00,258 Sarah, esta situación está causando discordia entre Jack y Henry. 202 00:11:00,259 --> 00:11:03,218 Por contárselo o no hacerlo. 203 00:11:03,219 --> 00:11:06,258 ¿Cual es tu opinión? Todos los demás parecen tener una. 204 00:11:06,259 --> 00:11:08,818 Es un asunto totalmente personal. 205 00:11:08,819 --> 00:11:10,899 ¿No tienes opinión, entonces? 206 00:11:12,419 --> 00:11:13,618 Yo creo que le pertenece al paciente 207 00:11:13,619 --> 00:11:16,098 decidir cuánta información quiere tener. 208 00:11:16,099 --> 00:11:18,939 Escucha a Douglas. 209 00:11:19,939 --> 00:11:22,459 Él te hará saber si quiere afrontarlo. 210 00:11:26,419 --> 00:11:28,178 Ahora, recuerda, en Camberra, 211 00:11:28,179 --> 00:11:30,338 no hay necesidad de hacer alarde de tu situación. 212 00:11:30,339 --> 00:11:32,899 No nos avergonzamos de nuestra situación, Elizabeth. 213 00:12:00,219 --> 00:12:02,298 Oye. 214 00:12:02,299 --> 00:12:04,818 Dile a tus amigos que dejen de perder el tiempo por ahí, ¿vale? 215 00:12:04,819 --> 00:12:08,058 Y esto de tirar piedras y huevos, es cosa de niños. 216 00:12:08,059 --> 00:12:09,818 No sé de lo que está hablando. 217 00:12:09,819 --> 00:12:11,299 Regina Bligh. 218 00:12:13,539 --> 00:12:15,178 Mató a la Srta. Davis. 219 00:12:15,179 --> 00:12:17,858 Ella cometió el crimen, cumplió su condena. 220 00:12:17,859 --> 00:12:19,258 Solo dejadla en paz. 221 00:12:19,259 --> 00:12:20,819 Denos una buena razón. 222 00:12:27,779 --> 00:12:29,058 Os daré dos. 223 00:12:29,059 --> 00:12:31,578 Una, estáis poniéndoos a su nivel. 224 00:12:31,579 --> 00:12:35,499 Dos, os estáis metiendo con una serpiente marrón, hijo. 225 00:12:37,059 --> 00:12:38,898 Acabad con eso ya. 226 00:12:38,899 --> 00:12:40,219 ¿Queda claro? 227 00:12:46,979 --> 00:12:49,019 ¿Cómo van sus trabajos en el hospital? 228 00:12:50,379 --> 00:12:53,139 Espartanos. Pero seguirán. 229 00:12:54,619 --> 00:12:57,179 Debe estar esperando a que regrese James. 230 00:13:01,659 --> 00:13:06,378 Siempre puede utilizarme a mí y a mis chequeos médicos como su tapadera. 231 00:13:06,379 --> 00:13:08,259 Cuando quiera visitar Ash Park. 232 00:13:12,899 --> 00:13:16,618 Le estoy muy agradecido a usted y a Jack por salvarme la vida. 233 00:13:16,619 --> 00:13:19,138 Todo forma parte del trabajo. 234 00:13:19,139 --> 00:13:23,018 Esta hemorragia. 235 00:13:23,019 --> 00:13:25,778 ¿Qué cree que lo causó? 236 00:13:25,779 --> 00:13:27,938 Es difícil estar seguro. 237 00:13:27,939 --> 00:13:30,778 Podría ser tan simple como un sangrado postoperatorio. 238 00:13:30,779 --> 00:13:32,819 ¿O tan complejo como...? 239 00:13:34,499 --> 00:13:38,218 Todo el mundo reacciona de manera diferente ante una operación. 240 00:13:38,219 --> 00:13:41,019 Raramente es fácil. 241 00:13:43,459 --> 00:13:46,378 Confieso que puede que no haya descansado 242 00:13:46,379 --> 00:13:48,819 tanto como probablemente debería de haber hecho. 243 00:13:52,979 --> 00:13:55,739 Todavía no sabemos con qué estamos tratando. 244 00:13:58,459 --> 00:14:02,859 Pero una vez que se haya recuperado, volveremos a hacer una evaluación. 245 00:14:11,659 --> 00:14:12,938 ¿Has visto a Douglas? 246 00:14:12,939 --> 00:14:14,978 Le he mentido. Como me indicaste. 247 00:14:14,979 --> 00:14:16,938 Hay muchos matices entre lo que tú llamas mentir 248 00:14:16,939 --> 00:14:18,378 y lo que yo llamo sensibilidad. 249 00:14:18,379 --> 00:14:22,658 Tenemos que dejar de tratar a los pacientes como niños. 250 00:14:22,659 --> 00:14:24,218 ¿Es eso? 251 00:14:24,219 --> 00:14:25,859 - Sí. - Bien. 252 00:14:30,499 --> 00:14:34,179 253 00:14:37,779 --> 00:14:39,219 Parece que esto es todo. 254 00:14:41,579 --> 00:14:43,738 Bueno, será mejor que me escribas, entonces. 255 00:14:43,739 --> 00:14:45,738 Lo haré. 256 00:14:45,739 --> 00:14:47,498 Tú también tienes que enviarme cartas. 257 00:14:47,499 --> 00:14:49,738 No me importa lo mala que sea tu ortografía. 258 00:14:49,739 --> 00:14:51,899 ¿Lo prometes? 259 00:14:53,339 --> 00:14:55,059 Sí, lo prometo. 260 00:15:47,939 --> 00:15:50,218 ¡Espera! ¡Alto! 261 00:15:50,219 --> 00:15:51,498 - ¡Espera! - Regina, ¡¿qué ...?! 262 00:15:51,499 --> 00:15:53,578 - ¡¿A dónde vais?! - ¡¿Qué estás haciendo?! 263 00:15:53,579 --> 00:15:55,179 ¡Necesito hablar contigo! 264 00:15:57,059 --> 00:15:58,898 - Regresé para ayudarte. - Mamá, ¡estoy asustado! 265 00:15:58,899 --> 00:16:01,138 ¿Cómo voy a ayudarte si no estás aquí? ¡Por favor! 266 00:16:01,139 --> 00:16:03,418 - ¡Estoy trabajando a tu favor! - Está bien, cariño. 267 00:16:03,419 --> 00:16:05,858 Le estoy dando información a sir Richard. Estoy de tu lado. 268 00:16:05,859 --> 00:16:08,498 - Por favor, George, ¡eres un tonto! - ¡Déjanos en paz! ¡Déjanos en paz! 269 00:16:08,499 --> 00:16:09,778 - ¡Regina! - ¡Para! 270 00:16:09,779 --> 00:16:10,779 Por favor, aléjate. 271 00:16:10,780 --> 00:16:13,018 ¡¿Cómo puedo ayudarte si no me escuchas?! 272 00:16:13,019 --> 00:16:16,779 ¡Eres un tonto, George! ¡George! 273 00:16:43,640 --> 00:16:46,160 Puedo entender la necesidad de Sarah 274 00:16:46,203 --> 00:16:49,082 de alejarse lo más posible de Regina 275 00:16:49,083 --> 00:16:50,482 y proteger a David. 276 00:16:50,483 --> 00:16:52,962 Pero... ¿Camberra? 277 00:16:52,963 --> 00:16:55,762 Dios sabe qué harán con la situación. 278 00:17:02,843 --> 00:17:05,162 Y sé lo que estás pensando. 279 00:17:05,163 --> 00:17:07,762 Que no es asunto mío. 280 00:17:07,763 --> 00:17:10,082 Acertaste a la primera. 281 00:17:10,083 --> 00:17:13,322 No hay nada que pueda hacer al respecto, ¿verdad? 282 00:17:13,323 --> 00:17:14,923 Eso es cierto. 283 00:17:20,963 --> 00:17:24,122 Por cierto, envié tu carta al refugio. 284 00:17:24,123 --> 00:17:26,460 Echo de menos a los hombres. 285 00:17:26,516 --> 00:17:29,155 Les he dicho que no estarás durante un tiempo. 286 00:17:29,156 --> 00:17:32,995 Y parece que sobrevivirán. 287 00:17:32,996 --> 00:17:35,355 No eres del todo indispensable, ¿sabes? 288 00:17:35,356 --> 00:17:38,555 Bueno, eso es un golpe. 289 00:17:38,556 --> 00:17:41,395 Dime si estoy hablando demasiado. 290 00:17:41,396 --> 00:17:44,356 Oh. Lizzie. 291 00:17:47,276 --> 00:17:49,595 Podría escucharte durante todo el día. 292 00:17:49,596 --> 00:17:52,755 Mientras no te moleste. 293 00:17:52,756 --> 00:17:55,235 Oh, cariño, si necesitas cerrar los ojos 294 00:17:55,236 --> 00:17:57,436 y descansar un poco, hazlo. 295 00:18:14,356 --> 00:18:16,075 ¿Dickie? 296 00:18:16,076 --> 00:18:18,356 Se está llevando a la judía a Camberra. 297 00:19:04,755 --> 00:19:06,994 Tiene agallas, esa enfermera Nordmann. 298 00:19:06,996 --> 00:19:08,915 No se equivoca en eso. 299 00:19:08,916 --> 00:19:10,356 Realmente se lo hizo pasar mal a Stan O'Rourke. 300 00:19:11,676 --> 00:19:13,916 Pero será mejor que tenga cuidado porque es un tipo realmente horrible. 301 00:19:15,636 --> 00:19:16,996 Así es. 302 00:19:18,076 --> 00:19:20,035 Sus pies, la sensación es buena. 303 00:19:20,036 --> 00:19:21,315 ¿Usted cree? 304 00:19:21,316 --> 00:19:23,235 Lo que debe hacer es mantenerlos así. 305 00:19:23,236 --> 00:19:24,875 Glucosa y dieta. 306 00:19:24,876 --> 00:19:27,595 Oído. 307 00:19:27,596 --> 00:19:29,675 Cualquier corte en sus pies y directo al hospital. 308 00:19:29,676 --> 00:19:30,955 Dígales que es diabético. 309 00:19:30,956 --> 00:19:32,355 Sí, doc, conozco el procedimiento. 310 00:19:32,356 --> 00:19:35,196 Tan solo asegúrese. 311 00:19:36,236 --> 00:19:38,475 Bueno, ya he acabado el turno de mañana. 312 00:19:38,476 --> 00:19:39,675 Vamos a bajarnos al pub 313 00:19:39,676 --> 00:19:41,195 y tomarnos un almuerzo antes de irnos. 314 00:19:41,196 --> 00:19:43,035 Sí, podría hacerlo con una cerveza fría. 315 00:19:43,036 --> 00:19:45,555 Bueno, no estoy seguro de que la cerveza sea lo que debería beber. 316 00:19:45,556 --> 00:19:46,756 ¿Qué, ahora es mi madre? 317 00:19:47,996 --> 00:19:49,475 No lo era la última vez que miré. 318 00:19:57,876 --> 00:20:01,596 Tengo el caldo para Douglas. ¿El cocinero dijo que lo ordenaste? 319 00:20:03,356 --> 00:20:07,075 Pensé que tal vez podría llevarte de vuelta al hospital. 320 00:20:07,076 --> 00:20:09,035 Solo tendrías que volver y recogerme más tarde. 321 00:20:09,036 --> 00:20:10,756 No tiene sentido hacer eso. 322 00:20:12,956 --> 00:20:14,955 Antes de que te vayas... 323 00:20:14,956 --> 00:20:18,395 Eché un vistazo a tu libro. 324 00:20:18,396 --> 00:20:20,195 Y solo puedo decir 325 00:20:20,196 --> 00:20:23,475 que estoy contenta de que no habérselo dado a Douglas para que lo leyera. 326 00:20:23,476 --> 00:20:25,875 Es una traición absoluta hacia él 327 00:20:25,876 --> 00:20:28,595 y hacia todos los hombres que lucharon por este país. 328 00:20:28,596 --> 00:20:31,195 No sé cómo puedes interpretarlo así. 329 00:20:31,196 --> 00:20:34,075 ¿Los brutos veteranos están demasiado estupefactos para salir de la casa? 330 00:20:34,076 --> 00:20:36,635 ¿Esposas insatisfechas encadenadas al fregadero de la cocina? 331 00:20:36,636 --> 00:20:39,395 Douglas estaría horrorizado. Disgustado. 332 00:20:39,396 --> 00:20:41,835 Quizá deberías haberlo leído como se debe. Solo le has echado un vistazo. 333 00:20:41,836 --> 00:20:42,875 He leído lo suficiente como para saber 334 00:20:42,876 --> 00:20:45,675 que no hay absolutamente ni compasión 335 00:20:45,676 --> 00:20:48,235 ni entendimiento de lo que pasaron esos pobres hombres. 336 00:20:48,236 --> 00:20:49,835 Es una obra de ficción. 337 00:20:49,836 --> 00:20:52,155 También es fuerte e insustancial, 338 00:20:52,156 --> 00:20:53,915 sin ningún asomo de discreción. 339 00:20:53,916 --> 00:20:55,355 En realidad, leerlo es como si estuviera destinado 340 00:20:55,356 --> 00:20:56,835 para el comité de censura. 341 00:20:56,836 --> 00:20:58,755 Una cosa es hablar de ese tipo de cosas 342 00:20:58,756 --> 00:20:59,795 en privado, jovencita, 343 00:20:59,796 --> 00:21:03,476 pero otra muy distinta es hacerlo en el ámbito público. 344 00:21:06,636 --> 00:21:07,876 ¿Algo más? 345 00:21:10,556 --> 00:21:12,195 En absoluto estarías escribiendo novelas 346 00:21:12,196 --> 00:21:13,755 si no fuera por la riqueza y los privilegios 347 00:21:13,756 --> 00:21:15,675 con los que naciste. 348 00:21:15,676 --> 00:21:17,835 Pero nobleza obliga, Anna. 349 00:21:17,836 --> 00:21:19,275 Hay ciertas responsabilidades 350 00:21:19,276 --> 00:21:20,795 que la acompañan. 351 00:21:20,796 --> 00:21:21,836 352 00:21:26,876 --> 00:21:28,596 Estoy decepcionada. 353 00:21:39,836 --> 00:21:42,515 No deberías de haberla dejado donde la pudiera encontrar ella. 354 00:21:42,516 --> 00:21:44,195 No es culpa tuya. 355 00:21:44,196 --> 00:21:46,555 Tarde o temprano ella iba a leer el libro 356 00:21:46,556 --> 00:21:47,995 y parecerle mal. 357 00:21:47,996 --> 00:21:51,515 Parece que reaccionó exageradamente. 358 00:21:51,516 --> 00:21:53,835 Cree que soy asquerosa. 359 00:21:53,836 --> 00:21:55,396 Que estoy echada a perder. 360 00:21:56,636 --> 00:22:00,995 Lo que intentaba hacer era desenmascarar la hipocresía. 361 00:22:00,996 --> 00:22:03,315 Desafiar el status quo. 362 00:22:03,316 --> 00:22:06,235 Pero, no, aparentemente soy la autora de un libro sucio. 363 00:22:06,236 --> 00:22:07,955 - Anna... - "Fuerte e insustancial". 364 00:22:07,956 --> 00:22:10,116 Esas fueron sus palabras. 365 00:22:12,036 --> 00:22:14,275 No es el mejor momento para molestarla. 366 00:22:14,276 --> 00:22:16,235 No le pedí que lo leyera. 367 00:22:16,236 --> 00:22:20,315 Lo que sea que dijera, la verdad es que 368 00:22:20,316 --> 00:22:23,195 creo que está destrozada por lo de Douglas. 369 00:22:23,196 --> 00:22:26,795 Pero él va a ponerse bien. Va a mejorar. 370 00:22:26,796 --> 00:22:32,155 Jack no ha dicho nada, pero sospecho que se está muriendo. 371 00:22:32,156 --> 00:22:34,475 Lo están manteniendo en secreto. 372 00:22:34,476 --> 00:22:38,315 Posiblemente sea por lo que está tan sensible acerca de cómo se sentiría él. 373 00:22:38,316 --> 00:22:40,715 No estoy sugiriendo que no lo publiques, 374 00:22:40,716 --> 00:22:43,555 pero hay sensatez en tomar un respiro, 375 00:22:43,556 --> 00:22:47,355 contar hasta diez y realmente pensar en el contexto. 376 00:22:47,356 --> 00:22:48,795 Si sabes que va a contribuir 377 00:22:48,796 --> 00:22:53,316 al sufrimiento de tu abuela, ¿puedes retrasarlo por ahora? 378 00:23:19,236 --> 00:23:20,996 Está dormido. 379 00:23:22,676 --> 00:23:25,635 Creo que me va a gustar esto. 380 00:23:25,636 --> 00:23:26,875 ¿Una copa? 381 00:23:26,876 --> 00:23:30,116 No para mí. Necesito terminar este discurso para mañana. 382 00:23:32,796 --> 00:23:35,996 Creo que debería quedarme al margen. 383 00:23:38,396 --> 00:23:40,596 ¿Por qué no voy al próximo evento? 384 00:23:45,276 --> 00:23:49,355 Debes ponerte el traje de gala, Cenicienta, 385 00:23:49,356 --> 00:23:51,835 y acompañarme al baile. 386 00:23:51,836 --> 00:23:55,276 Bueno, espero no necesitar ese grado de transformación. 387 00:24:04,996 --> 00:24:08,715 Parece que has tenido un día difícil. 388 00:24:08,716 --> 00:24:10,436 No fue fácil. 389 00:24:14,236 --> 00:24:15,356 ¿Es por Douglas? 390 00:24:22,876 --> 00:24:24,476 Está muriendo, ¿verdad? 391 00:24:25,596 --> 00:24:27,515 Sabes que no puedo decirlo. 392 00:24:27,516 --> 00:24:30,316 Confidencialidad del paciente. 393 00:24:32,996 --> 00:24:34,556 Lo está, entonces. 394 00:24:37,636 --> 00:24:39,676 Sabía que mi madre no estaba... 395 00:24:41,036 --> 00:24:43,436 Debe estar destrozada. 396 00:24:45,316 --> 00:24:47,395 Y Henry no está ayudando. 397 00:24:47,396 --> 00:24:49,236 Él insiste en que se le debe contar a Douglas. 398 00:24:57,996 --> 00:24:59,596 Y supongo que estás de acuerdo con él. 399 00:25:01,916 --> 00:25:04,555 ¿Qué pasaría si tuviera una enfermedad terminal? ¿Me lo ocultarías? 400 00:25:04,556 --> 00:25:05,995 Sí. 401 00:25:05,996 --> 00:25:08,875 Si creyera que se interpondría en tu camino 402 00:25:08,876 --> 00:25:10,755 para que disfrutaras del tiempo que quedara. 403 00:25:10,756 --> 00:25:12,955 Ese es un criterio muy paternalista. 404 00:25:12,956 --> 00:25:14,875 Es un criterio compasivo 405 00:25:14,876 --> 00:25:17,276 que funcionó perfectamente bien durante muchos muchos años. 406 00:25:20,356 --> 00:25:22,035 ¿Es tan aterrador? 407 00:25:22,036 --> 00:25:23,755 ¿Morirse? 408 00:25:23,756 --> 00:25:25,795 El cambio. 409 00:25:25,796 --> 00:25:28,035 ¿No puedes al menos contemplar que podría...? 410 00:25:28,036 --> 00:25:29,076 ¡Basta! 411 00:25:33,676 --> 00:25:35,236 Lo siento. 412 00:25:36,516 --> 00:25:38,196 Disfruta de tu juego. 413 00:27:01,516 --> 00:27:03,835 ¿Cómo te va, Buddy Holly? 414 00:27:03,836 --> 00:27:05,476 No demasiado mal. 415 00:27:10,436 --> 00:27:12,076 ¿A dónde va? 416 00:27:16,076 --> 00:27:19,755 Maldito sabelotodo. 417 00:27:19,756 --> 00:27:22,355 Sentado como Jackie ayer dentro del bar 418 00:27:22,356 --> 00:27:24,315 con su elegante amigo médico. 419 00:27:24,316 --> 00:27:28,035 Se está dando muchos humos. 420 00:27:28,036 --> 00:27:30,595 También asusta a mi mujer durante el día. 421 00:27:30,596 --> 00:27:31,675 Sí. 422 00:27:31,676 --> 00:27:34,955 Observándola. 423 00:27:34,956 --> 00:27:36,915 Mi esposa no va a salir de casa. 424 00:27:36,916 --> 00:27:37,996 Le tiene miedo. 425 00:27:40,876 --> 00:27:41,916 ¿Tienes fuego? 426 00:27:46,716 --> 00:27:49,315 Me escaquearé a la hora del almuerzo. Iremos a dar una vuelta. 427 00:27:49,316 --> 00:27:50,596 ¿A dónde? 428 00:27:52,876 --> 00:27:54,956 Oye, llénala hasta el borde. 429 00:28:06,236 --> 00:28:07,715 ¿A dónde vas? 430 00:28:07,716 --> 00:28:09,595 Necesito hablar con Ed. 431 00:28:09,596 --> 00:28:13,275 Anna, lo que dije ayer... No debería de haber interferido. 432 00:28:13,276 --> 00:28:14,875 Sí, deberías. 433 00:28:14,876 --> 00:28:16,995 He decidido hacer algunos cambios en el manuscrito, 434 00:28:16,996 --> 00:28:18,555 por eso necesito ver a Ed. 435 00:28:18,556 --> 00:28:20,755 No quería que lo cambiaras 436 00:28:20,756 --> 00:28:23,475 sino más bien que lo dejaras hasta que las cosas se asentaran. 437 00:28:23,476 --> 00:28:24,675 No, tienes razón. 438 00:28:24,676 --> 00:28:27,235 Me preocupaba el que hubiera trasladado todo mi cinismo sobre los hombres 439 00:28:27,236 --> 00:28:28,635 sobre el papel. 440 00:28:28,636 --> 00:28:30,075 Ahora entiendo por qué la abuela 441 00:28:30,076 --> 00:28:31,755 se ofendería en nombre de Douglas, 442 00:28:31,756 --> 00:28:33,675 y después de volver a leerla, 443 00:28:33,676 --> 00:28:35,315 hay otras cosas que se pueden reconocer, 444 00:28:35,316 --> 00:28:37,195 o al menos podrían interpretarse de esa manera, 445 00:28:37,196 --> 00:28:38,715 por lo que quiero hacer los ajustes. 446 00:28:38,716 --> 00:28:43,155 Vale. Pero no cambies el fondo de lo que estás diciendo. 447 00:28:43,156 --> 00:28:44,995 Tienes buen ojo, 448 00:28:44,996 --> 00:28:49,995 especialmente esa mujer atrapada por el amor en un entorno pueblerino. 449 00:28:49,996 --> 00:28:51,715 ¿Ivy? 450 00:28:51,716 --> 00:28:57,155 Una mujer anhelando dejar su huella en el mundo. 451 00:28:57,156 --> 00:28:58,755 La he reconocido. 452 00:28:58,756 --> 00:29:01,276 Esa soy yo con Gino, no tú con papá. 453 00:29:03,396 --> 00:29:05,436 Puede que una combinación de nosotras dos. 454 00:29:09,156 --> 00:29:11,916 Eres una escritora maravillosa. 455 00:29:13,836 --> 00:29:15,276 Ve. 456 00:29:16,836 --> 00:29:18,676 No cambies a Ivy. 457 00:29:54,596 --> 00:29:56,515 Vale. 458 00:29:56,516 --> 00:29:57,996 Alcánzame las cerillas, hijo. 459 00:30:02,436 --> 00:30:03,556 Oye. 460 00:30:04,836 --> 00:30:06,236 Buscará a tu Leah después. 461 00:30:38,836 --> 00:30:41,235 462 00:30:41,236 --> 00:30:42,755 ¡Cómo arde! 463 00:30:42,756 --> 00:30:44,795 464 00:30:44,796 --> 00:30:47,715 ¿Qué te parece? 465 00:30:47,716 --> 00:30:51,275 ¡Sí! 466 00:31:31,052 --> 00:31:32,492 Eso era... 467 00:31:33,491 --> 00:31:37,210 casi tan bueno como la "crème brûlée" que compartimos en... 468 00:31:37,211 --> 00:31:39,130 - París. - Sí. 469 00:31:39,131 --> 00:31:41,610 Chez Benoit. 470 00:31:41,611 --> 00:31:44,991 Me parece recordar que tomaste un montón. 471 00:31:45,257 --> 00:31:47,522 ¿En serio? 472 00:31:47,523 --> 00:31:49,883 Mis modales deben de habérseme pasado por alto. 473 00:31:51,843 --> 00:31:56,802 Bueno, la próxima vez que vayamos a Paris, 474 00:31:56,803 --> 00:31:58,602 me aseguraré de volver a buscar ese encantador lugar 475 00:31:58,603 --> 00:32:00,322 y tomarás crème brûlée 476 00:32:00,323 --> 00:32:02,323 hasta que estés harto, mi amor. 477 00:32:24,958 --> 00:32:26,238 ¿Has visto el humo? 478 00:32:28,118 --> 00:32:29,398 ¿Él está bien? 479 00:32:39,158 --> 00:32:41,957 No hace falta mucho para adivinar lo que pasó. 480 00:32:41,958 --> 00:32:44,237 Stan O'Rourke y los serpientes venenosas de sus amigos. 481 00:32:44,238 --> 00:32:45,477 ¿Ha venido la policía? 482 00:32:45,478 --> 00:32:47,678 La policía no va a ayudar a un tío negro. 483 00:32:49,078 --> 00:32:50,397 Eso no es cierto, amigo. 484 00:32:50,398 --> 00:32:51,918 Un incendio provocado es un incendio provocado, como sea que lo mires. 485 00:32:53,438 --> 00:32:55,957 Sí, bueno, así es en este país, ¿verdad? 486 00:32:55,958 --> 00:32:57,957 En todos los lugares, hay dos leyes. 487 00:32:57,958 --> 00:33:00,398 Una para los blancos y otra para los negros. 488 00:33:02,478 --> 00:33:03,478 ¿Qué vas a hacer? 489 00:33:04,598 --> 00:33:07,717 Voy a limpiar. Avisaré a Tommo. 490 00:33:07,718 --> 00:33:08,918 Entonces me iré. 491 00:33:19,358 --> 00:33:21,637 Dime que no estaban ahí dentro todas las pinturas. 492 00:33:21,638 --> 00:33:23,397 Sí. 493 00:33:23,398 --> 00:33:26,078 Suerte que tu señora tiene la importante, ¿eh? 494 00:33:41,118 --> 00:33:42,478 Gracias. 495 00:33:47,478 --> 00:33:50,197 - ¿Lista? - Tan lista como jamás lo estaré. 496 00:33:50,198 --> 00:33:52,718 Estarás magnífica. 497 00:34:08,438 --> 00:34:11,717 Los estadounidenses no confían en nosotros. No desde Petrov. 498 00:34:11,718 --> 00:34:14,677 Entre el MI5 y la OAIS hay confianza completa. 499 00:34:14,678 --> 00:34:16,998 - Me alegro de verle. - No se puede decir lo mismo de la CIA. 500 00:34:22,278 --> 00:34:24,717 No nos faltará entretenimiento esta noche. 501 00:34:24,718 --> 00:34:26,677 Mucho aquí, en ambos lados de la verja política. 502 00:34:26,678 --> 00:34:28,277 - ¿Señora? - Oh, gracias. 503 00:34:28,278 --> 00:34:30,877 Earle, permíteme presentarte a la Sra. Sarah Nordmann. 504 00:34:30,878 --> 00:34:32,957 Sra. Nordmann, este es sir Earle Page, 505 00:34:32,958 --> 00:34:34,237 nuestro ministro de salud. 506 00:34:34,238 --> 00:34:35,437 Encantada de conocerle. 507 00:34:35,438 --> 00:34:36,957 El placer es todo mío. 508 00:34:36,958 --> 00:34:39,837 Confío en que hayas estado estudiando tus resultados del béisbol. 509 00:34:39,838 --> 00:34:41,477 Los yanquis no hablan de otra cosa. 510 00:34:41,478 --> 00:34:43,077 Me temo que no les serviré allí. 511 00:34:43,078 --> 00:34:45,277 Bueno, menos sobre béisbol 512 00:34:45,278 --> 00:34:47,237 y más sobre acuerdos comerciales. 513 00:34:47,238 --> 00:34:49,917 Por experiencia, van a ser negociadores difíciles. 514 00:34:49,918 --> 00:34:51,717 Damas y caballeros, 515 00:34:51,718 --> 00:34:55,477 el primer ministro, el Sr. Menzies y la dame Pattie Menzies. 516 00:35:01,038 --> 00:35:03,517 ¿Cómo va esa propiedad tuya, George? 517 00:35:03,518 --> 00:35:06,157 Muy bien, gracias, Earle. Muy bien, de hecho. 518 00:35:06,158 --> 00:35:08,917 George. Sir Richard está aquí. 519 00:35:08,918 --> 00:35:11,197 Qué sorpresa. 520 00:35:11,198 --> 00:35:13,838 - Si me disculpas. - Por supuesto. 521 00:35:17,918 --> 00:35:19,877 Sra. Nordmann, ya que es una jefa de enfermeras, 522 00:35:19,878 --> 00:35:21,597 permítame tantearla... 523 00:35:21,598 --> 00:35:23,957 Richard, no sabía que ibas a venir. 524 00:35:23,958 --> 00:35:27,597 Cualquier oportunidad para burlarme de los yanquis. 525 00:35:27,598 --> 00:35:29,397 ¿Qué está haciendo ella aquí? 526 00:35:29,398 --> 00:35:31,637 Por el amor de Dios, hombre, mira a tu alrededor. 527 00:35:31,638 --> 00:35:34,517 No es una debutante para ser presentada en la alta sociedad. 528 00:35:34,518 --> 00:35:36,917 La mayoría de nuestros colegas están al tanto de la situación, 529 00:35:36,918 --> 00:35:38,797 y para los que no lo están, la presento... 530 00:35:38,798 --> 00:35:39,997 Menzies está aquí. 531 00:35:39,998 --> 00:35:42,197 Y dame Pattie ya conoce a Sarah de antes. 532 00:35:42,198 --> 00:35:43,717 En una casa privada. 533 00:35:43,718 --> 00:35:47,677 Mantenla en la granja. No se la restriegues a la gente. 534 00:35:47,678 --> 00:35:50,918 Haré lo que pueda para minimizar el daño. 535 00:35:53,638 --> 00:35:56,237 - George. - Neil. 536 00:35:56,238 --> 00:35:58,157 Veo que te has traído una amiga. 537 00:35:58,158 --> 00:35:59,437 Es una buena persona. 538 00:35:59,438 --> 00:36:01,117 Los sindicatos, por supuesto, quiere deshacerse de 539 00:36:01,118 --> 00:36:02,877 las organizaciones voluntarias, incluso de las de solidaridad social. 540 00:36:02,878 --> 00:36:04,957 No tiene ningún sentido en absoluto. 541 00:36:04,958 --> 00:36:08,397 Me gustaría que ambas partes pongan más interés por la salud de las mujeres. 542 00:36:08,398 --> 00:36:10,197 Creo que mi esposa estaría de acuerdo con usted. 543 00:36:10,198 --> 00:36:12,357 Buenas tardes, Earle. 544 00:36:12,358 --> 00:36:14,197 Dame Pattie. 545 00:36:14,198 --> 00:36:15,797 - Sarah, ¿verdad? - Sí. 546 00:36:15,798 --> 00:36:17,597 Nos conocimos en casa de Prudence Swanson hace algún tiempo. 547 00:36:17,598 --> 00:36:18,598 Sí. 548 00:36:18,599 --> 00:36:21,357 Anna, acompáñanos. 549 00:36:21,358 --> 00:36:23,757 Sarah, permite que te presente a Anne Edwards. 550 00:36:23,758 --> 00:36:25,957 - ¿Cómo está usted? - Encantada de conocerla. 551 00:36:25,958 --> 00:36:27,797 Sarah está relacionada con la salud de la comunidad, 552 00:36:27,798 --> 00:36:29,797 aunque no en obras de caridad como tú. 553 00:36:29,798 --> 00:36:31,077 Entiendo. 554 00:36:31,078 --> 00:36:34,157 Creo que las dos os llevaréis bien. 555 00:36:34,158 --> 00:36:35,757 George. 556 00:36:35,758 --> 00:36:37,477 - Primer ministro. - ¿Cómo estás, amigo mío? 557 00:36:37,478 --> 00:36:38,837 Muy bien, señor. 558 00:36:38,838 --> 00:36:41,917 George, me gustaría tu apoyo en este asunto del lago Burley Griffin 559 00:36:41,918 --> 00:36:42,918 Por supuesto. 560 00:36:42,919 --> 00:36:44,157 Si podemos lograr esto, 561 00:36:44,158 --> 00:36:47,357 será la joya de la corona de la capital. 562 00:36:47,358 --> 00:36:49,797 Piensa en el Sena. Y el Támesis. 563 00:36:49,798 --> 00:36:51,237 Piensa en el puerto de Sídney 564 00:36:51,238 --> 00:36:52,837 565 00:36:52,838 --> 00:36:54,797 No debería de haberlo llevado al pub. 566 00:36:54,798 --> 00:36:57,157 No te culpes a ti mismo. 567 00:36:57,158 --> 00:36:59,117 Esos hombres están llenos de odio. 568 00:36:59,118 --> 00:37:01,357 Stan O'Rourke tiene adentros para cualquiera 569 00:37:01,358 --> 00:37:03,077 que amenace su brutal existencia. 570 00:37:03,078 --> 00:37:04,838 Y ahora Frank es un chivo expiatorio. 571 00:37:07,798 --> 00:37:10,877 Es una suerte que hayas cogido su pintura. 572 00:37:10,878 --> 00:37:13,437 Yo no le cogí nada. 573 00:37:13,438 --> 00:37:17,317 Él me pidió que le guardase su Namatjira para tenerlo a salvo. 574 00:37:17,318 --> 00:37:19,037 Es una pena que no le hayas cogido todo. 575 00:37:19,038 --> 00:37:20,237 Ha perdido todo lo demás. 576 00:37:20,238 --> 00:37:23,678 Te lo dije, yo... no cogí ni le he quitado nada. 577 00:37:25,198 --> 00:37:27,437 Vale. 578 00:37:27,438 --> 00:37:29,877 Me he metido donde nadie me llamaba, 579 00:37:29,878 --> 00:37:31,397 pero gracias a Dios que lo hice. 580 00:37:31,398 --> 00:37:34,397 - No te estoy criticando. - Pero lo has hecho antes. 581 00:37:34,398 --> 00:37:36,678 Por eso no te lo dije. 582 00:37:39,638 --> 00:37:40,877 Necesito lavarme. 583 00:37:40,878 --> 00:37:42,197 Le pediré a Lynette que te prepare un baño. 584 00:37:42,198 --> 00:37:45,037 No, solo me daré una ducha rápida. 585 00:37:45,038 --> 00:37:48,518 Prometí volver para ver a Douglas. 586 00:38:01,878 --> 00:38:04,997 Bueno, caballeros, tengo la sensación 587 00:38:04,998 --> 00:38:07,397 de que nuestros invitados están listos para hablar de negocios, 588 00:38:07,398 --> 00:38:09,077 como dicen por ahí. 589 00:38:09,078 --> 00:38:11,317 El comercio estadounidense eclipsará nuestro comercio con Gran Bretaña 590 00:38:11,318 --> 00:38:12,877 dentro... dentro de una década. 591 00:38:12,878 --> 00:38:14,077 Ya lo verá. 592 00:38:14,078 --> 00:38:15,557 Recordando, por supuesto, 593 00:38:15,558 --> 00:38:17,957 que Australia es, ante todo, 594 00:38:17,958 --> 00:38:20,677 un miembro de la Commonwealth. 595 00:38:20,678 --> 00:38:23,718 Nuestra lealtad está siempre con la reina. 596 00:38:24,758 --> 00:38:26,357 ¿Le has dado a O'Sullivan el precio de la lana de la que 597 00:38:26,358 --> 00:38:27,477 estamos hablando esta noche? 598 00:38:27,478 --> 00:38:29,437 Lo haré ahora, sí. 599 00:38:29,438 --> 00:38:33,877 Sabes, George, a pesar de su charla sobre el progreso, 600 00:38:33,878 --> 00:38:37,597 los estadounidenses son un grupo muy moralista. 601 00:38:37,598 --> 00:38:39,397 Una población mayoritariamente puritana. 602 00:38:39,398 --> 00:38:40,717 603 00:38:40,718 --> 00:38:43,677 Y no importa lo agradable que pueda ser tu amiga, 604 00:38:43,678 --> 00:38:45,677 me sorprende que creyeras que era apropiado 605 00:38:45,678 --> 00:38:48,357 traerla en esta ocasión. 606 00:38:48,358 --> 00:38:50,397 Esa amiga a la que te refieres, 607 00:38:50,398 --> 00:38:53,277 ocurre que es la madre de mi hijo. 608 00:38:53,278 --> 00:38:56,237 Y había pensado que esta noche iba sobre comercio bilateral, 609 00:38:56,238 --> 00:38:58,597 no sobre chismes. 610 00:38:58,598 --> 00:39:00,437 Sean cuales sean vuestros acuerdos, George, 611 00:39:00,438 --> 00:39:03,437 deben permanecer discretos. 612 00:39:03,438 --> 00:39:04,758 Por supuesto. 613 00:39:35,470 --> 00:39:38,310 - ¿Qué has hecho? - Lo he reescrito. 614 00:39:39,310 --> 00:39:42,109 - Lo has destruido. - No lo he destruido. 615 00:39:42,110 --> 00:39:44,517 Has eliminado las cosas que lo hacen único. 616 00:39:44,572 --> 00:39:45,811 No es tan diferente. 617 00:39:45,812 --> 00:39:48,731 Es solo una versión más sutil de la misma historia. 618 00:39:48,732 --> 00:39:52,051 No, Anna, esto es autocensura. 619 00:39:52,052 --> 00:39:54,651 Es una versión suavizada 620 00:39:54,652 --> 00:39:57,412 de lo que era un trabajo de fondo. 621 00:39:59,732 --> 00:40:01,891 Ya veo. 622 00:40:01,892 --> 00:40:04,412 Tienes que entender mi situación en casa. 623 00:40:05,492 --> 00:40:07,571 Si vas a esperar el permiso de tu familia, 624 00:40:07,572 --> 00:40:10,411 nunca serás una buena escritora, mucho menos una genial. 625 00:40:10,412 --> 00:40:13,211 Este es el tercer manuscrito que has destruido. 626 00:40:13,212 --> 00:40:15,811 ¿Tienes miedo del éxito? 627 00:40:15,812 --> 00:40:17,011 Si ese fuera el caso, 628 00:40:17,012 --> 00:40:21,131 no habría publicado "Mi peor enemigo", ¿no? 629 00:40:21,132 --> 00:40:24,251 Escribiste algo intrépido y brillante, 630 00:40:24,252 --> 00:40:26,691 y por alguna razón has decidido suavizarlo 631 00:40:26,692 --> 00:40:30,852 con esta dulce versión del amor. 632 00:40:31,972 --> 00:40:33,331 No te dejaré que te desperdicies. 633 00:40:33,332 --> 00:40:37,331 Ed, por favor, ¿podrías dejarlo? 634 00:40:42,732 --> 00:40:45,212 Te he hecho daño. Lo... siento. 635 00:40:47,212 --> 00:40:50,492 Es solo que me encantaba lo que habías escrito. 636 00:40:51,772 --> 00:40:54,292 Y quiero proteger lo mejor de ti. 637 00:40:56,212 --> 00:40:58,731 Eres valiente. 638 00:40:58,732 --> 00:41:01,172 Original. 639 00:41:02,892 --> 00:41:04,452 Provocativa. 640 00:41:09,492 --> 00:41:11,371 Creo que estás cometiendo el error 641 00:41:11,372 --> 00:41:14,891 de confundirme con mi obra. 642 00:41:14,892 --> 00:41:17,052 Bueno, eso es comprensible, ¿no? 643 00:41:18,452 --> 00:41:21,211 Es un libro profundamente personal. 644 00:41:21,212 --> 00:41:24,051 No pretendamos que no es así. 645 00:41:24,052 --> 00:41:26,452 ¿Por qué otra cosa quieres destruirlo? 646 00:41:28,252 --> 00:41:30,012 Creo que debería irme. 647 00:41:31,012 --> 00:41:32,131 Anna... 648 00:41:32,132 --> 00:41:34,651 No, tenemos que resolver esto. 649 00:41:34,652 --> 00:41:36,411 No tenemos futuro. 650 00:41:36,412 --> 00:41:38,732 Creo que deberíamos dejarlo. 651 00:41:46,492 --> 00:41:48,291 Hay un contrato. 652 00:41:48,292 --> 00:41:51,931 Publicaré el manuscrito tal como está. 653 00:41:51,932 --> 00:41:53,091 No puedes. 654 00:41:53,092 --> 00:41:54,932 Ya lo verás. 655 00:42:14,772 --> 00:42:17,131 ¿Puedo ayudarla, Sra. Goddard? 656 00:42:17,132 --> 00:42:18,931 Estoy bien, gracias. 657 00:42:18,932 --> 00:42:22,091 Jack dijo que vendría después de sus visitas domiciliarias. 658 00:42:22,092 --> 00:42:24,771 Creo que Douglas puede necesitar algún calmante más. 659 00:42:24,772 --> 00:42:27,971 Puedo dárselo yo. 660 00:42:27,972 --> 00:42:31,411 ¿Cómo lo está llevando? ¿Y usted? 661 00:42:31,412 --> 00:42:33,892 Ha sido un día muy largo. 662 00:42:37,332 --> 00:42:41,891 ¿Y ya ha pensado en decirle a Douglas la verdad? 663 00:42:41,892 --> 00:42:44,772 He dejado mi posición muy clara sobre esto. 664 00:42:45,772 --> 00:42:47,371 ¿Sabe? Cada vez que hablo con Douglas, 665 00:42:47,372 --> 00:42:49,251 tengo la clara impresión de que quiere saber 666 00:42:49,252 --> 00:42:50,252 cuáles son sus perspectivas. 667 00:42:50,253 --> 00:42:51,731 Y yo he estado sentada con él todo el día, 668 00:42:51,732 --> 00:42:54,611 y puedo asegurarle que ha sido todo menos morboso. 669 00:42:54,612 --> 00:42:56,011 Todo lo contrario. 670 00:42:56,012 --> 00:42:58,411 Querer la verdad y ser morboso no es lo mismo. 671 00:42:58,412 --> 00:43:00,291 - Deje de darme lecciones de semántica. - Sra. Goddard... 672 00:43:00,292 --> 00:43:02,531 Henry, entiendo su dilema, 673 00:43:02,532 --> 00:43:04,891 como alguien cercano a la familia 674 00:43:04,892 --> 00:43:06,651 y cirujano de Douglas, pero... 675 00:43:06,652 --> 00:43:09,091 Hay mucho que decir sobre dejar que alguien 676 00:43:09,092 --> 00:43:12,851 acceda a las cosas con delicadeza y a su debido tiempo. 677 00:43:12,852 --> 00:43:14,251 Su marido quiere saber la verdad. 678 00:43:14,252 --> 00:43:16,451 Casi me lo preguntó directamente. 679 00:43:16,452 --> 00:43:18,212 Ya es suficiente. 680 00:43:19,492 --> 00:43:22,372 Elizabeth, vuelve con Douglas. 681 00:43:26,852 --> 00:43:28,332 Me las arreglaré con esto. 682 00:43:33,412 --> 00:43:35,131 Este, así llamado, criterio progresivo tuyo, 683 00:43:35,132 --> 00:43:36,811 bordea la crueldad. 684 00:43:36,812 --> 00:43:39,771 Te lo dije, no es la política del hospital. 685 00:43:39,772 --> 00:43:41,691 Bueno, la política del hospital necesita cambiar. 686 00:43:41,692 --> 00:43:44,172 - Tú lo crees así. - Sí, lo creo. 687 00:43:45,692 --> 00:43:47,891 No hay excusa para dejar a los pacientes a oscuras 688 00:43:47,892 --> 00:43:49,131 sobre la gravedad de su enfermedad. 689 00:43:49,132 --> 00:43:50,971 Es su vida. 690 00:43:50,972 --> 00:43:53,371 Y sin embargo, son los últimos en averiguar que está llegando su fin. 691 00:43:53,372 --> 00:43:54,172 Es inmoral. 692 00:43:54,173 --> 00:43:55,571 No me hables de moralidad. 693 00:43:55,572 --> 00:43:57,852 Tu género no conoce el significado de la palabra. 694 00:44:17,132 --> 00:44:18,132 Douglas. 695 00:44:18,972 --> 00:44:20,452 Douglas. 696 00:44:23,732 --> 00:44:24,852 ¿Tienes dolor? 697 00:44:27,052 --> 00:44:31,012 No, No, los analgésicos funcionan bien. 698 00:44:35,212 --> 00:44:36,971 Pero tengo que hacerte una pregunta. 699 00:44:36,972 --> 00:44:38,092 ¿Qué es? 700 00:44:42,372 --> 00:44:43,692 ¿Me estoy muriendo? 701 00:44:46,732 --> 00:44:47,932 702 00:44:54,932 --> 00:44:56,372 Yo no... 703 00:44:59,732 --> 00:45:01,572 No quería decírtelo. 704 00:45:06,052 --> 00:45:07,532 No podía. 705 00:45:12,652 --> 00:45:13,852 Cariño. 706 00:45:17,132 --> 00:45:19,732 Lizzie Goddard. 707 00:45:20,652 --> 00:45:23,332 No llores por el viejo Douglas. 708 00:45:24,292 --> 00:45:25,932 Estará bien. 709 00:45:28,132 --> 00:45:29,732 Tesoro... 710 00:45:40,212 --> 00:45:41,651 No puedo creer que este lugar 711 00:45:41,652 --> 00:45:43,211 sea la capital del país. 712 00:45:43,212 --> 00:45:45,691 ¿Dónde estamos ahora? ¿Es esto lo que llaman desierto? 713 00:45:45,692 --> 00:45:48,131 Es la caballeriza mejor iluminada de Australia. 714 00:45:49,612 --> 00:45:51,932 ¿Por qué iba a aparecer de repente? 715 00:45:54,132 --> 00:45:56,971 - Lo estamos pensando los dos. - Regina lo llamó. 716 00:45:56,972 --> 00:45:59,171 Un día esta ciudad será conocida en todo el mundo. 717 00:45:59,172 --> 00:46:00,172 Ya lo verá. 718 00:46:00,173 --> 00:46:02,491 Necesita algunos rascacielos más, en mi humilde opinión. 719 00:46:02,492 --> 00:46:05,491 Odio volar. Me pone muy enferma. 720 00:46:05,492 --> 00:46:08,251 Sí, bueno, ya ha llegado muy lejos. 721 00:46:08,252 --> 00:46:11,172 En realidad pensamos que nunca llegaríamos aquí. 722 00:46:19,412 --> 00:46:21,411 ¿Qué pasa? 723 00:46:28,572 --> 00:46:30,811 Me dijeron que hay canguros. 724 00:46:30,812 --> 00:46:32,371 No he visto ninguno. 725 00:46:35,732 --> 00:46:37,132 ¿De verdad? 726 00:46:39,932 --> 00:46:41,331 727 00:46:41,332 --> 00:46:42,411 Estás de broma. 728 00:46:44,052 --> 00:46:45,412 Perdona 729 00:47:00,372 --> 00:47:01,652 ¿Sarah? 730 00:47:08,572 --> 00:47:11,731 ¿Qué pasa? 731 00:47:11,732 --> 00:47:14,052 Esa... esa mujer. 732 00:47:15,972 --> 00:47:18,052 Era una guardia. 733 00:47:19,772 --> 00:47:22,412 En Ravensbrück. 734 00:47:22,483 --> 00:47:27,483 www.subtitulamos.tv