Debe haber alguna posibilidad de que un día sea un buen marido.
Pero no estoy lista para ser la esposa de nadie.
Podría sugerir que, dadas las circunstancias,
volvamos a nuestros roles anteriores...
editor y autora.
Borre su nombre, ¿vale? No va a venir.
Ella concertó la cita. Tiene que cancelarla ella.
Bueno, soy su marido.
¿Quién te hizo esto, Sheila?
Me caí.
Desde la operación, estoy un poco desequilibrada.
Sarah.
¡Douglas!
El cáncer se ha extendido, Elizabeth.
No hay nada más que podamos hacer.
Se lo diré a los demás cómo y cuándo lo considere oportuno.
No puedes quedarte aquí.
Ahora soy una persona diferente.
Y antes de que te vayas, ni te acerques a mi familia.
- Regina está aquí. - ¿En Inverness?
Haz las maletas. Te llevaré a la estación.
Sir Richard no es tu amigo.
Me ve como una mano a jugar en tu destrucción.
Él siempre me ha considerado su soldado de infantería.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a llevar a David a casa de la tía de Peg.
Él será su objetivo. Lo sé.
¡¿A quién vas a envenenar ahora?!
Vámonos a Camberra.
Tu madre podría necesitarme aquí.
Y soy la otra mujer.
www.subtitulamos.tv
¡Dios mío!
¡Mira esto!
¿Una tostada y té?
Gracias cariño.
- Fue idea suya. - Oh, bendito sea.
¿Estamos seguros sobre o de Camberra?
Tienes mucho que perder.
No estoy perdiendo nada.
David y yo somos las cosas de las que no se habla.
- Sarah, es de conocimiento común. - Pero no debatido.
Bueno, tal vez sea hora de que lo sea.
Y llevaremos las cosas como vengan.
Vamos a hacerlo.
Bueno, supongo que así podré escuchar tu discurso.
Míralas. Las favoritas de Douglas.
¿Te vas a Camberra esta tarde?
Sí.
En realidad, Sarah decidió venir conmigo.
Lo hemos pensado bien.
Bueno, me doy cuenta de que alejar a David sea una buena idea,
pero Sarah tiene su trabajo.
Bueno, hará las disposiciones necesarias.
Ella no va a ser vista en público...
- ¡Madre! - contigo, ¿verdad?
Porque te sugiero encarecidamente que ejerzas cierta discreción.
Gracias, pero vamos a llevar las cosas como mejor nos parezca.
He organizado al personal
para convertir esta sala en un dormitorio, temporalmente.
Douglas no podrá subir las escaleras durante un tiempo.
Bueno, no va a volver a casa todavía.
Lo quiero aquí lo más pronto posible.
No subestimes la tensión que pasarás cuidando de él.
Bueno, será mucho menos estresante con él aquí
que tener que ir y venir al hospital.
Seguro que eso dependerá de cómo vaya evolucionando.
¿Qué te dijo Sarah?
Nada.
Solo que le llevará tiempo el recuperarse.
Bueno, él es mi marido y quiero cuidarlo.
Además, tengo a Carolyn para ayudar si es necesario.
Por supuesto.
Pero si pasara algo.
Estás a una llamada telefónica.
Gracias, George.
Necesitas estar en Camberra para resolver este acuerdo comercial.
Cuídate, madre.
Y hazle sudar tinta a ese O'Sullivan
mientras tanto.
¡Me tienes!
Buenos días, Sr. O'Rourke.
La enfermera Nordmann, de la clínica.
Sí, sé quién es usted.
- He venido para ver a Sheila. - ¿Por alguna razón particular?
Ayer olvidó una cita
con nosotros, y es importante.
Bueno, ella no está aquí.
Su esposa necesita un seguimiento y tratamiento después de su mastectomía.
Bueno, vendrá cuando esté bien y preparada.
Entonces le diré a la clínica que la esperen mañana.
A menos que haya algo que usted no quiera que veamos.
La maldita clínica de mujeres.
Un puñado de cuervos chismorreando.
Mi mujer no es asunto suyo.
No me asusta, señor O'Rourke.
¿Va todo bien?
Vete, vuelve a tu puto trabajo.
Vamos, piérdete.
Está bien, Frank.
Espere un montón de cuervos en su puerta, Sr. O'Rourke.
Hasta que Sheila no venga, los chismorreos no se detendrán.
Sí, y mira por aquí y por ahí.
Justo como pensamos.
Sin duda es agresivo.
Se extiende hasta su sangre y sistema linfático.
¿Te gustaría estar allí cuando se lo diga?
¿Decirle qué?
Que su situación es terminal.
Douglas se está recuperando de una cirugía mayor.
¿Qué demonios lograría eso?
Le dará tiempo para prepararse para lo que está por venir.
Ninguno de nosotros puede predecir cómo resultará esto.
Creo que podemos estar bastante seguros
de que Douglas no llegará a Navidad.
Nuestra política aquí es la misma que en cualquier otro lugar.
No en mis dos últimos hospitales.
La forma de pensar está cambiando.
Bueno, no le damos malas noticias a los pacientes
a menos que sus parientes decidan que quieren que se lo cuenten.
¿Y qué les decimos, entonces?
¿Qué todo salió bien?
¿Qué volverá a montar a caballo antes de que se dé cuenta?
Por supuesto que no.
Está mal alentar la esperanza donde no existe.
Es peor crear una desesperación innecesaria.
¿Es este un argumento existencial,
o hay algo específico sobre lo que le gustaría opinar?
Henry piensa que Douglas necesita saber
que su situación es terminal.
Esta no es una decisión que deba tomar usted.
A Douglas no se le dirá nada.
- ¿Qué dijeron? - ¿Quién?
¿Los médicos?
¿Es eso lo mejor que pudiste encontrar?
El joven Larry Grey, Sra. Briggs.
Andaba en malas compañías.
Él y otros muchachos estaban presumiendo
de haber tirado piedras y huevos a la casa de campo de Regina Bligh.
Cosechas lo que siembras. ¿Dónde quieres esto?
Aquí está bien.
Creo que deberías tener unas palabras con él, Roy.
No es que me preocupe por esa mujer,
pero podría armar jaleo en otros lugares,
y quién sabe a dónde puede llevar eso.
Vale. Hablaré con él.
Sra. Duncan.
Me tomé la libertad de hacerle un poco al señor Goddard,
algo para calmar su pobre garganta.
- Estupendo. - Se lo traeré.
Gracias, Doris.
Me faltó poco para pegarle a ese hombre.
Probablemente empeorarían las cosas para ella.
La gente cree que Stan O'Rourke es
un destacado miembro de la comunidad,
como entrenador de fútbol y voluntario en la brigada de bomberos.
El encantador Sr. Entodaspartes, ¿eh?
Harás todo lo que puedas por ella, ¿verdad?
Por supuesto. No debes preocuparte.
Y llama si pasa algo.
Todos deberíais estar juntos.
¿Cómo está Elizabeth?
Manteniendo una cara valiente.
Es duro no decírselo a Caro.
Y a George, pero es Elizabeth la que tiene que decirlo.
Pero cuando esté lista.
Bien, disfruta de Camberra.
Solo cuídate de no darle un puñetazo
a uno de esos políticos.
No lo prometo.
Mantenme al día con Douglas.
Lo haré.
Pensé que tal vez la sala de diario podría ser adecuada,
pero la sala de estar tiene esa hermosa luz de la mañana.
Es más cálida, creo.
Oh, aquí está.
¿Cómo está el paciente?
Luchando para ponerme en forma.
Elizabeth me ha estado contando todo sobre
sus planes de convertir a Ash Park en un centro de rehabilitación.
Simplemente convirtiendo una sala de la planta baja en una habitación temporal.
Así que estarás ocupada conmigo durante un tiempo, me temo.
En realidad, George y yo nos vamos a Camberra.
Sí.
Lizzie me dice que te irás durante un mes.
Bien por ti.
Es un gran paso.
Estaremos yendo y viniendo.
Dame la oportunidad de recuperar mis fuerzas para David.
Puedes decirle que me pondré a trabajar en un nuevo avión de Airfix para él,
en cuanto me dejen salir de aquí.
Se lo diré.
Cuídate, Douglas.
Vuelvo en un minuto.
No iré si crees que no puedes con esto.
No, no, no. Tienes que ir.
Se dará cuenta de que pasa algo si cambias de planes.
Sarah, esta situación está causando discordia entre Jack y Henry.
Por contárselo o no hacerlo.
¿Cual es tu opinión? Todos los demás parecen tener una.
Es un asunto totalmente personal.
¿No tienes opinión, entonces?
Yo creo que le pertenece al paciente
decidir cuánta información quiere tener.
Escucha a Douglas.
Él te hará saber si quiere afrontarlo.
Ahora, recuerda, en Camberra,
no hay necesidad de hacer alarde de tu situación.
No nos avergonzamos de nuestra situación, Elizabeth.
Oye.
Dile a tus amigos que dejen de perder el tiempo por ahí, ¿vale?
Y esto de tirar piedras y huevos, es cosa de niños.
No sé de lo que está hablando.
Regina Bligh.
Mató a la Srta. Davis.
Ella cometió el crimen, cumplió su condena.
Solo dejadla en paz.
Denos una buena razón.
Os daré dos.
Una, estáis poniéndoos a su nivel.
Dos, os estáis metiendo con una serpiente marrón, hijo.
Acabad con eso ya.
¿Queda claro?
¿Cómo van sus trabajos en el hospital?
Espartanos. Pero seguirán.
Debe estar esperando a que regrese James.
Siempre puede utilizarme a mí y a mis chequeos médicos como su tapadera.
Cuando quiera visitar Ash Park.
Le estoy muy agradecido a usted y a Jack por salvarme la vida.
Todo forma parte del trabajo.
Esta hemorragia.
¿Qué cree que lo causó?
Es difícil estar seguro.
Podría ser tan simple como un sangrado postoperatorio.
¿O tan complejo como...?
Todo el mundo reacciona de manera diferente ante una operación.
Raramente es fácil.
Confieso que puede que no haya descansado
tanto como probablemente debería de haber hecho.
Todavía no sabemos con qué estamos tratando.
Pero una vez que se haya recuperado, volveremos a hacer una evaluación.
¿Has visto a Douglas?
Le he mentido. Como me indicaste.
Hay muchos matices entre lo que tú llamas mentir
y lo que yo llamo sensibilidad.
Tenemos que dejar de tratar a los pacientes como niños.
¿Es eso?
- Sí. - Bien.
Parece que esto es todo.
Bueno, será mejor que me escribas, entonces.
Lo haré.
Tú también tienes que enviarme cartas.
No me importa lo mala que sea tu ortografía.
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
¡Espera! ¡Alto!
- ¡Espera! - Regina, ¡¿qué ...?!
- ¡¿A dónde vais?! - ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Necesito hablar contigo!
- Regresé para ayudarte. - Mamá, ¡estoy asustado!
¿Cómo voy a ayudarte si no estás aquí? ¡Por favor!
- ¡Estoy trabajando a tu favor! - Está bien, cariño.
Le estoy dando información a sir Richard. Estoy de tu lado.
- Por favor, George, ¡eres un tonto! - ¡Déjanos en paz! ¡Déjanos en paz!
- ¡Regina! - ¡Para!
Por favor, aléjate.
¡¿Cómo puedo ayudarte si no me escuchas?!
¡Eres un tonto, George! ¡George!
Puedo entender la necesidad de Sarah
de alejarse lo más posible de Regina
y proteger a David.
Pero... ¿Camberra?
Dios sabe qué harán con la situación.
Y sé lo que estás pensando.
Que no es asunto mío.
Acertaste a la primera.
No hay nada que pueda hacer al respecto, ¿verdad?
Eso es cierto.
Por cierto, envié tu carta al refugio.
Echo de menos a los hombres.
Les he dicho que no estarás durante un tiempo.
Y parece que sobrevivirán.
No eres del todo indispensable, ¿sabes?
Bueno, eso es un golpe.
Dime si estoy hablando demasiado.
Oh. Lizzie.
Podría escucharte durante todo el día.
Mientras no te moleste.
Oh, cariño, si necesitas cerrar los ojos
y descansar un poco, hazlo.
¿Dickie?
Se está llevando a la judía a Camberra.
Tiene agallas, esa enfermera Nordmann.
No se equivoca en eso.
Realmente se lo hizo pasar mal a Stan O'Rourke.
Pero será mejor que tenga cuidado porque es un tipo realmente horrible.
Así es.
Sus pies, la sensación es buena.
¿Usted cree?
Lo que debe hacer es mantenerlos así.
Glucosa y dieta.
Oído.
Cualquier corte en sus pies y directo al hospital.
Dígales que es diabético.
Sí, doc, conozco el procedimiento.
Tan solo asegúrese.
Bueno, ya he acabado el turno de mañana.
Vamos a bajarnos al pub
y tomarnos un almuerzo antes de irnos.
Sí, podría hacerlo con una cerveza fría.
Bueno, no estoy seguro de que la cerveza sea lo que debería beber.
¿Qué, ahora es mi madre?
No lo era la última vez que miré.
Tengo el caldo para Douglas. ¿El cocinero dijo que lo ordenaste?
Pensé que tal vez podría llevarte de vuelta al hospital.
Solo tendrías que volver y recogerme más tarde.
No tiene sentido hacer eso.
Antes de que te vayas...
Eché un vistazo a tu libro.
Y solo puedo decir
que estoy contenta de que no habérselo dado a Douglas para que lo leyera.
Es una traición absoluta hacia él
y hacia todos los hombres que lucharon por este país.
No sé cómo puedes interpretarlo así.
¿Los brutos veteranos están demasiado estupefactos para salir de la casa?
¿Esposas insatisfechas encadenadas al fregadero de la cocina?
Douglas estaría horrorizado. Disgustado.
Quizá deberías haberlo leído como se debe. Solo le has echado un vistazo.
He leído lo suficiente como para saber
que no hay absolutamente ni compasión
ni entendimiento de lo que pasaron esos pobres hombres.
Es una obra de ficción.
También es fuerte e insustancial,
sin ningún asomo de discreción.
En realidad, leerlo es como si estuviera destinado
para el comité de censura.
Una cosa es hablar de ese tipo de cosas
en privado, jovencita,
pero otra muy distinta es hacerlo en el ámbito público.
¿Algo más?
En absoluto estarías escribiendo novelas
si no fuera por la riqueza y los privilegios
con los que naciste.
Pero nobleza obliga, Anna.
Hay ciertas responsabilidades
que la acompañan.
Estoy decepcionada.
No deberías de haberla dejado donde la pudiera encontrar ella.
No es culpa tuya.
Tarde o temprano ella iba a leer el libro
y parecerle mal.
Parece que reaccionó exageradamente.
Cree que soy asquerosa.
Que estoy echada a perder.
Lo que intentaba hacer era desenmascarar la hipocresía.
Desafiar el status quo.
Pero, no, aparentemente soy la autora de un libro sucio.
- Anna... - "Fuerte e insustancial".
Esas fueron sus palabras.
No es el mejor momento para molestarla.
No le pedí que lo leyera.
Lo que sea que dijera, la verdad es que
creo que está destrozada por lo de Douglas.
Pero él va a ponerse bien. Va a mejorar.
Jack no ha dicho nada, pero sospecho que se está muriendo.
Lo están manteniendo en secreto.
Posiblemente sea por lo que está tan sensible acerca de cómo se sentiría él.
No estoy sugiriendo que no lo publiques,
pero hay sensatez en tomar un respiro,
contar hasta diez y realmente pensar en el contexto.
Si sabes que va a contribuir
al sufrimiento de tu abuela, ¿puedes retrasarlo por ahora?
Está dormido.
Creo que me va a gustar esto.
¿Una copa?
No para mí. Necesito terminar este discurso para mañana.
Creo que debería quedarme al margen.
¿Por qué no voy al próximo evento?
Debes ponerte el traje de gala, Cenicienta,
y acompañarme al baile.
Bueno, espero no necesitar ese grado de transformación.
Parece que has tenido un día difícil.
No fue fácil.
¿Es por Douglas?
Está muriendo, ¿verdad?
Sabes que no puedo decirlo.
Confidencialidad del paciente.
Lo está, entonces.
Sabía que mi madre no estaba...
Debe estar destrozada.
Y Henry no está ayudando.
Él insiste en que se le debe contar a Douglas.
Y supongo que estás de acuerdo con él.
¿Qué pasaría si tuviera una enfermedad terminal? ¿Me lo ocultarías?
Sí.
Si creyera que se interpondría en tu camino
para que disfrutaras del tiempo que quedara.
Ese es un criterio muy paternalista.
Es un criterio compasivo
que funcionó perfectamente bien durante muchos muchos años.
¿Es tan aterrador?
¿Morirse?
El cambio.
¿No puedes al menos contemplar que podría...?
¡Basta!
Lo siento.
Disfruta de tu juego.
¿Cómo te va, Buddy Holly?
No demasiado mal.
¿A dónde va?
Maldito sabelotodo.
Sentado como Jackie ayer dentro del bar
con su elegante amigo médico.
Se está dando muchos humos.
También asusta a mi mujer durante el día.
Sí.
Observándola.
Mi esposa no va a salir de casa.
Le tiene miedo.
¿Tienes fuego?
Me escaquearé a la hora del almuerzo. Iremos a dar una vuelta.
¿A dónde?
Oye, llénala hasta el borde.
¿A dónde vas?
Necesito hablar con Ed.
Anna, lo que dije ayer... No debería de haber interferido.
Sí, deberías.
He decidido hacer algunos cambios en el manuscrito,
por eso necesito ver a Ed.
No quería que lo cambiaras
sino más bien que lo dejaras hasta que las cosas se asentaran.
No, tienes razón.
Me preocupaba el que hubiera trasladado todo mi cinismo sobre los hombres
sobre el papel.
Ahora entiendo por qué la abuela
se ofendería en nombre de Douglas,
y después de volver a leerla,
hay otras cosas que se pueden reconocer,
o al menos podrían interpretarse de esa manera,
por lo que quiero hacer los ajustes.
Vale. Pero no cambies el fondo de lo que estás diciendo.
Tienes buen ojo,
especialmente esa mujer atrapada por el amor en un entorno pueblerino.
¿Ivy?
Una mujer anhelando dejar su huella en el mundo.
La he reconocido.
Esa soy yo con Gino, no tú con papá.
Puede que una combinación de nosotras dos.
Eres una escritora maravillosa.
Ve.
No cambies a Ivy.
Vale.
Alcánzame las cerillas, hijo.
Oye.
Buscará a tu Leah después.
¡Cómo arde!
¿Qué te parece?
¡Sí!
Eso era...
casi tan bueno como la "crème brûlée" que compartimos en...
- París. - Sí.
Chez Benoit.
Me parece recordar que tomaste un montón.
¿En serio?
Mis modales deben de habérseme pasado por alto.
Bueno, la próxima vez que vayamos a Paris,
me aseguraré de volver a buscar ese encantador lugar
y tomarás crème brûlée
hasta que estés harto, mi amor.
¿Has visto el humo?
¿Él está bien?
No hace falta mucho para adivinar lo que pasó.
Stan O'Rourke y los serpientes venenosas de sus amigos.
¿Ha venido la policía?
La policía no va a ayudar a un tío negro.
Eso no es cierto, amigo.
Un incendio provocado es un incendio provocado, como sea que lo mires.
Sí, bueno, así es en este país, ¿verdad?
En todos los lugares, hay dos leyes.
Una para los blancos y otra para los negros.
¿Qué vas a hacer?
Voy a limpiar. Avisaré a Tommo.
Entonces me iré.
Dime que no estaban ahí dentro todas las pinturas.
Sí.
Suerte que tu señora tiene la importante, ¿eh?
Gracias.
- ¿Lista? - Tan lista como jamás lo estaré.
Estarás magnífica.
Los estadounidenses no confían en nosotros. No desde Petrov.
Entre el MI5 y la OAIS hay confianza completa.
- Me alegro de verle. - No se puede decir lo mismo de la CIA.
No nos faltará entretenimiento esta noche.
Mucho aquí, en ambos lados de la verja política.
- ¿Señora? - Oh, gracias.
Earle, permíteme presentarte a la Sra. Sarah Nordmann.
Sra. Nordmann, este es sir Earle Page,
nuestro ministro de salud.
Encantada de conocerle.
El placer es todo mío.
Confío en que hayas estado estudiando tus resultados del béisbol.
Los yanquis no hablan de otra cosa.
Me temo que no les serviré allí.
Bueno, menos sobre béisbol
y más sobre acuerdos comerciales.
Por experiencia, van a ser negociadores difíciles.
Damas y caballeros,
el primer ministro, el Sr. Menzies y la dame Pattie Menzies.
¿Cómo va esa propiedad tuya, George?
Muy bien, gracias, Earle. Muy bien, de hecho.
George. Sir Richard está aquí.
Qué sorpresa.
- Si me disculpas. - Por supuesto.
Sra. Nordmann, ya que es una jefa de enfermeras,
permítame tantearla...
Richard, no sabía que ibas a venir.
Cualquier oportunidad para burlarme de los yanquis.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Por el amor de Dios, hombre, mira a tu alrededor.
No es una debutante para ser presentada en la alta sociedad.
La mayoría de nuestros colegas están al tanto de la situación,
y para los que no lo están, la presento...
Menzies está aquí.
Y dame Pattie ya conoce a Sarah de antes.
En una casa privada.
Mantenla en la granja. No se la restriegues a la gente.
Haré lo que pueda para minimizar el daño.
- George. - Neil.
Veo que te has traído una amiga.
Es una buena persona.
Los sindicatos, por supuesto, quiere deshacerse de
las organizaciones voluntarias, incluso de las de solidaridad social.
No tiene ningún sentido en absoluto.
Me gustaría que ambas partes pongan más interés por la salud de las mujeres.
Creo que mi esposa estaría de acuerdo con usted.
Buenas tardes, Earle.
Dame Pattie.
- Sarah, ¿verdad? - Sí.
Nos conocimos en casa de Prudence Swanson hace algún tiempo.
Sí.
Anna, acompáñanos.
Sarah, permite que te presente a Anne Edwards.
- ¿Cómo está usted? - Encantada de conocerla.
Sarah está relacionada con la salud de la comunidad,
aunque no en obras de caridad como tú.
Entiendo.
Creo que las dos os llevaréis bien.
George.
- Primer ministro. - ¿Cómo estás, amigo mío?
Muy bien, señor.
George, me gustaría tu apoyo en este asunto del lago Burley Griffin
Por supuesto.
Si podemos lograr esto,
será la joya de la corona de la capital.
Piensa en el Sena. Y el Támesis.
Piensa en el puerto de Sídney
No debería de haberlo llevado al pub.
No te culpes a ti mismo.
Esos hombres están llenos de odio.
Stan O'Rourke tiene adentros para cualquiera
que amenace su brutal existencia.
Y ahora Frank es un chivo expiatorio.
Es una suerte que hayas cogido su pintura.
Yo no le cogí nada.
Él me pidió que le guardase su Namatjira para tenerlo a salvo.
Es una pena que no le hayas cogido todo.
Ha perdido todo lo demás.
Te lo dije, yo... no cogí ni le he quitado nada.
Vale.
Me he metido donde nadie me llamaba,
pero gracias a Dios que lo hice.
- No te estoy criticando. - Pero lo has hecho antes.
Por eso no te lo dije.
Necesito lavarme.
Le pediré a Lynette que te prepare un baño.
No, solo me daré una ducha rápida.
Prometí volver para ver a Douglas.
Bueno, caballeros, tengo la sensación
de que nuestros invitados están listos para hablar de negocios,
como dicen por ahí.
El comercio estadounidense eclipsará nuestro comercio con Gran Bretaña
dentro... dentro de una década.
Ya lo verá.
Recordando, por supuesto,
que Australia es, ante todo,
un miembro de la Commonwealth.
Nuestra lealtad está siempre con la reina.
¿Le has dado a O'Sullivan el precio de la lana de la que
estamos hablando esta noche?
Lo haré ahora, sí.
Sabes, George, a pesar de su charla sobre el progreso,
los estadounidenses son un grupo muy moralista.
Una población mayoritariamente puritana.
Y no importa lo agradable que pueda ser tu amiga,
me sorprende que creyeras que era apropiado
traerla en esta ocasión.
Esa amiga a la que te refieres,
ocurre que es la madre de mi hijo.
Y había pensado que esta noche iba sobre comercio bilateral,
no sobre chismes.
Sean cuales sean vuestros acuerdos, George,
deben permanecer discretos.
Por supuesto.
- ¿Qué has hecho? - Lo he reescrito.
- Lo has destruido. - No lo he destruido.
Has eliminado las cosas que lo hacen único.
No es tan diferente.
Es solo una versión más sutil de la misma historia.
No, Anna, esto es autocensura.
Es una versión suavizada
de lo que era un trabajo de fondo.
Ya veo.
Tienes que entender mi situación en casa.
Si vas a esperar el permiso de tu familia,
nunca serás una buena escritora, mucho menos una genial.
Este es el tercer manuscrito que has destruido.
¿Tienes miedo del éxito?
Si ese fuera el caso,
no habría publicado "Mi peor enemigo", ¿no?
Escribiste algo intrépido y brillante,
y por alguna razón has decidido suavizarlo
con esta dulce versión del amor.
No te dejaré que te desperdicies.
Ed, por favor, ¿podrías dejarlo?
Te he hecho daño. Lo... siento.
Es solo que me encantaba lo que habías escrito.
Y quiero proteger lo mejor de ti.
Eres valiente.
Original.
Provocativa.
Creo que estás cometiendo el error
de confundirme con mi obra.
Bueno, eso es comprensible, ¿no?
Es un libro profundamente personal.
No pretendamos que no es así.
¿Por qué otra cosa quieres destruirlo?
Creo que debería irme.
Anna...
No, tenemos que resolver esto.
No tenemos futuro.
Creo que deberíamos dejarlo.
Hay un contrato.
Publicaré el manuscrito tal como está.
No puedes.
Ya lo verás.
¿Puedo ayudarla, Sra. Goddard?
Estoy bien, gracias.
Jack dijo que vendría después de sus visitas domiciliarias.
Creo que Douglas puede necesitar algún calmante más.
Puedo dárselo yo.
¿Cómo lo está llevando? ¿Y usted?
Ha sido un día muy largo.
¿Y ya ha pensado en decirle a Douglas la verdad?
He dejado mi posición muy clara sobre esto.
¿Sabe? Cada vez que hablo con Douglas,
tengo la clara impresión de que quiere saber
cuáles son sus perspectivas.
Y yo he estado sentada con él todo el día,
y puedo asegurarle que ha sido todo menos morboso.
Todo lo contrario.
Querer la verdad y ser morboso no es lo mismo.
- Deje de darme lecciones de semántica. - Sra. Goddard...
Henry, entiendo su dilema,
como alguien cercano a la familia
y cirujano de Douglas, pero...
Hay mucho que decir sobre dejar que alguien
acceda a las cosas con delicadeza y a su debido tiempo.
Su marido quiere saber la verdad.
Casi me lo preguntó directamente.
Ya es suficiente.
Elizabeth, vuelve con Douglas.
Me las arreglaré con esto.
Este, así llamado, criterio progresivo tuyo,
bordea la crueldad.
Te lo dije, no es la política del hospital.
Bueno, la política del hospital necesita cambiar.
- Tú lo crees así. - Sí, lo creo.
No hay excusa para dejar a los pacientes a oscuras
sobre la gravedad de su enfermedad.
Es su vida.
Y sin embargo, son los últimos en averiguar que está llegando su fin.
Es inmoral.
No me hables de moralidad.
Tu género no conoce el significado de la palabra.
Douglas.
¿Tienes dolor?
No, No, los analgésicos funcionan bien.
Pero tengo que hacerte una pregunta.
¿Qué es?
¿Me estoy muriendo?
Yo no...
No quería decírtelo.
No podía.
Cariño.
Lizzie Goddard.
No llores por el viejo Douglas.
Estará bien.
Tesoro...
No puedo creer que este lugar
sea la capital del país.
¿Dónde estamos ahora? ¿Es esto lo que llaman desierto?
Es la caballeriza mejor iluminada de Australia.
¿Por qué iba a aparecer de repente?
- Lo estamos pensando los dos. - Regina lo llamó.
Un día esta ciudad será conocida en todo el mundo.
Ya lo verá.
Necesita algunos rascacielos más, en mi humilde opinión.
Odio volar. Me pone muy enferma.
Sí, bueno, ya ha llegado muy lejos.
En realidad pensamos que nunca llegaríamos aquí.
¿Qué pasa?
Me dijeron que hay canguros.
No he visto ninguno.
¿De verdad?
Estás de broma.
Perdona
¿Sarah?
¿Qué pasa?
Esa... esa mujer.
Era una guardia.
En Ravensbrück.
www.subtitulamos.tv