Anteriormente...
Si Dios quiere, te veré pronto.
Os quiero a todos.
Lamento mucho decirte que Ben ha muerto.
Ben.
Ha habido una masacre.
Un jefe mohawk, Joseph Brant,
encabezaron una redada en un pueblo rebelde.
Los continentales respondieron.
Marcharon a lo largo del río Susquehanna.
¿No es ahí donde está Shadow Lake, donde vive tu exmujer?
Wahionhaweh y Lagarto Veloz...
Necesito saber qué les ha pasado.
Oggy y yo iremos contigo.
Hay un oficial de los casacas rojas llamado Ferguson.
Lo conozco.
Cunningham tiene la intención de atacarle
y llevarle ante él...
¿Sobrevivirá?
Creo que sí, pero tal vez no pueda volver a caminar.
- Pensé que no vendrías. - Deberíamos hablar.
Si llamas al diablo, el diablo aparece.
Buenos días, capitán.
No sabría decirle qué hora del día es,
pero desde luego no es nada "buena".
Por suerte para usted,
ha vivido para ver un día más.
Nunca dudé de que lo haría.
Con o sin su ayuda,
aún no me ha llegado la hora.
¿Qué es ese olor tan horrible?
La pérdida del control intestinal y de la vejiga
es de esperar con su tipo de lesión.
Tengo que levantarme.
¿Qué me ha hecho?
Le he extraído la bala de mosquete de la espalda,
pero había causado bastante daño.
¿Sigue sin sentir nada en las piernas?
No.
Voy a buscar ropa limpia.
Mi Charlie.
Dígame qué hay que hacer.
¿Ha visto antes a alguien en estas condiciones?
Sí.
Es muy poco probable...
que vuelva a caminar.
¿Nunca volveré a caminar?
Pero seguirá teniendo movilidad
en los brazos y la parte superior del cuerpo.
Pero más allá de eso...
solo el tiempo lo dirá.
Suele ser así.
Y cabalgamos como si tuviéramos a los demonios pisándonos los talones.
Logramos cortar el paso a los hombres del Ninety-Six
justo en el límite de la Ridge...
unos veinte.
Comenzó una escaramuza...
nada que no pudiéramos manejar, por supuesto.
¿Lo fue, señor Cleveland?
No. No me gusta presumir...
pero como los muertos no hablan...
¿Los han matado a todos?
Ya no tiene nada que temer de ellos.
Digámoslo así.
No se desanime.
Un poco de sangre lealista le viene bien al suelo.
Parece que no disfrutó en absoluto de la lucha.
Bueno, tiene su gracia.
No voy a mentir.
Ya se lo advertí...
para dar una lección
a esos malditos traficantes de armas.
Sí, lo hizo.
Hemos oído que capturó a Cunningham y lo trajo aquí.
¿Sigue vivo?
Por ahora.
Espero que lo aproveche al máximo.
Haga un espectáculo con él.
Cuélguelo
y nadie volverá a cruzarse en su camino jamás.
Lo tengo bajo control, señor Cleveland.
Teniendo en cuenta cómo me habló la última vez que nos vimos,
estuve a punto de cruzarme de brazos
y ver cómo se balanceaba del extremo de una soga.
Pero aquí estamos.
Me debe una, señor Fraser.
Sí.
Es culpa suya.
Sabía que su ayuda tendría un precio.
Tiene mi palabra.
Bueno...
¿qué tiene que decir en su defensa, capitán?
¿Dónde están mis hombres?
Están vivos, si es eso lo que se pregunta,
esperando a que yo decida su destino.
Hizo que su esposa me salvara
para poder disfrutar del cruel placer
de verme morir.
¿Es eso?
¿Va a matarme?
No creo que pueda matarle.
Entonces, ¿cree lo que le he dicho...
que no volveré al Señor hasta dentro de cinco años?
No.
El caso es que mi esposa no me permite hacerle daño
mientras siga bajo su tutela.
¿Y cuánto tiempo durará eso?
Quizá debería vengarse ahora mismo.
No estoy muerto.
Pero podría estarlo.
No estoy seguro de poder soportarlo,
sabiendo que ese día se acerca,
incapaz de cambiar mi destino.
Siempre he sido una persona sana...
un soldado.
Imaginaba que tal vez...
moriría en combate.
Sí.
Hay más honor en eso.
Pero usted se lo ha buscado, capitán.
Así que ahora debe aceptarlo.
Permanecerá bajo mi custodia aquí
hasta que pueda decidir qué destino le conviene más.
www.subtitulamos.tv
BIENAVENTURADOS LOS MISERICORDIOSOS
NUEVA YORK
Conozco este lugar...
este río.
Tal vez sea más justo decir que este lugar te conoce a ti.
Puedo imaginarte cazando, acampando
y festejando aquí...
con los otros hombres.
Maté a mi primer lobezno con un arco y flechas
a un tiro de piedra de aquí.
Nací en Shadow Lake...
nací por segunda vez, quiero decir.
Allí también morí.
Te olvidaste de decir "me casé".
Pasaremos aquí la noche.
Empezaré a preparar el campamento.
Sé que amabas a Emily.
No tengas miedo de hablar de ella,
especialmente en estas circunstancias.
Si es hermosa...
puedes decirlo.
Era hermosa.
Sí.
Pienso en ella de vez en cuando...
no muy a menudo.
¿Por qué no deberías pensar en ella?
Era la madre de tus hijos...
una mujer que compartió tu cama,
tu cuerpo...
y buena parte de tu alma, ¿no es así?
Pero nuestras almas no estaban destinadas a ser una sola.
Me pregunto si la suya...
sigue con nosotros.
Lo siento mucho.
Mi pequeño Oggy.
¿Qué significa eso?
Es mohawk y significa "te quiero".
"Lo siento.
No era mi intención estar aquí,
pero tengo la certeza
de que este es el lugar donde debo estar".
"¿A quién enviaré? ¿Envíame a mí?".
Dios mío. ¿Qué es esto?
Es difícil de explicar.
Cuando Francis Marion se negó a ayudar con las armas,
me sentí...
completamente derrotado.
Habíamos venido hasta aquí.
Pero cuando vi a mi alrededor a los hombres, sentí...
Me invadió...
una sensación de determinación,
de convicción renovada.
No podías abandonarlos.
No, así no...
desesperados y agonizando en un lugar perdido.
Y lo digo
en el sentido más literal de la palabra.
Los disparos...
los cañones...
la verdad es que me recordaron a cuando atravesaba las piedras...
ese miedo a que te hicieran pedazos,
a que algo tirara de ti.
Sientes que tu cráneo va a salir volando hacia...
No, Roger, por favor.
No quiero saber lo cerca que estuviste de la muerte.
Mi corazón no puede soportarlo.
No pasa nada.
Te lo prometo.
Pero necesito contártelo, si no te importa...
porque me hizo darme cuenta de algo.
Quiero ser ordenado.
Pero tenías muchas dudas.
Sí, lo sé.
Hubo una fuerte explosión
hacia el final de la batalla...
cerca de mí, un cañonazo.
Me lanzó por los aires.
Pero recordé la sensación de caer,
aunque solo fuera por una fracción de segundo, cuando era niño...
y de que mi padre me había cogido.
Fue la noche en que murió mi madre.
Nunca entendí cómo salí con vida.
Nos habíamos refugiado en el metro de Londres
y lo bombardearon.
Pero...
ella me empujó desde las escaleras justo cuando se derrumbaron, y...
él me cogió.
No sé cómo, pero estaba allí.
Creo...
Creo que salvé a mi padre
cuando lo envié a través de las piedras,
y él me salvó a mí.
Siempre formamos parte de la historia, Bree...
aunque aún no lo supiéramos.
No alteramos el plan de Dios.
Siempre formamos parte de él.
Y ahora lo sé.
Sé que he sido llamado para hacer la obra del Señor...
llamado para estar aquí.
Bueno, si estás seguro,
y creo que lo estás,
a mí me parece un buen plan.
Ven aquí.
Sabes que te adoro.
Si te estás preguntando, Señor...
a quién enviar por el bien de Roger...
envíame a mí.
Me lo merecía, supongo.
Bleeker.
Ralph Bleeker.
Se pronuncia "Rafe".
Y para usted es "general Bleeker", señor.
Eres un maldito cobarde.
No bastaba con cambiarte de casaca y actuar con naturalidad.
No, tenías que fingir estar muerto,
matar a toda tu familia de pena.
Piénsalo, Willie.
¿Qué preferiría mi padre...
que estuviera muerto
o que me hubiera alistado en el ejército continental?
Eso lo mataría de golpe.
O él te mataría a ti.
Bueno...
¿Y qué fue?
¿El rango, general Bleeker?
No puede haber sido por dinero.
¿Has oído hablar de un hombre llamado Thomas Paine?
Es escritor, trabajaba para la "oficina de impuestos especiales de su majestad",
pero lo despidieron y empezó a interesarse por la política.
Como suele pasar cuando uno está sin trabajo, supongo.
Lo conocí en una taberna de Filadelfia.
Me pareció interesante...
intenso, supongo que dirías.
Luego, cuando me hicieron prisionero,
tuve ocasión de leer su panfleto.
Se llama Sentido Común.
Y es sentido común, maldita sea.
Me convencí de que los americanos tenían razón,
y mi conciencia ya no me permitía seguir luchando del lado de la tiranía.
Eres un capullo arrogante.
Has mancillado a toda tu familia con excrementos.
Por eso me cambié el nombre e hice correr la voz de que había muerto,
por el amor de Dios.
Llegué incluso a hacer que cavaran una tumba
con mi nombre, por si alguien venía a buscarme.
Pues alguien lo hizo.
Fui yo, maldito idiota.
Excavé esa tumba en plena noche.
Y tú no estabas dentro...
aunque ahora desearía ante Dios que lo hubieras estado.
Estás demostrando mi argumento a la perfección, William.
Pero ¿qué pasará con tu mujer cuando se entere?
¿Ya lo sabes, entonces?
Así que el tío John la dejó quedarse con él.
Bueno, mira,
la verdad es que es por ella por lo que yo...
¿Qué?
Dímelo.
Fue idea suya que fingiera estar muerto.
No te creo.
Ella quería que lo hiciera,
no solo por ella o por mi padre...
sino por Trevor.
Tu hermosa esposa.
¿Cómo, en nombre de Dios, pudiste dejar a Amaranthus?
Eso no es asunto tuyo.
¿Por qué te preocupa tanto mi esposa, de todos modos?
¿Qué demonios tienes que ver tú con ella?
¿Quieres saber qué tengo que ver con ella?
¿Quién crees que la ha estado consolando,
reconfortándola en su dolor?
Un intruso, un traidor entre nosotros.
Llevadlo al cuartel de la guardia.
Ahroniawonrateh.
Amigo mío.
¿Te has enterado de lo que ha pasado?
Por eso he venido...
para ir al poblado,
para saber qué ha sido de Wahionhaweh y de nuestros...
y de sus hijos.
No vayas allí.
No quedan más que cenizas.
Lo siento.
Mi propio poblado también quedó reducido a cenizas.
¿Y la gente? ¿Pudieron huir?
Algunos.
Nuestros exploradores se enteraron del inminente ataque.
Kaheroton, entre otros,
cabalgó al encuentro de los continentales.
Perecieron.
Pero su valiente sacrificio dio tiempo a que
otros en los poblados escaparan,
aunque no todos.
¿Y Wahionhaweh y sus hijos?
No lo sé,
pero hay alguien que quizá pueda decírtelo.
¿Se te ocurre algo que me haya dejado?
No... creo que con esto basta.
¿De verdad les dispararías si volvieran?
Esos hombres me han traicionado,
me han perseguido como a un animal salvaje por mi propia tierra,
todo en nombre de lo que ellos llaman "la justicia del rey".
Si vuelven a aparecer ante mis ojos o a pisar mis tierras,
sí, los mataré.
No creo que sean tan insensatos como
para volver a intentar nada.
Muchos de nuestros colonos aún están decidiendo qué camino tomarán.
Y me estarán observando para ver si soy débil.
Si caeré.
¿Y las mujeres y sus hijos?
No deberían ser castigados por las faltas de sus maridos.
¿Qué harán sin sus hogares y sus tierras?
¿Adónde irán?
Un buen marido habría pensado en eso,
y uno sabio habría escuchado a su esposa.
No puedes estar seguro de que ellas lo supieran...
solo porque tú consultes con tu esposa.
Campana, libro y vela.
Toca la campana, cierra el libro, apaga la vela.
El derecho a la excomunión y al anatema, sassenach...
eso es lo que he hecho.
"Dado que todos y cada uno de ustedes han conspirado
y actuado para atacarme y detenerme
con el propósito de causarme la muerte,
el contrato de arriendo firmado entre nosotros
queda, a partir de esta fecha, nulo y sin efecto
en su totalidad".
"Con las acciones que han llevado a cabo,
han traicionado mi confianza y han incumplido su palabra jurada.
Por lo tanto, por la presente se les expulsa
a todos y cada uno de ustedes de las tierras que ocupan actualmente,
se les priva de su derecho de propiedad sobre dichas tierras
y deberán abandonar la Ridge de Fraser
junto con sus familias en el plazo de diez días".
"Si intentan regresar a la Ridge de Fraser,
se les disparará sin pensarlo dos veces".
¿Dónde está el señor Crombie?
Algo para él.
¿Una carta? ¿Eso es todo, señor?
Puedo ir a buscarlo si lo desea.
No está aquí.
¡Hiram!
Lamento lo que pasó en la Logia.
¿Se supone que eso es una disculpa, señor Crombie?
Hice lo que creí que debía hacer.
No actué en su contra personalmente.
Sí.
El capitán Cunningham me había convencido
de que es imposible luchar contra el ejército del rey y salir victorioso.
Es una locura ponerse del lado de los continentales,
y no soy el único que piensa así.
¿Tan poco le importa la opinión de sus colonos?
Me importa si intentan apuñalarme por la espalda.
Solo intentaba proteger a mi familia.
Yo también, señor Crombie.
Así que estoy seguro de que comprenderá cuando le diga
que ya no es bienvenido aquí.
Los Beardsley se harán cargo del puesto comercial.
Tal y como se estipuló,
tiene diez días para recoger sus cosas y marcharse.
Si tienen la amabilidad de esperar aquí,
el señor vendrá a verles en un momento.
Muchas gracias.
Es una casa preciosa.
Él tenía razón, debe tener un pie en cada mundo.
Más que un pie, creo.
Joseph Brant ha estado en Londres
y ha tenido una audiencia con el rey Jorge.
Gracias por recibirnos.
Yo también le doy las gracias, amigo Thayendanegea.
Le agradecemos su tiempo.
- ¿Es usted cuáquera? - Así es.
Y, por lo tanto, ¿una defensora de la paz?
No, pero venimos en son de paz.
Esta es mi esposa, Catherine.
Sean bienvenidos.
¿No es un "amigo" entonces, Sr. Murray?
Amistoso.
La última vez que nos vimos,
usted estaba con los continentales.
¿Sigue siendo así?
Sí.
Té... gracias a Dios.
Todo un lujo después de un largo viaje.
Cuando me enteré del ataque a Shadow Lake, tuve que venir.
Necesito saber qué les ha pasado a los miembros de mi tribu.
Perdió el derecho a saberlo
cuando se marchó y se unió al enemigo.
No abandoné a los mohawk para unirme a la causa rebelde.
Me ordenaron que me fuera.
Yo no quería irme en absoluto.
Pero eso no importa.
No puedo vivir
sin saber si Wahionhaweh
y sus hijos están vivos.
¿Y qué opina su actual esposa acerca de eso?
El Espíritu le ha impulsado a buscarlos.
Si están muertos,
dígamelo...
para que pueda llorar su pérdida.
¿Tengo que recordarle que fue el ejército continental
quien incendió el poblado?
Sí, en represalia por la brutal masacre
de Cherry Valley, en la que usted participó.
Si los continentales no hubieran lanzado un asalto
contra el poblado iroqués de Onaquaga en primer lugar,
yo nunca habría tenido que...
Todos los que empuñan la espada perecerán por ella.
La guerra es una perpetuación sin fin de la violencia.
Qué diferentes serían las cosas si las mujeres estuviéramos al mando.
Es un hombre sabio, sin duda, el que escucha a su esposa.
Sobre todo cuando se han tenido dos.
Y ambas siguen vivas.
¿Dónde está ella?
Debo verla.
Usted es un invitado aquí
y no está en posición de hacer exigencias.
Quizá el señor Murray debería considerar
en cómo se sentirían sus esposas al respecto.
Wahionhaweh está aquí.
¿Está... aquí?
Sus hijos también.
Muchos de los afectados
se están alojando con nosotros antes de emprender el viaje hacia el norte.
Es una pena que no vaya a verlos.
Le pido respetuosamente que se marche.
Sra. Crombie.
¿Puedo hablar con usted, Sr. Fraser?
Parece que no tengo otra opción.
Hemos venido a implorarle misericordia, señor...
no por nosotros, sino por nuestros hijos.
Por favor.
Levántese, por el amor de Dios.
¿Sus maridos las han obligado a hacer esto?
Nuestros maridos nos prohibieron venir,
dijeron que nos darían una paliza si poníamos un pie fuera de casa.
Pero no lo vamos a tolerar.
Nos sacrificarían a nosotras y a sus hijos
por su obstinado orgullo.
Pero hemos venido de todos modos.
Sus maridos son unos insensatos y unos cobardes.
Y pagarán el precio de su insensatez.
Sabían lo que se jugaban cuando se aliaron
con Cunningham.
Y ese es un riesgo que nunca deberían haber corrido.
Los eché por una buena razón.
Entendemos por qué los desterró.
Y conocemos aún mejor la amabilidad
que siempre han mostrado hacia nuestras familias.
Ustedes me pagaron mi bondad traicionándome.
Nuestros maridos actuaron a nuestras espaldas...
también nos traicionaron a nosotras.
Lo siento por ustedes.
Por favor...
no nos eche fuera de aquí.
Haremos lo que sea,
lo que nos pida.
Juramos
que nuestros maridos nunca alzarán la mano ni la voz
contra usted por ningún motivo.
¿Y cómo exactamente van a garantizar
este buen comportamiento?
Supongo que su esposa podría responder a eso por usted, señor Fraser.
Tenemos nuestros métodos.
Si se niegan a comportarse
como corresponde a hombres honorables...
sin duda podrá imaginarse lo que una esposa podría hacerle a un marido
que les ha dejado sin techo a ella y a sus hijos.
He dicho lo que he dicho, y no voy a retractarme.
No puedo respetar un contrato de arrendamiento
firmado con los hombres que habrían preferido verme colgado.
Entonces partiremos con el corazón encogido
y un profundo pesar.
Que Dios les bendiga a usted y a su familia, señor.
Lo siento, Rachel.
Ahora me doy cuenta de que todo esto te ha causado dolor.
Era pedir demasiado.
No.
No, todo está bien.
No lo está.
Se te nota en la cara.
No pensé que me sentiría así.
Dios sabe que intenté dejar a un lado mis sentimientos.
Después de todo, soy una mujer piadosa.
Aunque a menudo me pones en un pedestal...
en realidad sigo siendo una mujer corriente...
de carne y hueso.
Nunca te haría daño.
¿Pero la habrías dejado?
¿Qué quieres decir?
Te tengo a ti.
Tú lo eres todo para mí.
Pero ¿la habrías dejado
hace tantos años si hubieras tenido
alguna opción entonces?
Entonces es como pensaba...
que seguirías estando con ella.
Rachel...
Sé que es irracional...
pero ¿cuándo ha sido racional el amor?
Recé para que Wahionhaweh estuviera viva...
no solo porque no le deseo ningún mal,
sino egoístamente...
porque los fantasmas tienen la costumbre de colarse
donde no se les quiere.
Y una esposa viva y real que ha reaparecido
seguramente ocuparía mucho más espacio que cualquier fantasma.
No necesito verlos.
Me basta con saber que están vivos.
Nos iremos a casa.
El médico viene a verle.
¿Cómo se encuentra esta mañana?
He estado mejor.
Pues me temo que
su estado me resulta algo alarmante.
Bájese los pantalones
e inclínese sobre el banco, por favor.
¿Perdón?
Mi intención es empezar por administrarle un enema
para regular sus humores.
¿Es necesario?
Mi culo es la única parte de mi cuerpo que no está lesionada.
Confía en mí.
No... el agua fría no es el mejor medio
para este propósito.
Soldado Chesley,
¿me trae un cubo de agua tibia, por favor?
Muy bien, señor.
Supongo que está a salvo aquí con él, señor.
Quizá sea mejor que salga de aquí mientras voy a por el agua, señor.
No, no hay peligro.
Sus heridas lo han debilitado.
Pero, me preocupan especialmente
algunos de sus síntomas.
Cuanto antes pueda llevar a cabo este noble acto
de purgarle el trasero y limpiarle los intestinos,
- entonces yo... - Entiendo.
Muy bien, señor.
No ha echado el cerrojo a la puerta.
¿Debería salir corriendo?
No, no llegarías muy lejos.
No temas.
Insistiré en que presentas síntomas de viruela
así que te acompañaré a la cuarentena
en las afueras del campamento,
donde creo que, lamentablemente,
podrías morir a causa de tu enfermedad.
Y me dará pena verte marchar.
Eres un buen médico.
Una boca menos que alimentar.
Espero verte de nuevo cuando todo esto haya pasado.
Yo también...
Si Dios quiere.
Henri-Christian.
- Bonjour. - Bonjour.
¿Quién es tu amiguito?
Mi pequeña ranita, Pierre.
Papá dice que solo hay sitio para una rana en casa.
Así que le estoy construyendo un nuevo hogar digno de un rey.
Aunque papá dice que tampoco nos gustan esos.
¿Y está tu papá en casa?
Sí que lo está.
Y tengo algo para ti.
Parece que ha llegado aquí
de parte de tus compañeros de armas.
Esta carta es de Francis Marion.
Sigue teniendo reservas sobre Jamie.
Pero después de sus acciones en la batalla,
ninguna en absoluto sobre usted.
¿Entonces te ayudará?
Dice que aún necesita unos días para organizarlo, pero...
nos conseguirá las armas que necesitamos.
Muy bien, cariño.
Debo admitir que ha sido valiente al volver.
No me siento valiente.
Tengo miedo.
¿Por qué?
Porque debo suplicarle que permita que Ian vea a Wahionhaweh.
Debe hacerlo.
Y usted teme esto porque...
no confía en él.
No sabría decir si es en él en quien no confío o en mí misma.
Pero eso es lo que voy a averiguar.
Me han consumido unos celos
que no sabía que era capaz de sentir.
Pero no deseo que me consuman.
Lo admito...
temo el amor de Ian por Wahionhaweh
y el de ella por él.
Si ahora estuviéramos las dos ante él
y cada una de nosotras en peligro...
¿a quién acudiría primero en ayuda?
Pero no puedo impedir que la vea...
y, lo que es más importante...
a su hijo con ella.
¿Tienen un hijo juntos?
Nadie más lo sabe.
Y sé que Ian desea que siga siendo así
por el bien de Wahionhaweh.
Ahora puede ver por qué hemos viajado tan lejos.
¿Cómo puedo interponerme entre él y su hijo?
Quizá me arriesgue a perder a Ian...
pero es un riesgo que debo correr
si quiero ser fiel a mí misma
y a la mujer de la que él se enamoró.
Revocaré la carta de destierro.
Pero los contratos que firmé con vosotros, caballeros,
- como colonos, siguen sin validez. - ¿Qué?
De ahora en adelante, me dirigiré a vuestras esposas.
Les ruego que se acerquen, señoras.
Sus maridos
me jurarán lealtad
y entregarán sus armas, todas ellas.
¿Cómo vamos a cazar?
¿De dónde sacaremos la carne?
Como le dije, señor Crombie,
los Beardsley se harán cargo del puesto comercial.
Vuestras esposas podrán comprarles carne.
Pero...
Nadie os obliga a quedaros aquí.
Es cierto.
Por favor, señor Fraser,
continúe con lo que estaba diciendo.
No toleraré en mis tierras a hombres que puedan conspirar contra mí.
Pero redactaré nuevos contratos entre cada
una de ustedes y yo, señoras,
para el arrendamiento de la tierra.
Eso sí, eso significa que cada una de ustedes es responsable del pago de
la renta y demás condiciones del contrato.
Y si quieren aceptar
el consejo y la ayuda de sus maridos,
me parece bien.
Pero la tierra es de ustedes, no suya.
Y si nos fallan, ya sea a ustedes o a mí,
ellos responderán ante mí,
incluso con la muerte.
Estamos de acuerdo, señor Fraser,
y aceptamos sus condiciones.
Gracias.
Les estamos muy agradecidas por su amable indulgencia.
Gracias.
Has hecho lo correcto.
Espero que sí.
Probablemente esté criando una camada de víboras,
pero al menos me alivia el peso del corazón.
Bien.
Y ahora ya sabes que las mujeres vigilarán
a sus maridos como halcones.
Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos obtendrán misericordia.
Eso dicen.
Me alegra saber que está tan lleno de caridad.
Espero que no haya agotado su reserva del día.
Evidentemente, tengo una reserva inagotable.
Y...
¿qué es lo que quiere?
Charles ya no puede quedarse aquí
sin apoyo
y a su merced.
Debo pedirle que me permita llevármelo a casa.
Es mi prisionero.
Y es mi hijo.
Perdóneme, señora Cunningham, pero usted es una anciana.
¿Y si le pasara algo?
¿Y si muriera de camino a...
dondequiera que quiera llevarlo?
Eso se lo dejo a Dios.
Mi confianza en Él es considerable.
¿Adónde piensa llevarlo?
Quiero llevarlo a casa, a Inglaterra.
Charles es todo lo que me queda.
Y si tengo que pasar los últimos años de su vida,
de mi vida,
limpiándole el trasero y cambiándole las sábanas,
entonces me gustaría hacerlo en un lugar que...
bueno...
que al menos me sea familiar.
Por favor...
no haga que se lo ruegue.
Pero si tengo que hacerlo, lo haré.
Haré cualquier cosa por mi hijo.
¿No lo haría usted?
Flores blancas.
Por la paz.
Gracias por esto.
Esa debe de ser ella.
¿Estás segura de que no prefieres pasar primero un momento a solas
con Emily?
Quiero que el pequeño y tú estéis conmigo.
Si tienes todo lo que necesitas,
te dejaremos.
Quizá ya no me reconozcas.
¿Soy un extraño para ti?
Un extraño que creo conocer.
¿Quiénes son?
Rachel, mi esposa,
y mi pequeño hijo.
Me alegro de conocerte.
Ian me ha contado muchas cosas buenas sobre ti,
tu hija y, por supuesto...
vuestro precioso hijo.
Salud y felicidad para ti.
¿Aún me reconoces?
He cambiado...
por las penas.
Wahionhaweh, me alegro mucho de que estés viva.
Y...
Siento lo de Kaheroton.
Era un buen hombre.
Ojalá pudiera hacer algo.
Hay algo.
Lo que sea.
Thayendanegea dice que la guerra terminará pronto,
pero los ojos de su esposa dicen que él no lo cree.
Y yo he tenido un sueño terrible con eso
más de una vez.
Pero recé.
Recé, y ahora estás aquí.
En mi sueño...
nuestro hijo es capturado por soldados.
Son crueles.
Le pegan.
Y le obligan a luchar en la batalla, y le matan.
¿Lo llevarás a vivir contigo?
Estará a salvo a tu lado.
Tú puedes protegerle del peligro.
¿Llevarlo a casa con nosotros?
Si tu mujer lo acoge junto a su fuego.
Por supuesto que lo acogeremos si tú estás segura.
¿Dónde está el bebé?
¿Cómo se llama?
No tiene un nombre de verdad.
Llámalo Oggy hasta que le pongan un nombre de verdad.
Este perro es tuyo, hermanito.
Uno de los muchos nietos de tu lobo.
¿Este es el nieto de Rollo?
¿Te acuerdas de mí?
Me alegro mucho de verte.
¿Estás a salvo, muchacha?
- ¿Y tu pequeña? - Sí.
Solo está mi precioso hijo en este sueño.
Siempre será tu hijo,
pero me honra que también sea el mío.
Sin duda le daré de comer en mi hogar todo lo que quiera, siempre.
Lo querré como si fuera mío.
Bueno...
le pusiste nombre a mi hijo por mí.
Déjame hacer lo mismo por el tuyo.
Su nombre es Hunter.
Debes dejarte guiar por el Espíritu.
Ese nombre tiene un gran significado para mí en más de un sentido.
Te quiero, para siempre.
Yo también te quiero, para siempre.
¿A pesar de todo?
Si voy a pasar el resto de mi vida contigo,
tengo que creer que me quieres
tanto como yo te quiero a ti y a nuestros hijos.
En otra vida, tal vez,
usted y yo hubiéramos sido grandes amigas.
Pero tal y como están las cosas, debo despedirme.
Mantén cerca a tus amigos y aún más cerca a tus enemigos.
Qué sabio.
No puedo evitar preguntarle...
¿quién era yo?
Te consideraba una amiga, Elspeth.
Adiós, Claire.
Eso no significa que nuestros problemas hayan desaparecido, sassenach.
Puede que Cunningham se haya ido, pero el comandante Ferguson no.
www.subtitulamos.tv