1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 Anteriormente... 2 00:00:16,667 --> 00:00:17,910 Si Dios quiere, te veré pronto. 3 00:00:19,895 --> 00:00:21,188 Os quiero a todos. 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,733 Lamento mucho decirte que Ben ha muerto. 5 00:00:23,899 --> 00:00:24,959 Ben. 6 00:00:25,609 --> 00:00:26,619 Ha habido una masacre. 7 00:00:26,652 --> 00:00:28,070 Un jefe mohawk, Joseph Brant, 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,613 encabezaron una redada en un pueblo rebelde. 9 00:00:29,780 --> 00:00:31,115 Los continentales respondieron. 10 00:00:31,282 --> 00:00:32,700 Marcharon a lo largo del río Susquehanna. 11 00:00:32,867 --> 00:00:35,244 ¿No es ahí donde está Shadow Lake, donde vive tu exmujer? 12 00:00:35,369 --> 00:00:37,121 Wahionhaweh y Lagarto Veloz... 13 00:00:37,146 --> 00:00:38,514 Necesito saber qué les ha pasado. 14 00:00:38,581 --> 00:00:39,957 Oggy y yo iremos contigo. 15 00:00:40,124 --> 00:00:42,418 Hay un oficial de los casacas rojas llamado Ferguson. 16 00:00:42,543 --> 00:00:43,544 Lo conozco. 17 00:00:43,711 --> 00:00:45,463 Cunningham tiene la intención de atacarle 18 00:00:45,921 --> 00:00:47,006 y llevarle ante él... 19 00:00:49,592 --> 00:00:50,634 ¿Sobrevivirá? 20 00:00:50,760 --> 00:00:52,636 Creo que sí, pero tal vez no pueda volver a caminar. 21 00:00:53,888 --> 00:00:56,223 - Pensé que no vendrías. - Deberíamos hablar. 22 00:00:56,348 --> 00:00:59,560 Si llamas al diablo, el diablo aparece. 23 00:01:15,618 --> 00:01:17,286 Buenos días, capitán. 24 00:01:17,453 --> 00:01:19,163 No sabría decirle qué hora del día es, 25 00:01:19,330 --> 00:01:21,749 pero desde luego no es nada "buena". 26 00:01:22,875 --> 00:01:25,419 Por suerte para usted, 27 00:01:26,003 --> 00:01:27,630 ha vivido para ver un día más. 28 00:01:28,047 --> 00:01:29,632 Nunca dudé de que lo haría. 29 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 Con o sin su ayuda, 30 00:01:32,593 --> 00:01:34,094 aún no me ha llegado la hora. 31 00:01:35,346 --> 00:01:37,389 ¿Qué es ese olor tan horrible? 32 00:01:39,183 --> 00:01:41,185 La pérdida del control intestinal y de la vejiga 33 00:01:41,352 --> 00:01:43,687 es de esperar con su tipo de lesión. 34 00:01:48,859 --> 00:01:50,069 Tengo que levantarme. 35 00:01:50,820 --> 00:01:52,905 ¿Qué me ha hecho? 36 00:01:54,490 --> 00:01:56,826 Le he extraído la bala de mosquete de la espalda, 37 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 pero había causado bastante daño. 38 00:02:00,913 --> 00:02:03,707 ¿Sigue sin sentir nada en las piernas? 39 00:02:05,584 --> 00:02:06,627 No. 40 00:02:07,378 --> 00:02:09,170 Voy a buscar ropa limpia. 41 00:02:14,677 --> 00:02:16,053 Mi Charlie. 42 00:02:18,639 --> 00:02:20,224 Dígame qué hay que hacer. 43 00:02:24,353 --> 00:02:26,897 ¿Ha visto antes a alguien en estas condiciones? 44 00:02:29,900 --> 00:02:30,943 Sí. 45 00:02:33,237 --> 00:02:35,322 Es muy poco probable... 46 00:02:35,865 --> 00:02:37,908 que vuelva a caminar. 47 00:02:39,285 --> 00:02:40,953 ¿Nunca volveré a caminar? 48 00:02:44,148 --> 00:02:45,474 Pero seguirá teniendo movilidad 49 00:02:45,541 --> 00:02:48,586 en los brazos y la parte superior del cuerpo. 50 00:02:48,752 --> 00:02:50,713 Pero más allá de eso... 51 00:02:51,046 --> 00:02:52,715 solo el tiempo lo dirá. 52 00:02:59,930 --> 00:03:01,432 Suele ser así. 53 00:03:08,397 --> 00:03:11,066 Y cabalgamos como si tuviéramos a los demonios pisándonos los talones. 54 00:03:11,342 --> 00:03:12,902 Logramos cortar el paso a los hombres del Ninety-Six 55 00:03:13,068 --> 00:03:14,653 justo en el límite de la Ridge... 56 00:03:14,945 --> 00:03:16,405 unos veinte. 57 00:03:16,572 --> 00:03:17,865 Comenzó una escaramuza... 58 00:03:18,032 --> 00:03:19,867 nada que no pudiéramos manejar, por supuesto. 59 00:03:20,034 --> 00:03:21,452 ¿Lo fue, señor Cleveland? 60 00:03:21,952 --> 00:03:24,914 No. No me gusta presumir... 61 00:03:25,956 --> 00:03:29,251 pero como los muertos no hablan... 62 00:03:31,337 --> 00:03:32,796 ¿Los han matado a todos? 63 00:03:33,739 --> 00:03:35,482 Ya no tiene nada que temer de ellos. 64 00:03:35,549 --> 00:03:37,091 Digámoslo así. 65 00:03:38,427 --> 00:03:39,595 No se desanime. 66 00:03:40,012 --> 00:03:43,057 Un poco de sangre lealista le viene bien al suelo. 67 00:03:44,308 --> 00:03:47,436 Parece que no disfrutó en absoluto de la lucha. 68 00:03:47,895 --> 00:03:49,772 Bueno, tiene su gracia. 69 00:03:49,939 --> 00:03:51,357 No voy a mentir. 70 00:03:55,778 --> 00:03:57,071 Ya se lo advertí... 71 00:03:58,155 --> 00:03:59,214 para dar una lección 72 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 a esos malditos traficantes de armas. 73 00:04:01,283 --> 00:04:02,342 Sí, lo hizo. 74 00:04:03,327 --> 00:04:06,538 Hemos oído que capturó a Cunningham y lo trajo aquí. 75 00:04:07,331 --> 00:04:08,791 ¿Sigue vivo? 76 00:04:10,459 --> 00:04:11,518 Por ahora. 77 00:04:13,712 --> 00:04:16,255 Espero que lo aproveche al máximo. 78 00:04:17,016 --> 00:04:18,025 Haga un espectáculo con él. 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,109 Cuélguelo 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,678 y nadie volverá a cruzarse en su camino jamás. 81 00:04:23,305 --> 00:04:25,849 Lo tengo bajo control, señor Cleveland. 82 00:04:27,351 --> 00:04:31,397 Teniendo en cuenta cómo me habló la última vez que nos vimos, 83 00:04:31,563 --> 00:04:32,898 estuve a punto de cruzarme de brazos 84 00:04:33,065 --> 00:04:35,359 y ver cómo se balanceaba del extremo de una soga. 85 00:04:35,818 --> 00:04:37,152 Pero aquí estamos. 86 00:04:38,362 --> 00:04:41,657 Me debe una, señor Fraser. 87 00:04:43,851 --> 00:04:44,884 Sí. 88 00:04:52,501 --> 00:04:54,128 Es culpa suya. 89 00:04:56,088 --> 00:04:58,882 Sabía que su ayuda tendría un precio. 90 00:05:01,552 --> 00:05:02,970 Tiene mi palabra. 91 00:05:15,132 --> 00:05:16,166 Bueno... 92 00:05:16,984 --> 00:05:19,028 ¿qué tiene que decir en su defensa, capitán? 93 00:05:20,571 --> 00:05:22,197 ¿Dónde están mis hombres? 94 00:05:23,407 --> 00:05:26,577 Están vivos, si es eso lo que se pregunta, 95 00:05:27,578 --> 00:05:30,456 esperando a que yo decida su destino. 96 00:05:30,998 --> 00:05:33,125 Hizo que su esposa me salvara 97 00:05:33,792 --> 00:05:35,586 para poder disfrutar del cruel placer 98 00:05:35,753 --> 00:05:38,047 de verme morir. 99 00:05:38,797 --> 00:05:39,882 ¿Es eso? 100 00:05:40,883 --> 00:05:42,342 ¿Va a matarme? 101 00:05:47,431 --> 00:05:49,058 No creo que pueda matarle. 102 00:05:51,226 --> 00:05:52,853 Entonces, ¿cree lo que le he dicho... 103 00:05:53,645 --> 00:05:57,024 que no volveré al Señor hasta dentro de cinco años? 104 00:05:57,758 --> 00:05:58,834 No. 105 00:05:59,818 --> 00:06:02,404 El caso es que mi esposa no me permite hacerle daño 106 00:06:02,571 --> 00:06:04,114 mientras siga bajo su tutela. 107 00:06:04,698 --> 00:06:06,283 ¿Y cuánto tiempo durará eso? 108 00:06:07,242 --> 00:06:10,454 Quizá debería vengarse ahora mismo. 109 00:06:13,290 --> 00:06:14,541 No estoy muerto. 110 00:06:15,626 --> 00:06:17,252 Pero podría estarlo. 111 00:06:17,961 --> 00:06:19,922 No estoy seguro de poder soportarlo, 112 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 sabiendo que ese día se acerca, 113 00:06:23,050 --> 00:06:25,719 incapaz de cambiar mi destino. 114 00:06:27,346 --> 00:06:30,015 Siempre he sido una persona sana... 115 00:06:31,642 --> 00:06:32,810 un soldado. 116 00:06:35,270 --> 00:06:37,022 Imaginaba que tal vez... 117 00:06:37,606 --> 00:06:40,067 moriría en combate. 118 00:06:41,068 --> 00:06:42,111 Sí. 119 00:06:43,779 --> 00:06:45,405 Hay más honor en eso. 120 00:06:53,122 --> 00:06:55,290 Pero usted se lo ha buscado, capitán. 121 00:06:56,875 --> 00:06:58,544 Así que ahora debe aceptarlo. 122 00:07:01,463 --> 00:07:04,007 Permanecerá bajo mi custodia aquí 123 00:07:04,591 --> 00:07:07,219 hasta que pueda decidir qué destino le conviene más. 124 00:08:47,000 --> 00:08:52,000 www.subtitulamos.tv 125 00:08:52,810 --> 00:08:54,810 BIENAVENTURADOS LOS MISERICORDIOSOS 126 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 NUEVA YORK 127 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Conozco este lugar... 128 00:10:08,191 --> 00:10:09,276 este río. 129 00:10:10,694 --> 00:10:13,739 Tal vez sea más justo decir que este lugar te conoce a ti. 130 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Puedo imaginarte cazando, acampando 131 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 y festejando aquí... 132 00:10:20,203 --> 00:10:21,246 con los otros hombres. 133 00:10:23,081 --> 00:10:25,417 Maté a mi primer lobezno con un arco y flechas 134 00:10:26,168 --> 00:10:27,753 a un tiro de piedra de aquí. 135 00:10:31,757 --> 00:10:33,300 Nací en Shadow Lake... 136 00:10:34,634 --> 00:10:37,721 nací por segunda vez, quiero decir. 137 00:10:40,349 --> 00:10:42,017 Allí también morí. 138 00:10:44,227 --> 00:10:45,979 Te olvidaste de decir "me casé". 139 00:10:50,525 --> 00:10:51,943 Pasaremos aquí la noche. 140 00:10:52,402 --> 00:10:53,862 Empezaré a preparar el campamento. 141 00:10:54,029 --> 00:10:55,739 Sé que amabas a Emily. 142 00:10:57,115 --> 00:10:58,425 No tengas miedo de hablar de ella, 143 00:10:58,492 --> 00:11:00,452 especialmente en estas circunstancias. 144 00:11:01,536 --> 00:11:03,080 Si es hermosa... 145 00:11:04,956 --> 00:11:06,083 puedes decirlo. 146 00:11:08,085 --> 00:11:09,419 Era hermosa. 147 00:11:10,587 --> 00:11:11,671 Sí. 148 00:11:14,883 --> 00:11:17,386 Pienso en ella de vez en cuando... 149 00:11:18,512 --> 00:11:19,554 no muy a menudo. 150 00:11:22,182 --> 00:11:24,059 ¿Por qué no deberías pensar en ella? 151 00:11:25,435 --> 00:11:28,563 Era la madre de tus hijos... 152 00:11:29,231 --> 00:11:32,484 una mujer que compartió tu cama, 153 00:11:32,609 --> 00:11:33,902 tu cuerpo... 154 00:11:34,528 --> 00:11:36,696 y buena parte de tu alma, ¿no es así? 155 00:11:38,907 --> 00:11:41,076 Pero nuestras almas no estaban destinadas a ser una sola. 156 00:11:45,247 --> 00:11:46,790 Me pregunto si la suya... 157 00:11:47,790 --> 00:11:49,084 sigue con nosotros. 158 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 Lo siento mucho. 159 00:12:09,229 --> 00:12:10,939 Mi pequeño Oggy. 160 00:12:16,236 --> 00:12:17,529 ¿Qué significa eso? 161 00:12:23,410 --> 00:12:26,079 Es mohawk y significa "te quiero". 162 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 "Lo siento. 163 00:12:33,837 --> 00:12:35,338 No era mi intención estar aquí, 164 00:12:35,505 --> 00:12:36,798 pero tengo la certeza 165 00:12:36,923 --> 00:12:39,134 de que este es el lugar donde debo estar". 166 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 "¿A quién enviaré? ¿Envíame a mí?". 167 00:12:44,055 --> 00:12:46,141 Dios mío. ¿Qué es esto? 168 00:12:47,767 --> 00:12:49,269 Es difícil de explicar. 169 00:12:52,272 --> 00:12:55,484 Cuando Francis Marion se negó a ayudar con las armas, 170 00:12:56,234 --> 00:12:57,486 me sentí... 171 00:12:58,028 --> 00:12:59,446 completamente derrotado. 172 00:13:00,822 --> 00:13:02,282 Habíamos venido hasta aquí. 173 00:13:03,366 --> 00:13:06,828 Pero cuando vi a mi alrededor a los hombres, sentí... 174 00:13:08,538 --> 00:13:10,123 Me invadió... 175 00:13:10,874 --> 00:13:13,960 una sensación de determinación, 176 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 de convicción renovada. 177 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 No podías abandonarlos. 178 00:13:22,093 --> 00:13:23,720 No, así no... 179 00:13:25,472 --> 00:13:29,851 desesperados y agonizando en un lugar perdido. 180 00:13:29,976 --> 00:13:31,394 Y lo digo 181 00:13:31,853 --> 00:13:33,772 en el sentido más literal de la palabra. 182 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 Los disparos... 183 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 los cañones... 184 00:13:39,778 --> 00:13:42,781 la verdad es que me recordaron a cuando atravesaba las piedras... 185 00:13:43,198 --> 00:13:45,450 ese miedo a que te hicieran pedazos, 186 00:13:45,617 --> 00:13:47,869 a que algo tirara de ti. 187 00:13:49,955 --> 00:13:51,540 Sientes que tu cráneo va a salir volando hacia... 188 00:13:51,706 --> 00:13:52,832 No, Roger, por favor. 189 00:13:52,899 --> 00:13:55,060 No quiero saber lo cerca que estuviste de la muerte. 190 00:13:55,710 --> 00:13:57,170 Mi corazón no puede soportarlo. 191 00:13:57,587 --> 00:13:58,838 No pasa nada. 192 00:13:59,881 --> 00:14:01,049 Te lo prometo. 193 00:14:10,016 --> 00:14:12,394 Pero necesito contártelo, si no te importa... 194 00:14:22,737 --> 00:14:24,906 porque me hizo darme cuenta de algo. 195 00:14:25,740 --> 00:14:27,576 Quiero ser ordenado. 196 00:14:30,829 --> 00:14:32,163 Pero tenías muchas dudas. 197 00:14:32,330 --> 00:14:33,748 Sí, lo sé. 198 00:14:34,249 --> 00:14:35,875 Hubo una fuerte explosión 199 00:14:36,376 --> 00:14:38,169 hacia el final de la batalla... 200 00:14:39,254 --> 00:14:41,339 cerca de mí, un cañonazo. 201 00:14:42,257 --> 00:14:44,426 Me lanzó por los aires. 202 00:14:45,677 --> 00:14:49,306 Pero recordé la sensación de caer, 203 00:14:49,472 --> 00:14:53,143 aunque solo fuera por una fracción de segundo, cuando era niño... 204 00:14:54,978 --> 00:14:57,188 y de que mi padre me había cogido. 205 00:15:01,234 --> 00:15:03,278 Fue la noche en que murió mi madre. 206 00:15:05,614 --> 00:15:08,074 Nunca entendí cómo salí con vida. 207 00:15:09,200 --> 00:15:11,161 Nos habíamos refugiado en el metro de Londres 208 00:15:11,328 --> 00:15:12,454 y lo bombardearon. 209 00:15:13,038 --> 00:15:14,497 Pero... 210 00:15:15,832 --> 00:15:20,420 ella me empujó desde las escaleras justo cuando se derrumbaron, y... 211 00:15:21,963 --> 00:15:23,256 él me cogió. 212 00:15:24,924 --> 00:15:27,135 No sé cómo, pero estaba allí. 213 00:15:29,387 --> 00:15:30,639 Creo... 214 00:15:31,931 --> 00:15:33,516 Creo que salvé a mi padre 215 00:15:34,100 --> 00:15:35,493 cuando lo envié a través de las piedras, 216 00:15:35,518 --> 00:15:37,228 y él me salvó a mí. 217 00:15:41,983 --> 00:15:45,278 Siempre formamos parte de la historia, Bree... 218 00:15:46,196 --> 00:15:47,906 aunque aún no lo supiéramos. 219 00:15:50,158 --> 00:15:52,452 No alteramos el plan de Dios. 220 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 Siempre formamos parte de él. 221 00:15:56,831 --> 00:15:58,208 Y ahora lo sé. 222 00:16:00,126 --> 00:16:04,005 Sé que he sido llamado para hacer la obra del Señor... 223 00:16:07,467 --> 00:16:09,135 llamado para estar aquí. 224 00:16:13,139 --> 00:16:15,600 Bueno, si estás seguro, 225 00:16:16,851 --> 00:16:18,395 y creo que lo estás, 226 00:16:20,021 --> 00:16:22,315 a mí me parece un buen plan. 227 00:16:26,528 --> 00:16:28,279 Ven aquí. 228 00:16:45,046 --> 00:16:46,631 Sabes que te adoro. 229 00:16:54,055 --> 00:16:55,724 Si te estás preguntando, Señor... 230 00:16:56,683 --> 00:16:58,768 a quién enviar por el bien de Roger... 231 00:17:01,438 --> 00:17:02,856 envíame a mí. 232 00:19:33,047 --> 00:19:34,632 Me lo merecía, supongo. 233 00:19:39,554 --> 00:19:40,805 Bleeker. 234 00:19:41,514 --> 00:19:43,600 Ralph Bleeker. 235 00:19:43,975 --> 00:19:45,894 Se pronuncia "Rafe". 236 00:19:46,060 --> 00:19:48,771 Y para usted es "general Bleeker", señor. 237 00:19:48,938 --> 00:19:50,273 Eres un maldito cobarde. 238 00:19:50,340 --> 00:19:51,916 No bastaba con cambiarte de casaca y actuar con naturalidad. 239 00:19:51,941 --> 00:19:53,610 No, tenías que fingir estar muerto, 240 00:19:54,319 --> 00:19:55,820 matar a toda tu familia de pena. 241 00:19:55,945 --> 00:19:57,280 Piénsalo, Willie. 242 00:19:57,864 --> 00:19:59,699 ¿Qué preferiría mi padre... 243 00:20:00,074 --> 00:20:01,451 que estuviera muerto 244 00:20:01,618 --> 00:20:03,578 o que me hubiera alistado en el ejército continental? 245 00:20:04,162 --> 00:20:05,788 Eso lo mataría de golpe. 246 00:20:06,456 --> 00:20:08,249 O él te mataría a ti. 247 00:20:10,168 --> 00:20:11,336 Bueno... 248 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 ¿Y qué fue? 249 00:20:13,838 --> 00:20:16,883 ¿El rango, general Bleeker? 250 00:20:17,717 --> 00:20:19,135 No puede haber sido por dinero. 251 00:20:20,428 --> 00:20:22,555 ¿Has oído hablar de un hombre llamado Thomas Paine? 252 00:20:24,223 --> 00:20:27,477 Es escritor, trabajaba para la "oficina de impuestos especiales de su majestad", 253 00:20:27,644 --> 00:20:30,271 pero lo despidieron y empezó a interesarse por la política. 254 00:20:30,438 --> 00:20:32,398 Como suele pasar cuando uno está sin trabajo, supongo. 255 00:20:33,107 --> 00:20:35,026 Lo conocí en una taberna de Filadelfia. 256 00:20:35,652 --> 00:20:38,321 Me pareció interesante... 257 00:20:38,947 --> 00:20:40,698 intenso, supongo que dirías. 258 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Luego, cuando me hicieron prisionero, 259 00:20:43,910 --> 00:20:45,370 tuve ocasión de leer su panfleto. 260 00:20:45,536 --> 00:20:46,788 Se llama Sentido Común. 261 00:20:46,955 --> 00:20:48,790 Y es sentido común, maldita sea. 262 00:20:49,190 --> 00:20:50,975 Me convencí de que los americanos tenían razón, 263 00:20:51,042 --> 00:20:53,795 y mi conciencia ya no me permitía seguir luchando del lado de la tiranía. 264 00:20:53,962 --> 00:20:55,672 Eres un capullo arrogante. 265 00:20:56,489 --> 00:20:58,399 Has mancillado a toda tu familia con excrementos. 266 00:20:58,466 --> 00:21:00,610 Por eso me cambié el nombre e hice correr la voz de que había muerto, 267 00:21:00,677 --> 00:21:01,711 por el amor de Dios. 268 00:21:02,161 --> 00:21:03,779 Llegué incluso a hacer que cavaran una tumba 269 00:21:03,789 --> 00:21:05,406 con mi nombre, por si alguien venía a buscarme. 270 00:21:05,473 --> 00:21:06,849 Pues alguien lo hizo. 271 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 Fui yo, maldito idiota. 272 00:21:10,979 --> 00:21:13,648 Excavé esa tumba en plena noche. 273 00:21:15,149 --> 00:21:16,567 Y tú no estabas dentro... 274 00:21:17,819 --> 00:21:19,946 aunque ahora desearía ante Dios que lo hubieras estado. 275 00:21:20,905 --> 00:21:23,491 Estás demostrando mi argumento a la perfección, William. 276 00:21:30,373 --> 00:21:34,544 Pero ¿qué pasará con tu mujer cuando se entere? 277 00:21:34,877 --> 00:21:36,087 ¿Ya lo sabes, entonces? 278 00:21:37,255 --> 00:21:39,257 Así que el tío John la dejó quedarse con él. 279 00:21:40,341 --> 00:21:41,634 Bueno, mira, 280 00:21:42,927 --> 00:21:44,887 la verdad es que es por ella por lo que yo... 281 00:21:46,514 --> 00:21:47,557 ¿Qué? 282 00:21:48,875 --> 00:21:49,951 Dímelo. 283 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Fue idea suya que fingiera estar muerto. 284 00:21:59,027 --> 00:22:00,361 No te creo. 285 00:22:00,528 --> 00:22:01,863 Ella quería que lo hiciera, 286 00:22:03,406 --> 00:22:06,242 no solo por ella o por mi padre... 287 00:22:06,868 --> 00:22:08,286 sino por Trevor. 288 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 Tu hermosa esposa. 289 00:22:12,373 --> 00:22:15,043 ¿Cómo, en nombre de Dios, pudiste dejar a Amaranthus? 290 00:22:15,960 --> 00:22:17,712 Eso no es asunto tuyo. 291 00:22:21,758 --> 00:22:24,260 ¿Por qué te preocupa tanto mi esposa, de todos modos? 292 00:22:27,680 --> 00:22:29,891 ¿Qué demonios tienes que ver tú con ella? 293 00:22:31,017 --> 00:22:33,686 ¿Quieres saber qué tengo que ver con ella? 294 00:22:34,562 --> 00:22:37,106 ¿Quién crees que la ha estado consolando, 295 00:22:37,774 --> 00:22:40,109 reconfortándola en su dolor? 296 00:23:02,381 --> 00:23:04,884 Un intruso, un traidor entre nosotros. 297 00:23:05,426 --> 00:23:06,677 Llevadlo al cuartel de la guardia. 298 00:23:38,751 --> 00:23:40,628 Ahroniawonrateh. 299 00:23:42,505 --> 00:23:43,564 Amigo mío. 300 00:23:50,054 --> 00:23:51,472 ¿Te has enterado de lo que ha pasado? 301 00:23:52,390 --> 00:23:53,766 Por eso he venido... 302 00:23:54,851 --> 00:23:56,185 para ir al poblado, 303 00:23:57,311 --> 00:23:59,522 para saber qué ha sido de Wahionhaweh y de nuestros... 304 00:24:00,773 --> 00:24:02,024 y de sus hijos. 305 00:24:03,568 --> 00:24:04,777 No vayas allí. 306 00:24:06,195 --> 00:24:07,905 No quedan más que cenizas. 307 00:24:09,282 --> 00:24:10,491 Lo siento. 308 00:24:12,660 --> 00:24:14,912 Mi propio poblado también quedó reducido a cenizas. 309 00:24:15,705 --> 00:24:18,624 ¿Y la gente? ¿Pudieron huir? 310 00:24:19,192 --> 00:24:20,226 Algunos. 311 00:24:20,751 --> 00:24:23,045 Nuestros exploradores se enteraron del inminente ataque. 312 00:24:23,504 --> 00:24:25,298 Kaheroton, entre otros, 313 00:24:25,464 --> 00:24:27,258 cabalgó al encuentro de los continentales. 314 00:24:27,717 --> 00:24:28,926 Perecieron. 315 00:24:29,844 --> 00:24:31,512 Pero su valiente sacrificio dio tiempo a que 316 00:24:31,679 --> 00:24:33,681 otros en los poblados escaparan, 317 00:24:35,141 --> 00:24:36,517 aunque no todos. 318 00:24:37,977 --> 00:24:40,980 ¿Y Wahionhaweh y sus hijos? 319 00:24:41,647 --> 00:24:42,690 No lo sé, 320 00:24:43,316 --> 00:24:46,569 pero hay alguien que quizá pueda decírtelo. 321 00:25:18,726 --> 00:25:20,478 ¿Se te ocurre algo que me haya dejado? 322 00:25:21,771 --> 00:25:24,690 No... creo que con esto basta. 323 00:25:26,567 --> 00:25:28,903 ¿De verdad les dispararías si volvieran? 324 00:25:30,780 --> 00:25:32,114 Esos hombres me han traicionado, 325 00:25:32,865 --> 00:25:35,743 me han perseguido como a un animal salvaje por mi propia tierra, 326 00:25:36,577 --> 00:25:40,206 todo en nombre de lo que ellos llaman "la justicia del rey". 327 00:25:43,376 --> 00:25:45,586 Si vuelven a aparecer ante mis ojos o a pisar mis tierras, 328 00:25:45,753 --> 00:25:48,047 sí, los mataré. 329 00:25:48,823 --> 00:25:50,358 No creo que sean tan insensatos como 330 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 para volver a intentar nada. 331 00:25:54,387 --> 00:25:57,348 Muchos de nuestros colonos aún están decidiendo qué camino tomarán. 332 00:25:58,474 --> 00:26:01,394 Y me estarán observando para ver si soy débil. 333 00:26:02,520 --> 00:26:03,688 Si caeré. 334 00:26:04,772 --> 00:26:07,692 ¿Y las mujeres y sus hijos? 335 00:26:08,859 --> 00:26:11,946 No deberían ser castigados por las faltas de sus maridos. 336 00:26:12,863 --> 00:26:15,800 ¿Qué harán sin sus hogares y sus tierras? 337 00:26:16,284 --> 00:26:17,702 ¿Adónde irán? 338 00:26:18,703 --> 00:26:20,371 Un buen marido habría pensado en eso, 339 00:26:21,580 --> 00:26:23,833 y uno sabio habría escuchado a su esposa. 340 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 No puedes estar seguro de que ellas lo supieran... 341 00:26:28,671 --> 00:26:30,798 solo porque tú consultes con tu esposa. 342 00:26:31,173 --> 00:26:32,550 Campana, libro y vela. 343 00:26:33,592 --> 00:26:36,637 Toca la campana, cierra el libro, apaga la vela. 344 00:26:37,346 --> 00:26:40,850 El derecho a la excomunión y al anatema, sassenach... 345 00:26:41,517 --> 00:26:42,893 eso es lo que he hecho. 346 00:26:49,567 --> 00:26:52,153 "Dado que todos y cada uno de ustedes han conspirado 347 00:26:52,320 --> 00:26:53,863 y actuado para atacarme y detenerme 348 00:26:54,030 --> 00:26:56,657 con el propósito de causarme la muerte, 349 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 el contrato de arriendo firmado entre nosotros 350 00:26:59,243 --> 00:27:02,288 queda, a partir de esta fecha, nulo y sin efecto 351 00:27:02,455 --> 00:27:03,664 en su totalidad". 352 00:27:07,335 --> 00:27:09,545 "Con las acciones que han llevado a cabo, 353 00:27:10,087 --> 00:27:13,174 han traicionado mi confianza y han incumplido su palabra jurada. 354 00:27:13,716 --> 00:27:15,384 Por lo tanto, por la presente se les expulsa 355 00:27:15,551 --> 00:27:18,304 a todos y cada uno de ustedes de las tierras que ocupan actualmente, 356 00:27:18,471 --> 00:27:21,140 se les priva de su derecho de propiedad sobre dichas tierras 357 00:27:22,350 --> 00:27:24,101 y deberán abandonar la Ridge de Fraser 358 00:27:24,268 --> 00:27:29,023 junto con sus familias en el plazo de diez días". 359 00:27:32,109 --> 00:27:34,737 "Si intentan regresar a la Ridge de Fraser, 360 00:27:35,446 --> 00:27:37,490 se les disparará sin pensarlo dos veces". 361 00:27:59,595 --> 00:28:01,097 ¿Dónde está el señor Crombie? 362 00:28:01,680 --> 00:28:02,807 Algo para él. 363 00:28:02,973 --> 00:28:04,975 ¿Una carta? ¿Eso es todo, señor? 364 00:28:05,142 --> 00:28:06,435 Puedo ir a buscarlo si lo desea. 365 00:28:06,602 --> 00:28:07,770 No está aquí. 366 00:28:08,145 --> 00:28:09,230 ¡Hiram! 367 00:28:28,207 --> 00:28:31,419 Lamento lo que pasó en la Logia. 368 00:28:36,882 --> 00:28:38,926 ¿Se supone que eso es una disculpa, señor Crombie? 369 00:28:40,219 --> 00:28:42,179 Hice lo que creí que debía hacer. 370 00:28:43,139 --> 00:28:44,615 No actué en su contra personalmente. 371 00:28:44,682 --> 00:28:45,683 Sí. 372 00:28:45,808 --> 00:28:47,518 El capitán Cunningham me había convencido 373 00:28:47,685 --> 00:28:50,604 de que es imposible luchar contra el ejército del rey y salir victorioso. 374 00:28:51,105 --> 00:28:52,773 Es una locura ponerse del lado de los continentales, 375 00:28:52,898 --> 00:28:55,025 y no soy el único que piensa así. 376 00:28:56,861 --> 00:28:59,196 ¿Tan poco le importa la opinión de sus colonos? 377 00:28:59,321 --> 00:29:01,407 Me importa si intentan apuñalarme por la espalda. 378 00:29:01,991 --> 00:29:03,993 Solo intentaba proteger a mi familia. 379 00:29:04,160 --> 00:29:06,120 Yo también, señor Crombie. 380 00:29:07,121 --> 00:29:10,458 Así que estoy seguro de que comprenderá cuando le diga 381 00:29:11,208 --> 00:29:13,210 que ya no es bienvenido aquí. 382 00:29:17,923 --> 00:29:21,093 Los Beardsley se harán cargo del puesto comercial. 383 00:29:23,429 --> 00:29:24,472 Tal y como se estipuló, 384 00:29:24,638 --> 00:29:26,682 tiene diez días para recoger sus cosas y marcharse. 385 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Si tienen la amabilidad de esperar aquí, 386 00:29:57,171 --> 00:29:58,964 el señor vendrá a verles en un momento. 387 00:29:59,381 --> 00:30:00,925 Muchas gracias. 388 00:30:04,428 --> 00:30:05,804 Es una casa preciosa. 389 00:30:06,972 --> 00:30:09,767 Él tenía razón, debe tener un pie en cada mundo. 390 00:30:10,518 --> 00:30:12,269 Más que un pie, creo. 391 00:30:13,145 --> 00:30:15,189 Joseph Brant ha estado en Londres 392 00:30:15,564 --> 00:30:17,650 y ha tenido una audiencia con el rey Jorge. 393 00:30:27,243 --> 00:30:29,203 Gracias por recibirnos. 394 00:30:29,828 --> 00:30:32,081 Yo también le doy las gracias, amigo Thayendanegea. 395 00:30:32,206 --> 00:30:33,749 Le agradecemos su tiempo. 396 00:30:34,708 --> 00:30:37,336 - ¿Es usted cuáquera? - Así es. 397 00:30:37,503 --> 00:30:40,631 Y, por lo tanto, ¿una defensora de la paz? 398 00:30:41,048 --> 00:30:44,134 No, pero venimos en son de paz. 399 00:30:45,261 --> 00:30:47,555 Esta es mi esposa, Catherine. 400 00:30:48,681 --> 00:30:49,932 Sean bienvenidos. 401 00:31:02,653 --> 00:31:05,447 ¿No es un "amigo" entonces, Sr. Murray? 402 00:31:05,906 --> 00:31:07,741 Amistoso. 403 00:31:08,325 --> 00:31:09,952 La última vez que nos vimos, 404 00:31:10,119 --> 00:31:12,121 usted estaba con los continentales. 405 00:31:12,997 --> 00:31:14,623 ¿Sigue siendo así? 406 00:31:15,624 --> 00:31:16,709 Sí. 407 00:31:17,918 --> 00:31:19,378 Té... gracias a Dios. 408 00:31:20,546 --> 00:31:22,423 Todo un lujo después de un largo viaje. 409 00:31:28,012 --> 00:31:31,640 Cuando me enteré del ataque a Shadow Lake, tuve que venir. 410 00:31:32,850 --> 00:31:35,019 Necesito saber qué les ha pasado a los miembros de mi tribu. 411 00:31:35,519 --> 00:31:37,605 Perdió el derecho a saberlo 412 00:31:37,771 --> 00:31:40,816 cuando se marchó y se unió al enemigo. 413 00:31:42,151 --> 00:31:45,529 No abandoné a los mohawk para unirme a la causa rebelde. 414 00:31:46,363 --> 00:31:47,781 Me ordenaron que me fuera. 415 00:31:48,866 --> 00:31:50,576 Yo no quería irme en absoluto. 416 00:31:51,619 --> 00:31:53,579 Pero eso no importa. 417 00:31:54,580 --> 00:31:55,748 No puedo vivir 418 00:31:56,206 --> 00:31:57,625 sin saber si Wahionhaweh 419 00:31:57,750 --> 00:31:58,959 y sus hijos están vivos. 420 00:31:59,752 --> 00:32:04,298 ¿Y qué opina su actual esposa acerca de eso? 421 00:32:05,924 --> 00:32:08,052 El Espíritu le ha impulsado a buscarlos. 422 00:32:10,429 --> 00:32:11,972 Si están muertos, 423 00:32:13,098 --> 00:32:14,350 dígamelo... 424 00:32:15,351 --> 00:32:16,644 para que pueda llorar su pérdida. 425 00:32:16,810 --> 00:32:20,314 ¿Tengo que recordarle que fue el ejército continental 426 00:32:20,439 --> 00:32:21,857 quien incendió el poblado? 427 00:32:22,900 --> 00:32:26,987 Sí, en represalia por la brutal masacre 428 00:32:27,154 --> 00:32:29,657 de Cherry Valley, en la que usted participó. 429 00:32:29,823 --> 00:32:32,451 Si los continentales no hubieran lanzado un asalto 430 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 contra el poblado iroqués de Onaquaga en primer lugar, 431 00:32:35,037 --> 00:32:36,180 yo nunca habría tenido que... 432 00:32:36,205 --> 00:32:38,540 Todos los que empuñan la espada perecerán por ella. 433 00:32:39,249 --> 00:32:41,752 La guerra es una perpetuación sin fin de la violencia. 434 00:32:43,796 --> 00:32:47,925 Qué diferentes serían las cosas si las mujeres estuviéramos al mando. 435 00:32:50,552 --> 00:32:54,306 Es un hombre sabio, sin duda, el que escucha a su esposa. 436 00:32:54,682 --> 00:32:57,476 Sobre todo cuando se han tenido dos. 437 00:33:03,148 --> 00:33:05,067 Y ambas siguen vivas. 438 00:33:06,235 --> 00:33:07,361 ¿Dónde está ella? 439 00:33:08,404 --> 00:33:09,571 Debo verla. 440 00:33:09,697 --> 00:33:11,573 Usted es un invitado aquí 441 00:33:12,157 --> 00:33:14,827 y no está en posición de hacer exigencias. 442 00:33:15,786 --> 00:33:18,163 Quizá el señor Murray debería considerar 443 00:33:18,330 --> 00:33:21,208 en cómo se sentirían sus esposas al respecto. 444 00:33:26,880 --> 00:33:28,590 Wahionhaweh está aquí. 445 00:33:30,634 --> 00:33:32,052 ¿Está... aquí? 446 00:33:33,679 --> 00:33:35,180 Sus hijos también. 447 00:33:36,849 --> 00:33:38,434 Muchos de los afectados 448 00:33:38,559 --> 00:33:41,228 se están alojando con nosotros antes de emprender el viaje hacia el norte. 449 00:33:42,146 --> 00:33:44,773 Es una pena que no vaya a verlos. 450 00:33:46,191 --> 00:33:48,527 Le pido respetuosamente que se marche. 451 00:34:08,422 --> 00:34:09,465 Sra. Crombie. 452 00:34:13,469 --> 00:34:15,554 ¿Puedo hablar con usted, Sr. Fraser? 453 00:34:21,393 --> 00:34:23,853 Parece que no tengo otra opción. 454 00:34:26,774 --> 00:34:29,318 Hemos venido a implorarle misericordia, señor... 455 00:34:30,360 --> 00:34:33,112 no por nosotros, sino por nuestros hijos. 456 00:34:34,907 --> 00:34:36,033 Por favor. 457 00:34:37,451 --> 00:34:38,994 Levántese, por el amor de Dios. 458 00:34:42,080 --> 00:34:43,706 ¿Sus maridos las han obligado a hacer esto? 459 00:34:43,873 --> 00:34:46,043 Nuestros maridos nos prohibieron venir, 460 00:34:46,835 --> 00:34:49,588 dijeron que nos darían una paliza si poníamos un pie fuera de casa. 461 00:34:50,088 --> 00:34:51,632 Pero no lo vamos a tolerar. 462 00:34:53,382 --> 00:34:55,427 Nos sacrificarían a nosotras y a sus hijos 463 00:34:55,552 --> 00:34:57,805 por su obstinado orgullo. 464 00:34:58,639 --> 00:35:00,265 Pero hemos venido de todos modos. 465 00:35:01,558 --> 00:35:03,811 Sus maridos son unos insensatos y unos cobardes. 466 00:35:05,187 --> 00:35:07,523 Y pagarán el precio de su insensatez. 467 00:35:09,233 --> 00:35:11,902 Sabían lo que se jugaban cuando se aliaron 468 00:35:12,069 --> 00:35:13,237 con Cunningham. 469 00:35:14,446 --> 00:35:17,491 Y ese es un riesgo que nunca deberían haber corrido. 470 00:35:21,036 --> 00:35:22,454 Los eché por una buena razón. 471 00:35:22,621 --> 00:35:24,915 Entendemos por qué los desterró. 472 00:35:25,415 --> 00:35:27,084 Y conocemos aún mejor la amabilidad 473 00:35:27,251 --> 00:35:29,211 que siempre han mostrado hacia nuestras familias. 474 00:35:30,254 --> 00:35:33,632 Ustedes me pagaron mi bondad traicionándome. 475 00:35:34,216 --> 00:35:36,802 Nuestros maridos actuaron a nuestras espaldas... 476 00:35:37,803 --> 00:35:39,429 también nos traicionaron a nosotras. 477 00:35:41,431 --> 00:35:42,724 Lo siento por ustedes. 478 00:35:43,308 --> 00:35:44,476 Por favor... 479 00:35:45,769 --> 00:35:47,187 no nos eche fuera de aquí. 480 00:35:48,355 --> 00:35:49,773 Haremos lo que sea, 481 00:35:50,357 --> 00:35:51,984 lo que nos pida. 482 00:35:52,860 --> 00:35:53,986 Juramos 483 00:35:54,111 --> 00:35:56,488 que nuestros maridos nunca alzarán la mano ni la voz 484 00:35:56,655 --> 00:35:58,282 contra usted por ningún motivo. 485 00:36:04,788 --> 00:36:07,416 ¿Y cómo exactamente van a garantizar 486 00:36:07,583 --> 00:36:09,543 este buen comportamiento? 487 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 Supongo que su esposa podría responder a eso por usted, señor Fraser. 488 00:36:15,048 --> 00:36:16,633 Tenemos nuestros métodos. 489 00:36:17,593 --> 00:36:19,344 Si se niegan a comportarse 490 00:36:19,511 --> 00:36:21,847 como corresponde a hombres honorables... 491 00:36:23,348 --> 00:36:26,226 sin duda podrá imaginarse lo que una esposa podría hacerle a un marido 492 00:36:26,351 --> 00:36:29,438 que les ha dejado sin techo a ella y a sus hijos. 493 00:36:43,785 --> 00:36:47,039 He dicho lo que he dicho, y no voy a retractarme. 494 00:36:48,332 --> 00:36:50,459 No puedo respetar un contrato de arrendamiento 495 00:36:50,626 --> 00:36:52,711 firmado con los hombres que habrían preferido verme colgado. 496 00:36:56,048 --> 00:36:58,425 Entonces partiremos con el corazón encogido 497 00:36:58,592 --> 00:37:00,093 y un profundo pesar. 498 00:37:01,178 --> 00:37:03,805 Que Dios les bendiga a usted y a su familia, señor. 499 00:37:25,035 --> 00:37:26,411 Lo siento, Rachel. 500 00:37:30,540 --> 00:37:33,877 Ahora me doy cuenta de que todo esto te ha causado dolor. 501 00:37:34,544 --> 00:37:35,963 Era pedir demasiado. 502 00:37:37,422 --> 00:37:38,440 No. 503 00:37:39,216 --> 00:37:40,634 No, todo está bien. 504 00:37:43,637 --> 00:37:44,846 No lo está. 505 00:37:46,431 --> 00:37:48,058 Se te nota en la cara. 506 00:37:52,396 --> 00:37:54,147 No pensé que me sentiría así. 507 00:37:55,649 --> 00:37:59,403 Dios sabe que intenté dejar a un lado mis sentimientos. 508 00:38:00,404 --> 00:38:02,572 Después de todo, soy una mujer piadosa. 509 00:38:05,492 --> 00:38:07,744 Aunque a menudo me pones en un pedestal... 510 00:38:08,745 --> 00:38:11,832 en realidad sigo siendo una mujer corriente... 511 00:38:11,999 --> 00:38:13,542 de carne y hueso. 512 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 Nunca te haría daño. 513 00:38:20,882 --> 00:38:22,342 ¿Pero la habrías dejado? 514 00:38:23,677 --> 00:38:24,970 ¿Qué quieres decir? 515 00:38:25,887 --> 00:38:27,055 Te tengo a ti. 516 00:38:27,389 --> 00:38:29,016 Tú lo eres todo para mí. 517 00:38:29,433 --> 00:38:31,143 Pero ¿la habrías dejado 518 00:38:31,893 --> 00:38:33,603 hace tantos años si hubieras tenido 519 00:38:33,729 --> 00:38:35,397 alguna opción entonces? 520 00:38:41,987 --> 00:38:43,530 Entonces es como pensaba... 521 00:38:44,823 --> 00:38:46,575 que seguirías estando con ella. 522 00:38:48,352 --> 00:38:49,352 Rachel... 523 00:38:49,369 --> 00:38:50,412 Sé que es irracional... 524 00:38:51,580 --> 00:38:54,082 pero ¿cuándo ha sido racional el amor? 525 00:38:56,668 --> 00:38:59,379 Recé para que Wahionhaweh estuviera viva... 526 00:39:00,505 --> 00:39:04,176 no solo porque no le deseo ningún mal, 527 00:39:04,342 --> 00:39:06,595 sino egoístamente... 528 00:39:07,829 --> 00:39:09,781 porque los fantasmas tienen la costumbre de colarse 529 00:39:09,806 --> 00:39:11,600 donde no se les quiere. 530 00:39:13,727 --> 00:39:16,813 Y una esposa viva y real que ha reaparecido 531 00:39:17,647 --> 00:39:20,025 seguramente ocuparía mucho más espacio que cualquier fantasma. 532 00:39:29,993 --> 00:39:31,369 No necesito verlos. 533 00:39:33,080 --> 00:39:35,415 Me basta con saber que están vivos. 534 00:39:37,876 --> 00:39:39,002 Nos iremos a casa. 535 00:39:52,599 --> 00:39:54,101 El médico viene a verle. 536 00:39:55,268 --> 00:39:56,895 ¿Cómo se encuentra esta mañana? 537 00:39:57,979 --> 00:39:59,481 He estado mejor. 538 00:40:04,361 --> 00:40:05,695 Pues me temo que 539 00:40:05,862 --> 00:40:08,198 su estado me resulta algo alarmante. 540 00:40:08,740 --> 00:40:09,758 Bájese los pantalones 541 00:40:09,825 --> 00:40:11,092 e inclínese sobre el banco, por favor. 542 00:40:11,910 --> 00:40:13,203 ¿Perdón? 543 00:40:13,703 --> 00:40:15,497 Mi intención es empezar por administrarle un enema 544 00:40:15,664 --> 00:40:16,915 para regular sus humores. 545 00:40:21,962 --> 00:40:23,046 ¿Es necesario? 546 00:40:24,589 --> 00:40:28,009 Mi culo es la única parte de mi cuerpo que no está lesionada. 547 00:40:28,343 --> 00:40:29,469 Confía en mí. 548 00:40:34,224 --> 00:40:37,352 No... el agua fría no es el mejor medio 549 00:40:37,519 --> 00:40:38,562 para este propósito. 550 00:40:38,687 --> 00:40:39,813 Soldado Chesley, 551 00:40:39,980 --> 00:40:41,998 ¿me trae un cubo de agua tibia, por favor? 552 00:40:42,482 --> 00:40:43,567 Muy bien, señor. 553 00:40:44,276 --> 00:40:46,319 Supongo que está a salvo aquí con él, señor. 554 00:40:46,903 --> 00:40:49,339 Quizá sea mejor que salga de aquí mientras voy a por el agua, señor. 555 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 No, no hay peligro. 556 00:40:50,907 --> 00:40:52,909 Sus heridas lo han debilitado. 557 00:40:53,451 --> 00:40:54,995 Pero, me preocupan especialmente 558 00:40:55,162 --> 00:40:56,454 algunos de sus síntomas. 559 00:40:56,830 --> 00:40:58,306 Cuanto antes pueda llevar a cabo este noble acto 560 00:40:58,373 --> 00:41:00,141 de purgarle el trasero y limpiarle los intestinos, 561 00:41:00,167 --> 00:41:01,418 - entonces yo... - Entiendo. 562 00:41:02,586 --> 00:41:03,962 Muy bien, señor. 563 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 No ha echado el cerrojo a la puerta. 564 00:41:10,035 --> 00:41:11,069 ¿Debería salir corriendo? 565 00:41:11,136 --> 00:41:12,971 No, no llegarías muy lejos. 566 00:41:13,513 --> 00:41:14,514 No temas. 567 00:41:14,681 --> 00:41:16,449 Insistiré en que presentas síntomas de viruela 568 00:41:16,516 --> 00:41:18,493 así que te acompañaré a la cuarentena 569 00:41:18,518 --> 00:41:19,728 en las afueras del campamento, 570 00:41:19,895 --> 00:41:21,079 donde creo que, lamentablemente, 571 00:41:21,146 --> 00:41:23,106 podrías morir a causa de tu enfermedad. 572 00:41:23,273 --> 00:41:24,858 Y me dará pena verte marchar. 573 00:41:25,358 --> 00:41:26,693 Eres un buen médico. 574 00:41:27,235 --> 00:41:29,279 Una boca menos que alimentar. 575 00:41:31,031 --> 00:41:33,783 Espero verte de nuevo cuando todo esto haya pasado. 576 00:41:34,159 --> 00:41:35,327 Yo también... 577 00:41:35,827 --> 00:41:37,078 Si Dios quiere. 578 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 Henri-Christian. 579 00:41:45,045 --> 00:41:46,880 - Bonjour. - Bonjour. 580 00:41:47,339 --> 00:41:49,716 ¿Quién es tu amiguito? 581 00:41:49,883 --> 00:41:51,760 Mi pequeña ranita, Pierre. 582 00:41:51,927 --> 00:41:54,596 Papá dice que solo hay sitio para una rana en casa. 583 00:41:55,180 --> 00:41:57,766 Así que le estoy construyendo un nuevo hogar digno de un rey. 584 00:41:58,225 --> 00:42:00,310 Aunque papá dice que tampoco nos gustan esos. 585 00:42:00,477 --> 00:42:02,562 ¿Y está tu papá en casa? 586 00:42:02,687 --> 00:42:03,897 Sí que lo está. 587 00:42:07,359 --> 00:42:09,069 Y tengo algo para ti. 588 00:42:10,445 --> 00:42:12,155 Parece que ha llegado aquí 589 00:42:12,280 --> 00:42:15,116 de parte de tus compañeros de armas. 590 00:42:25,877 --> 00:42:28,213 Esta carta es de Francis Marion. 591 00:42:31,633 --> 00:42:33,927 Sigue teniendo reservas sobre Jamie. 592 00:42:37,472 --> 00:42:38,848 Pero después de sus acciones en la batalla, 593 00:42:38,974 --> 00:42:40,850 ninguna en absoluto sobre usted. 594 00:42:41,810 --> 00:42:42,811 ¿Entonces te ayudará? 595 00:42:43,311 --> 00:42:45,689 Dice que aún necesita unos días para organizarlo, pero... 596 00:42:46,773 --> 00:42:48,525 nos conseguirá las armas que necesitamos. 597 00:42:53,738 --> 00:42:54,823 Muy bien, cariño. 598 00:42:58,493 --> 00:43:01,204 Debo admitir que ha sido valiente al volver. 599 00:43:02,664 --> 00:43:04,207 No me siento valiente. 600 00:43:04,666 --> 00:43:05,875 Tengo miedo. 601 00:43:07,502 --> 00:43:08,520 ¿Por qué? 602 00:43:09,754 --> 00:43:12,966 Porque debo suplicarle que permita que Ian vea a Wahionhaweh. 603 00:43:13,466 --> 00:43:14,718 Debe hacerlo. 604 00:43:19,264 --> 00:43:21,808 Y usted teme esto porque... 605 00:43:22,392 --> 00:43:23,685 no confía en él. 606 00:43:24,394 --> 00:43:28,189 No sabría decir si es en él en quien no confío o en mí misma. 607 00:43:29,065 --> 00:43:30,859 Pero eso es lo que voy a averiguar. 608 00:43:33,153 --> 00:43:34,487 Me han consumido unos celos 609 00:43:34,612 --> 00:43:36,573 que no sabía que era capaz de sentir. 610 00:43:37,574 --> 00:43:39,784 Pero no deseo que me consuman. 611 00:43:41,953 --> 00:43:43,163 Lo admito... 612 00:43:44,039 --> 00:43:46,124 temo el amor de Ian por Wahionhaweh 613 00:43:47,125 --> 00:43:48,543 y el de ella por él. 614 00:43:50,128 --> 00:43:52,255 Si ahora estuviéramos las dos ante él 615 00:43:52,422 --> 00:43:54,466 y cada una de nosotras en peligro... 616 00:43:55,675 --> 00:43:57,427 ¿a quién acudiría primero en ayuda? 617 00:44:00,347 --> 00:44:02,599 Pero no puedo impedir que la vea... 618 00:44:04,184 --> 00:44:05,727 y, lo que es más importante... 619 00:44:06,561 --> 00:44:08,855 a su hijo con ella. 620 00:44:12,067 --> 00:44:13,610 ¿Tienen un hijo juntos? 621 00:44:15,070 --> 00:44:16,571 Nadie más lo sabe. 622 00:44:17,489 --> 00:44:19,115 Y sé que Ian desea que siga siendo así 623 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 por el bien de Wahionhaweh. 624 00:44:22,410 --> 00:44:25,038 Ahora puede ver por qué hemos viajado tan lejos. 625 00:44:27,374 --> 00:44:29,542 ¿Cómo puedo interponerme entre él y su hijo? 626 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 Quizá me arriesgue a perder a Ian... 627 00:44:35,840 --> 00:44:37,592 pero es un riesgo que debo correr 628 00:44:38,510 --> 00:44:40,720 si quiero ser fiel a mí misma 629 00:44:41,429 --> 00:44:43,264 y a la mujer de la que él se enamoró. 630 00:45:33,690 --> 00:45:36,609 Revocaré la carta de destierro. 631 00:45:53,460 --> 00:45:56,921 Pero los contratos que firmé con vosotros, caballeros, 632 00:45:57,297 --> 00:46:00,008 - como colonos, siguen sin validez. - ¿Qué? 633 00:46:00,175 --> 00:46:02,469 De ahora en adelante, me dirigiré a vuestras esposas. 634 00:46:02,927 --> 00:46:05,263 Les ruego que se acerquen, señoras. 635 00:46:14,022 --> 00:46:15,315 Sus maridos 636 00:46:16,316 --> 00:46:18,651 me jurarán lealtad 637 00:46:19,402 --> 00:46:22,322 y entregarán sus armas, todas ellas. 638 00:46:22,489 --> 00:46:23,573 ¿Cómo vamos a cazar? 639 00:46:24,516 --> 00:46:25,592 ¿De dónde sacaremos la carne? 640 00:46:25,658 --> 00:46:26,993 Como le dije, señor Crombie, 641 00:46:27,702 --> 00:46:29,871 los Beardsley se harán cargo del puesto comercial. 642 00:46:29,996 --> 00:46:31,956 Vuestras esposas podrán comprarles carne. 643 00:46:32,023 --> 00:46:33,057 Pero... 644 00:46:33,124 --> 00:46:35,293 Nadie os obliga a quedaros aquí. 645 00:46:35,460 --> 00:46:36,544 Es cierto. 646 00:46:37,795 --> 00:46:39,464 Por favor, señor Fraser, 647 00:46:39,631 --> 00:46:41,382 continúe con lo que estaba diciendo. 648 00:46:45,094 --> 00:46:47,597 No toleraré en mis tierras a hombres que puedan conspirar contra mí. 649 00:46:48,973 --> 00:46:53,228 Pero redactaré nuevos contratos entre cada 650 00:46:53,394 --> 00:46:54,854 una de ustedes y yo, señoras, 651 00:46:55,522 --> 00:46:57,357 para el arrendamiento de la tierra. 652 00:47:00,568 --> 00:47:04,197 Eso sí, eso significa que cada una de ustedes es responsable del pago de 653 00:47:04,364 --> 00:47:06,241 la renta y demás condiciones del contrato. 654 00:47:07,951 --> 00:47:09,869 Y si quieren aceptar 655 00:47:10,036 --> 00:47:12,080 el consejo y la ayuda de sus maridos, 656 00:47:12,247 --> 00:47:13,706 me parece bien. 657 00:47:14,707 --> 00:47:17,502 Pero la tierra es de ustedes, no suya. 658 00:47:18,461 --> 00:47:21,714 Y si nos fallan, ya sea a ustedes o a mí, 659 00:47:22,257 --> 00:47:24,884 ellos responderán ante mí, 660 00:47:25,426 --> 00:47:26,761 incluso con la muerte. 661 00:47:45,989 --> 00:47:47,657 Estamos de acuerdo, señor Fraser, 662 00:47:47,824 --> 00:47:49,701 y aceptamos sus condiciones. 663 00:47:51,786 --> 00:47:52,829 Gracias. 664 00:47:53,871 --> 00:47:56,374 Les estamos muy agradecidas por su amable indulgencia. 665 00:47:56,441 --> 00:47:57,441 Gracias. 666 00:48:22,275 --> 00:48:23,776 Has hecho lo correcto. 667 00:48:25,153 --> 00:48:26,154 Espero que sí. 668 00:48:28,114 --> 00:48:31,492 Probablemente esté criando una camada de víboras, 669 00:48:32,201 --> 00:48:34,537 pero al menos me alivia el peso del corazón. 670 00:48:35,288 --> 00:48:36,289 Bien. 671 00:48:37,123 --> 00:48:39,208 Y ahora ya sabes que las mujeres vigilarán 672 00:48:39,375 --> 00:48:40,877 a sus maridos como halcones. 673 00:48:41,919 --> 00:48:43,588 Bienaventurados los misericordiosos, 674 00:48:43,713 --> 00:48:45,923 porque ellos obtendrán misericordia. 675 00:48:46,591 --> 00:48:47,967 Eso dicen. 676 00:48:48,968 --> 00:48:51,846 Me alegra saber que está tan lleno de caridad. 677 00:48:54,098 --> 00:48:56,851 Espero que no haya agotado su reserva del día. 678 00:48:57,393 --> 00:48:59,354 Evidentemente, tengo una reserva inagotable. 679 00:48:59,879 --> 00:49:00,955 Y... 680 00:49:02,190 --> 00:49:03,608 ¿qué es lo que quiere? 681 00:49:04,901 --> 00:49:07,153 Charles ya no puede quedarse aquí 682 00:49:07,320 --> 00:49:08,738 sin apoyo 683 00:49:09,280 --> 00:49:10,698 y a su merced. 684 00:49:11,908 --> 00:49:14,577 Debo pedirle que me permita llevármelo a casa. 685 00:49:14,952 --> 00:49:16,079 Es mi prisionero. 686 00:49:16,245 --> 00:49:17,830 Y es mi hijo. 687 00:49:18,581 --> 00:49:22,043 Perdóneme, señora Cunningham, pero usted es una anciana. 688 00:49:22,669 --> 00:49:24,128 ¿Y si le pasara algo? 689 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 ¿Y si muriera de camino a... 690 00:49:26,923 --> 00:49:28,633 dondequiera que quiera llevarlo? 691 00:49:28,758 --> 00:49:30,468 Eso se lo dejo a Dios. 692 00:49:31,761 --> 00:49:34,013 Mi confianza en Él es considerable. 693 00:49:35,890 --> 00:49:37,934 ¿Adónde piensa llevarlo? 694 00:49:38,518 --> 00:49:41,604 Quiero llevarlo a casa, a Inglaterra. 695 00:49:42,563 --> 00:49:44,065 Charles es todo lo que me queda. 696 00:49:45,149 --> 00:49:48,111 Y si tengo que pasar los últimos años de su vida, 697 00:49:48,778 --> 00:49:49,779 de mi vida, 698 00:49:50,446 --> 00:49:52,865 limpiándole el trasero y cambiándole las sábanas, 699 00:49:53,783 --> 00:49:56,619 entonces me gustaría hacerlo en un lugar que... 700 00:49:58,146 --> 00:49:59,222 bueno... 701 00:49:59,872 --> 00:50:01,499 que al menos me sea familiar. 702 00:50:04,919 --> 00:50:05,920 Por favor... 703 00:50:07,463 --> 00:50:08,923 no haga que se lo ruegue. 704 00:50:10,466 --> 00:50:12,218 Pero si tengo que hacerlo, lo haré. 705 00:50:13,469 --> 00:50:15,805 Haré cualquier cosa por mi hijo. 706 00:50:16,180 --> 00:50:17,240 ¿No lo haría usted? 707 00:50:31,904 --> 00:50:32,989 Flores blancas. 708 00:50:33,948 --> 00:50:34,949 Por la paz. 709 00:50:38,119 --> 00:50:39,495 Gracias por esto. 710 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 Esa debe de ser ella. 711 00:50:47,612 --> 00:50:49,397 ¿Estás segura de que no prefieres pasar primero un momento a solas 712 00:50:49,464 --> 00:50:50,590 con Emily? 713 00:50:51,299 --> 00:50:54,260 Quiero que el pequeño y tú estéis conmigo. 714 00:51:06,981 --> 00:51:08,775 Si tienes todo lo que necesitas, 715 00:51:08,941 --> 00:51:10,193 te dejaremos. 716 00:51:24,165 --> 00:51:26,751 Quizá ya no me reconozcas. 717 00:51:28,753 --> 00:51:30,379 ¿Soy un extraño para ti? 718 00:51:32,381 --> 00:51:34,217 Un extraño que creo conocer. 719 00:51:39,180 --> 00:51:40,223 ¿Quiénes son? 720 00:51:44,852 --> 00:51:47,355 Rachel, mi esposa, 721 00:51:48,564 --> 00:51:50,191 y mi pequeño hijo. 722 00:51:53,444 --> 00:51:54,862 Me alegro de conocerte. 723 00:51:55,571 --> 00:51:57,824 Ian me ha contado muchas cosas buenas sobre ti, 724 00:51:58,199 --> 00:52:00,785 tu hija y, por supuesto... 725 00:52:01,494 --> 00:52:02,829 vuestro precioso hijo. 726 00:52:06,290 --> 00:52:08,292 Salud y felicidad para ti. 727 00:52:11,754 --> 00:52:13,422 ¿Aún me reconoces? 728 00:52:15,174 --> 00:52:17,051 He cambiado... 729 00:52:18,177 --> 00:52:19,345 por las penas. 730 00:52:20,263 --> 00:52:24,225 Wahionhaweh, me alegro mucho de que estés viva. 731 00:52:25,543 --> 00:52:26,619 Y... 732 00:52:27,603 --> 00:52:29,564 Siento lo de Kaheroton. 733 00:52:30,648 --> 00:52:31,858 Era un buen hombre. 734 00:52:32,775 --> 00:52:34,652 Ojalá pudiera hacer algo. 735 00:52:36,571 --> 00:52:39,198 Hay algo. 736 00:52:41,033 --> 00:52:42,243 Lo que sea. 737 00:52:43,911 --> 00:52:47,290 Thayendanegea dice que la guerra terminará pronto, 738 00:52:47,874 --> 00:52:50,626 pero los ojos de su esposa dicen que él no lo cree. 739 00:52:51,878 --> 00:52:56,257 Y yo he tenido un sueño terrible con eso 740 00:52:56,966 --> 00:52:58,175 más de una vez. 741 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Pero recé. 742 00:53:01,721 --> 00:53:03,890 Recé, y ahora estás aquí. 743 00:53:06,100 --> 00:53:07,351 En mi sueño... 744 00:53:08,561 --> 00:53:12,273 nuestro hijo es capturado por soldados. 745 00:53:13,733 --> 00:53:15,067 Son crueles. 746 00:53:16,027 --> 00:53:17,320 Le pegan. 747 00:53:18,070 --> 00:53:21,115 Y le obligan a luchar en la batalla, y le matan. 748 00:53:26,162 --> 00:53:28,706 ¿Lo llevarás a vivir contigo? 749 00:53:30,249 --> 00:53:31,459 Estará a salvo a tu lado. 750 00:53:31,626 --> 00:53:33,544 Tú puedes protegerle del peligro. 751 00:53:35,922 --> 00:53:37,465 ¿Llevarlo a casa con nosotros? 752 00:53:39,091 --> 00:53:41,218 Si tu mujer lo acoge junto a su fuego. 753 00:53:46,474 --> 00:53:49,810 Por supuesto que lo acogeremos si tú estás segura. 754 00:54:04,283 --> 00:54:05,576 ¿Dónde está el bebé? 755 00:54:11,999 --> 00:54:13,417 ¿Cómo se llama? 756 00:54:14,877 --> 00:54:16,420 No tiene un nombre de verdad. 757 00:54:17,046 --> 00:54:20,174 Llámalo Oggy hasta que le pongan un nombre de verdad. 758 00:54:22,593 --> 00:54:24,971 Este perro es tuyo, hermanito. 759 00:54:26,097 --> 00:54:28,432 Uno de los muchos nietos de tu lobo. 760 00:54:34,981 --> 00:54:36,607 ¿Este es el nieto de Rollo? 761 00:54:40,903 --> 00:54:42,530 ¿Te acuerdas de mí? 762 00:54:44,198 --> 00:54:45,825 Me alegro mucho de verte. 763 00:54:47,910 --> 00:54:49,370 ¿Estás a salvo, muchacha? 764 00:54:50,538 --> 00:54:52,456 - ¿Y tu pequeña? - Sí. 765 00:54:53,207 --> 00:54:55,418 Solo está mi precioso hijo en este sueño. 766 00:55:07,430 --> 00:55:09,390 Siempre será tu hijo, 767 00:55:10,266 --> 00:55:12,226 pero me honra que también sea el mío. 768 00:55:13,102 --> 00:55:16,272 Sin duda le daré de comer en mi hogar todo lo que quiera, siempre. 769 00:55:17,565 --> 00:55:19,233 Lo querré como si fuera mío. 770 00:55:23,362 --> 00:55:24,655 Bueno... 771 00:55:25,906 --> 00:55:27,491 le pusiste nombre a mi hijo por mí. 772 00:55:28,117 --> 00:55:29,952 Déjame hacer lo mismo por el tuyo. 773 00:55:46,677 --> 00:55:49,555 Su nombre es Hunter. 774 00:55:52,058 --> 00:55:53,684 Debes dejarte guiar por el Espíritu. 775 00:55:54,477 --> 00:55:56,896 Ese nombre tiene un gran significado para mí en más de un sentido. 776 00:56:12,286 --> 00:56:13,829 Te quiero, para siempre. 777 00:56:16,415 --> 00:56:19,794 Yo también te quiero, para siempre. 778 00:56:20,419 --> 00:56:21,796 ¿A pesar de todo? 779 00:56:22,797 --> 00:56:25,257 Si voy a pasar el resto de mi vida contigo, 780 00:56:25,574 --> 00:56:26,901 tengo que creer que me quieres 781 00:56:26,967 --> 00:56:30,304 tanto como yo te quiero a ti y a nuestros hijos. 782 00:57:04,004 --> 00:57:06,132 En otra vida, tal vez, 783 00:57:06,257 --> 00:57:08,259 usted y yo hubiéramos sido grandes amigas. 784 00:57:08,425 --> 00:57:11,971 Pero tal y como están las cosas, debo despedirme. 785 00:57:13,931 --> 00:57:17,351 Mantén cerca a tus amigos y aún más cerca a tus enemigos. 786 00:57:17,768 --> 00:57:19,186 Qué sabio. 787 00:57:21,397 --> 00:57:23,232 No puedo evitar preguntarle... 788 00:57:24,024 --> 00:57:25,526 ¿quién era yo? 789 00:57:32,324 --> 00:57:36,162 Te consideraba una amiga, Elspeth. 790 00:57:41,292 --> 00:57:42,918 Adiós, Claire. 791 00:58:02,605 --> 00:58:05,691 Eso no significa que nuestros problemas hayan desaparecido, sassenach. 792 00:58:10,112 --> 00:58:14,074 Puede que Cunningham se haya ido, pero el comandante Ferguson no. 793 00:58:25,000 --> 00:58:31,000 www.subtitulamos.tv