- Buenos días. - Buenas.
- ¿Todo bien? - Sí.
Buenos días. ¿Le sirvo algo?
¿Señorita? ¿Está usted bien?
¡Dios mío! ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Llevaba dos semanas con esa porquería.
Paul Cézanne odiaba todo lo que pintaba
y es considerado uno de los grandes.
Sí, después de muerto.
Trabajó siete años en Las grandes bañistas.
Yo no tengo años.
Van a ir ojeadores de escuelas de arte a mi exposición
y no tengo nada.
Aún quedan un par de días.
Además, a mí me gusta lo que has hecho.
Eres mi madre, te tiene que gustar por fuerza.
Ni de coña. Esa movida textil que hiciste era un tostón.
Y poco original.
A ver, ¿por qué no te haces la mochila para ir a casa de tu padre?
Vale.
El arte no es como tu trabajo, mamá.
No va de observar y fijarme en detallitos.
Hago más cosas, pero vale.
Se me tiene que ocurrir algo completamente original,
que se te quede grabado en la retina.
Si no, podría no tener más oportunidades para que se fijen en mí
- o me den una beca. - Atiende.
Viví con un artista antes de que tú nacieras, ¿recuerdas?
Tu padre llenaba cubos de basura
con cosas preciosas que a él le parecían bazofia.
Cuando más frustrado se sentía
y más cerca estaba de rendirse,
era cuando se le ocurría algo muy especial.
A ti te pasará lo mismo.
Pero no puedes rendirte.
Vale, ya lo tengo.
¿Y si tu pieza para la exposición
es el cubo de basura lleno de tus obras?
Ya te vale.
Tengo una idea.
¿Qué tal si, estos días, cuando quieras hablar con tu hermana,
me lo dices a mí primero?
- Para Rosenberg sería una obra válida. - Lo sé.
- Pásalo bien. - Te quiero.
Yo también.
No, digo que,
si quieres juzgar mi café con leche de avena y lavanda,
- deberías probarlo primero. - No, paso.
- La lavanda es para jabones, no cafés. - Por Dios.
No tenías que traerme.
Me pillaba de camino.
- Gracias. - De nada.
Dime.
Sí, puedo ir, dime la dirección.
Ya estoy aquí.
Gracias. Vale. Disculpa.
¿Qué pasa? ¿Te has traído tu novia al trabajo?
Lucia trabaja como gerente. Se ocupa de los clientes vip.
- ¿Me conseguiría una habitación? - Se lo preguntaré.
¿En serio?
Hoy todo el mundo está a tope.
Nos han pasado el caso porque es famosa.
¿Sí? ¿Quién es?
Vera Hensley, de Reforma con Vera y Frank.
- No lo he visto. - Son un matrimonio
que reforma casas, las remodela y eso.
Tengo tres hijos.
No tengo tiempo de hacer chapuzas.
No la veo vestida para darse un baño. ¿Qué hacía aquí?
Varios huéspedes dicen que ya estaba aquí
- cuando llegaron por la mañana. - ¿Habrá pasado aquí la noche?
Quizá llegara bebida, se cayera a la piscina y se diera en la cabeza.
No.
Mírale el pelo, está peinada.
Está encrespado,
se habrá mojado, ¿pero has visto a alguna mujer salir del agua?
Lo tendría todo pegado a la cara,
no con volumen y esponjoso.
- Anoche no llovió. - ¿Cómo se ha mojado?
Aspersores.
Los deben poner en marcha de noche, cuando no hay nadie.
Así que no hay testigos que presenciaran la agresión.
Suponiendo que ocurriera aquí.
Si la mataron en otra parte, hay que saber dónde
antes de que el asesino lo limpie todo.
- ¿Vera Hensley? - Sí, todo lo que puedas decirnos.
Número de habitación, registro.
No se aloja aquí, pero...
su marido, Frank Hensley, es un huésped confidencial.
No lo divulgamos. Son de alto nivel.
Solo lo sabe el personal esencial.
Se aloja en la suite presidencial, llegó hace un par de días.
Danos una de esas llaves maestras.
Vamos a revisar su habitación.
Llamaremos a la puerta. ¿Tienes acceso a las cámaras?
Solo tenemos cámaras en la piscina, el ascensor y el vestíbulo, pero...
Qué raro.
Alguien apagó las cámaras anoche.
¿Apagó o borró los vídeos?
No sabría decir. Yo atiendo a los huéspedes.
Avisaré a los informáticos.
Hablemos con tu huésped vip.
Vera y yo no nos separamos nunca.
Vivimos juntos, trabajamos juntos.
El programa es nuestra vida.
¿De verdad se conocieron en una ferretería?
¿Ve el programa?
Mi novia y yo nos mudamos a una casa que necesita arreglos
y su programa me ha enseñado mucho.
Nuestra primera casa era una de dos dormitorios en Van Ness.
Suelos desnivelados, sin almacenaje, sin luz.
Cada proyecto era un problema
que Vera y yo no podíamos ignorar.
¿A qué hora se fueron a dormir ambos anoche?
Vera no se alojaba aquí.
Entonces, ¿este sujetador no es suyo?
Ayer invité a algunos amigos.
Se nos fue un poco de las manos.
Sr. Hensley, si Vera no estaba con usted anoche,
¿qué hacía en el hotel?
Ojalá lo supiera.
Vale, ¿y dónde está la lámpara?
¿Y el portavelas de latón y el sujetalibros de piedra?
No lo sé.
¿Su mujer muere en el hotel donde él se aloja y no la llega a ver?
Venga ya.
Yo creo que Vera descubrió que Frank estaba de fiesta,
discutieron y la cosa se salió de madre.
- ¿Y por qué no lo arrestamos? - Porque no tenemos pruebas.
Ahora mismo, no podemos ni probar que Vera subiera a este piso.
Para, para, para.
Eso servirá.
Sí, me llevan detenido.
- ¿Dónde has aparcado? - En la calle, como la gente normal.
¿Me ves con cara de pagar por aparcar?
- Te lo reembolsan. - ¿Sí?
Sí, guardas el recibo, rellenas un informe de gastos...
Dios. No, paso. Qué rollo. Chao.
- He dicho que se acabó. - Aún no es tarde.
Podemos estar juntos. Nada de ciudades.
Solo estaciones y escarcha en los árboles.
¿Pero por qué?
Ya lo sé, es horrible. Procura no darle muchas vueltas.
Te quiero. Adiós.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Lucia lo está pasando mal.
- ¿Con qué? - Con el asesinato del hotel.
Lo normal no es encontrarse con un cadáver al ir a trabajar.
Claro.
La semana pasada vi a Vera y a Frank hacer un banco juntos
y ahora intentamos saber si él la ha matado.
Esto es nuevo.
Sí, un regalo de Lucia.
Es arena de yeso.
Dice que es única.
Como lo nuestro.
Lleva razón. Sí que lo es.
Yo quería a Vera.
¿Tanto que alquiló la suite presidencial para liarse con otra mujer?
- No. - ¿El sujetador era de usted?
Hemos mirado su historial, Frank.
No es la primera vez que vuela solo, ¿verdad?
Pensaba que ojos que no ven, corazón que no siente.
Solo que esta vez ella sí vio las mujeres, las mentiras, las fiestas.
Actuó a sus espaldas mientras le decía al mundo que la quería.
Y la quería. Vera y yo siempre hemos sido sinceros, ¿vale?
No sé qué hacía en el hotel.
Ni siquiera la vi.
Así que engaña a su mujer en el mismo hotel...
¿Sabes que Lucia trabaja en ese hotel?
- El mundo es un pañuelo. - Ya.
Supongo que sí.
Ser la pareja feliz que sale por la tele reformando casas
era nuestra marca, ¿vale?
No quienes éramos, no siempre.
Algunas veces...
nos gustaba ir por libre.
Que yo sepa, pasar un buen rato no es delito.
No, qué va. Pero golpear a su mujer
cuando se lo encuentra con otra
y mover su cadáver para poder borrar las pruebas,
- sí sería un delito. - Mi cliente ya ha hablado bastante.
Llámennos cuando tengan algo real.
La sangre del botón del ascensor coincide
con la de Vera.
Se confirma que Vera estuvo en la suite.
O Frank no estuvo allí al mismo tiempo o miente sobre no haberla visto.
He mirado los registros del hotel.
Frank y Vera tenían una cuenta conjunta en el Blackwell.
Si uno reserva una habitación,
el otro recibe una llave digital en su móvil automáticamente.
Quizá Vera vio dónde estaba y no estaba tan conforme
con sus fiestas como él quiere que creamos.
Vale, ¿y las cosas que faltan en la habitación?
Sí, están en el contenedor del hotel,
y algunos restos en el suelo de la suite.
Parece que hubo una pelea y alguien intentó limpiarlo todo.
Pero hay un objeto que no he podido encontrar.
La forense dice que la herida de Vera coincide
con la forma y el tamaño de ese sujetalibros.
Sabemos cuál es el arma del crimen pero no dónde está.
Decidme que hay algo en las cámaras del hotel.
Los informáticos siguen con ello, pronto lo sabremos.
¿Habéis hablado con los que estaban con Frank?
Sí, nos ha dado cuatro nombres, todos amigos suyos.
La mayoría trabajan para él. Su representante, Aaron Rothman.
Una productora, Lois Mendel.
Su estilista, Talia Cruz.
Por último, su mejor amigo de la universidad, Boyd Hollis.
¿Lo estarán encubriendo?
Si trabajaban para él, tienen motivos económicos
para evitar que Vera hiciera públicas las indiscreciones de Frank.
Boyd hizo fotos en la fiesta.
Un segundo.
¿Quién es ese?
Los amigos de Frank no han dicho
que hubiera nadie más, ¿verdad?
¿Y no lo habías visto antes?
No. ¿Vosotros?
Quizá en el hotel sepan quién es.
Volveré allí con Morgan. Se lo diremos a Lucia.
Preguntaremos por ahí.
¿Vas a responder?
Creía que estaba de adorno.
Diga.
Morgan, soy Willa Quinn.
¿Qué quieres?
Avisarte del peligro al que te encaminas.
Lo creas o no, no soy tu enemiga.
Soy la persona que te advierte
antes de que el enemigo dé contigo.
¿Igual que dio con Eric Hayworth?
Ambas sabemos que no fue un suicidio.
Esto se vuelve un caos si los que te ayudan a ti
me ayudan a mí también.
Déjalo estar, Morgan.
Si quieres amenazarme, mejor ven y me lo dices a la...
¿Me acaba de colgar?
¿Willa ha dicho que los que te ayudan a ti también la ayudan a ella?
¿Con esas mismas palabras?
Sí.
O en comisaría hay alguien que trabaja para ella
o es lo que quiere que crea.
¿Qué?
Han visto a Willa salir del club de campo Beverly Palms con Nick Wagner Sr.
El padre del capitán Wagner.
- ¿Sabemos por qué? - No.
Hace poco, el capitán me preguntó sin rodeos
cómo conseguir que le dejaras participar en la investigación de Roman.
Debemos considerar la posibilidad
de que ambos Wagner trabajen con Willa.
¿Él sabe que lo sabemos?
Soto le preguntó si estaba involucrado. Dijo que no.
Gracias por contármelo.
¿Te suena de algo?
Sí, es un huésped.
O lo era. Dejó el hotel hace unos minutos.
Charles Hale. Sí, es él.
¿Tienes su teléfono?
Gracias.
He venido a ver al detective Karadec.
Charles, gracias por venir.
Por aquí.
Mi avión sale en unas horas.
No tardaremos. Siéntese.
Serán solo unas preguntas.
Tengo entendido que se alojaba en el Blackwell, ¿correcto?
Sí. ¿Esto es por Vera Hensley?
- Así es. ¿De qué conoce a su marido? - De nada.
Lo vi en el bar del hotel.
Lo reconocí del programa de tele.
Pensé: "Venga ya, salúdalo".
Y luego me presentó a sus amigos.
- ¿Vera estaba con ellos? - No.
¿Vio u oyó algo que le hiciera pensar que Frank
o sus amigos harían daño a Vera de estar allí?
No. Pero...
había un tío, de unos 40, blanco, solo.
La estaba buscando. Me dio mala espina.
¿Pudo verlo bien? ¿Nos daría una descripción?
Hola.
Por fin. Te he estado buscando.
Ya, he supuesto que deberíamos hablar.
¿Por dónde quieres empezar?
¿Trabajas con tu padre y Willa Quinn?
No.
Por supuesto que no.
Te creo.
Bien.
Han rechazado la orden para registrar el despacho de Willa en Nueva York,
pero lo seguiré intentando.
Bueno, he tenido una idea.
Solo que yo no puedo hacerlo
y a ti no te pueden pillar ni de coña haciéndolo.
Vale, entendido.
Hablaremos de lo otro más tarde.
Lo estoy deseando.
Perdón, perdón.
- ¿Ya has quemado la casa? - Lo he pensado.
- ¿Sigues sin saber qué quieres hacer? - Se me ha ocurrido una cosa.
Pero a lo mejor no te gusta.
No tiene que gustarme.
Oye, ¿sabes la caja con cosas de papá que guardas en el armario?
- ¿Me la das? - ¿Para qué?
Aún no lo sé, pero te prometo que le daré buen uso.
Ava, guardé todo eso para ti, ¿vale?
Úsalo para lo que tú quieras.
- ¿En serio? - Sí, pero solo eso.
No toques nada más de mi armario, ¿entendido?
Te dejo. Nos vemos pronto.
¿Crees que es nuestro hombre?
Ninguno de los amigos de Frank
lo ha reconocido. Lo repartiremos entre el personal del hotel.
A ver si hay suerte.
Un segundo.
Ya he visto antes esos ojos.
Aunque me encantaría reconstruir al asesino de Vera por partes,
por desgracia, Morgan, esto no es el Mr. Potato.
¿No?
Pues a lo mejor debería serlo.
¿Me estás diciendo que no es exactamente la misma boca,
y la nariz y el lunar de ella?
¿Y los ojos y orejas de esta otra, y la frente de este tío?
Si no han visto al hombre misterioso, es porque no existe.
Charlie ha hecho un Frankenstein con los rasgos de los amigos de Frank,
y nosotros lo hemos dibujado.
¿Dónde está?
Se ha ido. No había motivos para retenerlo.
No responde.
Daphne tiene algo.
Los informáticos han recuperado imágenes
de los ascensores del Blackwell del ordenador del hotel.
Las estoy revisando.
La forense sitúa la muerte de Vera entre las 2 y las 4 de la madrugada.
Empieza por ahí.
Si la mató en la suite, no tardaría mucho en llevarla a la piscina.
Aquí hay algo.
Vale, en ese carrito cabe un cadáver.
Lucia viene para acá.
Le he dicho que tenemos preguntas sobre la investigación.
Tengo que deciros una cosa.
Debería haberlo comentado antes.
¿Qué es?
Esta mañana, vi a Lucia y Charles Hale.
Estaban en mitad de una...
conversación.
¿Conversación?
Sí, no entendí muy bien qué decían.
Era algo de nada de ciudades, solo estaciones y árboles con escarcha.
No sé, no le vi el sentido. Solo sé
que no me dio buena espina
verlos en una actitud tan amistosa.
Morgan, Lucia trabaja en el hotel y habla con muchos huéspedes.
¿Crees que Lucia tiene una relación
con el hombre que puede haber matado a Vera Hensley?
Oye, no quiero tener razón.
Mejor, Morgan, porque no la tienes.
Mira, Lucia no está liada con ese ni tiene nada que ver con la investigación.
Cuando llegue, se lo preguntaremos.
Adam, no creo que debas hacer tú el interrogatorio.
Pues observadme.
En cuanto haga algo que no os guste, me sacas.
Nunca había estado aquí.
Ya, no la usamos mucho.
Hay juguetes infantiles.
Qué bonito.
Es mejor que los niños se sientan cómodos, a salvo.
Que el momento por el que pasan no sea tan malo.
Cuidado, voy a pensar que serías un padrazo.
Dime, ¿cómo te ayudo con el caso?
Anoche te llamaron del trabajo muy tarde.
Sí.
¿Para qué te necesitaban en el hotel?
Por lo visto, la fiesta de Frank Hensley se les fue de las manos.
- ¿Qué te encontraste al llegar? - Entre tú y yo...
un caos.
Incluso había algunos objetos rotos.
Limpié, recogí los restos y me fui.
¿Cómo te lo llevaste todo?
Lo metí en un carrito de comida y lo llevé al ascensor.
Adam, ¿qué pasa? Espera, ¿nos están observando?
Sí, es una investigación por asesinato,
y si no te hiciera yo las preguntas, te las haría otro.
Al llegar a la suite, ¿quién había allí?
- Nadie. - ¿Y de qué conoces a Charles Hale?
El Sr. Hale hace negocios en la ciudad.
Se queda en el Blackwell cuando viene.
¿Qué más sabes de él?
No investigo a mis huéspedes, Adam.
El tema es que, al enseñarte su foto,
se te olvidó mencionar que había estado allí antes.
Nuestros huéspedes esperan discreción.
De haber creído que era importante, os lo habría dicho.
Creemos que Vera Hensley fue asesinada en la suite
a manos de Frank o Charles y que luego la llevaron a la piscina.
Y la única persona en el ascensor a la hora de su muerte...
eres tú.
¿Crees que bajé a una mujer muerta en un carrito de comida?
No.
Pero es mi trabajo averiguar quién fue.
Es curioso ver que tu trabajo se sigue interponiendo entre nosotros,
pero esto... esto no lo vi venir.
Estamos buscando a Charles. ¿Sabes dónde podría estar?
¿Yo qué voy a saber? ¡No lo conozco!
¿Y por qué os han visto hablando en la calle esta mañana?
Los hombres de negocios como Charles son los clientes vip que nos interesan.
Así que a veces me muestro más simpática de lo normal,
y a veces un hombre como Charles puede malinterpretarlo.
Y, cuando eso pasa, me aseguro de poner límites.
Pero Charles...
¿Intentaba sobrepasar esos límites?
Primero me pidió que le recomendara restaurantes.
Luego me invitó a ir con él y le dije que no.
Y le volví a decir que no.
Y me siguió a la calle y le dije que no volviera más.
Siento que te haya pasado eso.
Quizá debería habértelo dicho, pero...
no quería preocuparte.
- Te acompaño. - Da igual.
Conozco la salida.
Charles ha dicho que tenía un vuelo, miraremos las listas de pasajeros.
No le has preguntado lo de las ciudades y los árboles.
Es lo que le dijo Charlie.
O lo que tú creíste oír.
Morgan, sabemos que Charles miente.
¿Tienes motivos para pensar que Lucia también miente?
Mentir es una palabra muy fuerte, pero...
sí, creo que hay algo que no nos está contando.
Yo he visto a una mujer cuyo novio
la acusaba de estar implicada en un asesinato.
No me imagino lo que habrá sido para ella.
Pero sé lo que ha sido para mí.
Voy a ver cómo van Daphne y Oz.
Oye, quieres que sea sincera contigo, ¿no?
Creo que estaría bien que volviera
- para un par de preguntas más. - No es decisión tuya, Morgan.
Perdona.
Sé que para ti es violento, ¿vale?
Soto podría hablar con ella o, mira, a mí no me importaría...
¿Quieres que Lucia sea culpable de algo?
¿Qué significa eso?
¿Cómo vamos con Charles Hale?
Seguimos intentando rastrear su móvil. Todavía nada.
- Espero que sepas... - ¿Que sepa qué?
¿Va todo bien?
Sé que para ti es complicado, pero ambos sabemos
que, de haber sido otra persona,
no le habrías dejado pasar ni media.
¿Me estás acusando de no hacer mi trabajo?
No es solo tu trabajo. Es personal.
¡Sé muy bien lo que es!
Y no te tolero que me controles.
No soy uno de tus hijos, Morgan. Deja de tratarme como tal.
DE WAGNER: MAÑANA AL MEDIODÍA. MAPLETON, 1329. HANCOCK PARK
Necesitamos a alguien que conozca los mecanismos gubernamentales
y sepa cómo utilizarlos.
Disculpen un segundo.
La Srta. Quinn y yo frecuentamos círculos parecidos,
- si es lo que buscas. - El trabajo que le ofrecí a Morgan
no era cosa tuya, ¿verdad?
Tranquilo, no me ofendo. Me gusta sentirme deseada.
Hablando de Willa, ¿nos damos una vuelta,
a ver si damos con ella por aquí o...
prefieres llamarla y ya está?
Gracias.
Veo que has decidido no seguir mi consejo.
Una pena.
No, una pena es que mi hija lleve 15 años sin su padre,
y también esa cara que pones.
Vale.
Ya estoy aquí.
- ¿Qué tenéis que decir? - Solo será un momento.
Cuando era pequeño,
mi padre iba contando que se había hecho a sí mismo,
que todo era por méritos propios. Pero no era verdad.
Se cruzaba gente en tu camino
que de repente perdía credibilidad, trabajos, todo.
Algunos de ellos incluso desaparecían.
Por aquel entonces, no lo entendía.
Ahora sí.
Fuiste tú.
Bien, tienes razón. He ayudado a tu padre.
Le he presentado a gente, le he dado consejos... discretamente.
Es a lo que me dedico.
Estoy dispuesto a destaparlo todo, hasta el detalle más escabroso.
No puedes demostrar nada.
Vaya, yo diría que sí.
Registros detallados de todas vuestras llamadas,
mensajes e emails de este último año.
La tecnología es increíble, ¿verdad?
No os creeríais la cantidad de documentos incriminatorios
que caben en este chisme tan enano.
- Aunque fuera real... - Lo es.
Un tipo de nuestro último caso nos ha echado una mano.
Pasable a los bolos, pero un gran hacker.
- Eso es fraude. - Es un delito, inadmisible.
No hay duda, es superilegal.
Un tribunal nunca lo aceptaría, pero la prensa sí.
¿De verdad le arruinarías la vida así a tu padre?
Yo no me preocuparía mucho por él.
Hay muchas cosas de ti aquí dentro.
Lo dudo muchísimo.
El Sr. Wagner y yo no es que nos escribamos mucho.
No, es verdad, pero a él le encanta presumir
ante los peces gordos de sus amigos de su relación contigo.
- Es incapaz de callarse. - ¿Esto es todo lo que tenéis?
Bueno, si no es nada, no tienes que preocuparte.
Pero, si lo es, ya sabes cómo pararlo.
Dime qué le pasó a Roman.
He intentado hasta la saciedad
impedir que este asunto te afectara.
Si haces todo esto para que una cría tenga respuestas,
¿no se te ha pasado por la cabeza que estás a nada
de poner a la pequeña Chloe y a Elliot en peligro?
Vale. Se acabó.
- No, no, no. Métete en el coche. - ¿Qué estás haciendo?
- No te me acerques. Entra en el coche. - Vale, vale. No pasa nada, vete.
Ni se te ocurra nombrar a mis hijos.
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
- ¡Intento avisarte! - ¡Dime qué hiciste!
¿A quién estás protegiendo?
Vale. Piensa con mucho cuidado
qué estás preguntando.
¡Por el amor de Dios! ¡Responde a la pregunta!
Vale, te daré lo que quieres,
y ya veremos luego si quieres seguir indagando.
¿Te saltaste el semáforo antes o después de darle al coche de Willa?
Amenazó a mis hijos. Tú habrías hecho lo mismo.
Yo no me habría saltado el semáforo.
Deberíais ver una cosa.
El historial laboral de Charles Hale no cuadra.
Las fechas se solapan.
Una empresa no existe. He comprobado sus huellas a nivel federal.
Me han salido tres nombres.
Ese tío ha vivido en todas partes.
Alamagordo, Nuevo México. San Ángelo, Texas.
Yakima, Washington.
Puedo pasarlo por el Copilot.
Dividiré los informes policiales por ubicación, fecha y nombre,
los colorearé por ubicación y haré un resumen de los resultados.
Vale, ya está.
Presuntas estafas en varias de las ciudades en las que ha vivido.
Se hizo pasar por inversor comercial en Phoenix.
Por socio inmobiliario en Ojai.
No es un empresario, es un estafador.
Frank era su próximo objetivo. ¿Pero para qué matar a Vera?
Vale, un segundo.
Charles se registró en el hotel el mismo día que Frank,
solo que Frank era un huésped confidencial.
A ver, ¿cómo supo que estaba allí?
Lucia.
¿Has dicho que Charles o como se llame
- vivió en Alamagordo? - Nuevo México, sí. ¿Por?
Ahí está el parque nacional White Sands, las mayores dunas de yeso del país.
- ¿Yeso? - A diferencia de la arena de cuarzo,
la de yeso se disuelve completamente en agua, por eso es tan singular.
Lucia le dio esto a Karadec. No puede ser coincidencia.
Creo que ella y Charles estuvieron en la misma ciudad a la vez.
¿Dónde está Karadec?
Dime.
Charles Hale es un estafador y creo que Lucia está implicada.
Morgan. No me vengas otra vez con eso.
Vale. Tú escúchame, ¿quieres?
El día que Frank llegó al Blackwell,
alguien le dio el chivatazo a Charles.
Fue al hotel para estafar a Frank.
¿Sabes cuál era la estafa?
Frank y Vera basaban su marca en ser una pareja feliz, ¿no?
Ganaban un pastizal.
Si Charles conseguía pruebas de que Frank no era el abnegado marido
que afirmaba ser...
Habría pagado lo que fuera para destruirlas.
Charles iba a chantajear a Frank.
Mientras Frank y sus amigos estaban en la piscina,
Charles estaba en la habitación solo.
Vera entró y lo pilló colocando un micro.
Así que se deshizo de la testigo.
Vale, ¿y cómo acabó Vera en la piscina?
Se escapó y huyó.
Pero el ascensor es muy lento
y le dio miedo que Charles la alcanzara.
Bajó por las escaleras, pero no lo vimos
porque ahí no hay cámaras.
Estaba oscuro. Se sentía desorientada.
Lucia fue a limpiar la habitación, como nos dijo,
pero omitió una cosilla.
Creo que Charles volvió a la habitación.
Salvo que pudiera haberlo hecho todo solo.
Hay dos cosas que es imposible que hiciera solo.
Crees que ella borró el vídeo.
Y le dio el chivatazo a Charles
de que su próximo objetivo estaba entrando en su hotel.
Por eso Lucia estaba tan preocupada.
Es ella quien llevó a Charles Hale al hotel Blackwell.
Lo siento mucho.
Te llamo luego.
¡Vamos, Charles! ¡Por favor!
Lucia.
- No me hace caso. - Tranquila.
Yo me ocupo.
Charles, quiero que le pongas el seguro y lo tires al suelo, por favor.
De eso nada.
Me da la sensación de que te importa Lucia tanto como a mí.
No hagas algo con lo que ella tenga que vivir
el resto de sus días, ¿vale?
No le hagas eso.
Charles, hay cosas
que ni tú ni yo podemos cambiar, por mucho que queramos.
Pero sí podemos decidir cómo termina esto.
Hay muchas formas de mejorar la situación
y todas empiezan con soltar el arma.
Cuidado con la cabeza.
¿Cómo sabías que estaríamos aquí?
"Nada de ciudades. Solo estaciones y escarcha en los árboles".
Esos ventiladores protegen los árboles de la escarcha.
Eso y que Charles, o como se llame,
quería comprar este terreno.
Una corazonada, supongo.
No he venido para huir con él, Adam.
Es que no quería que hiciera daño a nadie más.
Nos conocimos en Nuevo México.
Aún no te había olvidado y él parecía entenderlo.
- ¿Sabías a qué se dedicaba? - Al principio no.
Pero, cuando lo descubrí, dijo que quería cambiar.
Pero antes necesitaba dar un par de golpes más.
Y lo ayudé.
Le señalé un par de clientes vip de otros hoteles.
Pero no cambió.
Y me marché.
Volví aquí.
Me tropecé contigo.
Y luego apareció en el Blackwell
y me dijo que, si no le buscaba un objetivo,
le contaría absolutamente todo a mi novio policía.
Si lo hacía, desaparecería para siempre.
No quería que destruyera todo lo que tenemos, Adam.
¿Dónde está el sujetalibros con el que mató a Vera?
Adam, soy yo.
Sí, gracias.
Lo tienen. Charles está bajo custodia. Todos están a salvo.
Me ha llegado esto.
- ¿Qué es? - Willa ha cumplido.
Esa agente del FBI, Lyla Flynn,
estaba de encubierto y fue asesinada.
Resulta que era corrupta.
Eso veo. Venta de información, blanqueo de dinero.
Hay algo más.
¿Qué?
Sospechan que Roman trabajaba con ella
y, cuando decidió confesar,
él la mató.
Era un escándalo demasiado grande para el FBI y Willa ayudó a enterrarlo.
Las cámaras de seguridad captaron esto en casa de Lyla
el día de su asesinato.
Es el coche de Roman.
No.
Se acabó. Vamos a olvidarlo.
¿Nos dejas un segundo?
Sí.
¿Qué significa eso?
Dejad de investigar, ¿vale?
Mira, yo qué sé. Ya no importa.
No es seguro.
¿No es seguro? Nunca lo ha sido.
Eric Hayworth, esta mujer... Ya no sé qué es cierto.
Solo sé que si os pasara algo a alguno de vosotros...
Morgan, rajarse ya no es una opción.
- Dios mío. - Yo también tengo miedo.
Pero puedo cuidarme solita.
Pase lo que pase, estaremos juntos, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Pasa.
¿Cómo estás?
Se están llevando a Lucia a la comisaría.
Dios. Lo siento.
Tú no tienes nada que sentir.
Yo lo siento. Me avisaste, debí hacerte caso.
- La acusarán de ser cómplice. - Karadec.
Aunque con las demás estafas
que ella y Charles llevaron a cabo, los cargos se sumarán.
Adam.
No me creo que esto esté pasando.
Es que no doy crédito.
- Me siento estúpido. - No, para.
No vayas por ahí.
Hiciste lo correcto.
De verdad. Le abriste tu corazón, la dejaste entrar en tu vida.
Siempre será la decisión correcta.
La creí.
Creí que quería una vida conmigo.
- Ahora ya no sé ni quién es. - Claro que sí.
Claro que lo sabes.
Lo sabes. Es la misma persona, solo que...
la querías demasiado como para ver lo que no querías ver.
Tranquilo.
Todo va a salir bien.
Tengo que ir a la exposición de Ava.
- ¿Quieres venir? - Me encantaría,
pero tengo que ocuparme de algunas cosas. Ya sabes.
Vale.
Pero aquí me tienes si me necesitas.
Lo sé.
Nos vemos.
- Mamá. - Hola.
¡Al final has venido!
Vaya.
Bueno, ¿qué opinas?
- Ava, esto es... - ¿Un tostón?
Sí, me estoy quedando frita. No, peque, es increíble.
Estoy impresionada. Lo has hecho tú sola.
Bueno, supongo que he tenido ayuda de mi padre.
Sí, supongo que sí.
No te vas a poner a llorar, ¿no? No me abochornes.
¡Mi niñita ha hecho esta maravilla!
Por Dios, mamá.
Hola. ¿Qué pasa?
Hola. Mi padre me ha dado un nombre.
Un antiguo agente del FBI que estaba cuando pasó lo de Roman.
Voy a verlo esta noche.
- ¿Hoy? Tengo que ir contigo. - No.
No te acerques hasta que sepa bien quién es.
No me pasará nada, tú estarás allí.
Vamos, tengo que hablar con él.
Vale.
21:30, Rancho Park, lado sur del estanque.
Vale, nos vemos ahora.
DE WAGNER SR: 21:30. RANCHO PARK. LADO SUR DEL ESTANQUE. ÉL TE BUSCARÁ.
www.subtitulamos.tv