1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:21,100 --> 00:00:24,100 TE CAPTURARÉ MUERTA 3 00:01:48,600 --> 00:01:51,710 No va a ser ningún problema, ¿vale? ¿De acuerdo? 4 00:01:51,720 --> 00:01:54,840 Escucha, no lo hables con nadie, ¿vale? 5 00:02:05,080 --> 00:02:08,390 Conocía a un tipo que tiene un taller en Múnich. 6 00:02:08,400 --> 00:02:10,390 Dijo que si necesitabas un vehículo que pasara desapercibido, 7 00:02:10,400 --> 00:02:13,440 matrículas falsas o un coche robado, él era tu hombre. 8 00:02:17,160 --> 00:02:19,800 - Creo que debería ir. - ¿A Múnich? 9 00:02:20,760 --> 00:02:22,150 No puedes ir a Múnich. 10 00:02:22,160 --> 00:02:25,230 La acusación contra Albazi necesita pruebas sólidas. 11 00:02:25,240 --> 00:02:27,630 Y Marcel Kullen no puede reabrir la investigación 12 00:02:27,640 --> 00:02:30,390 sobre el suicidio de Sandy sin una pista concreta. 13 00:02:30,400 --> 00:02:33,510 Si conseguimos información sobre el coche que atropelló a Sandy en Múnich, 14 00:02:33,520 --> 00:02:36,360 podremos verificar si se trató de conducir bajo los efectos del alcohol. 15 00:02:37,480 --> 00:02:40,070 ¿Y si fue Albazi? 16 00:02:40,080 --> 00:02:42,350 ¿O uno de sus hombres... 17 00:02:42,360 --> 00:02:43,990 quien estaba al volante ese día? 18 00:02:44,000 --> 00:02:45,400 No lo sé, Glenn. 19 00:02:47,960 --> 00:02:49,200 Es demasiado arriesgado. 20 00:02:51,880 --> 00:02:53,430 Tío. 21 00:02:53,440 --> 00:02:54,920 Tú mismo lo has dicho. 22 00:02:56,200 --> 00:03:00,000 Bruno no estará seguro hasta que metamos a Albazi entre rejas para siempre. 23 00:03:01,960 --> 00:03:03,790 Amigo... 24 00:03:03,800 --> 00:03:07,840 ¿cuánto tiempo quieres que este secreto siga pesando sobre tu familia? 25 00:03:09,480 --> 00:03:11,190 Si alguien tiene que ir, ese debería ser yo. 26 00:03:11,200 --> 00:03:14,120 No. No, no, no. No, estás demasiado involucrado. 27 00:03:15,520 --> 00:03:17,240 Solo llamarías la atención. 28 00:03:24,680 --> 00:03:26,640 Vale. Sí, está bien. 29 00:03:28,200 --> 00:03:29,270 ¿Bella? 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,830 Roy, han encontrado un cadáver en la esclusa. 31 00:03:31,840 --> 00:03:33,600 Vale. Estamos de camino. 32 00:03:51,640 --> 00:03:54,190 La víctima ha sido identificada por su cordón universitario 33 00:03:54,200 --> 00:03:55,510 como Charlie Downing. 34 00:03:55,520 --> 00:03:57,870 Una estudiante de psicología en la Sussex Met. 35 00:03:57,880 --> 00:03:59,400 Acaba de cumplir 20 años. 36 00:04:00,960 --> 00:04:02,240 Dios. Pobre chica. 37 00:04:04,160 --> 00:04:05,840 ¿Hemos avisado a los familiares? 38 00:04:07,120 --> 00:04:09,590 Los padres fallecidos. Sin hermanos. 39 00:04:09,600 --> 00:04:11,240 Pues alguien la echará de menos. 40 00:04:17,960 --> 00:04:22,070 ¿Y si han pasado por un programa de rehabilitación? 41 00:04:22,080 --> 00:04:23,950 - ¿Eso os convencería? - No. 42 00:04:23,960 --> 00:04:27,870 Algunos presos solo han cumplido el 40 % de su condena. 43 00:04:27,880 --> 00:04:29,470 Eso es menos de la mitad. 44 00:04:29,480 --> 00:04:31,550 En la práctica, es una tarjeta de "salir libre de la cárcel". 45 00:04:31,560 --> 00:04:33,000 Excelente, Maddie. 46 00:04:35,000 --> 00:04:37,400 Bronwyn... ¿qué opinas? 47 00:04:39,000 --> 00:04:43,000 Bueno, se han invertido 200 millones en servicios de apoyo... 48 00:04:44,200 --> 00:04:46,728 para asegurarse de que no vuelvan a delinquir. 49 00:04:46,738 --> 00:04:47,711 Sí. 50 00:04:47,720 --> 00:04:50,000 Sr. Welling... ¿ha funcionado? 51 00:04:51,120 --> 00:04:52,670 No. No ha funcionado. 52 00:04:52,680 --> 00:04:55,350 La rehabilitación se interrumpe cuando se libera al preso, 53 00:04:55,360 --> 00:04:57,750 ¿y qué sentido tiene? Es un desperdicio del dinero de los contribuyentes. 54 00:04:57,760 --> 00:05:00,350 Vale. Pero si reincorporamos a los delincuentes a la comunidad, 55 00:05:00,360 --> 00:05:02,870 ¿no demuestra eso que nos preocupamos? 56 00:05:02,880 --> 00:05:05,960 ¿Y las víctimas? ¿A quién le importan? 57 00:05:08,040 --> 00:05:10,110 ¿No se podría argumentar 58 00:05:10,120 --> 00:05:12,870 que prevenir la reincidencia mediante la rehabilitación es... 59 00:05:14,120 --> 00:05:17,000 más viable económicamente a largo plazo? 60 00:05:19,240 --> 00:05:21,840 Chicos. Los teléfonos, por favor. 61 00:05:27,800 --> 00:05:29,670 Es difícil determinar la hora de la muerte, 62 00:05:29,680 --> 00:05:33,830 pero yo diría que fue entre las 19:30 y las 20:30 de anoche. 63 00:05:33,840 --> 00:05:37,430 Y estos puntos de compresión aquí indican estrangulamiento. 64 00:05:37,440 --> 00:05:39,670 ¿Murió antes de entrar en el agua? 65 00:05:39,680 --> 00:05:43,600 La autopsia lo confirmará, pero lo más probable es que sí. 66 00:05:45,160 --> 00:05:47,870 ¿Y el arañazo? ¿Un signo de lucha, tal vez? 67 00:05:47,880 --> 00:05:51,510 Es difícil de decir, dada la inmersión en el agua y la posible depredación. 68 00:05:51,520 --> 00:05:54,190 Puede que la arrastrara la corriente río abajo antes de entrar en la esclusa, 69 00:05:54,200 --> 00:05:55,760 lo que podría haber causado la abrasión. 70 00:06:05,240 --> 00:06:08,480 Davey... ¿dónde estuviste anoche? 71 00:06:11,000 --> 00:06:13,720 Se suponía que íbamos a hablar, ¿por qué no conteste al teléfono? 72 00:06:18,360 --> 00:06:21,510 Te das cuenta de que si no te presentas ante mí todos los días, 73 00:06:21,520 --> 00:06:23,120 corres el riesgo de que te vuelvan a enviar a la cárcel. 74 00:06:25,640 --> 00:06:27,120 Estuve con mi novia. 75 00:06:28,920 --> 00:06:30,840 Exnovia. 76 00:06:32,520 --> 00:06:33,760 Ya veo. 77 00:06:36,600 --> 00:06:38,160 Bueno, siento oír eso. 78 00:06:40,200 --> 00:06:41,630 ¿Pasó algo entre vosotros? 79 00:06:41,640 --> 00:06:43,990 ¿Por eso no podías contestar? 80 00:06:44,000 --> 00:06:46,680 - ¿Davey? - Es que ya no quiere verme. 81 00:06:50,080 --> 00:06:51,560 ¿Quién podría culparla? 82 00:06:53,440 --> 00:06:55,520 ¿Has hablado con la doctora? 83 00:06:59,040 --> 00:07:01,280 Porque si te sientes deprimido, ella puede ayudarte. 84 00:07:02,440 --> 00:07:06,320 Quizá puedan aumentar tu medicación o buscarte a alguien con quien hablar. 85 00:07:08,960 --> 00:07:10,320 Sé que no es fácil. 86 00:07:12,040 --> 00:07:14,270 Y no va a ser fácil durante mucho tiempo, 87 00:07:14,280 --> 00:07:15,800 pero te prometo que... 88 00:07:17,600 --> 00:07:19,440 puedes tener una buena vida. 89 00:07:21,320 --> 00:07:22,480 Puedes. 90 00:07:26,160 --> 00:07:27,510 Si apareció aquí, 91 00:07:27,520 --> 00:07:30,150 podrían haberla tirado en cualquier punto del río. 92 00:07:30,160 --> 00:07:32,840 - Estoy organizando una búsqueda. - Vale. 93 00:07:34,320 --> 00:07:35,400 ¿Quiénes son? 94 00:07:36,480 --> 00:07:38,150 Estudiantes universitarios. 95 00:07:38,160 --> 00:07:40,590 Ya está en todas las redes sociales. 96 00:07:40,600 --> 00:07:41,960 Tenemos que ir al campus. 97 00:07:43,160 --> 00:07:45,390 Averigua dónde estuvo Charlie anoche. 98 00:07:45,400 --> 00:07:46,920 Gracias. 99 00:08:07,880 --> 00:08:09,920 "Una estudiante pierde la vida". 100 00:08:11,240 --> 00:08:13,680 No perdió la vida. La asesinaron. 101 00:08:15,080 --> 00:08:18,360 Llevo meses diciendo que algo así iba a pasar. 102 00:08:19,200 --> 00:08:21,500 CHARLIE DOWNING FUE ENCONTRADA MUERTA EN UNA ESCLUSA CERCA DE NORTH VALE RIVER 103 00:08:22,800 --> 00:08:24,765 Vuelve a publicar nuestra petición de información. 104 00:08:24,775 --> 00:08:26,560 Tenemos que conseguir que esto sea tendencia. 105 00:08:32,160 --> 00:08:33,910 - ¿"Acción Vigilante"? - Sí. 106 00:08:33,920 --> 00:08:36,870 Es su plataforma de redes sociales para denunciar irregularidades. 107 00:08:36,880 --> 00:08:38,910 Piden pistas, sacan a la luz encubrimientos, 108 00:08:38,920 --> 00:08:40,120 ese tipo de cosas. 109 00:08:43,160 --> 00:08:45,960 70.000 seguidores, y sigue creciendo. 110 00:08:50,200 --> 00:08:52,040 Te he estado buscando por todas partes. 111 00:08:54,200 --> 00:08:55,560 ¿Estás bien? 112 00:08:58,480 --> 00:08:59,920 ¿Has oído lo que ha pasado? 113 00:09:03,800 --> 00:09:05,280 ¿Se lo vas a contar a alguien? 114 00:09:07,040 --> 00:09:08,440 No puedo. 115 00:09:09,560 --> 00:09:11,110 No, sí que puedes. 116 00:09:11,120 --> 00:09:13,880 - Tienes que hacerlo. - ¡Ray, he dicho que no! 117 00:09:20,400 --> 00:09:21,600 Vale, está bien. 118 00:09:23,920 --> 00:09:25,280 Es tu vida. 119 00:09:27,640 --> 00:09:32,400 Pero, Rach, la gente necesita saber la verdad. 120 00:09:35,680 --> 00:09:37,910 Llevamos gritando esto a los cuatro vientos. 121 00:09:37,920 --> 00:09:40,790 Están acosando y drogando a las mujeres. 122 00:09:40,800 --> 00:09:42,470 Primero fue Flora Marshall, 123 00:09:42,480 --> 00:09:44,830 y ahora han matado a Charlie Downing. 124 00:09:44,840 --> 00:09:48,190 - ¿Qué será lo próximo? - Perdona, ¿Flora Marshall? 125 00:09:48,200 --> 00:09:52,990 Murió el semestre pasado tras una "supuesta" sobredosis. 126 00:09:53,000 --> 00:09:54,550 ¿"Supuesta" sobredosis? 127 00:09:54,560 --> 00:09:56,710 Eso es lo que los administradores de la universidad quieren que crean. 128 00:09:56,720 --> 00:09:58,840 Por eso la gente nos necesita, más que nunca. 129 00:10:00,440 --> 00:10:01,600 Aquí está pasando algo. 130 00:10:02,680 --> 00:10:03,870 Algo siniestro. 131 00:10:03,880 --> 00:10:07,760 - Y nadie está escuchando. - Yo sí. 132 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 Enséñame lo que tienes. Quiero verlo. 133 00:10:14,120 --> 00:10:15,560 Tengo pruebas. 134 00:10:17,080 --> 00:10:19,720 Vídeos. La gente los sube a nuestro portal de Internet. 135 00:10:22,600 --> 00:10:25,280 Ahora voy caminando a casa, segura de que me están siguiendo. 136 00:10:34,000 --> 00:10:35,120 ¿Otro más? 137 00:10:37,960 --> 00:10:41,430 Acabo de ver a alguien con una sudadera de la universidad calada hasta la cara. 138 00:10:41,440 --> 00:10:43,870 Me estaban mirando a través de la ventana. 139 00:10:43,880 --> 00:10:45,670 ¿Otro más? 140 00:10:45,680 --> 00:10:47,047 ¿Puedes traer un poco de agua? 141 00:10:47,057 --> 00:10:48,310 La verdad es que no lo sé. 142 00:10:48,320 --> 00:10:49,638 ¿Qué crees que ha pasado? 143 00:10:49,648 --> 00:10:50,830 A nuestra amiga le han echado algo en la bebida. 144 00:10:50,840 --> 00:10:53,750 La ambulancia está de camino, así que todo va a salir bien. 145 00:10:53,760 --> 00:10:55,280 Todo va a salir bien. 146 00:10:57,400 --> 00:10:58,680 ¿Me creen ahora? 147 00:11:00,800 --> 00:11:02,320 Te creo. 148 00:11:04,600 --> 00:11:06,760 Maddie, ¿puedes compartir estos vídeos con nosotros? 149 00:11:07,960 --> 00:11:09,120 Claro. 150 00:11:11,200 --> 00:11:13,030 Charlie y yo nos llevábamos bien como compañeras de piso, 151 00:11:13,040 --> 00:11:14,870 pero no salíamos mucho juntas. 152 00:11:14,880 --> 00:11:16,970 ¿Algún tipo de tensión? ¿Conflictos con alguien? 153 00:11:16,980 --> 00:11:19,070 ¿Aparte de su novio, se refiere? 154 00:11:19,080 --> 00:11:21,760 - ¿Discutía mucho con su novio? - Sí. 155 00:11:22,960 --> 00:11:25,510 Anoche. 156 00:11:25,520 --> 00:11:28,630 No sé por qué, pero se suponía que se iba a quedar en su casa. 157 00:11:28,640 --> 00:11:30,830 Luego me mandó un mensaje diciendo que se iba para casa 158 00:11:30,840 --> 00:11:33,070 - porque habían tenido una pelea. - ¿Sabes cómo se llama su novio? 159 00:11:33,080 --> 00:11:34,120 Tom Carlton. 160 00:11:35,240 --> 00:11:38,270 La verdad es que nunca lo conocí. Nunca vino por aquí. 161 00:11:38,280 --> 00:11:40,350 No le gustaba que ella viviera en el campus. 162 00:11:40,360 --> 00:11:42,240 ¿Hay algo más que debamos saber? 163 00:11:43,440 --> 00:11:49,030 Bueno... hubo un chico que vino al piso una vez. 164 00:11:49,040 --> 00:11:51,750 Llegué a casa y los vi desde la ventana del jardín. 165 00:11:51,760 --> 00:11:54,510 Él le estaba... gritando. 166 00:11:54,520 --> 00:11:56,310 - ¿Lo conocías? - No. 167 00:11:56,320 --> 00:11:58,600 Le pregunté a Charlie por él, pero... 168 00:12:00,080 --> 00:12:01,430 se puso rara conmigo. 169 00:12:01,440 --> 00:12:04,870 Para ser sincera, llevaba meses súper paranoica, 170 00:12:04,880 --> 00:12:06,840 siempre pensando que la seguían. 171 00:12:08,480 --> 00:12:11,070 - ¿Lo denunció alguna vez? - No. Yo le dije que lo hiciera. 172 00:12:11,080 --> 00:12:13,750 Muchas mujeres del campus han dicho lo mismo, 173 00:12:13,760 --> 00:12:16,230 que las han seguido y vigilado. 174 00:12:16,240 --> 00:12:18,270 Todas tenemos miedo de salir solas. 175 00:12:18,280 --> 00:12:21,110 ¿Alguna vez has vivido algo así? 176 00:12:21,120 --> 00:12:22,310 Personalmente, no. 177 00:12:22,320 --> 00:12:23,950 Pero... 178 00:12:23,960 --> 00:12:27,110 una noche, miré fuera y... 179 00:12:27,120 --> 00:12:29,110 había un hombre. 180 00:12:29,120 --> 00:12:32,710 Llevaba una sudadera con capucha de la Sussex Met cubriéndole la cara, 181 00:12:32,720 --> 00:12:35,400 y se quedó mirando fijamente hacia la habitación de Charlie. 182 00:12:42,960 --> 00:12:46,800 Siento tener que preguntarte esto, Tom, sé que es muy difícil. 183 00:12:48,480 --> 00:12:50,320 ¿Estuviste con Charlie anoche? 184 00:12:54,040 --> 00:12:57,110 No. Tenía turno de noche. 185 00:12:57,120 --> 00:12:59,750 Trabajo en Juice'n'Bun. La hamburguesería. 186 00:12:59,760 --> 00:13:02,270 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 187 00:13:02,280 --> 00:13:05,600 Antes. Vino a verme antes de irse a la universidad. 188 00:13:07,960 --> 00:13:09,840 ¿Y cómo iban las cosas entre vosotros? 189 00:13:11,480 --> 00:13:12,790 Normal. 190 00:13:12,800 --> 00:13:15,120 ¿Sin discusiones, o...? 191 00:13:16,440 --> 00:13:17,480 No. 192 00:13:19,200 --> 00:13:22,640 Tenía intención de llamarla cuando llegué a casa, pero estaba hecho polvo. 193 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 Eso tiene muy mal aspecto. 194 00:13:29,520 --> 00:13:32,870 Anoche entró un cliente borracho 195 00:13:32,880 --> 00:13:34,270 y me negué a atenderlo. 196 00:13:34,280 --> 00:13:36,240 Pero al cocinero no le hizo mucha gracia, así que... 197 00:13:37,800 --> 00:13:38,920 se armó un pequeño lío. 198 00:13:40,440 --> 00:13:41,640 Son cosas que pasan. 199 00:13:49,920 --> 00:13:51,400 Creo que ahora necesito estar solo. 200 00:13:56,120 --> 00:13:57,560 Sí, por supuesto. 201 00:14:06,480 --> 00:14:07,560 ¿Dónde estás? 202 00:14:09,240 --> 00:14:10,920 Tenemos que hablar. Llámame. 203 00:14:16,400 --> 00:14:19,630 Tal y como pensábamos, la causa de la muerte es estrangulamiento. 204 00:14:19,640 --> 00:14:22,390 Probablemente la tiraron al río después de morir. 205 00:14:22,400 --> 00:14:26,910 También hemos encontrado niveles elevados de bromazepam en su organismo. 206 00:14:26,920 --> 00:14:29,910 - ¿Qué es eso, un sedante? - Básicamente, sí. 207 00:14:29,920 --> 00:14:33,990 Usado en ataques de pánico, ansiedad y el síndrome de abstinencia alcohólica. 208 00:14:34,000 --> 00:14:36,350 Es muy común en las universidades. 209 00:14:36,360 --> 00:14:38,390 Los estudiantes lo consumen de forma recreativa. 210 00:14:38,400 --> 00:14:41,910 - ¿Podría habérselo tomado ella misma? - Es poco probable. 211 00:14:41,920 --> 00:14:43,550 Los niveles son extremadamente altos 212 00:14:43,560 --> 00:14:46,190 y se lo tomó menos de una hora antes de morir. 213 00:14:46,200 --> 00:14:48,150 No hay marcas de agujas. 214 00:14:48,160 --> 00:14:51,160 Parece que alguien le obligó a tomárselo... 215 00:14:52,400 --> 00:14:54,600 o se lo echaron en la bebida. 216 00:14:55,720 --> 00:14:57,600 ¿Algún indicio de agresión sexual? 217 00:14:58,720 --> 00:14:59,760 Ninguno. 218 00:15:02,320 --> 00:15:04,680 Entonces, ¿cuál fue el motivo para drogarla? 219 00:15:07,080 --> 00:15:10,030 Si Maddie tiene razón al pensar que a Flora Marshall también 220 00:15:10,040 --> 00:15:11,520 le echaron algo en la bebida... 221 00:15:12,560 --> 00:15:14,800 ¿es esto el comienzo de un patrón? 222 00:15:17,760 --> 00:15:20,030 Dado que tenemos informes de un acosador en el campus 223 00:15:20,040 --> 00:15:21,600 que lleva una sudadera con capucha de la Sussex Met... 224 00:15:23,000 --> 00:15:26,190 ¿es posible que sea nuestro asesino? 225 00:15:26,200 --> 00:15:28,670 ¿Estamos buscando a alguien del campus 226 00:15:28,680 --> 00:15:31,080 o a un intruso que lleva la sudadera como tapadera? 227 00:15:32,720 --> 00:15:35,030 Empecemos por revisar los registros de la universidad en busca 228 00:15:35,040 --> 00:15:38,070 de denuncias por comportamiento depredador. 229 00:15:38,080 --> 00:15:39,910 Revisa las redes sociales y los vídeos que 230 00:15:39,920 --> 00:15:41,750 Maddie envió desde Acción Vigilante. 231 00:15:41,760 --> 00:15:43,230 Ya estamos investigando 232 00:15:43,240 --> 00:15:45,950 si el bromazepam está circulando por el campus. 233 00:15:45,960 --> 00:15:47,110 Es un medicamento con receta. 234 00:15:47,120 --> 00:15:48,750 Además de lo que ocurrió entre Charlie 235 00:15:48,760 --> 00:15:51,110 y el chico con el que discutió en su piso. 236 00:15:51,120 --> 00:15:53,350 ¿Qué tenemos sobre los movimientos de Charlie anoche? 237 00:15:53,360 --> 00:15:57,000 La tenemos a las 19:31 h en Southlands Drive. 238 00:16:02,560 --> 00:16:05,520 - No hay signos de intoxicación. - Y luego aquí, en la próxima cámara... 239 00:16:07,200 --> 00:16:09,470 ha desaparecido. Desaparecido por completo. 240 00:16:09,480 --> 00:16:12,550 Hay un tramo de 500 metros que no está cubierto por las cámaras de seguridad 241 00:16:12,560 --> 00:16:14,430 hasta que llega a este punto. 242 00:16:14,440 --> 00:16:15,990 ¿Podría haber girado? 243 00:16:16,000 --> 00:16:18,760 - ¿Quizá tomó un atajo? - No hay calles laterales allí. 244 00:16:20,400 --> 00:16:23,350 - Parece que se subió a un coche. - Sí, pero es una calle muy transitada. 245 00:16:23,360 --> 00:16:26,670 Si la hubieran obligado a subir a un coche, alguien se habría dado cuenta. 246 00:16:26,680 --> 00:16:29,670 Los uniformados ya han hablado con los vecinos y los comerciantes. 247 00:16:29,680 --> 00:16:30,990 Nadie vio nada. 248 00:16:31,000 --> 00:16:34,110 Así que quizá se subió al coche por voluntad propia... 249 00:16:34,120 --> 00:16:36,710 lo que significa que probablemente conocía a su asesino. 250 00:16:36,720 --> 00:16:39,019 Nick, revisa todos los coches que pasaron 251 00:16:39,029 --> 00:16:40,990 por Southlands a partir de las 19:30. 252 00:16:41,000 --> 00:16:45,430 Busca cualquier vínculo con Charlie: amigos, compañeros de piso, profesores 253 00:16:45,440 --> 00:16:48,590 y, más concretamente, su novio, Tom Carlton. 254 00:16:48,600 --> 00:16:52,830 Sasha, su compañera de piso, dijo que Charlie y Tom discutieron anoche. 255 00:16:52,840 --> 00:16:54,670 Su relación era muy inestable. 256 00:16:54,680 --> 00:16:57,070 Comprobemos su coartada... 257 00:16:57,080 --> 00:16:59,910 a ver si realmente se hizo ese arañazo en el cuello en el trabajo. 258 00:16:59,920 --> 00:17:02,710 Y veamos si podemos conseguir su historial médico. 259 00:17:02,720 --> 00:17:05,600 ¿Tiene acceso al bromazepam? 260 00:17:07,720 --> 00:17:11,350 Mira, solo dame el dinero. ¡Vamos, tío, por favor! 261 00:17:11,360 --> 00:17:13,401 ¡No! ¡Davey! Davey, escúchame, ¿vale? 262 00:17:13,411 --> 00:17:14,790 Esto se acaba aquí mismo. 263 00:17:14,800 --> 00:17:16,910 Vamos a la policía y les contamos la verdad. 264 00:17:16,920 --> 00:17:18,350 Solo empeorará las cosas. 265 00:17:18,360 --> 00:17:22,030 No. Ni hablar, tío. No voy a volver a la cárcel. 266 00:17:22,040 --> 00:17:24,510 No voy a volver a la cárcel, por nadie. 267 00:17:24,520 --> 00:17:25,560 ¿Davey? 268 00:17:42,080 --> 00:17:44,990 Estamos aquí y os escuchamos. 269 00:17:45,000 --> 00:17:48,750 Creo que hablo en nombre de todos los administradores cuando digo 270 00:17:48,760 --> 00:17:52,350 que haremos todo lo que esté en nuestra mano para apoyaros. 271 00:17:52,360 --> 00:17:54,110 - ¿Por qué miente? - Maddie. 272 00:17:54,120 --> 00:17:56,190 No. Lo siento, pero que esté ahí de pie 273 00:17:56,200 --> 00:17:58,230 diciendo que "harán todo lo que esté en su mano", 274 00:17:58,240 --> 00:18:00,190 bueno, eso es una patraña, ¿no? 275 00:18:00,200 --> 00:18:02,670 Está en su mano conceder acceso 276 00:18:02,680 --> 00:18:05,110 a las denuncias y a las acusaciones de conducta indebida. 277 00:18:05,120 --> 00:18:07,950 Ser transparentes. Mientras tanto, hay un acosador en el campus 278 00:18:07,960 --> 00:18:09,910 y las mujeres tienen miedo de salir de casa, 279 00:18:09,920 --> 00:18:11,470 pero ustedes deciden no hacer nada. 280 00:18:11,480 --> 00:18:14,470 - ¿Qué es lo que tienen que ocultar? - Mi padre es un capullo. 281 00:18:14,480 --> 00:18:20,630 Vivimos en un país donde se es inocente hasta que se demuestre lo contrario. 282 00:18:20,640 --> 00:18:23,990 Que yo sepa, eso es algo muy bueno. 283 00:18:24,000 --> 00:18:27,470 ¿No os dais cuenta de que, al enfocar la mirada hacia personas que podrían 284 00:18:27,480 --> 00:18:29,950 ser inocentes y hacer acusaciones falsas, 285 00:18:29,960 --> 00:18:32,630 vuestro pequeño tribunal secreto está convirtiendo esta universidad 286 00:18:32,640 --> 00:18:34,670 en un estado de justicieros? 287 00:18:34,680 --> 00:18:36,710 ¿Qué preferirían? ¿Que nos calláramos y aguantáramos? 288 00:18:36,720 --> 00:18:38,680 No. Eso no es lo que está diciendo. 289 00:18:39,960 --> 00:18:43,710 Las cacerías de brujas no atrapan a las brujas. 290 00:18:43,720 --> 00:18:47,910 Este proceder está afectando a vuestros compañeros y a nuestra reputación. 291 00:18:47,920 --> 00:18:49,430 - A nuestras cifras de matriculación. - Ahí está. 292 00:18:49,440 --> 00:18:51,070 Lo que les importa. Sus cifras. 293 00:18:51,080 --> 00:18:53,110 - Maddie, por favor. - ¡No! ¿Y nosotros qué? 294 00:18:53,120 --> 00:18:54,950 - Eso es lo que yo... - ¡Estamos amenazados! 295 00:18:54,960 --> 00:18:57,110 ¡Ha muerto una estudiante! ¡Tenemos miedo! 296 00:18:57,120 --> 00:18:59,390 Y cuando acudimos a ustedes en busca de respuestas, se burlan de nosotros. 297 00:18:59,400 --> 00:19:02,400 Y, o averiguan ustedes qué demonios está pasando aquí, ¡o lo haremos nosotros! 298 00:19:05,080 --> 00:19:07,470 Southlands Drive es la vía principal de entrada y salida del campus 299 00:19:07,480 --> 00:19:09,190 para todos los estudiantes, profesores y personal académico, 300 00:19:09,200 --> 00:19:11,470 así que prácticamente todo el mundo circulaba por ella anoche. 301 00:19:11,480 --> 00:19:13,430 No es nada fuera de lo común. 302 00:19:13,440 --> 00:19:15,950 También he estado investigando el pasado de Tom y... 303 00:19:15,960 --> 00:19:17,430 ha tenido un comienzo un poco difícil. 304 00:19:17,440 --> 00:19:19,710 Lo expulsaron a los 13 años por consumo de marihuana 305 00:19:19,720 --> 00:19:22,390 y, a los 14, lo incluyeron en un plan de protección infantil 306 00:19:22,400 --> 00:19:24,470 después de que su profesor notara moratones en su cuerpo. 307 00:19:24,480 --> 00:19:27,750 Da la casualidad de que era el mismo colegio al que iba con Charlie. 308 00:19:27,760 --> 00:19:30,870 - ¿Eran novios desde la infancia? - No, según la compañera de piso. 309 00:19:30,880 --> 00:19:33,110 Dijo que llevaban juntos unos tres años. 310 00:19:33,120 --> 00:19:36,150 También hemos revisado el historial médico de Tom. 311 00:19:36,160 --> 00:19:38,510 No hay rastro de bromazepam. 312 00:19:38,520 --> 00:19:41,110 He estado revisando los emails de Charlie. 313 00:19:41,120 --> 00:19:42,800 Había tenido un conflicto con la universidad... 314 00:19:44,040 --> 00:19:46,070 así que parece que le cortaron la ayuda económica 315 00:19:46,080 --> 00:19:48,150 hace un par de meses. 316 00:19:48,160 --> 00:19:49,830 Y después de eso... 317 00:19:49,840 --> 00:19:53,790 hay un intercambio de emails emotivos con Carl Orton, 318 00:19:53,800 --> 00:19:55,840 su profesor de psicología criminal. 319 00:19:57,320 --> 00:19:59,790 Tengo que pasarme por la oficina 320 00:19:59,800 --> 00:20:04,310 a revisar la última avalancha de publicaciones de Acción Vigilante. 321 00:20:04,320 --> 00:20:06,630 Bueno, esta noche tengo tiempo, reenvíamelos. 322 00:20:06,640 --> 00:20:08,550 - Los revisaré. - ¿Seguro? 323 00:20:08,560 --> 00:20:12,350 Eso sería... Gracias, Stephen. Te debo una. 324 00:20:12,360 --> 00:20:13,790 Pero debo decir que, 325 00:20:13,800 --> 00:20:15,870 en cuanto a la política de quejas, nada cambia. 326 00:20:15,880 --> 00:20:17,800 - Estrictamente confidencial. ¿Sí? - Por supuesto. 327 00:20:18,960 --> 00:20:22,790 Y, Jon, en cuanto a la muerte de Charlie Downing, 328 00:20:22,800 --> 00:20:24,870 mantenme al tanto de todo. 329 00:20:24,880 --> 00:20:26,600 Cualquier novedad, quiero saberla. 330 00:20:29,160 --> 00:20:31,430 La verdad es que le di un poco de trabajo. 331 00:20:31,440 --> 00:20:33,470 Tareas administrativas, principalmente. 332 00:20:33,480 --> 00:20:35,510 ¿Y eso es normal? 333 00:20:35,520 --> 00:20:38,040 - ¿Que sus alumnos trabajen para usted? - No. 334 00:20:39,440 --> 00:20:42,030 Y quizá no debería haberlo hecho. 335 00:20:42,040 --> 00:20:43,895 Pero... me daba pena. 336 00:20:43,905 --> 00:20:46,070 Quitarle la ayuda económica, 337 00:20:46,080 --> 00:20:47,710 eso no está bien, ¿verdad? 338 00:20:47,720 --> 00:20:49,750 Es como echar a los chavales pobres. 339 00:20:49,760 --> 00:20:52,960 - ¿Por qué le quitaron la ayuda? - No pregunté. 340 00:20:55,280 --> 00:20:58,070 Charlie era muy reservada. 341 00:20:58,080 --> 00:21:01,670 Y perdió a sus padres siendo joven, como yo, eso te hace ser así. 342 00:21:01,680 --> 00:21:04,750 - Simplemente no quería entrometerme. - Hablaron, ¿no? 343 00:21:04,760 --> 00:21:07,670 Hablamos. Principalmente sobre los problemas de este lugar. 344 00:21:07,680 --> 00:21:09,750 ¿Y está de acuerdo con los estudiantes en eso? 345 00:21:09,760 --> 00:21:11,910 No siempre... 346 00:21:11,920 --> 00:21:15,230 pero en el caso de Flora Marshall, la universidad tenía razón. 347 00:21:15,240 --> 00:21:17,750 - ¿No cree que le echaran algo en la bebida? - No. 348 00:21:17,760 --> 00:21:21,110 No tenemos ni idea de cómo consiguió esas drogas. 349 00:21:21,120 --> 00:21:23,910 Escuchen, estos chicos solo están asustados. 350 00:21:23,920 --> 00:21:25,590 Eso ha provocado que la universidad reaccione de forma exagerada 351 00:21:25,600 --> 00:21:28,510 y aplique una política de tolerancia cero, que, en mi opinión, es un error. 352 00:21:28,520 --> 00:21:30,750 Seguramente solo están tratando de proteger a los estudiantes. 353 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 O más bien de criminalizarlos. 354 00:21:34,640 --> 00:21:36,590 Si la universidad hubiera hecho más por protegerlos, 355 00:21:36,600 --> 00:21:38,080 quizá ahora no estaría hablando con ustedes. 356 00:21:41,360 --> 00:21:42,680 ¿Por qué suspender esa ayuda? 357 00:21:43,840 --> 00:21:46,440 Era inteligente y estaba claro que la necesitaba. 358 00:21:47,880 --> 00:21:49,452 Tal vez consumía drogas. 359 00:21:49,462 --> 00:21:51,560 Me refiero a que su novio tiene antecedentes. 360 00:22:00,680 --> 00:22:02,110 Jefe. 361 00:22:02,120 --> 00:22:04,830 He estado revisando las redes sociales de Flora Marshall, 362 00:22:04,840 --> 00:22:07,430 y tenía un novio, Joe Franklin. 363 00:22:07,440 --> 00:22:09,350 Ha dejado una serie de mensajes furiosos, 364 00:22:09,360 --> 00:22:11,475 acusando a Charlie de causar la muerte de Flora, 365 00:22:11,485 --> 00:22:12,910 diciendo que alguien tiene que pagar. 366 00:22:12,920 --> 00:22:14,601 También le envió un mensaje directamente a Charlie, 367 00:22:14,611 --> 00:22:16,190 llamándola serpiente despiadada. 368 00:22:16,200 --> 00:22:18,190 Ella lo bloqueó justo después. 369 00:22:18,200 --> 00:22:20,070 ¿Quizá la universidad le quitó la ayuda a Charlie, 370 00:22:20,080 --> 00:22:23,430 no porque consumiera drogas, sino porque las vendía? 371 00:22:23,440 --> 00:22:24,750 Eso explicaría el cabreo de Joe. 372 00:22:24,760 --> 00:22:28,110 Sí, y así podría ser como Charlie se financiaba. 373 00:22:28,120 --> 00:22:30,470 Bella, revisa el historial de búsqueda del portátil de Charlie, 374 00:22:30,480 --> 00:22:32,390 busca farmacias online. 375 00:22:32,400 --> 00:22:35,030 Jefe... Tom nos ha estado mintiendo. 376 00:22:35,040 --> 00:22:37,990 No hubo ningún altercado anoche porque ni siquiera estaba en el trabajo. 377 00:22:38,000 --> 00:22:39,670 Según una de las camareras, 378 00:22:39,680 --> 00:22:41,790 estaba de copas en el pub "The King and Queen". 379 00:22:41,800 --> 00:22:45,200 Un momento. ¿No está eso en lo alto de Southlands Drive? 380 00:22:48,320 --> 00:22:50,790 Sí. Los dos. 381 00:22:50,800 --> 00:22:53,350 Los he visto por aquí unas cuantas veces. 382 00:22:53,360 --> 00:22:55,390 Pegados el uno al otro como lapas. 383 00:22:55,400 --> 00:22:56,870 Normalmente no dan problemas, 384 00:22:56,880 --> 00:22:59,320 - pero anoche tuve que echarlos. - ¿Por qué? 385 00:23:00,400 --> 00:23:02,310 ¿Se estaban comportando de forma inapropiada? 386 00:23:02,320 --> 00:23:05,470 No especialmente, no. Para ser justos, ellos no fueron el problema. 387 00:23:05,480 --> 00:23:07,470 Fue el otro tipo. 388 00:23:07,480 --> 00:23:09,120 ¿Qué otro tipo? 389 00:23:28,560 --> 00:23:31,000 Eso explica de dónde sacó Tom esos arañazos. 390 00:23:32,520 --> 00:23:37,360 Sea quien sea, Tom lo conoce, pero ¿por qué lo está protegiendo? 391 00:23:40,920 --> 00:23:41,960 Gracias por su ayuda. 392 00:23:54,480 --> 00:23:55,640 ¿Bronwyn? 393 00:24:31,280 --> 00:24:33,160 "Vee, soy tu padre. 394 00:24:34,240 --> 00:24:37,070 Sé que no tengo derecho a seguir llamándote, pero, escucha, 395 00:24:37,080 --> 00:24:39,830 lo que crees saber sobre mí, la razón por la que me fui... 396 00:24:39,840 --> 00:24:41,070 nada de eso es cierto. 397 00:24:41,080 --> 00:24:43,910 Hay un amigo mío, Dennis Tibson, en la cárcel de Eastville. 398 00:24:43,920 --> 00:24:45,470 Habla con él. 399 00:24:45,480 --> 00:24:47,360 Hay cosas que necesitas saber". 400 00:24:52,160 --> 00:24:53,520 Nick. 401 00:24:54,720 --> 00:24:57,390 Parece que la corazonada de Roy era cierta. 402 00:24:57,400 --> 00:24:59,230 Charlie utilizó una VPN para ocultarlo, 403 00:24:59,240 --> 00:25:01,830 pero ha estado comprando grandes cantidades de bromazepam 404 00:25:01,840 --> 00:25:03,670 en una farmacia online. 405 00:25:03,680 --> 00:25:05,310 Acabo de comprobarlo, 406 00:25:05,320 --> 00:25:08,910 y la muerte de Flora también se confirmó como una intoxicación aguda, 407 00:25:08,920 --> 00:25:10,440 atribuida al bromazepam. 408 00:25:11,600 --> 00:25:15,415 Si Charlie vendió las drogas que causaron la muerte de Flora... 409 00:25:15,425 --> 00:25:16,760 ¿se tomó Joe la revancha? 410 00:25:29,600 --> 00:25:32,960 - Bonita sudadera, Joe. - Es de mi novia. 411 00:25:35,240 --> 00:25:36,710 Me gusta cómo me queda. 412 00:25:36,720 --> 00:25:39,160 Siento lo que le pasó a Flora. 413 00:25:40,600 --> 00:25:44,230 Debes de estar muy enfadado. Yo lo estaría en tu lugar. 414 00:25:44,240 --> 00:25:47,120 ¿Por eso le enviaste tantos mensajes de odio a Charlie? 415 00:25:48,080 --> 00:25:49,190 Le dije la verdad. 416 00:25:49,200 --> 00:25:51,960 Si ella no hubiera estado traficando, Flora no habría muerto. 417 00:25:53,640 --> 00:25:55,135 Lo mínimo que podía hacer era admitirlo. 418 00:25:55,145 --> 00:25:56,640 Pero no lo admitió, ¿verdad? 419 00:25:58,000 --> 00:26:00,030 Gracias a la universidad, se salió con la suya. 420 00:26:00,040 --> 00:26:02,470 No había forma de saber si Charlie le vendió drogas a Flora. 421 00:26:02,480 --> 00:26:04,160 Tenemos un testigo, Joe... 422 00:26:05,400 --> 00:26:07,750 que vio a alguien que se ajusta a tu descripción 423 00:26:07,760 --> 00:26:09,710 gritándole a Charlie en su piso. 424 00:26:09,720 --> 00:26:11,030 ¿Eras tú? 425 00:26:11,040 --> 00:26:13,670 - Tengo que irme ya. - ¿Cuál era el plan? 426 00:26:13,680 --> 00:26:15,755 ¿Hacerla sufrir como sufrió Flora? 427 00:26:15,765 --> 00:26:16,820 No. 428 00:26:18,120 --> 00:26:19,390 Ojalá lo hubiera hecho. 429 00:26:19,400 --> 00:26:23,110 - Y anoche, ¿dónde estabas? - Estaba en casa. 430 00:26:23,120 --> 00:26:25,800 - ¿Alguien puede confirmarlo? - No. 431 00:26:27,280 --> 00:26:28,440 Estaba solo. 432 00:26:30,440 --> 00:26:32,120 Gracias a ella, siempre estoy solo. 433 00:26:40,280 --> 00:26:42,000 A ver si podemos verificar sus movimientos. 434 00:26:45,000 --> 00:26:48,240 Después de lo de tu hermano, es duro. Esto debe traerte muchos recuerdos. 435 00:26:51,480 --> 00:26:53,280 Hola, Rach. ¿Cómo estás? 436 00:26:55,560 --> 00:26:56,640 Estoy bien. 437 00:26:57,920 --> 00:27:00,240 La verdad es que no estoy bien. 438 00:27:01,520 --> 00:27:02,640 Odio esto. 439 00:27:03,720 --> 00:27:05,560 A ella le gustarían. 440 00:27:14,200 --> 00:27:17,160 Por eso es tan importante que convenzas a tu padre. 441 00:27:19,080 --> 00:27:20,480 Esto no puede volver a pasar nunca más. 442 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 ¿QUIÉN ES LA SIGUIENTE? 443 00:28:24,800 --> 00:28:28,550 Jefe, acabo de identificar al hombre de el "The King and Queen". 444 00:28:28,560 --> 00:28:32,190 - Se llama Davey Carlton. - ¿Davey Carlton? 445 00:28:32,200 --> 00:28:34,110 El hermano de Tom Carlton, sí. 446 00:28:34,120 --> 00:28:36,470 Acaba de salir de la cárcel la semana pasada, 447 00:28:36,480 --> 00:28:40,430 en libertad condicional, por el intento de asesinato de su padrastro. 448 00:28:40,440 --> 00:28:42,470 Y acabo de llamar a su agente de libertad condicional, 449 00:28:42,480 --> 00:28:45,680 y me ha dicho que esta mañana parecía un poco nervioso. 450 00:28:47,240 --> 00:28:49,240 Al parecer, anoche estuvo con Charlie. 451 00:28:52,000 --> 00:28:53,440 Dile que vamos para allá. 452 00:28:55,600 --> 00:28:57,470 Bueno, ahí está el problema. 453 00:28:57,480 --> 00:28:59,470 Charlie fue primero la novia de Davey. 454 00:28:59,480 --> 00:29:02,190 Estaba loco por ella. Eran novios desde la infancia. 455 00:29:02,200 --> 00:29:06,030 Y luego, cuando él fue a la cárcel, ella acudió a Tom en busca de apoyo, 456 00:29:06,040 --> 00:29:07,630 y eso se convirtió en algo más. 457 00:29:07,640 --> 00:29:11,590 - ¿Davey lo sabía? - No hasta anoche. 458 00:29:11,600 --> 00:29:14,110 Y cuando vio a Davey, ¿cómo estaba? 459 00:29:14,120 --> 00:29:16,560 Retraído. 460 00:29:17,960 --> 00:29:19,000 Deprimido. 461 00:29:20,280 --> 00:29:21,990 Le sugerí que hablara con su doctora 462 00:29:22,000 --> 00:29:24,110 para que le aumentara la dosis de los ansiolíticos. 463 00:29:24,120 --> 00:29:26,750 ¿Qué medicación tomaba? 464 00:29:26,760 --> 00:29:31,470 Citalopram para la depresión, y bromazepam para la ansiedad. 465 00:29:31,480 --> 00:29:33,000 ¿Bromazepam? 466 00:29:34,960 --> 00:29:38,670 ¿Sabe cuándo fue la última vez que recogió la receta? 467 00:29:38,680 --> 00:29:40,910 No. Tendrían que hablar con su doctora. 468 00:29:40,920 --> 00:29:44,750 Y la relación de Davey con Tom, ¿cómo era? 469 00:29:44,760 --> 00:29:46,670 Antes del altercado. 470 00:29:46,680 --> 00:29:48,790 Muy unidos. Inseparables. 471 00:29:48,800 --> 00:29:51,230 Tom era su hermano mayor, su protector. 472 00:29:51,240 --> 00:29:54,070 Habría dado la vida por él. De hecho, estuvo a punto de hacerlo. 473 00:29:54,080 --> 00:29:56,200 - ¿Qué quiere decir? - Bueno... 474 00:29:57,400 --> 00:30:00,070 antes de que Davey fuera condenado por intento de asesinato, 475 00:30:00,080 --> 00:30:01,350 Tom confesó. 476 00:30:01,360 --> 00:30:02,840 Intentó cargar con la culpa por él. 477 00:30:04,520 --> 00:30:07,070 A su padrastro le golpearon en la cabeza con un bate de críquet, 478 00:30:07,080 --> 00:30:08,390 y Tom afirmó, falsamente, 479 00:30:08,400 --> 00:30:10,790 que había sido él quien había llevado a cabo el ataque. 480 00:30:10,800 --> 00:30:12,510 Entonces, ¿qué cambió? 481 00:30:12,520 --> 00:30:15,350 Los servicios de protección de menores derivaron a Tom a un terapeuta 482 00:30:15,360 --> 00:30:18,230 cuando era adolescente, como parte de su programa de apoyo. 483 00:30:18,240 --> 00:30:20,350 Y siguió con las sesiones y, bueno, 484 00:30:20,360 --> 00:30:23,880 le contó la verdad a su terapeuta: que Davey lo había golpeado con el bate. 485 00:30:25,120 --> 00:30:28,550 Había dado por sentado, erróneamente, que era confidencial. 486 00:30:28,560 --> 00:30:31,110 - ¿Y el terapeuta acudió a la policía? - Sí. 487 00:30:31,120 --> 00:30:32,680 Como era su responsabilidad. 488 00:30:34,040 --> 00:30:36,230 Davey fue detenido a la mañana siguiente. 489 00:30:36,240 --> 00:30:39,470 Y encontraron manchas de sangre del padrastro en sus deportivas. 490 00:30:39,480 --> 00:30:41,950 Al final lo admitió 491 00:30:41,960 --> 00:30:44,270 y le impusieron una pena de cuatro años de cárcel. 492 00:30:44,280 --> 00:30:46,310 ¿Cómo se lo tomó Tom? 493 00:30:46,320 --> 00:30:49,270 Perdió los nervios en el juicio. 494 00:30:49,280 --> 00:30:54,150 Empezó a gritar amenazas al terapeuta, al juez y a la policía. 495 00:30:54,160 --> 00:30:55,910 Tuvieron que sacarlo escoltado por los de seguridad. 496 00:30:55,920 --> 00:30:58,110 La razón por la que les cuento todo esto 497 00:30:58,120 --> 00:31:00,680 es porque Tom haría cualquier cosa por su hermano. 498 00:31:02,240 --> 00:31:05,160 Si alguien puede llevarles hasta él, ese es Tom. 499 00:31:08,600 --> 00:31:11,830 Nick. Necesito que alguien vaya urgentemente a la cárcel de Eastville. 500 00:31:11,840 --> 00:31:13,430 Para hablar con el médico de la cárcel. 501 00:31:13,440 --> 00:31:18,030 Averigua cuándo fue la última vez que le recetaron bromazepam a Davey Carlton. 502 00:31:18,040 --> 00:31:19,280 Ya voy. 503 00:31:21,200 --> 00:31:22,600 Iré yo. 504 00:31:24,440 --> 00:31:25,960 Solo necesito un cambio de aires. 505 00:31:42,680 --> 00:31:44,270 Gracias. 506 00:31:44,280 --> 00:31:47,230 Davey lleva tomando bromazepam desde que era adolescente. 507 00:31:47,240 --> 00:31:49,630 En un momento dado, dejó de tomarlo de forma brusca, 508 00:31:49,640 --> 00:31:52,190 lo que le provocó una grave reacción de abstinencia. 509 00:31:52,200 --> 00:31:54,630 Se le volvió a recetar, bajo estrecha supervisión, 510 00:31:54,640 --> 00:31:56,230 y desde entonces se encuentra bien con el medicamento. 511 00:31:56,240 --> 00:31:59,550 Y cuando dejó de tomarlo, ¿cuáles fueron los efectos? 512 00:31:59,560 --> 00:32:03,760 Un estado mental alterado, agresividad, confusión, ira. 513 00:32:04,920 --> 00:32:08,190 Lo metimos en aislamiento por su propia seguridad. 514 00:32:08,200 --> 00:32:10,240 Estuvo allí más de 80 días. 515 00:32:12,680 --> 00:32:14,310 ¿Hay algo más? 516 00:32:14,320 --> 00:32:18,440 De hecho, me gustaría... hablar con un recluso. 517 00:32:19,480 --> 00:32:20,680 Dennis Tibson. 518 00:32:30,600 --> 00:32:32,560 Busco información sobre James Vernon. 519 00:32:33,960 --> 00:32:37,190 ¿Trabajó con él... en la policía metropolitana? 520 00:32:37,200 --> 00:32:39,230 ¿Y usted es? 521 00:32:39,240 --> 00:32:40,920 Una antigua compañera de Vernon. 522 00:32:43,040 --> 00:32:45,840 ¿Y este hombre? ¿Lo recuerda? 523 00:32:51,320 --> 00:32:53,350 Dave Cripps. 524 00:32:53,360 --> 00:32:54,440 Lo recuerdo. 525 00:32:56,200 --> 00:32:57,760 ¿Por qué se marchó Vernon de Londres? 526 00:32:58,880 --> 00:33:01,280 Hubo un informante en aquella época que desapareció. 527 00:33:02,920 --> 00:33:05,670 Se decía que había sido obra de Vernon. 528 00:33:05,680 --> 00:33:07,390 ¿Vernon lo asesinó? 529 00:33:07,400 --> 00:33:08,880 Eso es lo que decía la gente. 530 00:33:10,360 --> 00:33:12,270 No ayudó el hecho de que Cripps se quedara allí, 531 00:33:12,280 --> 00:33:15,790 avivando el fuego, hasta que todos se convencieron de que había sido él. 532 00:33:15,800 --> 00:33:18,950 - Todos menos yo, claro está. - ¿Usted no lo creyó? 533 00:33:18,960 --> 00:33:20,400 No me cuadraba. 534 00:33:21,560 --> 00:33:24,640 Créame, Cripps no es un hombre con el que le convenga enemistarse. 535 00:33:28,400 --> 00:33:29,800 Pero yo conocía a Vernon. 536 00:33:31,680 --> 00:33:32,840 Era un buen hombre. 537 00:33:34,440 --> 00:33:36,110 Y más que eso... 538 00:33:36,120 --> 00:33:39,120 tenía una hija a la que idolatraba. 539 00:33:40,440 --> 00:33:41,750 Eres muy joven, ¿no?, 540 00:33:41,760 --> 00:33:43,840 para haber sido colega de Vernon. 541 00:33:46,920 --> 00:33:48,480 Tu padre me dijo que quizá vendrías. 542 00:33:50,520 --> 00:33:51,790 Mira... 543 00:33:51,800 --> 00:33:55,000 No sé exactamente en qué se ha metido... 544 00:33:56,000 --> 00:33:57,830 pero te prometo una cosa. 545 00:33:57,840 --> 00:34:00,110 No habría salido a la luz a menos que tuviera que hacerlo. 546 00:34:00,120 --> 00:34:02,080 Y si Cripps está involucrado... 547 00:34:03,600 --> 00:34:06,720 diría que tu padre está metido en un buen lío. 548 00:34:11,480 --> 00:34:13,000 Lo siento, tengo que irme. 549 00:34:33,760 --> 00:34:34,840 La cuestión es que... 550 00:34:36,120 --> 00:34:39,080 ahora mismo estoy viendo a tu hija. 551 00:34:40,840 --> 00:34:42,550 Es una chica muy ocupada. 552 00:34:42,560 --> 00:34:44,350 No me presiones, Cripps. 553 00:34:44,360 --> 00:34:47,120 Si le pones la mano encima, ya sabes lo que haré. 554 00:34:48,680 --> 00:34:50,920 Puedes poner fin a esto cuando quieras, James. 555 00:34:52,600 --> 00:34:54,000 Solo tienes que darme lo que necesito. 556 00:35:12,080 --> 00:35:13,120 ¿Qué? 557 00:35:14,240 --> 00:35:17,280 La forma en que has callado a mi padre antes. Ha sido divertido. 558 00:35:24,640 --> 00:35:25,760 Noah. 559 00:35:30,560 --> 00:35:33,110 - ¿QUIERES SABER QUIÉN MATÓ A CHARLIE? - ¿Quién es? 560 00:35:33,120 --> 00:35:34,400 Es anónimo. 561 00:35:36,300 --> 00:35:37,800 DÍNOSLO. 562 00:35:37,840 --> 00:35:39,200 ¿Sí? 563 00:35:48,160 --> 00:35:51,160 Roy, tengo algo de los uniformados. 564 00:35:52,880 --> 00:35:55,830 Es una cámara de timbre que muestra un coche siguiendo a Charlie 565 00:35:55,840 --> 00:35:58,510 por Southlands Drive anoche. 566 00:35:58,520 --> 00:35:59,990 Verifiqué la titularidad del coche 567 00:36:00,000 --> 00:36:02,150 y resulta que hace poco pasó a estar a nombre de Davey. 568 00:36:02,160 --> 00:36:04,590 Parece que lo compró justo al salir de la cárcel. 569 00:36:04,600 --> 00:36:06,070 Entonces tiene antecedentes de violencia, 570 00:36:06,080 --> 00:36:09,960 acceso al bromazepam y siguió a Charlie anoche. 571 00:36:12,120 --> 00:36:13,920 Tenemos más que suficiente para arrestarlo. 572 00:36:19,480 --> 00:36:21,390 Vee, tienes una llamada. 573 00:36:21,400 --> 00:36:24,310 ¿Te dejaste las gafas de sol en la cárcel de Eastville 574 00:36:24,320 --> 00:36:26,760 mientras visitabas a un recluso? 575 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Vale. Gracias, Bella. 576 00:36:31,560 --> 00:36:33,480 ¡Noah! 577 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 DAVEY CARLTON, QUE ACABA DE SALIR DE LA CÁRCEL, ES UN ASESINO. 578 00:36:39,160 --> 00:36:40,360 ¿Quién es Davey Carlton? 579 00:36:41,400 --> 00:36:42,640 Ni idea. 580 00:37:47,240 --> 00:37:49,520 No hay señales de que Davey haya estado aquí, pero... 581 00:37:50,520 --> 00:37:54,800 hemos encontrado casi dos mil en efectivo. 582 00:37:58,680 --> 00:38:00,230 Están equivocando el camino. 583 00:38:00,240 --> 00:38:02,870 Si pensara que Davey le había tocado un solo pelo de la cabeza, 584 00:38:02,880 --> 00:38:05,120 no lo pensaría dos veces, lo entregaría. 585 00:38:06,800 --> 00:38:07,920 ¿De verdad, Tom? 586 00:38:09,880 --> 00:38:12,230 Porque cuando te preguntamos por el arañazo en el cuello, 587 00:38:12,240 --> 00:38:14,670 mentiste para encubrir a tu hermano. 588 00:38:14,680 --> 00:38:17,760 Igual que mentiste para encubrirlo cuando atacó a tu padrastro. 589 00:38:18,920 --> 00:38:22,510 - Eso era diferente. - ¿Lo era? ¿En qué sentido? 590 00:38:22,520 --> 00:38:26,080 Ese cabrón sádico nos torturó... durante años. 591 00:38:27,280 --> 00:38:30,030 Davey perdió los nervios. Otro día, habría sido yo. 592 00:38:30,040 --> 00:38:32,510 He oído que si la terapeuta se hubiera callado, estarías en la cárcel. 593 00:38:32,520 --> 00:38:36,070 Pero no se calló, ¿verdad? Davey cumplió la condena. 594 00:38:36,080 --> 00:38:37,720 ¿Te sientes culpable por eso? 595 00:38:39,520 --> 00:38:41,160 No quería que sufriera... 596 00:38:43,240 --> 00:38:44,560 más de lo que ya había sufrido. 597 00:38:45,960 --> 00:38:48,030 Y la cárcel cambia a la gente, ¿no? 598 00:38:48,040 --> 00:38:51,110 ¿Para eso era el colchón de dinero, para darle un nuevo comienzo? 599 00:38:51,120 --> 00:38:52,390 No es asunto suyo. 600 00:38:52,400 --> 00:38:55,280 Sí es asunto mío si se trata de ganancias de la droga. 601 00:38:56,720 --> 00:38:59,190 Mira, sabemos que Charlie traficaba. 602 00:38:59,200 --> 00:39:02,950 - ¿Tú también traficabas, Tom? - ¿Está de broma? 603 00:39:02,960 --> 00:39:06,630 No quería tocar ni un penique de ese dinero. 604 00:39:06,640 --> 00:39:10,030 Odiaba que ella lo hiciera. Todo para poder seguir en esa estúpida carrera. 605 00:39:10,040 --> 00:39:13,310 Para demostrar que era lo bastante buena, algo que era ridículo. 606 00:39:13,320 --> 00:39:16,480 Ella era mil veces mejor que todos esos otros parásitos. 607 00:39:17,640 --> 00:39:21,640 Vale, después de la discusión en el bar, ¿adónde fuiste? 608 00:39:23,360 --> 00:39:26,790 Fui a la playa. Necesitaba tomar el aire. 609 00:39:26,800 --> 00:39:29,990 - ¿Y Davey? - Vino aquí. 610 00:39:30,000 --> 00:39:32,960 - ¿Estás seguro de eso? - Estoy seguro. 611 00:39:36,400 --> 00:39:39,310 Las imágenes de las cámaras de seguridad. Ese es tu coche. 612 00:39:39,320 --> 00:39:42,790 Seguía a Charlie después de que ella saliera del pub. 613 00:39:42,800 --> 00:39:45,320 ¿Reconoces el coche, Tom? 614 00:39:50,920 --> 00:39:52,400 Es el coche de tu hermano, ¿verdad? 615 00:39:58,800 --> 00:40:01,360 No lo sabías, ¿verdad? 616 00:40:03,760 --> 00:40:04,960 Lo siento. 617 00:40:08,320 --> 00:40:10,240 La cárcel realmente cambia a la gente. 618 00:40:15,840 --> 00:40:17,590 ¿Por qué no confiscamos el dinero? 619 00:40:17,600 --> 00:40:20,750 Para que Davey siga escondido, necesita ayuda y necesita dinero en efectivo. 620 00:40:20,760 --> 00:40:24,550 Y es solo cuestión de tiempo que su hermano se lo haga llegar. 621 00:40:24,560 --> 00:40:26,910 Que Nick vigile a Tom Carlton, 622 00:40:26,920 --> 00:40:28,944 y pídele a Bella que revise las cámaras de seguridad 623 00:40:28,954 --> 00:40:30,390 de la playa de anoche. 624 00:40:30,400 --> 00:40:32,520 A ver si decía la verdad. 625 00:40:34,440 --> 00:40:36,870 Todas las denuncias son confidenciales. 626 00:40:36,880 --> 00:40:38,840 - Fin del asunto. - ¡Sí, pero está mal! 627 00:40:39,880 --> 00:40:42,030 ¿Por qué no puedes levantarte y hacer algo de una vez por todas? 628 00:40:42,040 --> 00:40:44,590 - Sabemos quién mató a Charlie. - ¿Qué? 629 00:40:44,600 --> 00:40:46,607 Hemos recibido un chivatazo. Davey Carlton. 630 00:40:46,617 --> 00:40:48,150 Su ex. Podríamos publicarlo. 631 00:40:48,160 --> 00:40:51,830 Maddie, los ánimos están muy caldeados en este momento, 632 00:40:51,840 --> 00:40:54,870 y cualquier información errónea no hará más que agravar la situación. 633 00:40:54,880 --> 00:40:56,430 No es información errónea. 634 00:40:56,440 --> 00:40:58,710 Acaba de salir de la cárcel y ahora ella está muerta. 635 00:40:58,720 --> 00:41:00,710 Esos son hechos. Te han advertido 636 00:41:00,720 --> 00:41:02,510 que no te metas en asuntos que no te incumben. 637 00:41:02,520 --> 00:41:04,510 Pero ese es el problema. Sí que me incumben. 638 00:41:04,520 --> 00:41:06,790 Si publicas ese nombre, habrá consecuencias. 639 00:41:06,800 --> 00:41:09,270 No solo para los estudiantes, sino para toda la ciudad. 640 00:41:09,280 --> 00:41:11,920 - ¿Es eso lo que realmente quieres? - No lo sé. 641 00:41:13,040 --> 00:41:14,160 Quizá sea lo que hace falta. 642 00:41:16,840 --> 00:41:17,880 Roy... 643 00:41:19,160 --> 00:41:21,630 tenemos a Tom en las cámaras de seguridad del muelle. 644 00:41:21,640 --> 00:41:23,840 Estaba a seis kilómetros de distancia cuando Charlie murió. 645 00:41:25,560 --> 00:41:27,070 ¿Alguna pista sobre Joe Franklin? 646 00:41:27,080 --> 00:41:28,630 También está libre de sospecha. 647 00:41:28,640 --> 00:41:30,110 Varias personas lo vieron 648 00:41:30,120 --> 00:41:32,990 cerca de su residencia de estudiantes al otro lado de la ciudad. 649 00:41:33,000 --> 00:41:36,110 Jefe... tiene que ver esto. 650 00:41:36,120 --> 00:41:39,070 ¡A Charlie le falló un sistema 651 00:41:39,080 --> 00:41:40,910 que dejó en libertad a este hombre demasiado pronto, 652 00:41:40,920 --> 00:41:43,950 igual que a los estudiantes les falla una universidad 653 00:41:43,960 --> 00:41:45,590 que se niega a decir la verdad! 654 00:41:45,600 --> 00:41:48,550 Que se niega a escuchar. Ya he tenido suficiente. 655 00:41:48,560 --> 00:41:49,990 Ya hemos tenido suficiente. 656 00:41:50,000 --> 00:41:51,030 Os pido a todos que 657 00:41:51,040 --> 00:41:53,710 compartáis cualquier información que podáis tener. 658 00:41:53,720 --> 00:41:55,630 Contádnosla en Accion Vigilante. 659 00:41:55,640 --> 00:41:58,270 Juntos, podemos encontrar a Davey. 660 00:41:58,280 --> 00:42:02,350 ¡Y juntos, podemos conseguir justicia para Charlie! 661 00:42:02,360 --> 00:42:06,270 Justicia para Charlie. 662 00:42:06,280 --> 00:42:09,520 ¡Justicia para Charlie! 663 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 ¿Quién demonios les ha dado información? 664 00:42:16,960 --> 00:42:18,550 Vale, tenemos que dar un paso más. 665 00:42:18,560 --> 00:42:22,550 No voy a permitir que esta investigación se vea enturbiada por la desinformación 666 00:42:22,560 --> 00:42:25,000 y las especulaciones en Internet. 667 00:42:26,280 --> 00:42:27,430 Convoca una rueda de prensa. 668 00:42:27,440 --> 00:42:31,200 Estamos haciendo todo lo que podemos para localizar a este hombre... 669 00:42:32,680 --> 00:42:33,800 Davey Carlton. 670 00:42:35,200 --> 00:42:38,550 Caucásico, 1,80 de altura, visto por última vez con vaqueros azules, 671 00:42:38,560 --> 00:42:40,840 una sudadera con capucha azul y una chaqueta gris. 672 00:42:43,360 --> 00:42:45,830 La gente está indignada, lo entiendo. 673 00:42:45,840 --> 00:42:48,150 Pero debo reiterar que, 674 00:42:48,160 --> 00:42:52,270 aunque Davey Carlton sigue siendo un sospechoso, 675 00:42:52,280 --> 00:42:55,240 aún no ha sido acusado ni se ha demostrado su culpabilidad. 676 00:42:56,320 --> 00:42:59,870 Nadie debería tener que enfrentarse a la justicia a manos del público. 677 00:42:59,880 --> 00:43:03,840 Por favor... déjennos hacer nuestro trabajo. Gracias. 678 00:43:14,640 --> 00:43:15,720 ¿Davey? 679 00:43:19,280 --> 00:43:20,320 ¡Davey! 680 00:44:07,520 --> 00:44:10,310 Es algo que quizá haya hecho, pero se ha malinterpretado. 681 00:44:10,320 --> 00:44:12,040 - ¿Malinterpretado? - ¡Alto! ¡Alto! 682 00:44:15,080 --> 00:44:17,240 Davey, ¿dónde estás? ¡Ya sabes, llámame! 683 00:45:01,760 --> 00:45:03,630 Jefe, he encontrado el escondite de Davey. 684 00:45:03,640 --> 00:45:05,150 Todas sus cosas están aquí, 685 00:45:05,160 --> 00:45:07,790 pero he buscado por todas partes y no aparece por ningún lado. 686 00:45:07,800 --> 00:45:10,800 Quédate en tu posición. Avísame en cuanto aparezca. 687 00:45:35,000 --> 00:45:36,720 Maddie. 688 00:45:49,760 --> 00:45:53,590 Hora de la muerte: entre las 20:00 y las 21:00. 689 00:45:53,600 --> 00:45:56,950 La causa de la muerte es estrangulamiento. Igual que Charlie. 690 00:45:56,960 --> 00:46:01,830 Y hemos encontrado el teléfono y el portátil de Maddie en el microondas. 691 00:46:01,840 --> 00:46:04,190 ¿Y por qué no se los llevaron sin más? 692 00:46:04,200 --> 00:46:06,470 Dejemos que los de Científica hagan su magia. 693 00:46:06,480 --> 00:46:07,750 Estaba desenmascarando a gente. 694 00:46:07,760 --> 00:46:11,160 - Solo eso ya le habrá granjeado muchos enemigos. - Sí. 695 00:46:12,200 --> 00:46:14,350 Y luego está Davey Carlton. 696 00:46:14,360 --> 00:46:17,790 Maddie acaba de acusarlo abiertamente de asesinato en las redes sociales. 697 00:46:17,800 --> 00:46:20,790 Sí, y Nick dijo que no estuvo en su escondite en toda la noche. 698 00:46:20,800 --> 00:46:23,030 - Podría haber entrado fácilmente. - Vamos a revisar las cámaras. 699 00:46:23,040 --> 00:46:25,280 A ver quién entró entre las ocho y las nueve de anoche. 700 00:46:28,840 --> 00:46:32,030 La ventana ya estaba rota, así que fui a buscar ayuda. 701 00:46:32,040 --> 00:46:33,600 ¿Noah? 702 00:46:37,440 --> 00:46:40,990 Siento tener que preguntarte esto ahora mismo, 703 00:46:41,000 --> 00:46:44,790 pero ¿quién sabía que Maddie estaría trabajando allí anoche? 704 00:46:44,800 --> 00:46:46,480 Casi todo el mundo. 705 00:46:49,440 --> 00:46:50,880 "Mi luz siempre está encendida". 706 00:46:51,920 --> 00:46:53,120 Eso solía decir ella. 707 00:46:54,160 --> 00:46:56,240 ¿Sabes si alguien vio algo? 708 00:46:59,400 --> 00:47:01,600 Nuestro profesor, Carl Orton. 709 00:47:02,880 --> 00:47:04,000 Su despacho está ahí arriba. 710 00:47:05,120 --> 00:47:06,470 Puede que haya visto algo. 711 00:47:06,480 --> 00:47:08,670 Y dada la popularidad que tiene Maddie 712 00:47:08,680 --> 00:47:10,870 para recabar información sobre Charlie, 713 00:47:10,880 --> 00:47:14,910 ¿le enviaron algo que pudiera ponerla en peligro? 714 00:47:14,920 --> 00:47:16,280 Todo la ponía en peligro. 715 00:47:17,760 --> 00:47:20,400 Hay mucha gente que quería silenciarla. 716 00:47:21,680 --> 00:47:23,070 Incluido mi padre. 717 00:47:23,080 --> 00:47:26,280 Tu padre es miembro del consejo de administración aquí, ¿verdad? 718 00:47:27,480 --> 00:47:28,640 Sí. 719 00:47:31,040 --> 00:47:32,480 Antes era psicólogo. 720 00:47:33,520 --> 00:47:35,120 Y cuando murió mi hermano, lo dejó. 721 00:47:40,160 --> 00:47:41,830 ¿Roy? 722 00:47:41,840 --> 00:47:45,040 Siento mucho... lo de tu hermano. 723 00:47:48,160 --> 00:47:49,480 Nos vemos en un momento. 724 00:47:50,840 --> 00:47:52,110 Os dejo con esto: 725 00:47:52,120 --> 00:47:56,030 Solzhenitsyn dijo que "la línea que separa el bien del mal 726 00:47:56,040 --> 00:47:58,150 pasa por el corazón de cada ser humano". 727 00:47:58,160 --> 00:47:59,600 ¿Qué quería decir? 728 00:48:01,040 --> 00:48:06,910 Quería decir que la dualidad existe dentro de todos nosotros, 729 00:48:06,920 --> 00:48:09,430 y que aquellos que creen estar libres del mal 730 00:48:09,440 --> 00:48:12,240 son quizá los más susceptibles a él. 731 00:48:13,440 --> 00:48:15,760 Gracias, y que tengáis un buen día. 732 00:48:17,920 --> 00:48:21,470 Carl, la ventana de su despacho 733 00:48:21,480 --> 00:48:24,870 le da una vista clara de Accion Vigilante, ¿verdad? 734 00:48:24,880 --> 00:48:28,310 Sí, aunque anoche no estaba dando clase. 735 00:48:28,320 --> 00:48:30,360 Me fui a las seis en punto. 736 00:48:32,160 --> 00:48:33,200 Dios. 737 00:48:34,800 --> 00:48:36,320 No me lo puedo creer. 738 00:48:37,800 --> 00:48:39,720 Maddie era única. 739 00:48:41,240 --> 00:48:42,480 Especial. 740 00:48:44,000 --> 00:48:46,600 El mundo necesitaba más mujeres jóvenes como ella. 741 00:48:54,760 --> 00:48:55,990 Vee, adelante. 742 00:48:56,000 --> 00:48:58,270 Parece que Maddie estaba haciendo grandes avances 743 00:48:58,280 --> 00:48:59,510 con el acosador del campus. 744 00:48:59,520 --> 00:49:03,230 Se presentaron 42 solicitudes de acceso a la información a la junta directiva. 745 00:49:03,240 --> 00:49:04,830 Todas denegadas. 746 00:49:04,840 --> 00:49:07,310 Y se había puesto en contacto con Stephen Welling 747 00:49:07,320 --> 00:49:08,910 para pedirle que haga público el expediente 748 00:49:08,920 --> 00:49:10,830 de una denuncia presentada por una antigua alumna. 749 00:49:10,840 --> 00:49:12,710 Freya Rollins. 750 00:49:12,720 --> 00:49:15,110 Pero no puedo ver a quién se refiere la denuncia 751 00:49:15,120 --> 00:49:17,070 porque la universidad ha ocultado el nombre. 752 00:49:17,080 --> 00:49:18,640 Vale, buen trabajo. Gracias, Vee. 753 00:49:20,280 --> 00:49:22,960 ¿Por qué Maddie estaba investigando a esa estudiante en concreto ahora? 754 00:49:26,240 --> 00:49:28,440 Quizá había descubierto quién era el acosador. 755 00:49:36,120 --> 00:49:37,600 Maddie... 756 00:49:40,520 --> 00:49:41,840 Tu valentía... 757 00:49:44,000 --> 00:49:45,680 la forma en que luchaste por la verdad. 758 00:49:50,040 --> 00:49:51,480 Te voy a echar de menos... 759 00:49:53,280 --> 00:49:54,800 muchísimo. 760 00:50:00,440 --> 00:50:01,800 Y quienquiera que haya hecho esto... 761 00:50:04,840 --> 00:50:07,030 Le he dado a la policía acceso a todo. 762 00:50:07,040 --> 00:50:08,440 No te equivoques... 763 00:50:10,040 --> 00:50:11,440 encontrarán algo. 764 00:50:12,600 --> 00:50:13,880 Vienen a por ti. 765 00:50:21,520 --> 00:50:23,550 Si reveláramos los nombres de todos aquellos 766 00:50:23,560 --> 00:50:25,150 contra los que se ha presentado una denuncia, 767 00:50:25,160 --> 00:50:27,200 este lugar se sumiría en el caos. 768 00:50:28,520 --> 00:50:30,230 Un nombre. Es todo lo que necesito. 769 00:50:30,240 --> 00:50:32,230 La estudiante se llamaba Freya Rollins. 770 00:50:32,240 --> 00:50:34,870 Solo necesito saber contra quién presentó la denuncia. 771 00:50:34,880 --> 00:50:36,990 Lo entiendo, superintendente. 772 00:50:37,000 --> 00:50:39,870 No estoy poniendo trabas, es solo que... 773 00:50:39,880 --> 00:50:41,640 he firmado un acuerdo de confidencialidad. 774 00:50:42,680 --> 00:50:46,230 Lo que puedo decir es que no había pruebas concretas contra él. 775 00:50:46,240 --> 00:50:48,320 Los acuerdos de confidencialidad son irrelevantes. 776 00:50:49,360 --> 00:50:51,550 Dos estudiantes han muerto. 777 00:50:51,560 --> 00:50:54,310 Podemos hacerlo por las buenas o por las malas. 778 00:50:54,320 --> 00:50:56,080 Me lo dice usted, o consigo una orden judicial. 779 00:51:00,400 --> 00:51:03,150 He hablado con Jon Hammond, el secretario. 780 00:51:03,160 --> 00:51:06,590 Afirma que no puede hacer nada sin la autorización de la junta. 781 00:51:06,600 --> 00:51:08,430 Stephen Welling tampoco cede. 782 00:51:08,440 --> 00:51:09,910 Vamos a necesitar una orden judicial. 783 00:51:12,680 --> 00:51:13,830 Adelante, Nick. 784 00:51:13,840 --> 00:51:15,710 Tengo a Davey Carlton a la vista. 785 00:51:15,720 --> 00:51:18,110 Envía un equipo al museo de Alexander Street. 786 00:51:18,120 --> 00:51:20,230 Buen trabajo. No le pierdas de vista. 787 00:51:20,240 --> 00:51:21,510 ¿Roy? 788 00:51:21,520 --> 00:51:24,110 Ya tenemos los resultados del ADN del arañazo en la cara de Charlie. 789 00:51:24,120 --> 00:51:26,000 Coinciden con los de Davey. 790 00:52:21,680 --> 00:52:23,270 ¡Alto! ¡Policía! 791 00:52:23,280 --> 00:52:24,600 ¡No vas a ir a ninguna parte! 792 00:52:39,080 --> 00:52:40,520 Hola, Davey. 793 00:52:43,480 --> 00:52:45,000 Cuéntame qué pasó el martes por la noche. 794 00:52:46,200 --> 00:52:47,230 Acababas de descubrir 795 00:52:47,240 --> 00:52:50,470 que Charlie tenía una relación con tu hermano. 796 00:52:50,480 --> 00:52:51,720 Eso debió de dolerte. 797 00:52:53,840 --> 00:52:55,120 ¿Usted cree? 798 00:52:56,880 --> 00:52:59,590 ¿Por eso la seguiste hasta el pub? 799 00:52:59,600 --> 00:53:01,040 ¿Cómo sabías que estaba allí? 800 00:53:03,280 --> 00:53:04,400 No lo sabía. 801 00:53:05,840 --> 00:53:08,720 Ese es el lugar habitual de mi hermano. Lo estaba buscando. 802 00:53:10,240 --> 00:53:12,110 Pero sí que la seguiste hasta su casa. 803 00:53:12,120 --> 00:53:13,640 ¿Por qué? 804 00:53:15,600 --> 00:53:16,720 No lo sé. 805 00:53:17,960 --> 00:53:19,790 Estaba alterado. 806 00:53:19,800 --> 00:53:21,640 Quería hablar con ella, 807 00:53:22,800 --> 00:53:24,430 solo hablar. 808 00:53:24,440 --> 00:53:27,080 ¿Y luego qué pasó? ¿La metiste a la fuerza en tu coche? 809 00:53:28,880 --> 00:53:30,070 No. 810 00:53:30,080 --> 00:53:34,920 Se encontró tu ADN en un arañazo que tenía en la cara. 811 00:53:36,800 --> 00:53:40,120 - ¿Cómo lo explicas? - Por eso hui. 812 00:53:42,920 --> 00:53:44,320 Tom y yo... 813 00:53:45,920 --> 00:53:48,430 nos peleamos en el aparcamiento. 814 00:53:48,440 --> 00:53:50,360 Charlie intentó separarnos. 815 00:53:52,400 --> 00:53:54,080 Se metió en medio y la arañé. 816 00:53:55,400 --> 00:53:57,960 No fue mi intención. Fue sin querer. 817 00:53:59,960 --> 00:54:01,790 Estaba enfadado. 818 00:54:01,800 --> 00:54:07,000 Muy, muy enfadado, pero yo... no la maté. 819 00:54:11,960 --> 00:54:13,840 Háblame de Maddie Coleman. 820 00:54:18,120 --> 00:54:19,720 No la conocía. Ella... 821 00:54:21,760 --> 00:54:23,120 Pero ella creía que me conocía. 822 00:54:24,920 --> 00:54:26,550 Como todo el mundo. 823 00:54:26,560 --> 00:54:28,030 Eso debió de enfadarte, ¿no? 824 00:54:28,040 --> 00:54:30,230 Que ella difundiera tu nombre por todas las redes sociales, 825 00:54:30,240 --> 00:54:31,680 pidiendo que te detuvieran. 826 00:54:35,600 --> 00:54:37,200 ¿Dónde estuviste anoche? 827 00:54:38,720 --> 00:54:41,470 - En el museo. - ¿En serio? 828 00:54:41,480 --> 00:54:45,230 Porque uno de nuestros agentes, que lo vio, dijo que tú no estabas allí. 829 00:54:45,240 --> 00:54:46,720 ¿Está mintiendo? 830 00:54:51,240 --> 00:54:52,640 Estaba en el río. 831 00:54:55,360 --> 00:54:56,790 Allí se está tranquilo. 832 00:54:56,800 --> 00:54:58,950 Puedo oír mis propios pensamientos. 833 00:54:58,960 --> 00:55:01,480 En la cárcel, el ruido... 834 00:55:05,040 --> 00:55:06,080 El río. 835 00:55:07,720 --> 00:55:10,240 ¿Es allí donde tiraste el cuerpo de Charlie? 836 00:55:12,440 --> 00:55:14,080 Yo no la maté. 837 00:55:16,560 --> 00:55:17,920 La quería. 838 00:55:21,800 --> 00:55:23,110 Detenlo. 839 00:55:23,120 --> 00:55:24,897 A ver si podemos verificar su versión 840 00:55:24,907 --> 00:55:26,925 - sobre dónde estuvo anoche. - Sí. 841 00:55:26,935 --> 00:55:29,000 ¿Jefe? Vas a querer ver esto. 842 00:55:31,720 --> 00:55:35,270 Anoche, Maddie envió un archivo de vídeo a Carl Orton 843 00:55:35,280 --> 00:55:36,960 con una amenaza adjunta. 844 00:55:36,970 --> 00:55:38,830 TIENE 24 HORAS PARA DIMITIR. O SE SUBIRÁ A LAS REDES ESTE VÍDEO. 845 00:55:38,840 --> 00:55:41,281 Parece que el asesino no causó tanto daño a 846 00:55:41,291 --> 00:55:42,950 los dispositivos de Maddie como esperaba. 847 00:55:42,960 --> 00:55:45,150 El equipo de Científica lo ha recuperado. 848 00:55:45,160 --> 00:55:47,390 Es que... no puedo evitarlo. 849 00:55:47,400 --> 00:55:50,270 No puedo... no puedo dejar de pensar en ti. 850 00:55:50,280 --> 00:55:51,510 Y sé que hay una... 851 00:55:51,520 --> 00:55:53,270 conexión especial entre nosotros, 852 00:55:53,280 --> 00:55:55,350 y sé que tú también la sientes. 853 00:55:55,360 --> 00:55:57,790 No, lo siento. No... 854 00:55:57,800 --> 00:56:00,390 No creo que debas decir cosas así. 855 00:56:00,400 --> 00:56:02,390 - Ven aquí. - No, tengo que irme. 856 00:56:02,400 --> 00:56:04,750 - ¡He dicho que vengas aquí! - ¡Déjame ir! 857 00:56:04,760 --> 00:56:07,550 La marca de tiempo coincide con el momento en que Maddie lo envió. 858 00:56:07,560 --> 00:56:09,830 Todavía estamos intentando averiguar cuándo se grabó. 859 00:56:09,840 --> 00:56:12,030 Dos estudiantes muertas... 860 00:56:12,040 --> 00:56:14,470 y otra siendo agredida ante la cámara. 861 00:56:14,480 --> 00:56:16,400 Tenemos que identificar a la mujer de este vídeo. 862 00:56:17,520 --> 00:56:19,400 Hay que traer a Carl Orton. 863 00:56:41,720 --> 00:56:42,960 Sra. Orton... 864 00:56:44,040 --> 00:56:45,480 ¿está su marido en casa? 865 00:56:47,120 --> 00:56:50,110 No, todavía no. ¿Por qué? 866 00:56:50,120 --> 00:56:52,710 Tenemos una orden para registrar la vivienda. 867 00:56:52,720 --> 00:56:54,320 Tendremos que entrar. 868 00:57:03,600 --> 00:57:05,760 Oh, vamos... 869 00:57:08,240 --> 00:57:11,430 Miren, por favor, ¿alguien puede decirme qué está pasando? 870 00:57:11,440 --> 00:57:14,520 - ¿Qué es eso de ahí arriba? - Es el cuarto oscuro de Carl. 871 00:57:58,600 --> 00:57:59,800 ¿Roy? 872 00:58:20,200 --> 00:58:21,480 Mira. 873 00:59:05,440 --> 00:59:07,547 Vee, te estoy enviando una imagen. 874 00:59:07,557 --> 00:59:09,030 Necesito una identificación. 875 00:59:09,040 --> 00:59:10,200 No deberían estar aquí. 876 00:59:13,680 --> 00:59:16,350 Carl Orton, queda arrestado 877 00:59:16,360 --> 00:59:19,040 por los asesinatos de Charlie Downing y Maddie Coleman. 878 00:59:50,880 --> 00:59:53,430 Hay una conexión especial entre nosotros, 879 00:59:53,440 --> 00:59:55,110 y sé que tú también la sientes. 880 00:59:55,120 --> 00:59:57,590 No, lo siento. No... 881 00:59:57,600 --> 00:59:59,870 No creo que debas decir cosas así. 882 00:59:59,880 --> 01:00:02,390 - Ven aquí. - No, tengo que irme. 883 01:00:02,400 --> 01:00:04,150 - ¡He dicho que vengas aquí! - ¡Déjame ir! 884 01:00:09,080 --> 01:00:10,280 Miren, lo siento. 885 01:00:12,040 --> 01:00:14,750 No debería haberme puesto agresivo con Rachel. 886 01:00:14,760 --> 01:00:18,750 Usted no se puso "agresivo". Usted la atacó. 887 01:00:18,760 --> 01:00:21,120 Sí. Me pasé de la raya. 888 01:00:22,200 --> 01:00:23,670 Solo esa vez. 889 01:00:23,680 --> 01:00:25,710 Y... no es lo que parece. 890 01:00:25,720 --> 01:00:28,590 Maddie, ella... editó los vídeos. 891 01:00:28,600 --> 01:00:30,280 Ella... quería dejarme en mal lugar. 892 01:00:31,440 --> 01:00:33,790 ¿Y qué hay de Freya Rollins? 893 01:00:33,800 --> 01:00:35,730 ¿Y de todas las estudiantes a las que acosó 894 01:00:35,740 --> 01:00:37,670 y fotografió sin su consentimiento? 895 01:00:37,680 --> 01:00:39,910 ¿Ellas también intentaban dejarle en mal lugar? 896 01:00:39,920 --> 01:00:42,190 He cometido errores. Lo admito. 897 01:00:42,200 --> 01:00:44,960 Pero no maté a Maddie, lo juro. 898 01:00:46,880 --> 01:00:48,920 Explíqueme lo que hizo anoche. 899 01:00:50,320 --> 01:00:52,150 Vale, yo... 900 01:00:52,160 --> 01:00:55,760 Dejé flores en el piso de Rachel, a primera hora de la mañana... 901 01:00:57,000 --> 01:00:58,550 para pedirle perdón. 902 01:00:58,560 --> 01:01:02,510 Pero no tuve noticias de ella, así que volví anoche. 903 01:01:02,520 --> 01:01:04,600 Solo quería hablar, eso es todo. 904 01:01:05,840 --> 01:01:07,590 Pero su compañera de piso no me dejó entrar, 905 01:01:07,600 --> 01:01:10,550 así que le dejé un mensaje diciendo que estaría en el despacho. 906 01:01:10,560 --> 01:01:13,270 Volví a la universidad. Ella no apareció. 907 01:01:13,280 --> 01:01:15,160 ¿Por qué no la dejó en paz? 908 01:01:18,400 --> 01:01:21,830 La sudadera de la universidad que encontramos en su cuarto oscuro... 909 01:01:21,840 --> 01:01:23,790 ¿es suya? 910 01:01:23,800 --> 01:01:26,550 Es un objeto perdido, eso es todo. 911 01:01:26,560 --> 01:01:28,590 ¿Y el bromazepam? 912 01:01:28,600 --> 01:01:32,030 Encontramos grandes cantidades en su cajón. 913 01:01:32,040 --> 01:01:33,800 Pertenecía a Charlie Downing. 914 01:01:34,880 --> 01:01:37,350 Se lo encontré y se lo confisqué. 915 01:01:37,360 --> 01:01:39,030 Solo intentaba ayudarla. 916 01:01:39,040 --> 01:01:42,350 Creo que le gusta controlar a las chicas jóvenes. 917 01:01:42,360 --> 01:01:44,950 Freya, luego Charlie, ahora Rachel. 918 01:01:44,960 --> 01:01:48,470 Usted las seguía, las fotografiaba, 919 01:01:48,480 --> 01:01:50,120 les infundía miedo. 920 01:01:51,160 --> 01:01:52,550 Y se estaba saliendo con la suya 921 01:01:52,560 --> 01:01:54,990 hasta que llegó Maddie y descubrió su secreto. 922 01:01:55,000 --> 01:01:56,950 Iba a desenmascararlo, así que la mató. 923 01:01:56,960 --> 01:02:00,190 No... Lo juro. 924 01:02:00,200 --> 01:02:03,280 Lo juro por mi hijo que aún no ha nacido, no lo hice. 925 01:02:09,080 --> 01:02:10,590 ¿Bronwyn? 926 01:02:10,600 --> 01:02:12,790 Si están buscando a Rachel, ha salido con su madre. 927 01:02:12,800 --> 01:02:13,910 Tal vez puedas ayudarnos. 928 01:02:13,920 --> 01:02:17,390 ¿Vino alguien por aquí anoche buscando a Rachel? 929 01:02:17,400 --> 01:02:18,560 Se refieren a Carl Orton, ¿no? 930 01:02:20,000 --> 01:02:21,600 Sí, vino. 931 01:02:22,680 --> 01:02:24,320 Pero no le dejé acercarse a ella. 932 01:02:25,960 --> 01:02:27,750 Pervertido. 933 01:02:27,760 --> 01:02:30,150 ¿Recuerdas a qué hora fue? 934 01:02:30,160 --> 01:02:31,710 Sí, eran como las 20:40. 935 01:02:31,720 --> 01:02:34,150 ¿Sabes de qué quería hablar con ella? 936 01:02:34,160 --> 01:02:36,030 Bueno, por lo que sudaba, 937 01:02:36,040 --> 01:02:38,200 supongo que del vídeo que ella le grabó. 938 01:02:39,960 --> 01:02:42,910 - ¿Está ella en problemas? - No. No... Para nada. 939 01:02:42,920 --> 01:02:47,110 Carl es el que está en problemas. Ahora mismo está detenido. 940 01:02:47,120 --> 01:02:49,270 Bronwyn, ¿por qué no fue ella a la universidad 941 01:02:49,280 --> 01:02:51,190 o a la policía con ese vídeo? 942 01:02:51,200 --> 01:02:55,720 Estaba asustada. Carl es popular, ¿no? 943 01:02:57,400 --> 01:02:58,990 Y está en una posición de poder. 944 01:02:59,000 --> 01:03:01,630 Y ella sabía que la universidad probablemente no la escucharía, 945 01:03:01,640 --> 01:03:03,710 dijera lo que dijera, así que... 946 01:03:03,720 --> 01:03:05,969 su única oportunidad de deshacerse de él 947 01:03:05,979 --> 01:03:08,030 era enviarle ese vídeo a Maddie. 948 01:03:08,040 --> 01:03:10,590 ¿Recuerdas cuándo pudo haberlo grabado? 949 01:03:10,600 --> 01:03:14,110 Sí, fue anteayer por la noche, cuando mataron a Charlie. 950 01:03:14,120 --> 01:03:16,320 Rachel me llamó llorando justo después. 951 01:03:17,560 --> 01:03:20,080 - Nos has sido de gran ayuda. Gracias. - Gracias. 952 01:03:24,160 --> 01:03:28,150 Si dice la verdad, tenemos que verificar los movimientos de Carl. 953 01:03:28,160 --> 01:03:30,590 Y tenemos que ver el vídeo original de Rachel. 954 01:03:30,600 --> 01:03:33,430 Quiero comprobar esos códigos de tiempo. 955 01:03:33,440 --> 01:03:35,470 Los vídeos se suben a través de un portal en nuestra página web, 956 01:03:35,480 --> 01:03:37,030 así que si Maddie quería publicarlo, 957 01:03:37,040 --> 01:03:39,310 entonces, sí, lo habría editado. 958 01:03:39,320 --> 01:03:40,710 De esa forma, el vídeo se reproduce en bucle 959 01:03:40,720 --> 01:03:42,870 y el algoritmo detecta que estamos recibiendo más visitas 960 01:03:42,880 --> 01:03:45,110 y lo recomienda a más usuarios. Es algo habitual. 961 01:03:45,120 --> 01:03:47,310 Pero puedo ver si les consigo el original. 962 01:03:47,320 --> 01:03:49,080 Por favor. 963 01:03:57,880 --> 01:04:00,920 Lo siento, pero parece que lo eliminó de forma permanente. 964 01:04:03,880 --> 01:04:05,390 He estado rastreando los movimientos de Carl 965 01:04:05,400 --> 01:04:08,305 y lo localicé en el aparcamiento de la universidad 966 01:04:08,315 --> 01:04:10,030 a las 21:15, cuando se marchaba. 967 01:04:10,040 --> 01:04:14,190 Si Carl no llegó a casa de Rachel hasta las 20:40, 968 01:04:14,200 --> 01:04:16,910 y la hora de la muerte de Maddie fue entre las 20:00 y las 21:00, 969 01:04:16,920 --> 01:04:19,190 ¿le da eso tiempo suficiente para volver a la universidad 970 01:04:19,200 --> 01:04:21,110 y luego matar a Maddie, antes de irse? 971 01:04:21,120 --> 01:04:23,870 La casa de Rachel está a unos diez o quince minutos en coche del campus. 972 01:04:23,880 --> 01:04:25,080 De acuerdo. 973 01:04:26,320 --> 01:04:29,670 ¿Y qué hay de anteayer por la noche, cuando murió Charlie? 974 01:04:29,680 --> 01:04:32,288 Tenemos testigos que vieron a Carl y a Rachel 975 01:04:32,298 --> 01:04:34,430 salir de un evento de la universidad sobre las 19:40, 976 01:04:34,440 --> 01:04:35,747 y más tarde, hay una 977 01:04:35,757 --> 01:04:37,350 coincidencia en las cámaras de Tráfico cerca de la casa de Rachel 978 01:04:37,360 --> 01:04:39,510 a la misma hora en que Charlie desapareció. 979 01:04:39,520 --> 01:04:41,840 Es demasiado coincidente en ambos casos. 980 01:04:43,080 --> 01:04:44,350 Está libre de sospecha. 981 01:04:44,360 --> 01:04:47,310 Quizá no sea un asesino, pero sigue siendo una buena pieza. 982 01:04:47,320 --> 01:04:48,710 Debería estar entre rejas. 983 01:04:48,720 --> 01:04:50,230 Vale, acusémoslo de agresión, 984 01:04:50,240 --> 01:04:53,120 pero tendremos que dejarle en libertad bajo fianza por ahora. 985 01:04:54,160 --> 01:04:57,680 Lo que no entiendo es: ¿por qué borraría Maddie ese vídeo? 986 01:04:58,720 --> 01:05:00,000 Quizá no lo hizo. 987 01:05:01,280 --> 01:05:04,360 ¿Y si alguien ha hecho todo lo posible por tenderle una trampa a Carl Orton? 988 01:05:05,920 --> 01:05:08,200 Creo que la respuesta está en esas imágenes borradas. 989 01:05:09,760 --> 01:05:11,830 ¿Hay algo en ese archivo 990 01:05:11,840 --> 01:05:13,790 que el asesino no quiera que veamos? 991 01:05:13,800 --> 01:05:15,840 Tiene que haber alguna forma de recuperarlo. 992 01:05:30,160 --> 01:05:33,390 Stephen, lo siento mucho. Vamos a... 993 01:05:33,400 --> 01:05:36,750 Vacía tu escritorio, Carl. 994 01:05:36,760 --> 01:05:38,670 Quiero que te vayas de aquí inmediatamente. 995 01:05:38,680 --> 01:05:43,120 ¿Tienes idea del daño monumental que has causado? 996 01:05:49,280 --> 01:05:50,950 Roy... 997 01:05:50,960 --> 01:05:53,470 Los de Científica han recuperado el metraje completo 998 01:05:53,480 --> 01:05:55,040 del servidor de Acción Vigilante. 999 01:05:57,240 --> 01:05:58,510 Mira. 1000 01:05:58,520 --> 01:05:59,880 Por favor, mantente alejado. 1001 01:06:01,120 --> 01:06:03,590 ¡Carl, no, no, no, no! 1002 01:06:03,600 --> 01:06:05,710 Basta. Para. Para, estás siendo... 1003 01:06:05,720 --> 01:06:07,880 ¡Para! ¡Por favor, para! 1004 01:06:09,880 --> 01:06:11,950 Esto no tiene sentido. 1005 01:06:11,960 --> 01:06:14,330 A Maddie le importaba el impacto máximo, 1006 01:06:14,340 --> 01:06:16,710 los golpes, ya sabes, causar revuelo. 1007 01:06:16,720 --> 01:06:19,120 Es imposible que hubiera eliminado ese ataque al editarlo. 1008 01:06:21,520 --> 01:06:22,800 Ponlo otra vez. 1009 01:06:25,400 --> 01:06:27,040 No me lo puedo creer. 1010 01:06:28,520 --> 01:06:32,360 Han liberado a Carl Orton. Acabo de verlo. 1011 01:06:35,680 --> 01:06:37,760 Él me atacó, Noah. 1012 01:06:39,240 --> 01:06:40,670 ¿Te atacó? 1013 01:06:40,680 --> 01:06:42,590 No sé qué hacer. 1014 01:06:42,600 --> 01:06:44,360 Este lugar. Yo... 1015 01:06:45,400 --> 01:06:47,950 No puedo... No puedo respirar. 1016 01:06:47,960 --> 01:06:50,670 Oye, oye, oye. Vamos... a salir de aquí. 1017 01:06:52,080 --> 01:06:55,280 Vamos a dar una vuelta en coche. ¿Vale? 1018 01:06:58,320 --> 01:07:01,830 Por favor, mantente alejado. ¡Carl, no, no, no, no! 1019 01:07:01,840 --> 01:07:03,920 - ¡Basta! Para. Por favor, ¡para! - Ahí. 1020 01:07:06,600 --> 01:07:08,470 Acerca la imagen. 1021 01:07:08,480 --> 01:07:09,760 Más cerca. 1022 01:07:12,000 --> 01:07:13,600 Esa es Charlie Downing. 1023 01:07:25,520 --> 01:07:27,480 Ese coche es de Stephen Welling. 1024 01:07:30,120 --> 01:07:32,510 Vale, compara la matrícula con todos los coches 1025 01:07:32,520 --> 01:07:34,680 que estaban en el aparcamiento de la universidad anoche. 1026 01:07:36,560 --> 01:07:39,200 Sí. Estaba allí. 1027 01:07:44,920 --> 01:07:48,240 Tenemos que encontrar a Rachel antes de que lo haga Stephen Welling. 1028 01:07:57,000 --> 01:07:59,110 El terapeuta que testificó contra Davey en el juicio 1029 01:07:59,120 --> 01:08:00,520 fue Stephen Welling. 1030 01:08:01,680 --> 01:08:03,790 Al parecer, cuando condenaron a Davey, 1031 01:08:03,800 --> 01:08:07,670 Tom amenazó con destruir la familia de Stephen. 1032 01:08:07,680 --> 01:08:09,390 Y un mes después, Alexander Welling, 1033 01:08:09,400 --> 01:08:11,990 el hijo de Stephen, fue asesinado. 1034 01:08:12,000 --> 01:08:15,470 Este es Alexander. 1035 01:08:15,480 --> 01:08:17,550 Y este tipo que se acerca por aquí con la sudadera azul 1036 01:08:17,560 --> 01:08:18,910 es quien le da el puñetazo. 1037 01:08:18,920 --> 01:08:20,760 Las cámaras de vigilancia no captaron su rostro. 1038 01:08:23,520 --> 01:08:26,950 Pero había varios sospechosos, entre ellos Tom Carlton. 1039 01:08:26,960 --> 01:08:29,750 Su físico y altura coincidían con la descripción del agresor 1040 01:08:29,760 --> 01:08:32,750 y se encontró una sudadera similar en su casa. 1041 01:08:32,760 --> 01:08:35,350 Pero fue puesto en libertad tras ser interrogado. 1042 01:08:35,360 --> 01:08:38,430 Parece que Charlie Downing le proporcionó una coartada. 1043 01:08:38,440 --> 01:08:40,190 ¿Es posible que Tom fuera realmente el culpable 1044 01:08:40,200 --> 01:08:41,910 y que Charlie mintiera para protegerlo? 1045 01:08:41,920 --> 01:08:44,550 Si lo hizo, eso sin duda le da un motivo a Stephen. 1046 01:08:44,560 --> 01:08:47,950 He revisado la lista de coches que subieron por Southlands Drive 1047 01:08:47,960 --> 01:08:49,670 la noche en que Charlie fue asesinada, 1048 01:08:49,680 --> 01:08:51,430 y la matrícula de Stephen aparece ahí. 1049 01:08:51,440 --> 01:08:54,030 Esto podría ser un ataque por venganza. 1050 01:08:54,040 --> 01:08:56,640 ¿Y mató Stephen a Charlie Downing? 1051 01:08:57,920 --> 01:08:59,870 Stephen mata a Charlie Downing, 1052 01:08:59,880 --> 01:09:02,510 la persona a la que Tom y Davey más quieren, 1053 01:09:02,520 --> 01:09:05,040 en represalia por lo que le pasó a Alexander. 1054 01:09:06,440 --> 01:09:10,230 Y cuando el vídeo que implicaba a Stephen llegó a manos de Maddie, 1055 01:09:10,240 --> 01:09:12,080 se vio obligado a matarla también. 1056 01:09:13,240 --> 01:09:15,385 Y sabía que Carl era el acosador de la universidad, 1057 01:09:15,395 --> 01:09:17,320 lo que hacía que fuera fácil inculparlo. 1058 01:09:18,760 --> 01:09:21,590 Los estudiantes están entrando en pánico. 1059 01:09:21,600 --> 01:09:25,950 Nos están llegando montones de emails de padres preocupados. 1060 01:09:25,960 --> 01:09:30,350 Hay que revisar urgentemente la seguridad del campus, 1061 01:09:30,360 --> 01:09:36,310 junto con los procedimientos de emergencia y los servicios de apoyo. 1062 01:09:36,320 --> 01:09:39,270 Creo que todos estamos de acuerdo en eso. 1063 01:09:39,280 --> 01:09:41,840 Muchas gracias a todos por vuestro tiempo. Gracias. 1064 01:09:45,600 --> 01:09:46,760 ¿Roy? 1065 01:09:48,520 --> 01:09:50,630 He estado revisando los mensajes de Maddie 1066 01:09:50,640 --> 01:09:52,390 de la noche en que murió. 1067 01:09:52,400 --> 01:09:55,150 Aparte de un email sobre Freya Rollins, 1068 01:09:55,160 --> 01:09:57,990 no hay ninguno enviado a Stephen Welling ni recibido de él. 1069 01:09:58,000 --> 01:10:01,050 ¿Así que él no tenía forma de saber que Maddie tenía esas imágenes? 1070 01:10:01,060 --> 01:10:01,880 No. 1071 01:10:04,560 --> 01:10:06,000 Te diré quién lo sabía. 1072 01:10:08,200 --> 01:10:11,630 Su cómplice, Noah. 1073 01:10:11,640 --> 01:10:15,350 Recuerda, él nos dijo que ella borró el vídeo, 1074 01:10:15,360 --> 01:10:16,560 pero ¿por qué iba a hacerlo? 1075 01:10:17,680 --> 01:10:19,240 ¿Así que crees que Noah lo borró? 1076 01:10:20,560 --> 01:10:22,800 Maddie se lo habría contado cuando lo recibió. 1077 01:10:26,280 --> 01:10:29,430 Si era él quien conducía el coche de Stephen esa noche, 1078 01:10:29,440 --> 01:10:31,910 no podía arriesgarse a que se filtraran esas imágenes. 1079 01:10:31,920 --> 01:10:34,750 Pero... ¿por qué se subiría Charlie al coche con Noah? 1080 01:10:34,760 --> 01:10:36,960 ¿Acaso lo conocía? ¿Eran amigos? 1081 01:10:44,400 --> 01:10:46,310 Sí. 1082 01:10:46,320 --> 01:10:47,920 Fueron al mismo colegio. 1083 01:10:54,520 --> 01:10:55,670 ¿Nick? 1084 01:10:55,680 --> 01:10:59,070 Stephen acaba de confirmar que no ha usado el coche en semanas. 1085 01:10:59,080 --> 01:11:02,430 - Dice que se lo prestó a su hijo. - Sí, lo sabemos. Noah. 1086 01:11:02,440 --> 01:11:04,960 Tenemos que encontrarlo. Vamos a ir a su piso. 1087 01:11:19,800 --> 01:11:21,040 Qué paz se respira aquí. 1088 01:11:22,320 --> 01:11:24,640 Antes venía aquí todo el tiempo cuando murió mi hermano. 1089 01:11:26,800 --> 01:11:29,200 Siento mucho lo de tu... 1090 01:11:30,840 --> 01:11:31,880 Sí. 1091 01:11:32,920 --> 01:11:34,200 Gracias, Rach. 1092 01:11:36,600 --> 01:11:39,760 Me hubiera gustado darte un abrazo cuando vi esa publicación. 1093 01:11:41,720 --> 01:11:45,320 Fue un gran alivio saber que la policía tenía el vídeo 1094 01:11:46,840 --> 01:11:49,200 y que no tuve que hablar con ellos en persona. 1095 01:11:51,800 --> 01:11:55,400 Pensé... que Carl estaría entre rejas. 1096 01:12:41,000 --> 01:12:44,310 - ¿Está Rachel aquí? - No. No, acaba de enviar un mensaje. 1097 01:12:44,320 --> 01:12:47,440 Se ha ido a dar una vuelta en coche con Noah. ¿Por qué? 1098 01:12:49,520 --> 01:12:50,760 Noah tiene a Rachel. 1099 01:12:52,080 --> 01:12:54,840 - Es realmente precioso. - Te lo dije. 1100 01:12:56,080 --> 01:12:57,920 Los árboles liberan algún tipo de sustancia química. 1101 01:12:59,960 --> 01:13:03,760 No recuerdo cómo se llama, pero Maddie me habló de ello. 1102 01:13:05,920 --> 01:13:07,720 Maddie era increíble. 1103 01:13:09,320 --> 01:13:12,760 Era la única con el valor suficiente para decir la verdad. 1104 01:13:14,320 --> 01:13:16,120 ¿Y ahora qué pasa? 1105 01:13:17,400 --> 01:13:20,080 ¿Volvemos a proteger a los depredadores? 1106 01:13:21,160 --> 01:13:22,600 ¡Que les den! 1107 01:13:24,320 --> 01:13:26,790 Voy a publicar el vídeo yo misma. 1108 01:13:26,800 --> 01:13:30,430 Si la universidad y la policía no hacen nada... 1109 01:13:30,440 --> 01:13:32,040 lo haré yo. 1110 01:13:34,640 --> 01:13:36,160 Rachel, para. 1111 01:13:39,160 --> 01:13:40,750 ¿Qué estás haciendo? 1112 01:13:40,760 --> 01:13:42,750 Nunca debiste meterte en esto. 1113 01:13:42,760 --> 01:13:44,830 ¡No! 1114 01:13:47,520 --> 01:13:48,590 ¡No! 1115 01:13:56,760 --> 01:13:58,240 ¡No! 1116 01:14:01,320 --> 01:14:04,510 Nick, comprueba las cámaras de Tráfico y rastrea el teléfono de Noah. 1117 01:14:04,520 --> 01:14:09,150 La última lectura de las cámaras de Tráfico fue en la A275, 1118 01:14:09,160 --> 01:14:12,390 en dirección norte hacia Old Mill Forest. 1119 01:14:12,400 --> 01:14:14,510 Intentando rastrear el teléfono... te enviaré las coordenadas. 1120 01:14:14,520 --> 01:14:16,790 Envíaselas también a Vee. Está en el campus. 1121 01:14:16,800 --> 01:14:18,630 Nos lleva ventaja. 1122 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 Noah. 1123 01:14:48,760 --> 01:14:50,160 Por favor. 1124 01:14:51,840 --> 01:14:53,280 Llévame a casa. 1125 01:14:55,080 --> 01:14:56,400 No puedo hacerlo. 1126 01:15:00,280 --> 01:15:02,640 La cuestión es, Rach, que todo el mundo sabe que estás deprimida. 1127 01:15:04,960 --> 01:15:06,320 Así que cuando te encuentren aquí... 1128 01:15:08,080 --> 01:15:09,280 se entenderá. 1129 01:15:14,240 --> 01:15:15,360 Lo siento. 1130 01:15:30,040 --> 01:15:32,120 ¿Noah? ¿Noah? 1131 01:16:42,040 --> 01:16:44,840 ¿Rachel? ¿Rachel? Rachel, despierta... 1132 01:16:47,960 --> 01:16:49,910 ¡Vamos, Rachel! ¡Vamos! 1133 01:17:11,920 --> 01:17:14,880 Roy... El coche de Vee. 1134 01:17:27,320 --> 01:17:28,680 ¡Noah! 1135 01:17:39,960 --> 01:17:43,550 ¡Vee! ¡Vee! 1136 01:17:45,560 --> 01:17:46,760 Vamos. 1137 01:17:58,720 --> 01:18:00,080 ¡Conmigo! 1138 01:18:01,880 --> 01:18:03,080 ¡Sacadla! 1139 01:18:21,200 --> 01:18:22,920 Despacio. Con cuidado. 1140 01:18:24,080 --> 01:18:25,240 Eso es. 1141 01:18:26,680 --> 01:18:29,950 Rachel. Rachel. Rachel. 1142 01:18:33,800 --> 01:18:34,950 Vale. Ya estás bien. 1143 01:18:39,880 --> 01:18:42,510 Noah Welling, quedas arrestado por los asesinatos 1144 01:18:42,520 --> 01:18:44,270 de Charlie Downing y Madeleine Coleman. 1145 01:18:44,280 --> 01:18:45,990 ¡A quien deberían detener es a Tom Carlton! 1146 01:18:46,000 --> 01:18:47,390 Podría perjudicar tu defensa... 1147 01:18:47,400 --> 01:18:49,470 Él mató a mi hermano, y ustedes no hicieron nada. 1148 01:18:49,480 --> 01:18:50,790 Lo que más tarde utilices en el juicio.. 1149 01:18:50,800 --> 01:18:52,670 Esa zorra de Charlie le cubrió las espaldas. 1150 01:18:52,680 --> 01:18:55,310 Podría presentarse como prueba. ¿Lo has entendido? 1151 01:19:09,440 --> 01:19:12,110 Cuando Davey fue acusado del asesinato de Charlie, 1152 01:19:12,120 --> 01:19:14,350 ¿por qué no nos contó su relación con él? 1153 01:19:14,360 --> 01:19:17,310 Con todo lo que estaba pasando en la universidad, yo... 1154 01:19:17,320 --> 01:19:19,950 Sinceramente, no sabía si estaba relacionado. 1155 01:19:19,960 --> 01:19:25,920 Mi testimonio causó a esos chicos un gran dolor y rabia. 1156 01:19:27,840 --> 01:19:31,830 Tenía muchas preguntas sin respuesta... 1157 01:19:31,840 --> 01:19:33,400 sobre la muerte de mi hijo... 1158 01:19:34,960 --> 01:19:39,240 una de ellas era si la coartada de Charlie era cierta. 1159 01:19:40,920 --> 01:19:45,200 Al final, tuve que aceptar lo que me dijo la policía. 1160 01:19:46,680 --> 01:19:48,200 O al menos intentarlo. 1161 01:19:50,080 --> 01:19:53,760 Por desgracia... Noah no lo hizo. 1162 01:19:56,840 --> 01:19:58,920 No tenía ni idea de lo que estaba pensando. 1163 01:20:00,320 --> 01:20:01,520 Ni de lo que planeaba. 1164 01:20:03,600 --> 01:20:07,150 Después de que Alex muriera, los alejé, a Noah y a su madre. 1165 01:20:07,160 --> 01:20:09,760 No quería... pero... 1166 01:20:11,640 --> 01:20:12,720 Es que estaba... 1167 01:20:14,320 --> 01:20:15,680 tan lleno de dolor... 1168 01:20:16,720 --> 01:20:20,320 No me quedaba espacio para el suyo encima. 1169 01:20:23,600 --> 01:20:25,760 Mi esposa se marchó un año después de que Alex muriera. 1170 01:20:29,640 --> 01:20:30,960 Lo siento mucho. 1171 01:20:35,400 --> 01:20:37,000 Esas pobres chicas. 1172 01:20:47,600 --> 01:20:48,720 Ponlo en pausa. 1173 01:20:50,040 --> 01:20:51,240 Acerca la imagen. 1174 01:21:06,920 --> 01:21:10,590 Tomaste la decisión de hacer sufrir a Tom y a Davey, 1175 01:21:10,600 --> 01:21:11,680 como sufriste tú. 1176 01:21:13,240 --> 01:21:15,120 Tom Carlton asesinó a mi hermano. 1177 01:21:16,480 --> 01:21:18,440 Y la policía no hizo nada. 1178 01:21:20,000 --> 01:21:21,040 ¿Por qué Maddie? 1179 01:21:22,120 --> 01:21:24,230 Ella vio a Charlie en el vídeo. 1180 01:21:24,240 --> 01:21:25,920 Iba a decírselo a la policía. 1181 01:21:28,040 --> 01:21:31,320 Hacer justicia por tu cuenta es liberador, ¿verdad, Noah? 1182 01:21:33,720 --> 01:21:35,520 Hasta que te equivocas. 1183 01:21:37,320 --> 01:21:38,800 No me equivoqué. 1184 01:21:40,920 --> 01:21:43,440 Había montones de pruebas. Simplemente decidieron ignorarlas. 1185 01:21:51,960 --> 01:21:53,480 Ya he visto este vídeo antes. 1186 01:21:54,840 --> 01:21:58,230 Ahí está Tom asesinando a mi hermano. ¡Un testigo lo identificó! 1187 01:21:58,240 --> 01:21:59,990 Identificaron a un hombre con una sudadera con capucha azul. 1188 01:22:00,000 --> 01:22:01,670 Que se encontró en el piso de Tom. 1189 01:22:01,680 --> 01:22:04,160 Ese testigo se equivocó, Noah. 1190 01:22:08,840 --> 01:22:10,790 Mira. 1191 01:22:10,800 --> 01:22:12,080 ¡Mira! 1192 01:22:14,440 --> 01:22:16,110 ¿Ves la farola? 1193 01:22:16,120 --> 01:22:19,880 Las vibraciones del tráfico provocaron que el fósforo se desprendiera. 1194 01:22:21,120 --> 01:22:25,550 Por eso la farola y todo lo que hay debajo parece azul. 1195 01:22:25,560 --> 01:22:29,190 El testigo creyó ver al agresor con una sudadera con capucha azul 1196 01:22:29,200 --> 01:22:30,640 debido a la luz. 1197 01:22:32,360 --> 01:22:33,760 En realidad, era gris. 1198 01:22:35,680 --> 01:22:37,320 Así que llevaba otra sudadera con capucha. 1199 01:22:38,720 --> 01:22:40,480 Eso no significa que Tom no lo hiciera. 1200 01:22:43,360 --> 01:22:45,390 Tiene una coartada gracias a Charlie. 1201 01:22:45,400 --> 01:22:47,080 Esa coartada era una mierda. 1202 01:22:48,200 --> 01:22:50,680 Charlie mintió para salvarlo justo cuando iban a acusarlo. 1203 01:22:56,160 --> 01:22:58,600 Fíjate en la fecha y la hora. 1204 01:23:01,240 --> 01:23:04,190 Tom no estaba ni cerca del bar esa noche. 1205 01:23:04,200 --> 01:23:05,680 Estaba en Londres con Charlie. 1206 01:23:17,040 --> 01:23:18,280 No. 1207 01:23:20,920 --> 01:23:22,200 No. 1208 01:23:24,200 --> 01:23:26,080 Tom Carlton no mató a tu hermano. 1209 01:23:27,480 --> 01:23:31,640 Entiendo tu dolor, tu ira, pero está fuera de lugar, Noah. 1210 01:23:32,800 --> 01:23:35,790 Ojo por ojo no trae paz. 1211 01:23:35,800 --> 01:23:39,760 Solo crea un ciclo de violencia que puede ser imposible de romper. 1212 01:23:42,400 --> 01:23:44,160 Pero esto se acaba. 1213 01:23:45,360 --> 01:23:46,600 Aquí mismo. 1214 01:24:01,400 --> 01:24:02,760 ¿Qué haces aquí? 1215 01:24:04,720 --> 01:24:06,120 He venido a ver a mi hermano. 1216 01:24:08,480 --> 01:24:09,920 ¿Cómo ha ido? 1217 01:24:12,000 --> 01:24:14,200 Han revocado la orden de reingreso en prisión. 1218 01:24:16,240 --> 01:24:17,840 Tío, eso es genial. 1219 01:24:26,480 --> 01:24:28,400 Buen trabajo hoy. 1220 01:24:30,160 --> 01:24:33,680 - ¿Estás bien? - Sí, bien. Gracias, de todos modos. 1221 01:24:37,640 --> 01:24:41,120 ¿Me vas a decir quién demonios es ese Dennis Tibson? 1222 01:24:43,960 --> 01:24:48,150 Mi padre me dejó un mensaje, me dijo que fuera a hablar con él. 1223 01:24:48,160 --> 01:24:49,320 Él cree... 1224 01:24:50,400 --> 01:24:52,560 que Cripps es peligroso... 1225 01:24:53,840 --> 01:24:57,760 y que le echó la culpa a mi padre del asesinato de ese informante. 1226 01:24:59,440 --> 01:25:02,920 Quizá mi padre no tuvo otra opción... cuando me abandonó. 1227 01:25:06,360 --> 01:25:08,800 Pues la única forma de que sepas la verdad... 1228 01:25:10,680 --> 01:25:12,080 es hablando con él. 1229 01:25:33,360 --> 01:25:36,200 Sin ti, nunca habríamos atrapado a Noah. 1230 01:25:37,480 --> 01:25:39,310 Y Carl seguiría dando clases aquí. 1231 01:25:39,320 --> 01:25:41,830 Se enfrenta a cargos penales, 1232 01:25:41,840 --> 01:25:44,150 y todo es gracias a ti y a Maddie. 1233 01:25:44,160 --> 01:25:45,840 A vuestra valentía. 1234 01:25:48,280 --> 01:25:50,160 Ella fue una pionera. 1235 01:25:53,080 --> 01:25:54,600 Y yo seguiré luchando. 1236 01:25:56,080 --> 01:26:00,040 Créame... solo nos haremos más fuertes. 1237 01:26:29,800 --> 01:26:32,550 Me temo que tendrá que ser un poco más específico. 1238 01:26:32,560 --> 01:26:34,800 Hay mucha gente que me llama. 1239 01:26:42,560 --> 01:26:44,910 Buscan información sobre ese Nissan. 1240 01:26:44,920 --> 01:26:48,240 Estuvo involucrado en un accidente en Levisstrasse. 1241 01:26:49,520 --> 01:26:51,320 El 21 de abril. 1242 01:26:52,920 --> 01:26:54,520 Le suena, ¿verdad? 1243 01:26:57,840 --> 01:27:00,120 ¿Conoce al conductor? 1244 01:27:02,200 --> 01:27:05,480 Lo conozco. Yo le vendí ese coche. 1245 01:27:16,400 --> 01:27:20,040 ¿Le dice algo el nombre de Arta Droege? 1246 01:27:28,960 --> 01:27:30,550 Nombre del vaso sanguíneo 1247 01:27:30,560 --> 01:27:33,430 que lleva la sangre a la aurícula derecha del corazón. 1248 01:27:36,160 --> 01:27:37,720 Ya ha llegado papá. 1249 01:27:40,640 --> 01:27:43,160 - Los haré arriba. - ¿Estás seguro? 1250 01:27:47,080 --> 01:27:49,240 Hola, Bruno. 1251 01:27:53,360 --> 01:27:54,840 ¿Qué tal estás? 1252 01:28:02,960 --> 01:28:05,840 Hola. 1253 01:28:07,160 --> 01:28:08,360 ¿Estás bien? 1254 01:28:10,240 --> 01:28:11,520 La verdad es que no. 1255 01:28:13,160 --> 01:28:14,560 Ven aquí. 1256 01:28:23,160 --> 01:28:25,680 Lo siento. 1257 01:28:27,800 --> 01:28:30,350 Tengo que contestar a esto. 1258 01:28:30,360 --> 01:28:31,880 Quédate ahí. 1259 01:28:35,360 --> 01:28:38,910 - ¿Glenn? - Roy. Tengo un nombre. 1260 01:28:38,920 --> 01:28:40,270 He hecho una comprobación rápida 1261 01:28:40,280 --> 01:28:42,870 y este tipo tiene un historial de condenas por toda Europa. 1262 01:28:42,880 --> 01:28:45,230 Se lo pasaré a Marcel, pero si esto da resultado... 1263 01:28:45,240 --> 01:28:46,400 Significa que... 1264 01:28:47,480 --> 01:28:48,960 Cassian estaba diciendo la verdad. 1265 01:28:51,200 --> 01:28:53,840 - Sandy podría haber sido asesinada. - Sí. 1266 01:28:55,360 --> 01:28:58,000 Lo siento mucho, Roy. Hablamos cuando vuelva. 1267 01:29:03,240 --> 01:29:06,600 Hice lo que me pediste, pero se están acercando. 1268 01:29:08,520 --> 01:29:11,120 El nombre del policía... es Glenn Branson. 1269 01:29:12,880 --> 01:29:14,840 Tiene mujer y dos hijos. 1270 01:29:17,480 --> 01:29:23,480 www.subtitulamos.tv