www.subtitulamos.tv
TE CAPTURARÉ MUERTA
No va a ser ningún problema, ¿vale? ¿De acuerdo?
Escucha, no lo hables con nadie, ¿vale?
Conocía a un tipo que tiene un taller en Múnich.
Dijo que si necesitabas un vehículo que pasara desapercibido,
matrículas falsas o un coche robado, él era tu hombre.
- Creo que debería ir. - ¿A Múnich?
No puedes ir a Múnich.
La acusación contra Albazi necesita pruebas sólidas.
Y Marcel Kullen no puede reabrir la investigación
sobre el suicidio de Sandy sin una pista concreta.
Si conseguimos información sobre el coche que atropelló a Sandy en Múnich,
podremos verificar si se trató de conducir bajo los efectos del alcohol.
¿Y si fue Albazi?
¿O uno de sus hombres...
quien estaba al volante ese día?
No lo sé, Glenn.
Es demasiado arriesgado.
Tío.
Tú mismo lo has dicho.
Bruno no estará seguro hasta que metamos a Albazi entre rejas para siempre.
Amigo...
¿cuánto tiempo quieres que este secreto siga pesando sobre tu familia?
Si alguien tiene que ir, ese debería ser yo.
No. No, no, no. No, estás demasiado involucrado.
Solo llamarías la atención.
Vale. Sí, está bien.
¿Bella?
Roy, han encontrado un cadáver en la esclusa.
Vale. Estamos de camino.
La víctima ha sido identificada por su cordón universitario
como Charlie Downing.
Una estudiante de psicología en la Sussex Met.
Acaba de cumplir 20 años.
Dios. Pobre chica.
¿Hemos avisado a los familiares?
Los padres fallecidos. Sin hermanos.
Pues alguien la echará de menos.
¿Y si han pasado por un programa de rehabilitación?
- ¿Eso os convencería? - No.
Algunos presos solo han cumplido el 40 % de su condena.
Eso es menos de la mitad.
En la práctica, es una tarjeta de "salir libre de la cárcel".
Excelente, Maddie.
Bronwyn... ¿qué opinas?
Bueno, se han invertido 200 millones en servicios de apoyo...
para asegurarse de que no vuelvan a delinquir.
Sí.
Sr. Welling... ¿ha funcionado?
No. No ha funcionado.
La rehabilitación se interrumpe cuando se libera al preso,
¿y qué sentido tiene? Es un desperdicio del dinero de los contribuyentes.
Vale. Pero si reincorporamos a los delincuentes a la comunidad,
¿no demuestra eso que nos preocupamos?
¿Y las víctimas? ¿A quién le importan?
¿No se podría argumentar
que prevenir la reincidencia mediante la rehabilitación es...
más viable económicamente a largo plazo?
Chicos. Los teléfonos, por favor.
Es difícil determinar la hora de la muerte,
pero yo diría que fue entre las 19:30 y las 20:30 de anoche.
Y estos puntos de compresión aquí indican estrangulamiento.
¿Murió antes de entrar en el agua?
La autopsia lo confirmará, pero lo más probable es que sí.
¿Y el arañazo? ¿Un signo de lucha, tal vez?
Es difícil de decir, dada la inmersión en el agua y la posible depredación.
Puede que la arrastrara la corriente río abajo antes de entrar en la esclusa,
lo que podría haber causado la abrasión.
Davey... ¿dónde estuviste anoche?
Se suponía que íbamos a hablar, ¿por qué no conteste al teléfono?
Te das cuenta de que si no te presentas ante mí todos los días,
corres el riesgo de que te vuelvan a enviar a la cárcel.
Estuve con mi novia.
Exnovia.
Ya veo.
Bueno, siento oír eso.
¿Pasó algo entre vosotros?
¿Por eso no podías contestar?
- ¿Davey? - Es que ya no quiere verme.
¿Quién podría culparla?
¿Has hablado con la doctora?
Porque si te sientes deprimido, ella puede ayudarte.
Quizá puedan aumentar tu medicación o buscarte a alguien con quien hablar.
Sé que no es fácil.
Y no va a ser fácil durante mucho tiempo,
pero te prometo que...
puedes tener una buena vida.
Puedes.
Si apareció aquí,
podrían haberla tirado en cualquier punto del río.
- Estoy organizando una búsqueda. - Vale.
¿Quiénes son?
Estudiantes universitarios.
Ya está en todas las redes sociales.
Tenemos que ir al campus.
Averigua dónde estuvo Charlie anoche.
Gracias.
"Una estudiante pierde la vida".
No perdió la vida. La asesinaron.
Llevo meses diciendo que algo así iba a pasar.
CHARLIE DOWNING FUE ENCONTRADA MUERTA EN UNA ESCLUSA CERCA DE NORTH VALE RIVER
Vuelve a publicar nuestra petición de información.
Tenemos que conseguir que esto sea tendencia.
- ¿"Acción Vigilante"? - Sí.
Es su plataforma de redes sociales para denunciar irregularidades.
Piden pistas, sacan a la luz encubrimientos,
ese tipo de cosas.
70.000 seguidores, y sigue creciendo.
Te he estado buscando por todas partes.
¿Estás bien?
¿Has oído lo que ha pasado?
¿Se lo vas a contar a alguien?
No puedo.
No, sí que puedes.
- Tienes que hacerlo. - ¡Ray, he dicho que no!
Vale, está bien.
Es tu vida.
Pero, Rach, la gente necesita saber la verdad.
Llevamos gritando esto a los cuatro vientos.
Están acosando y drogando a las mujeres.
Primero fue Flora Marshall,
y ahora han matado a Charlie Downing.
- ¿Qué será lo próximo? - Perdona, ¿Flora Marshall?
Murió el semestre pasado tras una "supuesta" sobredosis.
¿"Supuesta" sobredosis?
Eso es lo que los administradores de la universidad quieren que crean.
Por eso la gente nos necesita, más que nunca.
Aquí está pasando algo.
Algo siniestro.
- Y nadie está escuchando. - Yo sí.
Enséñame lo que tienes. Quiero verlo.
Tengo pruebas.
Vídeos. La gente los sube a nuestro portal de Internet.
Ahora voy caminando a casa, segura de que me están siguiendo.
¿Otro más?
Acabo de ver a alguien con una sudadera de la universidad calada hasta la cara.
Me estaban mirando a través de la ventana.
¿Otro más?
¿Puedes traer un poco de agua?
La verdad es que no lo sé.
¿Qué crees que ha pasado?
A nuestra amiga le han echado algo en la bebida.
La ambulancia está de camino, así que todo va a salir bien.
Todo va a salir bien.
¿Me creen ahora?
Te creo.
Maddie, ¿puedes compartir estos vídeos con nosotros?
Claro.
Charlie y yo nos llevábamos bien como compañeras de piso,
pero no salíamos mucho juntas.
¿Algún tipo de tensión? ¿Conflictos con alguien?
¿Aparte de su novio, se refiere?
- ¿Discutía mucho con su novio? - Sí.
Anoche.
No sé por qué, pero se suponía que se iba a quedar en su casa.
Luego me mandó un mensaje diciendo que se iba para casa
- porque habían tenido una pelea. - ¿Sabes cómo se llama su novio?
Tom Carlton.
La verdad es que nunca lo conocí. Nunca vino por aquí.
No le gustaba que ella viviera en el campus.
¿Hay algo más que debamos saber?
Bueno... hubo un chico que vino al piso una vez.
Llegué a casa y los vi desde la ventana del jardín.
Él le estaba... gritando.
- ¿Lo conocías? - No.
Le pregunté a Charlie por él, pero...
se puso rara conmigo.
Para ser sincera, llevaba meses súper paranoica,
siempre pensando que la seguían.
- ¿Lo denunció alguna vez? - No. Yo le dije que lo hiciera.
Muchas mujeres del campus han dicho lo mismo,
que las han seguido y vigilado.
Todas tenemos miedo de salir solas.
¿Alguna vez has vivido algo así?
Personalmente, no.
Pero...
una noche, miré fuera y...
había un hombre.
Llevaba una sudadera con capucha de la Sussex Met cubriéndole la cara,
y se quedó mirando fijamente hacia la habitación de Charlie.
Siento tener que preguntarte esto, Tom, sé que es muy difícil.
¿Estuviste con Charlie anoche?
No. Tenía turno de noche.
Trabajo en Juice'n'Bun. La hamburguesería.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Antes. Vino a verme antes de irse a la universidad.
¿Y cómo iban las cosas entre vosotros?
Normal.
¿Sin discusiones, o...?
No.
Tenía intención de llamarla cuando llegué a casa, pero estaba hecho polvo.
Eso tiene muy mal aspecto.
Anoche entró un cliente borracho
y me negué a atenderlo.
Pero al cocinero no le hizo mucha gracia, así que...
se armó un pequeño lío.
Son cosas que pasan.
Creo que ahora necesito estar solo.
Sí, por supuesto.
¿Dónde estás?
Tenemos que hablar. Llámame.
Tal y como pensábamos, la causa de la muerte es estrangulamiento.
Probablemente la tiraron al río después de morir.
También hemos encontrado niveles elevados de bromazepam en su organismo.
- ¿Qué es eso, un sedante? - Básicamente, sí.
Usado en ataques de pánico, ansiedad y el síndrome de abstinencia alcohólica.
Es muy común en las universidades.
Los estudiantes lo consumen de forma recreativa.
- ¿Podría habérselo tomado ella misma? - Es poco probable.
Los niveles son extremadamente altos
y se lo tomó menos de una hora antes de morir.
No hay marcas de agujas.
Parece que alguien le obligó a tomárselo...
o se lo echaron en la bebida.
¿Algún indicio de agresión sexual?
Ninguno.
Entonces, ¿cuál fue el motivo para drogarla?
Si Maddie tiene razón al pensar que a Flora Marshall también
le echaron algo en la bebida...
¿es esto el comienzo de un patrón?
Dado que tenemos informes de un acosador en el campus
que lleva una sudadera con capucha de la Sussex Met...
¿es posible que sea nuestro asesino?
¿Estamos buscando a alguien del campus
o a un intruso que lleva la sudadera como tapadera?
Empecemos por revisar los registros de la universidad en busca
de denuncias por comportamiento depredador.
Revisa las redes sociales y los vídeos que
Maddie envió desde Acción Vigilante.
Ya estamos investigando
si el bromazepam está circulando por el campus.
Es un medicamento con receta.
Además de lo que ocurrió entre Charlie
y el chico con el que discutió en su piso.
¿Qué tenemos sobre los movimientos de Charlie anoche?
La tenemos a las 19:31 h en Southlands Drive.
- No hay signos de intoxicación. - Y luego aquí, en la próxima cámara...
ha desaparecido. Desaparecido por completo.
Hay un tramo de 500 metros que no está cubierto por las cámaras de seguridad
hasta que llega a este punto.
¿Podría haber girado?
- ¿Quizá tomó un atajo? - No hay calles laterales allí.
- Parece que se subió a un coche. - Sí, pero es una calle muy transitada.
Si la hubieran obligado a subir a un coche, alguien se habría dado cuenta.
Los uniformados ya han hablado con los vecinos y los comerciantes.
Nadie vio nada.
Así que quizá se subió al coche por voluntad propia...
lo que significa que probablemente conocía a su asesino.
Nick, revisa todos los coches que pasaron
por Southlands a partir de las 19:30.
Busca cualquier vínculo con Charlie: amigos, compañeros de piso, profesores
y, más concretamente, su novio, Tom Carlton.
Sasha, su compañera de piso, dijo que Charlie y Tom discutieron anoche.
Su relación era muy inestable.
Comprobemos su coartada...
a ver si realmente se hizo ese arañazo en el cuello en el trabajo.
Y veamos si podemos conseguir su historial médico.
¿Tiene acceso al bromazepam?
Mira, solo dame el dinero. ¡Vamos, tío, por favor!
¡No! ¡Davey! Davey, escúchame, ¿vale?
Esto se acaba aquí mismo.
Vamos a la policía y les contamos la verdad.
Solo empeorará las cosas.
No. Ni hablar, tío. No voy a volver a la cárcel.
No voy a volver a la cárcel, por nadie.
¿Davey?
Estamos aquí y os escuchamos.
Creo que hablo en nombre de todos los administradores cuando digo
que haremos todo lo que esté en nuestra mano para apoyaros.
- ¿Por qué miente? - Maddie.
No. Lo siento, pero que esté ahí de pie
diciendo que "harán todo lo que esté en su mano",
bueno, eso es una patraña, ¿no?
Está en su mano conceder acceso
a las denuncias y a las acusaciones de conducta indebida.
Ser transparentes. Mientras tanto, hay un acosador en el campus
y las mujeres tienen miedo de salir de casa,
pero ustedes deciden no hacer nada.
- ¿Qué es lo que tienen que ocultar? - Mi padre es un capullo.
Vivimos en un país donde se es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Que yo sepa, eso es algo muy bueno.
¿No os dais cuenta de que, al enfocar la mirada hacia personas que podrían
ser inocentes y hacer acusaciones falsas,
vuestro pequeño tribunal secreto está convirtiendo esta universidad
en un estado de justicieros?
¿Qué preferirían? ¿Que nos calláramos y aguantáramos?
No. Eso no es lo que está diciendo.
Las cacerías de brujas no atrapan a las brujas.
Este proceder está afectando a vuestros compañeros y a nuestra reputación.
- A nuestras cifras de matriculación. - Ahí está.
Lo que les importa. Sus cifras.
- Maddie, por favor. - ¡No! ¿Y nosotros qué?
- Eso es lo que yo... - ¡Estamos amenazados!
¡Ha muerto una estudiante! ¡Tenemos miedo!
Y cuando acudimos a ustedes en busca de respuestas, se burlan de nosotros.
Y, o averiguan ustedes qué demonios está pasando aquí, ¡o lo haremos nosotros!
Southlands Drive es la vía principal de entrada y salida del campus
para todos los estudiantes, profesores y personal académico,
así que prácticamente todo el mundo circulaba por ella anoche.
No es nada fuera de lo común.
También he estado investigando el pasado de Tom y...
ha tenido un comienzo un poco difícil.
Lo expulsaron a los 13 años por consumo de marihuana
y, a los 14, lo incluyeron en un plan de protección infantil
después de que su profesor notara moratones en su cuerpo.
Da la casualidad de que era el mismo colegio al que iba con Charlie.
- ¿Eran novios desde la infancia? - No, según la compañera de piso.
Dijo que llevaban juntos unos tres años.
También hemos revisado el historial médico de Tom.
No hay rastro de bromazepam.
He estado revisando los emails de Charlie.
Había tenido un conflicto con la universidad...
así que parece que le cortaron la ayuda económica
hace un par de meses.
Y después de eso...
hay un intercambio de emails emotivos con Carl Orton,
su profesor de psicología criminal.
Tengo que pasarme por la oficina
a revisar la última avalancha de publicaciones de Acción Vigilante.
Bueno, esta noche tengo tiempo, reenvíamelos.
- Los revisaré. - ¿Seguro?
Eso sería... Gracias, Stephen. Te debo una.
Pero debo decir que,
en cuanto a la política de quejas, nada cambia.
- Estrictamente confidencial. ¿Sí? - Por supuesto.
Y, Jon, en cuanto a la muerte de Charlie Downing,
mantenme al tanto de todo.
Cualquier novedad, quiero saberla.
La verdad es que le di un poco de trabajo.
Tareas administrativas, principalmente.
¿Y eso es normal?
- ¿Que sus alumnos trabajen para usted? - No.
Y quizá no debería haberlo hecho.
Pero... me daba pena.
Quitarle la ayuda económica,
eso no está bien, ¿verdad?
Es como echar a los chavales pobres.
- ¿Por qué le quitaron la ayuda? - No pregunté.
Charlie era muy reservada.
Y perdió a sus padres siendo joven, como yo, eso te hace ser así.
- Simplemente no quería entrometerme. - Hablaron, ¿no?
Hablamos. Principalmente sobre los problemas de este lugar.
¿Y está de acuerdo con los estudiantes en eso?
No siempre...
pero en el caso de Flora Marshall, la universidad tenía razón.
- ¿No cree que le echaran algo en la bebida? - No.
No tenemos ni idea de cómo consiguió esas drogas.
Escuchen, estos chicos solo están asustados.
Eso ha provocado que la universidad reaccione de forma exagerada
y aplique una política de tolerancia cero, que, en mi opinión, es un error.
Seguramente solo están tratando de proteger a los estudiantes.
O más bien de criminalizarlos.
Si la universidad hubiera hecho más por protegerlos,
quizá ahora no estaría hablando con ustedes.
¿Por qué suspender esa ayuda?
Era inteligente y estaba claro que la necesitaba.
Tal vez consumía drogas.
Me refiero a que su novio tiene antecedentes.
Jefe.
He estado revisando las redes sociales de Flora Marshall,
y tenía un novio, Joe Franklin.
Ha dejado una serie de mensajes furiosos,
acusando a Charlie de causar la muerte de Flora,
diciendo que alguien tiene que pagar.
También le envió un mensaje directamente a Charlie,
llamándola serpiente despiadada.
Ella lo bloqueó justo después.
¿Quizá la universidad le quitó la ayuda a Charlie,
no porque consumiera drogas, sino porque las vendía?
Eso explicaría el cabreo de Joe.
Sí, y así podría ser como Charlie se financiaba.
Bella, revisa el historial de búsqueda del portátil de Charlie,
busca farmacias online.
Jefe... Tom nos ha estado mintiendo.
No hubo ningún altercado anoche porque ni siquiera estaba en el trabajo.
Según una de las camareras,
estaba de copas en el pub "The King and Queen".
Un momento. ¿No está eso en lo alto de Southlands Drive?
Sí. Los dos.
Los he visto por aquí unas cuantas veces.
Pegados el uno al otro como lapas.
Normalmente no dan problemas,
- pero anoche tuve que echarlos. - ¿Por qué?
¿Se estaban comportando de forma inapropiada?
No especialmente, no. Para ser justos, ellos no fueron el problema.
Fue el otro tipo.
¿Qué otro tipo?
Eso explica de dónde sacó Tom esos arañazos.
Sea quien sea, Tom lo conoce, pero ¿por qué lo está protegiendo?
Gracias por su ayuda.
¿Bronwyn?
"Vee, soy tu padre.
Sé que no tengo derecho a seguir llamándote, pero, escucha,
lo que crees saber sobre mí, la razón por la que me fui...
nada de eso es cierto.
Hay un amigo mío, Dennis Tibson, en la cárcel de Eastville.
Habla con él.
Hay cosas que necesitas saber".
Nick.
Parece que la corazonada de Roy era cierta.
Charlie utilizó una VPN para ocultarlo,
pero ha estado comprando grandes cantidades de bromazepam
en una farmacia online.
Acabo de comprobarlo,
y la muerte de Flora también se confirmó como una intoxicación aguda,
atribuida al bromazepam.
Si Charlie vendió las drogas que causaron la muerte de Flora...
¿se tomó Joe la revancha?
- Bonita sudadera, Joe. - Es de mi novia.
Me gusta cómo me queda.
Siento lo que le pasó a Flora.
Debes de estar muy enfadado. Yo lo estaría en tu lugar.
¿Por eso le enviaste tantos mensajes de odio a Charlie?
Le dije la verdad.
Si ella no hubiera estado traficando, Flora no habría muerto.
Lo mínimo que podía hacer era admitirlo.
Pero no lo admitió, ¿verdad?
Gracias a la universidad, se salió con la suya.
No había forma de saber si Charlie le vendió drogas a Flora.
Tenemos un testigo, Joe...
que vio a alguien que se ajusta a tu descripción
gritándole a Charlie en su piso.
¿Eras tú?
- Tengo que irme ya. - ¿Cuál era el plan?
¿Hacerla sufrir como sufrió Flora?
No.
Ojalá lo hubiera hecho.
- Y anoche, ¿dónde estabas? - Estaba en casa.
- ¿Alguien puede confirmarlo? - No.
Estaba solo.
Gracias a ella, siempre estoy solo.
A ver si podemos verificar sus movimientos.
Después de lo de tu hermano, es duro. Esto debe traerte muchos recuerdos.
Hola, Rach. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
La verdad es que no estoy bien.
Odio esto.
A ella le gustarían.
Por eso es tan importante que convenzas a tu padre.
Esto no puede volver a pasar nunca más.
¿QUIÉN ES LA SIGUIENTE?
Jefe, acabo de identificar al hombre de el "The King and Queen".
- Se llama Davey Carlton. - ¿Davey Carlton?
El hermano de Tom Carlton, sí.
Acaba de salir de la cárcel la semana pasada,
en libertad condicional, por el intento de asesinato de su padrastro.
Y acabo de llamar a su agente de libertad condicional,
y me ha dicho que esta mañana parecía un poco nervioso.
Al parecer, anoche estuvo con Charlie.
Dile que vamos para allá.
Bueno, ahí está el problema.
Charlie fue primero la novia de Davey.
Estaba loco por ella. Eran novios desde la infancia.
Y luego, cuando él fue a la cárcel, ella acudió a Tom en busca de apoyo,
y eso se convirtió en algo más.
- ¿Davey lo sabía? - No hasta anoche.
Y cuando vio a Davey, ¿cómo estaba?
Retraído.
Deprimido.
Le sugerí que hablara con su doctora
para que le aumentara la dosis de los ansiolíticos.
¿Qué medicación tomaba?
Citalopram para la depresión, y bromazepam para la ansiedad.
¿Bromazepam?
¿Sabe cuándo fue la última vez que recogió la receta?
No. Tendrían que hablar con su doctora.
Y la relación de Davey con Tom, ¿cómo era?
Antes del altercado.
Muy unidos. Inseparables.
Tom era su hermano mayor, su protector.
Habría dado la vida por él. De hecho, estuvo a punto de hacerlo.
- ¿Qué quiere decir? - Bueno...
antes de que Davey fuera condenado por intento de asesinato,
Tom confesó.
Intentó cargar con la culpa por él.
A su padrastro le golpearon en la cabeza con un bate de críquet,
y Tom afirmó, falsamente,
que había sido él quien había llevado a cabo el ataque.
Entonces, ¿qué cambió?
Los servicios de protección de menores derivaron a Tom a un terapeuta
cuando era adolescente, como parte de su programa de apoyo.
Y siguió con las sesiones y, bueno,
le contó la verdad a su terapeuta: que Davey lo había golpeado con el bate.
Había dado por sentado, erróneamente, que era confidencial.
- ¿Y el terapeuta acudió a la policía? - Sí.
Como era su responsabilidad.
Davey fue detenido a la mañana siguiente.
Y encontraron manchas de sangre del padrastro en sus deportivas.
Al final lo admitió
y le impusieron una pena de cuatro años de cárcel.
¿Cómo se lo tomó Tom?
Perdió los nervios en el juicio.
Empezó a gritar amenazas al terapeuta, al juez y a la policía.
Tuvieron que sacarlo escoltado por los de seguridad.
La razón por la que les cuento todo esto
es porque Tom haría cualquier cosa por su hermano.
Si alguien puede llevarles hasta él, ese es Tom.
Nick. Necesito que alguien vaya urgentemente a la cárcel de Eastville.
Para hablar con el médico de la cárcel.
Averigua cuándo fue la última vez que le recetaron bromazepam a Davey Carlton.
Ya voy.
Iré yo.
Solo necesito un cambio de aires.
Gracias.
Davey lleva tomando bromazepam desde que era adolescente.
En un momento dado, dejó de tomarlo de forma brusca,
lo que le provocó una grave reacción de abstinencia.
Se le volvió a recetar, bajo estrecha supervisión,
y desde entonces se encuentra bien con el medicamento.
Y cuando dejó de tomarlo, ¿cuáles fueron los efectos?
Un estado mental alterado, agresividad, confusión, ira.
Lo metimos en aislamiento por su propia seguridad.
Estuvo allí más de 80 días.
¿Hay algo más?
De hecho, me gustaría... hablar con un recluso.
Dennis Tibson.
Busco información sobre James Vernon.
¿Trabajó con él... en la policía metropolitana?
¿Y usted es?
Una antigua compañera de Vernon.
¿Y este hombre? ¿Lo recuerda?
Dave Cripps.
Lo recuerdo.
¿Por qué se marchó Vernon de Londres?
Hubo un informante en aquella época que desapareció.
Se decía que había sido obra de Vernon.
¿Vernon lo asesinó?
Eso es lo que decía la gente.
No ayudó el hecho de que Cripps se quedara allí,
avivando el fuego, hasta que todos se convencieron de que había sido él.
- Todos menos yo, claro está. - ¿Usted no lo creyó?
No me cuadraba.
Créame, Cripps no es un hombre con el que le convenga enemistarse.
Pero yo conocía a Vernon.
Era un buen hombre.
Y más que eso...
tenía una hija a la que idolatraba.
Eres muy joven, ¿no?,
para haber sido colega de Vernon.
Tu padre me dijo que quizá vendrías.
Mira...
No sé exactamente en qué se ha metido...
pero te prometo una cosa.
No habría salido a la luz a menos que tuviera que hacerlo.
Y si Cripps está involucrado...
diría que tu padre está metido en un buen lío.
Lo siento, tengo que irme.
La cuestión es que...
ahora mismo estoy viendo a tu hija.
Es una chica muy ocupada.
No me presiones, Cripps.
Si le pones la mano encima, ya sabes lo que haré.
Puedes poner fin a esto cuando quieras, James.
Solo tienes que darme lo que necesito.
¿Qué?
La forma en que has callado a mi padre antes. Ha sido divertido.
Noah.
- ¿QUIERES SABER QUIÉN MATÓ A CHARLIE? - ¿Quién es?
Es anónimo.
DÍNOSLO.
¿Sí?
Roy, tengo algo de los uniformados.
Es una cámara de timbre que muestra un coche siguiendo a Charlie
por Southlands Drive anoche.
Verifiqué la titularidad del coche
y resulta que hace poco pasó a estar a nombre de Davey.
Parece que lo compró justo al salir de la cárcel.
Entonces tiene antecedentes de violencia,
acceso al bromazepam y siguió a Charlie anoche.
Tenemos más que suficiente para arrestarlo.
Vee, tienes una llamada.
¿Te dejaste las gafas de sol en la cárcel de Eastville
mientras visitabas a un recluso?
Vale. Gracias, Bella.
¡Noah!
DAVEY CARLTON, QUE ACABA DE SALIR DE LA CÁRCEL, ES UN ASESINO.
¿Quién es Davey Carlton?
Ni idea.
No hay señales de que Davey haya estado aquí, pero...
hemos encontrado casi dos mil en efectivo.
Están equivocando el camino.
Si pensara que Davey le había tocado un solo pelo de la cabeza,
no lo pensaría dos veces, lo entregaría.
¿De verdad, Tom?
Porque cuando te preguntamos por el arañazo en el cuello,
mentiste para encubrir a tu hermano.
Igual que mentiste para encubrirlo cuando atacó a tu padrastro.
- Eso era diferente. - ¿Lo era? ¿En qué sentido?
Ese cabrón sádico nos torturó... durante años.
Davey perdió los nervios. Otro día, habría sido yo.
He oído que si la terapeuta se hubiera callado, estarías en la cárcel.
Pero no se calló, ¿verdad? Davey cumplió la condena.
¿Te sientes culpable por eso?
No quería que sufriera...
más de lo que ya había sufrido.
Y la cárcel cambia a la gente, ¿no?
¿Para eso era el colchón de dinero, para darle un nuevo comienzo?
No es asunto suyo.
Sí es asunto mío si se trata de ganancias de la droga.
Mira, sabemos que Charlie traficaba.
- ¿Tú también traficabas, Tom? - ¿Está de broma?
No quería tocar ni un penique de ese dinero.
Odiaba que ella lo hiciera. Todo para poder seguir en esa estúpida carrera.
Para demostrar que era lo bastante buena, algo que era ridículo.
Ella era mil veces mejor que todos esos otros parásitos.
Vale, después de la discusión en el bar, ¿adónde fuiste?
Fui a la playa. Necesitaba tomar el aire.
- ¿Y Davey? - Vino aquí.
- ¿Estás seguro de eso? - Estoy seguro.
Las imágenes de las cámaras de seguridad. Ese es tu coche.
Seguía a Charlie después de que ella saliera del pub.
¿Reconoces el coche, Tom?
Es el coche de tu hermano, ¿verdad?
No lo sabías, ¿verdad?
Lo siento.
La cárcel realmente cambia a la gente.
¿Por qué no confiscamos el dinero?
Para que Davey siga escondido, necesita ayuda y necesita dinero en efectivo.
Y es solo cuestión de tiempo que su hermano se lo haga llegar.
Que Nick vigile a Tom Carlton,
y pídele a Bella que revise las cámaras de seguridad
de la playa de anoche.
A ver si decía la verdad.
Todas las denuncias son confidenciales.
- Fin del asunto. - ¡Sí, pero está mal!
¿Por qué no puedes levantarte y hacer algo de una vez por todas?
- Sabemos quién mató a Charlie. - ¿Qué?
Hemos recibido un chivatazo. Davey Carlton.
Su ex. Podríamos publicarlo.
Maddie, los ánimos están muy caldeados en este momento,
y cualquier información errónea no hará más que agravar la situación.
No es información errónea.
Acaba de salir de la cárcel y ahora ella está muerta.
Esos son hechos. Te han advertido
que no te metas en asuntos que no te incumben.
Pero ese es el problema. Sí que me incumben.
Si publicas ese nombre, habrá consecuencias.
No solo para los estudiantes, sino para toda la ciudad.
- ¿Es eso lo que realmente quieres? - No lo sé.
Quizá sea lo que hace falta.
Roy...
tenemos a Tom en las cámaras de seguridad del muelle.
Estaba a seis kilómetros de distancia cuando Charlie murió.
¿Alguna pista sobre Joe Franklin?
También está libre de sospecha.
Varias personas lo vieron
cerca de su residencia de estudiantes al otro lado de la ciudad.
Jefe... tiene que ver esto.
¡A Charlie le falló un sistema
que dejó en libertad a este hombre demasiado pronto,
igual que a los estudiantes les falla una universidad
que se niega a decir la verdad!
Que se niega a escuchar. Ya he tenido suficiente.
Ya hemos tenido suficiente.
Os pido a todos que
compartáis cualquier información que podáis tener.
Contádnosla en Accion Vigilante.
Juntos, podemos encontrar a Davey.
¡Y juntos, podemos conseguir justicia para Charlie!
Justicia para Charlie.
¡Justicia para Charlie!
¿Quién demonios les ha dado información?
Vale, tenemos que dar un paso más.
No voy a permitir que esta investigación se vea enturbiada por la desinformación
y las especulaciones en Internet.
Convoca una rueda de prensa.
Estamos haciendo todo lo que podemos para localizar a este hombre...
Davey Carlton.
Caucásico, 1,80 de altura, visto por última vez con vaqueros azules,
una sudadera con capucha azul y una chaqueta gris.
La gente está indignada, lo entiendo.
Pero debo reiterar que,
aunque Davey Carlton sigue siendo un sospechoso,
aún no ha sido acusado ni se ha demostrado su culpabilidad.
Nadie debería tener que enfrentarse a la justicia a manos del público.
Por favor... déjennos hacer nuestro trabajo. Gracias.
¿Davey?
¡Davey!
Es algo que quizá haya hecho, pero se ha malinterpretado.
- ¿Malinterpretado? - ¡Alto! ¡Alto!
Davey, ¿dónde estás? ¡Ya sabes, llámame!
Jefe, he encontrado el escondite de Davey.
Todas sus cosas están aquí,
pero he buscado por todas partes y no aparece por ningún lado.
Quédate en tu posición. Avísame en cuanto aparezca.
Maddie.
Hora de la muerte: entre las 20:00 y las 21:00.
La causa de la muerte es estrangulamiento. Igual que Charlie.
Y hemos encontrado el teléfono y el portátil de Maddie en el microondas.
¿Y por qué no se los llevaron sin más?
Dejemos que los de Científica hagan su magia.
Estaba desenmascarando a gente.
- Solo eso ya le habrá granjeado muchos enemigos. - Sí.
Y luego está Davey Carlton.
Maddie acaba de acusarlo abiertamente de asesinato en las redes sociales.
Sí, y Nick dijo que no estuvo en su escondite en toda la noche.
- Podría haber entrado fácilmente. - Vamos a revisar las cámaras.
A ver quién entró entre las ocho y las nueve de anoche.
La ventana ya estaba rota, así que fui a buscar ayuda.
¿Noah?
Siento tener que preguntarte esto ahora mismo,
pero ¿quién sabía que Maddie estaría trabajando allí anoche?
Casi todo el mundo.
"Mi luz siempre está encendida".
Eso solía decir ella.
¿Sabes si alguien vio algo?
Nuestro profesor, Carl Orton.
Su despacho está ahí arriba.
Puede que haya visto algo.
Y dada la popularidad que tiene Maddie
para recabar información sobre Charlie,
¿le enviaron algo que pudiera ponerla en peligro?
Todo la ponía en peligro.
Hay mucha gente que quería silenciarla.
Incluido mi padre.
Tu padre es miembro del consejo de administración aquí, ¿verdad?
Sí.
Antes era psicólogo.
Y cuando murió mi hermano, lo dejó.
¿Roy?
Siento mucho... lo de tu hermano.
Nos vemos en un momento.
Os dejo con esto:
Solzhenitsyn dijo que "la línea que separa el bien del mal
pasa por el corazón de cada ser humano".
¿Qué quería decir?
Quería decir que la dualidad existe dentro de todos nosotros,
y que aquellos que creen estar libres del mal
son quizá los más susceptibles a él.
Gracias, y que tengáis un buen día.
Carl, la ventana de su despacho
le da una vista clara de Accion Vigilante, ¿verdad?
Sí, aunque anoche no estaba dando clase.
Me fui a las seis en punto.
Dios.
No me lo puedo creer.
Maddie era única.
Especial.
El mundo necesitaba más mujeres jóvenes como ella.
Vee, adelante.
Parece que Maddie estaba haciendo grandes avances
con el acosador del campus.
Se presentaron 42 solicitudes de acceso a la información a la junta directiva.
Todas denegadas.
Y se había puesto en contacto con Stephen Welling
para pedirle que haga público el expediente
de una denuncia presentada por una antigua alumna.
Freya Rollins.
Pero no puedo ver a quién se refiere la denuncia
porque la universidad ha ocultado el nombre.
Vale, buen trabajo. Gracias, Vee.
¿Por qué Maddie estaba investigando a esa estudiante en concreto ahora?
Quizá había descubierto quién era el acosador.
Maddie...
Tu valentía...
la forma en que luchaste por la verdad.
Te voy a echar de menos...
muchísimo.
Y quienquiera que haya hecho esto...
Le he dado a la policía acceso a todo.
No te equivoques...
encontrarán algo.
Vienen a por ti.
Si reveláramos los nombres de todos aquellos
contra los que se ha presentado una denuncia,
este lugar se sumiría en el caos.
Un nombre. Es todo lo que necesito.
La estudiante se llamaba Freya Rollins.
Solo necesito saber contra quién presentó la denuncia.
Lo entiendo, superintendente.
No estoy poniendo trabas, es solo que...
he firmado un acuerdo de confidencialidad.
Lo que puedo decir es que no había pruebas concretas contra él.
Los acuerdos de confidencialidad son irrelevantes.
Dos estudiantes han muerto.
Podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
Me lo dice usted, o consigo una orden judicial.
He hablado con Jon Hammond, el secretario.
Afirma que no puede hacer nada sin la autorización de la junta.
Stephen Welling tampoco cede.
Vamos a necesitar una orden judicial.
Adelante, Nick.
Tengo a Davey Carlton a la vista.
Envía un equipo al museo de Alexander Street.
Buen trabajo. No le pierdas de vista.
¿Roy?
Ya tenemos los resultados del ADN del arañazo en la cara de Charlie.
Coinciden con los de Davey.
¡Alto! ¡Policía!
¡No vas a ir a ninguna parte!
Hola, Davey.
Cuéntame qué pasó el martes por la noche.
Acababas de descubrir
que Charlie tenía una relación con tu hermano.
Eso debió de dolerte.
¿Usted cree?
¿Por eso la seguiste hasta el pub?
¿Cómo sabías que estaba allí?
No lo sabía.
Ese es el lugar habitual de mi hermano. Lo estaba buscando.
Pero sí que la seguiste hasta su casa.
¿Por qué?
No lo sé.
Estaba alterado.
Quería hablar con ella,
solo hablar.
¿Y luego qué pasó? ¿La metiste a la fuerza en tu coche?
No.
Se encontró tu ADN en un arañazo que tenía en la cara.
- ¿Cómo lo explicas? - Por eso hui.
Tom y yo...
nos peleamos en el aparcamiento.
Charlie intentó separarnos.
Se metió en medio y la arañé.
No fue mi intención. Fue sin querer.
Estaba enfadado.
Muy, muy enfadado, pero yo... no la maté.
Háblame de Maddie Coleman.
No la conocía. Ella...
Pero ella creía que me conocía.
Como todo el mundo.
Eso debió de enfadarte, ¿no?
Que ella difundiera tu nombre por todas las redes sociales,
pidiendo que te detuvieran.
¿Dónde estuviste anoche?
- En el museo. - ¿En serio?
Porque uno de nuestros agentes, que lo vio, dijo que tú no estabas allí.
¿Está mintiendo?
Estaba en el río.
Allí se está tranquilo.
Puedo oír mis propios pensamientos.
En la cárcel, el ruido...
El río.
¿Es allí donde tiraste el cuerpo de Charlie?
Yo no la maté.
La quería.
Detenlo.
A ver si podemos verificar su versión
- sobre dónde estuvo anoche. - Sí.
¿Jefe? Vas a querer ver esto.
Anoche, Maddie envió un archivo de vídeo a Carl Orton
con una amenaza adjunta.
TIENE 24 HORAS PARA DIMITIR. O SE SUBIRÁ A LAS REDES ESTE VÍDEO.
Parece que el asesino no causó tanto daño a
los dispositivos de Maddie como esperaba.
El equipo de Científica lo ha recuperado.
Es que... no puedo evitarlo.
No puedo... no puedo dejar de pensar en ti.
Y sé que hay una...
conexión especial entre nosotros,
y sé que tú también la sientes.
No, lo siento. No...
No creo que debas decir cosas así.
- Ven aquí. - No, tengo que irme.
- ¡He dicho que vengas aquí! - ¡Déjame ir!
La marca de tiempo coincide con el momento en que Maddie lo envió.
Todavía estamos intentando averiguar cuándo se grabó.
Dos estudiantes muertas...
y otra siendo agredida ante la cámara.
Tenemos que identificar a la mujer de este vídeo.
Hay que traer a Carl Orton.
Sra. Orton...
¿está su marido en casa?
No, todavía no. ¿Por qué?
Tenemos una orden para registrar la vivienda.
Tendremos que entrar.
Oh, vamos...
Miren, por favor, ¿alguien puede decirme qué está pasando?
- ¿Qué es eso de ahí arriba? - Es el cuarto oscuro de Carl.
¿Roy?
Mira.
Vee, te estoy enviando una imagen.
Necesito una identificación.
No deberían estar aquí.
Carl Orton, queda arrestado
por los asesinatos de Charlie Downing y Maddie Coleman.
Hay una conexión especial entre nosotros,
y sé que tú también la sientes.
No, lo siento. No...
No creo que debas decir cosas así.
- Ven aquí. - No, tengo que irme.
- ¡He dicho que vengas aquí! - ¡Déjame ir!
Miren, lo siento.
No debería haberme puesto agresivo con Rachel.
Usted no se puso "agresivo". Usted la atacó.
Sí. Me pasé de la raya.
Solo esa vez.
Y... no es lo que parece.
Maddie, ella... editó los vídeos.
Ella... quería dejarme en mal lugar.
¿Y qué hay de Freya Rollins?
¿Y de todas las estudiantes a las que acosó
y fotografió sin su consentimiento?
¿Ellas también intentaban dejarle en mal lugar?
He cometido errores. Lo admito.
Pero no maté a Maddie, lo juro.
Explíqueme lo que hizo anoche.
Vale, yo...
Dejé flores en el piso de Rachel, a primera hora de la mañana...
para pedirle perdón.
Pero no tuve noticias de ella, así que volví anoche.
Solo quería hablar, eso es todo.
Pero su compañera de piso no me dejó entrar,
así que le dejé un mensaje diciendo que estaría en el despacho.
Volví a la universidad. Ella no apareció.
¿Por qué no la dejó en paz?
La sudadera de la universidad que encontramos en su cuarto oscuro...
¿es suya?
Es un objeto perdido, eso es todo.
¿Y el bromazepam?
Encontramos grandes cantidades en su cajón.
Pertenecía a Charlie Downing.
Se lo encontré y se lo confisqué.
Solo intentaba ayudarla.
Creo que le gusta controlar a las chicas jóvenes.
Freya, luego Charlie, ahora Rachel.
Usted las seguía, las fotografiaba,
les infundía miedo.
Y se estaba saliendo con la suya
hasta que llegó Maddie y descubrió su secreto.
Iba a desenmascararlo, así que la mató.
No... Lo juro.
Lo juro por mi hijo que aún no ha nacido, no lo hice.
¿Bronwyn?
Si están buscando a Rachel, ha salido con su madre.
Tal vez puedas ayudarnos.
¿Vino alguien por aquí anoche buscando a Rachel?
Se refieren a Carl Orton, ¿no?
Sí, vino.
Pero no le dejé acercarse a ella.
Pervertido.
¿Recuerdas a qué hora fue?
Sí, eran como las 20:40.
¿Sabes de qué quería hablar con ella?
Bueno, por lo que sudaba,
supongo que del vídeo que ella le grabó.
- ¿Está ella en problemas? - No. No... Para nada.
Carl es el que está en problemas. Ahora mismo está detenido.
Bronwyn, ¿por qué no fue ella a la universidad
o a la policía con ese vídeo?
Estaba asustada. Carl es popular, ¿no?
Y está en una posición de poder.
Y ella sabía que la universidad probablemente no la escucharía,
dijera lo que dijera, así que...
su única oportunidad de deshacerse de él
era enviarle ese vídeo a Maddie.
¿Recuerdas cuándo pudo haberlo grabado?
Sí, fue anteayer por la noche, cuando mataron a Charlie.
Rachel me llamó llorando justo después.
- Nos has sido de gran ayuda. Gracias. - Gracias.
Si dice la verdad, tenemos que verificar los movimientos de Carl.
Y tenemos que ver el vídeo original de Rachel.
Quiero comprobar esos códigos de tiempo.
Los vídeos se suben a través de un portal en nuestra página web,
así que si Maddie quería publicarlo,
entonces, sí, lo habría editado.
De esa forma, el vídeo se reproduce en bucle
y el algoritmo detecta que estamos recibiendo más visitas
y lo recomienda a más usuarios. Es algo habitual.
Pero puedo ver si les consigo el original.
Por favor.
Lo siento, pero parece que lo eliminó de forma permanente.
He estado rastreando los movimientos de Carl
y lo localicé en el aparcamiento de la universidad
a las 21:15, cuando se marchaba.
Si Carl no llegó a casa de Rachel hasta las 20:40,
y la hora de la muerte de Maddie fue entre las 20:00 y las 21:00,
¿le da eso tiempo suficiente para volver a la universidad
y luego matar a Maddie, antes de irse?
La casa de Rachel está a unos diez o quince minutos en coche del campus.
De acuerdo.
¿Y qué hay de anteayer por la noche, cuando murió Charlie?
Tenemos testigos que vieron a Carl y a Rachel
salir de un evento de la universidad sobre las 19:40,
y más tarde, hay una
coincidencia en las cámaras de Tráfico cerca de la casa de Rachel
a la misma hora en que Charlie desapareció.
Es demasiado coincidente en ambos casos.
Está libre de sospecha.
Quizá no sea un asesino, pero sigue siendo una buena pieza.
Debería estar entre rejas.
Vale, acusémoslo de agresión,
pero tendremos que dejarle en libertad bajo fianza por ahora.
Lo que no entiendo es: ¿por qué borraría Maddie ese vídeo?
Quizá no lo hizo.
¿Y si alguien ha hecho todo lo posible por tenderle una trampa a Carl Orton?
Creo que la respuesta está en esas imágenes borradas.
¿Hay algo en ese archivo
que el asesino no quiera que veamos?
Tiene que haber alguna forma de recuperarlo.
Stephen, lo siento mucho. Vamos a...
Vacía tu escritorio, Carl.
Quiero que te vayas de aquí inmediatamente.
¿Tienes idea del daño monumental que has causado?
Roy...
Los de Científica han recuperado el metraje completo
del servidor de Acción Vigilante.
Mira.
Por favor, mantente alejado.
¡Carl, no, no, no, no!
Basta. Para. Para, estás siendo...
¡Para! ¡Por favor, para!
Esto no tiene sentido.
A Maddie le importaba el impacto máximo,
los golpes, ya sabes, causar revuelo.
Es imposible que hubiera eliminado ese ataque al editarlo.
Ponlo otra vez.
No me lo puedo creer.
Han liberado a Carl Orton. Acabo de verlo.
Él me atacó, Noah.
¿Te atacó?
No sé qué hacer.
Este lugar. Yo...
No puedo... No puedo respirar.
Oye, oye, oye. Vamos... a salir de aquí.
Vamos a dar una vuelta en coche. ¿Vale?
Por favor, mantente alejado. ¡Carl, no, no, no, no!
- ¡Basta! Para. Por favor, ¡para! - Ahí.
Acerca la imagen.
Más cerca.
Esa es Charlie Downing.
Ese coche es de Stephen Welling.
Vale, compara la matrícula con todos los coches
que estaban en el aparcamiento de la universidad anoche.
Sí. Estaba allí.
Tenemos que encontrar a Rachel antes de que lo haga Stephen Welling.
El terapeuta que testificó contra Davey en el juicio
fue Stephen Welling.
Al parecer, cuando condenaron a Davey,
Tom amenazó con destruir la familia de Stephen.
Y un mes después, Alexander Welling,
el hijo de Stephen, fue asesinado.
Este es Alexander.
Y este tipo que se acerca por aquí con la sudadera azul
es quien le da el puñetazo.
Las cámaras de vigilancia no captaron su rostro.
Pero había varios sospechosos, entre ellos Tom Carlton.
Su físico y altura coincidían con la descripción del agresor
y se encontró una sudadera similar en su casa.
Pero fue puesto en libertad tras ser interrogado.
Parece que Charlie Downing le proporcionó una coartada.
¿Es posible que Tom fuera realmente el culpable
y que Charlie mintiera para protegerlo?
Si lo hizo, eso sin duda le da un motivo a Stephen.
He revisado la lista de coches que subieron por Southlands Drive
la noche en que Charlie fue asesinada,
y la matrícula de Stephen aparece ahí.
Esto podría ser un ataque por venganza.
¿Y mató Stephen a Charlie Downing?
Stephen mata a Charlie Downing,
la persona a la que Tom y Davey más quieren,
en represalia por lo que le pasó a Alexander.
Y cuando el vídeo que implicaba a Stephen llegó a manos de Maddie,
se vio obligado a matarla también.
Y sabía que Carl era el acosador de la universidad,
lo que hacía que fuera fácil inculparlo.
Los estudiantes están entrando en pánico.
Nos están llegando montones de emails de padres preocupados.
Hay que revisar urgentemente la seguridad del campus,
junto con los procedimientos de emergencia y los servicios de apoyo.
Creo que todos estamos de acuerdo en eso.
Muchas gracias a todos por vuestro tiempo. Gracias.
¿Roy?
He estado revisando los mensajes de Maddie
de la noche en que murió.
Aparte de un email sobre Freya Rollins,
no hay ninguno enviado a Stephen Welling ni recibido de él.
¿Así que él no tenía forma de saber que Maddie tenía esas imágenes?
No.
Te diré quién lo sabía.
Su cómplice, Noah.
Recuerda, él nos dijo que ella borró el vídeo,
pero ¿por qué iba a hacerlo?
¿Así que crees que Noah lo borró?
Maddie se lo habría contado cuando lo recibió.
Si era él quien conducía el coche de Stephen esa noche,
no podía arriesgarse a que se filtraran esas imágenes.
Pero... ¿por qué se subiría Charlie al coche con Noah?
¿Acaso lo conocía? ¿Eran amigos?
Sí.
Fueron al mismo colegio.
¿Nick?
Stephen acaba de confirmar que no ha usado el coche en semanas.
- Dice que se lo prestó a su hijo. - Sí, lo sabemos. Noah.
Tenemos que encontrarlo. Vamos a ir a su piso.
Qué paz se respira aquí.
Antes venía aquí todo el tiempo cuando murió mi hermano.
Siento mucho lo de tu...
Sí.
Gracias, Rach.
Me hubiera gustado darte un abrazo cuando vi esa publicación.
Fue un gran alivio saber que la policía tenía el vídeo
y que no tuve que hablar con ellos en persona.
Pensé... que Carl estaría entre rejas.
- ¿Está Rachel aquí? - No. No, acaba de enviar un mensaje.
Se ha ido a dar una vuelta en coche con Noah. ¿Por qué?
Noah tiene a Rachel.
- Es realmente precioso. - Te lo dije.
Los árboles liberan algún tipo de sustancia química.
No recuerdo cómo se llama, pero Maddie me habló de ello.
Maddie era increíble.
Era la única con el valor suficiente para decir la verdad.
¿Y ahora qué pasa?
¿Volvemos a proteger a los depredadores?
¡Que les den!
Voy a publicar el vídeo yo misma.
Si la universidad y la policía no hacen nada...
lo haré yo.
Rachel, para.
¿Qué estás haciendo?
Nunca debiste meterte en esto.
¡No!
Nick, comprueba las cámaras de Tráfico y rastrea el teléfono de Noah.
La última lectura de las cámaras de Tráfico fue en la A275,
en dirección norte hacia Old Mill Forest.
Intentando rastrear el teléfono... te enviaré las coordenadas.
Envíaselas también a Vee. Está en el campus.
Nos lleva ventaja.
Noah.
Por favor.
Llévame a casa.
No puedo hacerlo.
La cuestión es, Rach, que todo el mundo sabe que estás deprimida.
Así que cuando te encuentren aquí...
se entenderá.
Lo siento.
¿Noah? ¿Noah?
¿Rachel? ¿Rachel? Rachel, despierta...
¡Vamos, Rachel! ¡Vamos!
Roy... El coche de Vee.
¡Noah!
¡Vee! ¡Vee!
Vamos.
¡Conmigo!
¡Sacadla!
Despacio. Con cuidado.
Eso es.
Rachel. Rachel. Rachel.
Vale. Ya estás bien.
Noah Welling, quedas arrestado por los asesinatos
de Charlie Downing y Madeleine Coleman.
¡A quien deberían detener es a Tom Carlton!
Podría perjudicar tu defensa...
Él mató a mi hermano, y ustedes no hicieron nada.
Lo que más tarde utilices en el juicio..
Esa zorra de Charlie le cubrió las espaldas.
Podría presentarse como prueba. ¿Lo has entendido?
Cuando Davey fue acusado del asesinato de Charlie,
¿por qué no nos contó su relación con él?
Con todo lo que estaba pasando en la universidad, yo...
Sinceramente, no sabía si estaba relacionado.
Mi testimonio causó a esos chicos un gran dolor y rabia.
Tenía muchas preguntas sin respuesta...
sobre la muerte de mi hijo...
una de ellas era si la coartada de Charlie era cierta.
Al final, tuve que aceptar lo que me dijo la policía.
O al menos intentarlo.
Por desgracia... Noah no lo hizo.
No tenía ni idea de lo que estaba pensando.
Ni de lo que planeaba.
Después de que Alex muriera, los alejé, a Noah y a su madre.
No quería... pero...
Es que estaba...
tan lleno de dolor...
No me quedaba espacio para el suyo encima.
Mi esposa se marchó un año después de que Alex muriera.
Lo siento mucho.
Esas pobres chicas.
Ponlo en pausa.
Acerca la imagen.
Tomaste la decisión de hacer sufrir a Tom y a Davey,
como sufriste tú.
Tom Carlton asesinó a mi hermano.
Y la policía no hizo nada.
¿Por qué Maddie?
Ella vio a Charlie en el vídeo.
Iba a decírselo a la policía.
Hacer justicia por tu cuenta es liberador, ¿verdad, Noah?
Hasta que te equivocas.
No me equivoqué.
Había montones de pruebas. Simplemente decidieron ignorarlas.
Ya he visto este vídeo antes.
Ahí está Tom asesinando a mi hermano. ¡Un testigo lo identificó!
Identificaron a un hombre con una sudadera con capucha azul.
Que se encontró en el piso de Tom.
Ese testigo se equivocó, Noah.
Mira.
¡Mira!
¿Ves la farola?
Las vibraciones del tráfico provocaron que el fósforo se desprendiera.
Por eso la farola y todo lo que hay debajo parece azul.
El testigo creyó ver al agresor con una sudadera con capucha azul
debido a la luz.
En realidad, era gris.
Así que llevaba otra sudadera con capucha.
Eso no significa que Tom no lo hiciera.
Tiene una coartada gracias a Charlie.
Esa coartada era una mierda.
Charlie mintió para salvarlo justo cuando iban a acusarlo.
Fíjate en la fecha y la hora.
Tom no estaba ni cerca del bar esa noche.
Estaba en Londres con Charlie.
No.
Tom Carlton no mató a tu hermano.
Entiendo tu dolor, tu ira, pero está fuera de lugar, Noah.
Ojo por ojo no trae paz.
Solo crea un ciclo de violencia que puede ser imposible de romper.
Pero esto se acaba.
Aquí mismo.
¿Qué haces aquí?
He venido a ver a mi hermano.
¿Cómo ha ido?
Han revocado la orden de reingreso en prisión.
Tío, eso es genial.
Buen trabajo hoy.
- ¿Estás bien? - Sí, bien. Gracias, de todos modos.
¿Me vas a decir quién demonios es ese Dennis Tibson?
Mi padre me dejó un mensaje, me dijo que fuera a hablar con él.
Él cree...
que Cripps es peligroso...
y que le echó la culpa a mi padre del asesinato de ese informante.
Quizá mi padre no tuvo otra opción... cuando me abandonó.
Pues la única forma de que sepas la verdad...
es hablando con él.
Sin ti, nunca habríamos atrapado a Noah.
Y Carl seguiría dando clases aquí.
Se enfrenta a cargos penales,
y todo es gracias a ti y a Maddie.
A vuestra valentía.
Ella fue una pionera.
Y yo seguiré luchando.
Créame... solo nos haremos más fuertes.
Me temo que tendrá que ser un poco más específico.
Hay mucha gente que me llama.
Buscan información sobre ese Nissan.
Estuvo involucrado en un accidente en Levisstrasse.
El 21 de abril.
Le suena, ¿verdad?
¿Conoce al conductor?
Lo conozco. Yo le vendí ese coche.
¿Le dice algo el nombre de Arta Droege?
Nombre del vaso sanguíneo
que lleva la sangre a la aurícula derecha del corazón.
Ya ha llegado papá.
- Los haré arriba. - ¿Estás seguro?
Hola, Bruno.
¿Qué tal estás?
Hola.
¿Estás bien?
La verdad es que no.
Ven aquí.
Lo siento.
Tengo que contestar a esto.
Quédate ahí.
- ¿Glenn? - Roy. Tengo un nombre.
He hecho una comprobación rápida
y este tipo tiene un historial de condenas por toda Europa.
Se lo pasaré a Marcel, pero si esto da resultado...
Significa que...
Cassian estaba diciendo la verdad.
- Sandy podría haber sido asesinada. - Sí.
Lo siento mucho, Roy. Hablamos cuando vuelva.
Hice lo que me pediste, pero se están acercando.
El nombre del policía... es Glenn Branson.
Tiene mujer y dos hijos.
www.subtitulamos.tv