www.subtitulamos.tv
No podía recordar cuándo fue la última vez que me sentí
tan preparada para un cambio,
para un nuevo comienzo.
Mientras viajaba a los Lagos,
reflexionaba en lo que me habían enseñado los Gardiner.
No consideraban la felicidad como una cuestión de azar.
En su lugar, hacían todo en su poder
para cultivarla.
- PESCA Y OTROS PASATIEMPOS - Por ellos,
pude ver otra manera de ser.
- Solo quiero estirar las piernas. - Que sea rápido.
Por supuesto, madre. Seré veloz.
¡Ann!
¡Mary!
¿Qué haces aquí?
Acompaño a los Gardiner. Viajamos a los Lagos.
¿Qué haces tú aquí?
Oh, Mary, tenemos mucho de que hablar.
Mi madre y yo tomábamos un descanso en la posada.
Vamos a casa en Nottingham dos semanas.
Pero ¿qué pasa con el Sr. Hayward y contigo?
¿Se comprometieron al final?
En realidad, Mary,
el Sr. Hayward y yo terminamos nuestro acuerdo.
- ¿Disculpa? - Ahora estoy comprometida con el Sr. Powell,
- que conocí en la cena del Sr. Ryder. - ¡Ann!
Mi madre me llama.
Tengo mucho que contarte.
¿Cómo está el Sr. Hayward?
Se tomó la noticia todo lo bien que podría esperarse.
Le tengo mucho cariño al Sr. Hayward,
pero no éramos buena pareja.
Ha intentado durante años avanzar en su carrera
para que pudiéramos casarnos.
Fue muy agotador para los dos.
Lo siento.
Lo verás en los Lagos, ¿no es así?
Cuida de él por mí.
Por supuesto.
¡Ann!
Tengo que marcharme,
pero te visitaré cuando regreses a Londres.
Pobre Tom.
Debe estar desconsolado.
Por supuesto.
"Mientras los pájaros entonan una canción alegremente,
y los corderitos son puro brinco
cuando tocan el tamboril con ahínco,
estando a solas, un pensamiento doloroso aparece
y una voz oportuna alivio ofrece
y ya me siento fuerte nuevamente".
¿Dormiste bien, Mary?
Tuve un sueño donde madre venía a buscarme.
Fue bastante aterrador.
Tu madre no te seguirá hasta aquí.
¿Estamos seguros de eso?
Mary, tu madre detesta la naturaleza
y cualquier tipo de inconveniente.
- Y el norte en general. - En efecto.
Miren a quién me encontré.
¡Tom! Me alegra mucho que pudieras acompañarnos.
- ¿Interrumpo? - No. Para nada.
Estamos encantados de verte.
Pensé largo y tendido lo que me dijo.
Le dije que trabaja demasiado
y que debería divertirse de vez en cuando.
Qué maravilloso que alguien me escuche.
Estamos todos pendientes de cada una de tus palabras, querida.
- Tom, acompáñanos. - Ya he comido.
Bueno, en ese caso, ¿por qué no salen los dos
y toman aire fresco antes de dirigirnos al lago?
- Buena idea. - Sí.
- Yo... - Ah, sí.
- Tengo algo que... - Un aire muy puro.
Lo siento. Discúlpeme.
No fue nada. Por favor.
Srta. Bennet, me preguntaba si esto podría serle de ayuda.
Es la guía de los Lagos del Sr. Wordsworth...
donde la geografía se une a la poesía.
Gracias.
Es una gran suerte que pueda acompañarnos.
¿Cómo estuvo su estadía en Pemberley, Srta. Bennet?
Pemberley estuvo...
muy ajetreado.
Me alegró saber que su madre se había recuperado.
Sí. Mi madre, sin duda...
ha vuelto a ser ella misma.
Eso es bueno, ¿no?
Bueno, no, lo es, pero...
Bueno, en su condición fortalecida...
creo que podría estar más decepcionada de mí ahora
de lo que lo ha estado jamás.
Me sorprende mucho oír eso.
Es que no ha conocido a mis hermanas, Sr. Hayward.
Son todas hermosas y talentosas.
No salgo bien parada en la comparación,
como suele comentar mi madre a menudo.
Señorita Bennet.
Lamento muchísimo que alguien
alguna vez la haya hecho sentir que es una decepción.
Me crucé con Ann Baxter viniendo hacia aquí.
En una posada en el camino, por pura casualidad.
Lo siento, Sr. Hayward.
Entiendo que debe sufrir enormemente.
Bueno...
Gracias.
Oí que nuestro amigo el señor Ryder la visitó en Pemberley.
- Bueno, sí... - Mary, Tom,
deberíamos seguir viaje.
Sí.
- Bueno, luego hablaremos. - Sí, exacto.
Leí en mi libro de pesca que necesitamos encontrar los puntos
donde la corriente se encuentra con aguas más tranquilas.
Ahora... No,
está tensando demasiado el sedal
y jamás debería tener el carrete tan lleno.
- No. Suelte un poco. - Sí. Disculpe.
Ahora, láncelo.
¿Cómo se llama la montaña de allí?
Creo que es el Scafell.
Dorothy, la hermana del señor Wordsworth, escaló el Scafell, ¿no?
Así es.
Dijo que se podía ver hasta el mar desde allí arriba.
¡Qué maravilloso!
¿Estaría dispuesta a intentar escalarla conmigo?
- ¿En serio? ¿Creen que podríamos? - A mí me gustaría.
¿Se le dan bien las actividades físicas, Srta. Bennet?
- No, en absoluto. - ¡Creo que sentí un tirón!
Pero soy muy entusiasta.
Buscaré la red.
Bueno, eso ayudará. Eso y unas buenas botas.
¿Qué es?
Espero no haber dicho algo inapropiado cuando hablé de la visita del Sr. Ryder.
Oh, no. No, para nada.
No. Yo realmente...
espero no haber dicho algo inapropiado
al mencionar a la Srta. Baxter.
No, en absoluto. En absoluto.
- La Srta. Baxter y yo... - La visita del Sr. Ryder
fue breve y no aconteció nada.
Algo definitivamente está tirando.
- Es grande. - Muévalo despacio.
No, no, que la caña haga el trabajo.
No. Levante y enrolle el sedal.
Levante y enrolle.
Quizá sea nuestra cena para esta noche.
No me voy a comer eso.
Se estaba moviendo.
No, no puedo mostrarle, Sr. Hayward.
Mis bocetos son una ofensa al lago y al arte mismo.
Sería tremenda hazaña.
Bueno, para animarnos un poco,
le mostraré mis dibujos desastrosos.
Pero, por favor, no le cuente a nadie lo que vio.
No me los muestre si está siendo modesto,
me sentiré fatal si los suyos son realmente buenos.
No, no lo son. Y tengo que advertirle
que será imposible que vuelva a considerarme
un hombre sensible luego de verlos.
No tengo nada de talento artístico.
No. Estos son... No, son bastante malos.
Digo, ni siquiera sé qué es esto.
¿Eso? Es un pato, Srta. Bennet.
Tiene demasiadas patas.
¿Podríamos decir que está parado sobre una planta?
No creo que podamos.
- No. - No.
No.
Quizá disfrutaríamos más la vista
si no estuviéramos intentando recrearla.
Bueno, yo desde luego que sí.
Podríamos montar a caballo.
¿Monta mucho, Srta. Bennet?
No, esa es otra cosa para la que no tengo talento.
En Pemberley, fui a montar con el señor...
- Con el Sr. Ryder. - Ah, sí.
No...
El Sr. Ryder y yo no estamos comprometidos,
si eso es lo que creía.
De hecho, intento imaginar
un futuro diferente para mí.
Me preguntaba si ser institutriz
podría ser posible, fuera de mi familia.
Creo que podría ser una institutriz excelente.
Pero, Srta. Bennet, ¿no cree
que quizá podría...
encontrar un marido?
Oh, no.
No. Sr. Hayward, no.
Ya lo he aceptado.
¿No cree que podría valer la pena hacer un último intento en buscar...
- para estar segura? - No,
he aprendido la lección.
Cualquier intento de búsqueda solo llevará a la desilusión.
Bueno, estoy segura de que no desea hablar de compromisos ahora.
- La verdad es... - ¿Esa es una alondra
la que canta,
señor Hayward?
- Quizá es un zorzal. - No, no.
La alondra es más melódica.
El zorzal es...
Bueno, es más bien... Tiene una variedad de sonidos.
Es más bien como...
Sí.
Pero puede que canten diferente aquí.
En Londres, la alondra suena
un poco más...
Creo que
la alondra es bastante difícil de imitar.
- Bastante estridente. - Se resiente la garganta.
Sí. A decir verdad, el único canto de pájaro
del que estoy totalmente seguro es el de la paloma londinense.
Adelante.
Buenas noches, Mary.
¿Has disfrutado el día?
Mucho.
El Sr. Hayward y tú se llevan muy bien.
Seguro que debe estar bastante desolado por lo de Ann Baxter.
Si lo está...
su manera de ocultar de la pena es bastante convincente.
Parece estar de buen humor.
Siempre me pregunté si eran compatibles del todo.
¡¿En serio?!
Estoy segura de que el señor Hayward creía que lo eran.
¿Sí?
Buenas noches, Mary.
UNA SEMANA DESPUÉS
El paisaje...
No puedes...
¿Qué está leyendo?
La abadía de Tintern.
- Es mi favorito. - Estoy empezando a cansarme.
No rebela sus secretos fácilmente.
¿Me lo leería?
A partir de donde haya quedado.
Bueno...
"En horas de cansancio,
dulces sensaciones, experimentadas en la sangre,
y sentidas en la profundidad del corazón
que recorrían el área más pura de mi conciencia
como un plácido reconstituyente.
Sentimientos, además, de inolvidable... Inolvidable placer...".
¿Le importaría...? ¿Podría leerlo?
Es que me gustaría tomar unas notas de esa última parte.
Lo leeré, pero quizá
podría intentar no preocuparse por tomar notas, Srta. Bennet.
"Porque he aprendido a mirar la naturaleza,
no como en la época de mi juventud irreflexiva...
sino escuchando a menudo
la sosegada y triste música de la humanidad...
ni áspera ni disonante,
aunque lo bastante poderosa para castigar y dominar.
Y he advertido...
una presencia que me turba con la alegría de los pensamientos elevados".
¿Qué opina?
Sí. No...
El señor Wordsworth está...
Bueno, está explicando nuestra conexión con la naturaleza y...
¡con todo esto!
Y cómo esa conexión
aumenta mientras crecemos.
Sí.
He leído ese poema miles de veces.
Estando sentado aquí, por fin siento su auténtico poder.
Al igual que yo.
He intentado aclararle algo, Srta. Bennet.
Me gustaría que supiera que ha sido casi un alivio
terminar mi relación con la Srta. Baxter.
Éramos bastante jóvenes cuando llegamos a nuestro acuerdo.
Y con el tiempo, mis sentimientos han cambiado.
Hace poco, encontré que habían cambiado significativamente
y espero...
espero que piense de la misma manera.
¡Hola!
¡Hola, los del bote!
¡Hola!
¡¿Ese es Ryder?!
- ¿Qué hace aquí? - ¡William Ryder!
¿Por qué se está metiendo al agua?
Es absolutamente típico de él
tomar una decisión precipitada y sin meditar.
Sr. Ryder, ¡por favor, tenga cuidado!
¡Qué día hermoso!
¿Qué está haciendo aquí?
Sr. Ryder, por favor, permíteme ayudarte a subir al bote.
- Ryder... - Vamos, Hayward.
- Tira con más fuerza. - Cuidado.
- ¡Señor Hayward! - Estoy bien.
¿Cómo te las arreglas siempre para hacer un escándalo?
Es bastante vigorizante, ¿no?
- ¿Podría ayudar, Srta. Bennet? - Sí.
Srta. Bennet, ¿podría pasarme un remo, por favor?
Sí. Por supuesto.
No, no, no me refería a eso.
Señorita Bennet,
¿podría pasarme el otro remo y sujetarlo del extremo?
Sí.
Gracias.
Suéltalo.
Lo último que queremos es hacer caer a la Srta. Bennet.
- ¡Suéltalo! - Está bien.
- Suéltalo, suéltalo. - ¡Lo siento!
Está bien.
Tendremos que regresar nadando.
Sí. Pero no podemos dejar aquí a la Srta. Bennet.
- No. - Lo siento.
Me temo que vas a tener que esforzarte más.
Esto no es fácil.
Bueno, no estaríamos en esta situación
si hubieras esperado en la orilla como cualquier otro caballero.
- Creo que tragué un poco de agua. - Sí, estoy seguro.
Gracias, Sr. Ryder.
- Sr. Ryder. - Sr. Gardiner, Sra. Gardiner.
Por favor, discúlpenme por entrometerme.
Necesitaba ayuda legal.
Y cuando supe que Tom estaba en los Lagos,
bueno, no pude resistirme.
Qué alegría verlo, Sr. Ryder.
¿Cuál es este asunto legal que no podía esperar?
Ah, no es urgente. No, primero, pasémosla bien.
- ¿No es urgente? - No sabía
que me encontraría un grupo tan animado reunido aquí.
Ustedes dos se morirán de frío.
Vayan a cambiarse.
En un día tan hermoso, casi ni siento el frío.
Fue un día mucho más emocionante de lo que hubiera imaginado.
Sí, fue totalmente inesperado para todos.
Es que... ¿Qué? ¡Los Hurst están aquí!
¡Saludos desde Londres!
- Srta. Bennet. - Sr. Hurst.
- Sr. Hurst, Sra. Hurst. - ¿Qué es ese olor?
- ¿Este es el grupo completo o...? - ¿Louisa?
¿Has visto mi bolso plateado?
- Srta. Bingley. - Srta. Bingley.
Ryder, ¿por qué está a medio vestir?
Jamás he estado en un sitio tan húmedo y embarrado en toda mi vida.
- ¿Y qué es ese olor? - Eso fue lo que dije yo.
Es oxígeno, Srta. Bingley. Es el olor a aire fresco.
Señorita Bennet,
nadie mencionó que iba a venir.
Y sin embargo, aquí estoy.
Bueno, tenemos que acomodarnos
en esas habitaciones ridículamente pequeñas.
Louisa. Sr. Hurst.
Bien, me cambiaré y los veré en la cena,
al lado de la chimenea para calentarnos.
También discúlpeme a mí, Srta. Bennet.
Oh, Mary...
Espero con muchas ansias nuestro ascenso de mañana.
Yo también.
He conseguido que el guía nos vea aquí en la mañana.
Ah, sí...
El Sr. Gardiner nos contaba que van a escalar el Scafell mañana.
Es cierto.
Entonces, deberíamos acompañarlos.
Tendrían que hacer los preparativos necesarios
antes de emprender una subida así.
Claro, el Sr. Hayward preferiría limitarnos
a lagos tranquilos y vistas apacibles.
Estaría feliz de lograr terminar el día
sin una de tus aventuras particulares.
¿Qué le parece, Srta. Bingley?
Sra. Hurst. ¿Nos acompañarán?
¿Es una subida complicada?
Una subida bastante complicada.
Deseo desde hace mucho ver el lugar
que dio lugar a versos tan magníficos.
Algunos inconvenientes en el camino
son solo un precio pequeño a pagar.
¿Lee poesía, Srta. Bingley? No sabía que le gustaba.
Es una pasión que solo comparto con mis amigos.
Dígame, ¿cuánto llevará esta subida?
Creo que no participaré.
Depende de nuestro ritmo.
Creo que el guía podrá darnos una mejor estimación.
- ¿Está seguro? - ¿Me permite?
Quizá usted y yo podríamos caminar juntos mañana.
Lejos de los demás.
Me gustaría mucho eso.
Y en la cima de la montaña,
podríamos terminar esa conversación
que empezamos en el bote.
Tom. ¡Tom!
¿Hablamos de las provisiones para la subida?
- Ah, sí. - Buenas noches, Srta. Bennet.
Buenas noches.
Disculpe...
Señorita Bennet,
he querido hablar con usted para...
disculparme...
por mi propuesta en Pemberley.
Por favor, no le dé más vueltas.
Ahora veo una manera en la que es posible
para nosotros tener todo eso
y aun así cumplir las normas.
Esperaba verla de nuevo en Londres,
pero la encontré aquí y eso debe significar algo.
Mi situación ha cambiado un poco y...
Señor Ryder,
necesitamos su conocimiento sobre las montañas
para zanjar una discusión.
Un momento.
Srta. Bennet, la cima del Scafell Pike
es el lugar más hermoso que haya visto.
Cuando lleguemos allí...
se lo compensaré.
Había llegado a los Lagos
decidida a abrirme mi propio camino en el mundo.
¿Podría ser que una vez aceptado con vehemencia
que no tenía ningún deseo de casarme,
me había de alguna manera ganado la admiración
de dos queridos amigos?
www.subtitulamos.tv