www.subtitulamos.tv
UNOS SEGUNDOS DESPUÉS...
Señorita Bennet.
No se parece a nadie que haya conocido.
Expresa su opinión con una franqueza inusual
y no se obliga a ajustarse a los ideales de la sociedad.
Imagino que no resultará una sorpresa que diga
que he llegado a sentir un gran cariño por usted.
No puedo entender por qué un hombre como el Sr. Ryder
- le propondría casamiento a Mary. - ¡Calla!
Quizá no lo haga.
Madre puede haberse ilusionado por nada.
Jamás sabremos sus intenciones si las dos siguen hablando.
¿Qué está pasando?
El Sr. Ryder y Mary están en la biblioteca
y parece que están teniendo una conversación seria.
Supongo que la mayoría de las mujeres más bonitas y vivaces
ya están comprometidas.
No puede ser una unión impulsada por la pasión.
No todas las uniones impulsadas por la pasión resultan bien.
Lizzy, no escucho lo que dicen.
¡¿Pueden callarse todas?!
En estos últimos días,
he sentido una mayor compenetración
entre nosotros.
Creo que usted también la ha sentido.
Yo...
me he tomado en serio las cosas que ha dicho.
Y así debe hacerlo.
Porque creo que deberíamos ser muy felices juntos.
Señorita Bennet,
tengo pensado ir al extranjero, a Italia.
A alguna parte con un lago frente a mí y una montaña a mis espaldas.
Los lagos se encuentran generalmente en zonas montañosas.
Aunque algunos se encuentran en cráteres volcánicos inactivos.
No me imagino yendo a Italia sin usted, Srta. Bennet,
y por eso me pregunto
si podría concederme
el gran honor
de venir conmigo.
Bueno, yo...
Podríamos leer poesía todo el día
y bebe vino toda la noche.
Me gusta la poesía y también el vino.
Lo que hemos amado, otros lo amarán
y les enseñaremos cómo.
Enseñémonos el uno al otro.
No hablo nada de italiano,
pero supongo que podría aprender.
¡Así se habla, Srta. Bennet!
Es por eso que somos una pareja fuerte.
Tiene el valor de mis convicciones.
¿Y eso por qué?
Entiende el atractivo de vivir con audacia.
Vivir con libertad,
sin el peso de las ataduras del matrimonio.
Disculpe, solo para dejarlo en claro...
¿Sugiere que viva con usted en Italia?
¿Pero que permanezcamos...
- solteros? - Sí, exacto.
Juntos...
pero libres.
¿Qué mujer quiere ser controlada de tal manera?
¿Qué me dice?
No sé qué decir.
Claro, claro.
Tiene que consultarlo con la almohada.
Pero si acepta, podríamos marcharnos a Londres mañana
y planear nuestro viaje a Italia.
Bueno... Mary.
Ven, querida Mary.
¿Quién hubiera dicho que conseguirías una pareja tan excelente?
No. No me propuso matrimonio, mamá.
¿Qué quieres decir con que no te propuso matrimonio?
Quiero decir eso,
me pidió entrar para hablar
de un sermón sobre...
las obras de caridad.
Mary, no es momento para uno de tus torpes intentos de hacer reír.
- Mamá... - ¡¿El Sr. Ryder
te ha colmado de atenciones
solo para llamarte aparte para hablar de un sermón?!
Bueno, ya veremos...
Seguro que el Sr. Ryder dejará en claro sus intenciones
- a su debido tiempo. - Sí.
Sí, eso hará.
Mary,
yo elegiré tu vestido para la cena.
Quizá algo del guardarropa de Lizzy.
Curiosamente...
¡Charlotte!
Señor Collins.
Parece que nos estaban esperando.
No es así.
Sra. Bennet, me alegra verla tan bien.
Veo que no se apuró en pasar a saludar.
No quería ser una molestia.
¿Cómo se encuentran todas?
Me muero por saberlo todo.
Bueno, se ha dado una situación rara con Mary.
Gracias, Lydia.
Estábamos a punto de prepararnos para la cena.
Ven.
Sí.
Siéntate erguida, querida.
Mary se ve muy bien esta noche, Sr. Ryder.
- ¿No está de acuerdo? - Por supuesto.
Mis hijas son todas hermosas...
Desde luego que lo son.
¿Más vino, mamá?
Este es el vino que pediste.
Y solo una está soltera.
¿Oyó las novedades de Longbourn de Charlotte, mamá?
En el salón, habilitamos un invernadero de naranjos.
¿Disfrutó pasear a caballo esta tarde, Sr. Ryder?
Fue de lo más placentero.
Excelente compañía.
Madre, el Sr. Darcy y yo estamos pensando
ofrecer una cena en honor a su recuperación.
Muy buena idea, Lizzy.
¿Fue su caballo, Srta. Bennet,
el que recogió estas moras que comemos?
¿Eso es lo que hacía esta tarde?
Bueno, si eso era, me siento terrible ahora
por habérmelo llevado a rastras.
Y debiera. Están muy deliciosas.
¿Siempre ha vivido en Londres, Sr. Ryder?
Así es,
aunque mi plan es mudarme a Italia muy pronto.
- ¡¿Italia?! - ¿Por cuánto tiempo?
Para establecerme por el resto de mis días,
o hasta cuando me apetezca.
Bueno, lo que sea que decida,
necesitará una acompañante culta a su lado.
Como ya sabe, Mary es una gran lectora.
Es una mujer muy bien informada.
Pero no deje que eso lo desaliente.
La Srta. Bennet es un joven extraordinaria.
- ¿Joven? - ¿Por qué Italia?
Por su historia,
por su belleza,
el despertar cada mañana con la vista de una montaña.
De hecho,
las regiones montañosas causan estragos en el reumatismo.
Bueno, yo opino que eso me parece perfecto.
En verdad que sí.
Te parece aburrido Longbourn con sus corrientes de aire.
Dudo que pudieras soportar las montañas.
Jamás lo sabré, ¿verdad?
No sabía que hablaba italiano, Sr. Ryder.
Poco.
Salud.
Espero con ansias la paz y quietud de un país extranjero.
Sí. Sí, sería de agradecer.
¿Mary?
Recuerdo muy bien ser el objeto de los complots de madre.
Es mucho con lo que lidiar.
Lo es, ciertamente.
Los compromisos pueden llevar tiempo.
No es una decisión menor
y es importante no apresurarse.
Si el Sr. Ryder no te lo propone,
no tienes que pensar que tiene que ver contigo.
El Sr. Ryder ya me hizo una propuesta.
¡Mary!
Esas son excelentes noticias, ¿no?
Fue algo así como una propuesta.
El Sr. Ryder me propuso
que viviera con él en Italia,
leyendo poesía y bebiendo vino.
- Eso suena casi perfecto. - Sí, ¿verdad?
Sí. Creo que me gustaría mucho viajar.
Y sin duda estaría a la altura del reto de aprender un idioma nuevo.
Voy a darle mi respuesta mañana.
¿Qué quisiste decir con "algo así como una propuesta"?
El Sr. Ryder cree que deberíamos ir a Italia...
pero permanecer solteros.
¿Te propuso que fueras su amante?
No con esas palabras.
¡Jamás había oído tal sugerencia en mi vida!
Lamentablemente, Lizzy, la mayoría nunca nos encontraremos
en una situación romántica tan perfecta como la tuya.
- Pero te ha insultado. - ¡No lo ha hecho!
No. El Sr. Ryder cree que las mujeres
no deberían estar sujetas al control del matrimonio,
así que prefiere un acuerdo moderno.
Seguro que sí, uno que es mucho más conveniente para él.
Si se cansa de este acuerdo,
fácilmente sigue con su vida,
mientras que tu reputación queda arruinada para siempre.
¿Crees que se cansará de mí?
Claro que no, Mary.
El matrimonio es lo único que una mujer
tiene para protegerse contra tales dificultades.
Dime que no estás considerando seriamente su propuesta.
Bueno, he empezado a pensar que no estoy hecha
para una vida convencional.
Siempre he sido la diferente.
Sé que el escándalo sería enorme.
Sé que madre estaría mortificada.
Pero el Sr. Ryder me trata bien.
Me hace reír.
Está interesado en mí.
Y así podría escapar.
El Sr. Ryder obviamente te tiene cariño.
Y es admirable
que tenga su manera particular de ver el mundo.
Pero te mereces algo mejor que su propuesta.
Lizzy...
creciste sin que te faltaran pretendientes.
En casa también eras... Siempre has sido...
Mary, hemos tenido, en gran medida, la misma crianza.
¡No! No.
Puede que hayamos crecido en la misma casa,
con los mismos padres y las mismas hermanas,
pero tu experiencia de vida
ha sido completamente diferente a la mía.
Eras celebrada
y... respetada.
Yo no.
El resto de ustedes,
incluso en sus peores momentos en su infancia,
podrían mirarme y pensar:
"Al menos no soy Mary".
- Eso no es verdad. - Es completamente verdad.
Pero yo siempre he admirado tu fortaleza,
que jamás te importó lo que madre o nosotras opináramos.
¡Por supuesto que me importaba!
Siempre hiciste las cosas a tu manera.
¡Esa era la única manera que conocía!
Mary,
todo lo que quiero es protegerte.
O protegerte a ti misma
de la vergüenza que pudiera hacer recaer sobre la familia.
¿Cómo puedes pensar tal cosa?
¿Amas al Sr. Ryder?
BALADAS LÍRICAS
REVERENDO ASESINA A DOS PUPILOS
Ahí tiene, señor.
Sí.
- Buenos días, Srta. Bennet. - Buenos días.
Y es una mañana perfecta para viajar.
He disfrutado enormemente estos últimos días con usted.
Ha sido un rayo de luz en la oscuridad,
y no sé qué habría hecho sin su compañía.
Yo también me he sentido así.
Pero... no puedo aceptar su...
interesante propuesta.
Creía que usted y yo estábamos de acuerdo.
Valoro lo importante que son sus ideas para usted.
Sé lo fervientemente que opina
sobre la libertad en el amor.
Pero...
bueno, yo sigo estando muy condicionada
por las expectativas de la sociedad.
Y las expectativas que tengo
para mí misma.
Por supuesto.
Comprendo.
Adiós, Sr. Ryder.
Transmítale mis saludos a su familia.
Buenos días, Mary.
Madre.
Confío en que durmieras bien anoche.
Así fue. Gracias.
Tienes que conservar tu energía,
quién sabe qué puede deparar el día...
Aquí está.
¿Qué hace usted aquí?
- Estaba... - Acompáñenos, primo.
¿Dónde diantres está el Sr. Ryder?
El Sr. Ryder se marchó.
No sea ridículo, Sr. Collins.
No tiene planes de marcharse.
Yo lo vi.
Lo vi subirse a su carruaje e irse.
¿Mary?
Sí, el Sr. Ryder se marchó.
Se fue de Pemberley.
¿Te hizo una propuesta de matrimonio?
No me casaré con el Sr. Ryder.
No me casaré con nadie.
¿Qué hiciste?
Seguro que Mary no hizo nada.
¿Por qué todo contigo es tan continuamente decepcionante?
Una mañana preciosa.
Madre.
Lamento si te he decepcionado.
A veces creo que disfrutas al molestarme.
No lo hago.
No es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué, madre?
Para escribirle al señor Ryder y rogarle su perdón.
¿Su perdón?
Por lo que sea que hiciste para alejarlo.
¿De verdad crees que otro hombre de tales recursos
volverá a aparecer para ti?
Pero...
¿Crees que los Gardiner te aceptarán de vuelta
cuando sepan lo que le hiciste al Sr. Ryder?
Madre...
Si no le escribes pidiéndole que regrese,
entonces le escribiré a mi hermano y le diré
que estás obligada a quedarte aquí conmigo.
Si eres incapaz de aprovechar las oportunidades
que la sociedad de Londres te ofrece para encontrar marido...
entonces, permanecerás a mi lado en su lugar.
- Adiós, Jane. - Adiós.
Estaré pensando en ti.
Adiós.
Buena suerte con madre.
¡Lo has empeorado!
Mary, no hagas eso.
Lo siento, madre.
Pones a prueba mi paciencia continuamente.
- Basta. - Charlotte, por favor...
No se vaya por mi culpa, Srta. Bennet.
Lo siento, hoy no puedo ser buena compañía.
He notado que ha estado muy desanimada últimamente.
Si puedo ser de ayuda, dígamelo.
Los hombres del clero podemos ofrecer los consejos más útiles.
Gracias, Sr. Collins.
- Yo... - A menudo, estoy solo.
La Sra. Collins tiene tantas obligaciones y preocupaciones
que le queda muy poco tiempo para pasarlo conmigo.
Parece que tengo el hábito de exasperarla...
como lo hago con todos.
No. En absoluto, Sr. Collins.
Mi padre a menudo comentaba que yo era inútil.
Consideré bastante convertirme en alguien diferente.
Alguien calmado y atento, pero...
de alguna manera, no puedo.
Siempre...
le he caído mal a las personas,
incluso en la niñez.
Me he sentido igual muchas veces.
Creo que tiene mucho que ofrecer, Sr. Collins.
Yo... Disculpe.
Me doy cuenta de que la agobio con mis problemas.
No, para nada.
¿Qué está leyendo?
A Aristóteles.
Investigo el tema de la felicidad.
¿La felicidad?
Qué es...
cómo puede uno encontrarla.
¿Tiene alguna respuesta?
No estoy del todo seguro.
He encontrado algunos puntos de interés.
Por favor, ¿me contaría lo que aprendió, Sr. Collins?
Lo que he descubierto parece sugerir que
es solo a través del conocimiento de uno mismo
que la auténtica felicidad se experimenta.
A través del conocimiento de uno mismo...
Creo que es solo cuando hemos examinado
y comprendido nuestras fortalezas y debilidades
y hemos sido lo bastante sinceros sobre lo que realmente deseamos de la vida...
solo entonces tenemos alguna oportunidad de alcanzar la felicidad.
¿Lo que Aristóteles dice es que
nuestra felicidad...
depende de nosotros?
Sí.
Eso creo, sí.
Es una idea interesante, ¿no?
De lo más interesante.
¡Mary! ¡Es él!
Debe ser el Sr. Ryder que regresa para proponértelo de nuevo.
- ¡Tío! - ¡Mary!
Jane.
Nos recordó la importancia de proteger nuestra salud.
Así que Edward y yo hemos decidido pasar
unos días de descanso muy necesitados en los Lagos.
Maravilloso. Realmente maravilloso.
Tanto viento hará estragos en mis nervios.
Y nos preguntábamos si Mary podría acompañarnos.
- ¡¿Mary?! - Sí. Pensamos que quizá
Mary podría acompañarnos a los Lagos y luego regresar a Londres con nosotros.
Elizabeth nos escribió
explicándonos que Mary no tenía mucho que hacer aquí.
Tiene algo importante que hacer.
Es mi acompañante.
Creo que es una idea muy buena que Mary tome aire fresco.
- ¿A que sí? - ¿Qué opinas tú, Mary?
Mary no me va a abandonar.
Sabe que no me quedan muchos años.
Y quiere pasar ese tiempo precioso a mi lado.
¿No es verdad, Mary?
Madre...
el Sr. Darcy y yo hemos conseguido una nueva acompañante para ti.
Se llama Susan.
¿Susan?
¡¿Me va a cuidar una tal Susan?!
Disfrutamos mucho la compañía de Mary.
¡Al igual que yo!
Y sabiendo su pasión por Wordsworth...
Tiene prohibido marcharse.
Tía,
tío,
gracias por su invitación.
Estaré encantada de acompañarlos.
¿Qué quieres decir?
Creo, hermana mía,
que quiere decir que nos acompañará al Distrito de los Lagos.
- Qué buena idea. - Una buena decisión, Mary.
- Bien hecho. - Una decisión excelente.
Siempre es bueno ponerse retos.
Quédese callado, Sr. Collins.
¡Bien hecho, Mary!
Bien hecho.
- Probablemente debería ir a empacar. - Yo te ayudo.
Te envidio.
¿Tú me envidias a mí?
Los Lagos,
Londres...
jamás experimenté demasiado de la vida.
Es una decisión audaz y valiente, Mary.
Y por si sirve de algo,
creo que es la correcta.
Discúlpame, Charlotte...
No quiero decir algo fuera de lugar.
Yo a menudo lo hago.
Pero es que pareces...
bastante infeliz.
Cuando mi madre dijo que la única opción para una mujer
era el matrimonio o la miseria,
olvidó decirme que era posible
estar casada y ser miserable.
Mi padre nos contó ese secreto en particular hace unos años.
Pero realmente creo
que si miras un poco por debajo de la superficie...
encontrarás que el Sr. Collins es más de lo que imaginas.
Adiós, madre.
Te escribiré.
Como quieras.
Susan.
¡Susan!
Mary, lamento mucho si sentiste alguna vez que me avergonzaba de ti...
porque no es verdad.
Estoy muy orgullosa de ti.
Estoy asustada, Lizzy.
¿Y si he tomado las decisiones equivocadas?
Mary, tendrás un futuro radiante.
Había logrado escapar y no miraría atrás.
No sabía qué pasaría después,
pero sí sabía que no podía regresar a vivir con mi familia
- nunca más. - ¡Señorita Bennet!
Señorita Bennet.
Tengo algo para usted.
Gracias, Sr. Collins.
ÉTICA NICOMÁQUEA - ARISTÓTELES
NUESTRA FELICIDAD DEPENDE DE NOSOTROS
¿Podría ser que yo decidiera mi futuro?
Estaba segura de que los Lagos me ofrecerían
una oportunidad para la paz y la reflexión.
Mary, debería habértelo dicho.
Tom Hayward nos acompañará en los Lagos.
Debí haber sabido que mi vida nunca es tan simple...
www.subtitulamos.tv