Anteriormente...
El Parlamento se encuentra cerrado esta tarde
tras los informes de un ataque armado
- en Westminster. - Amplíen el área de búsqueda.
El sospechoso puede haber huido del QEII.
No hay rastro del sospechoso.
¿Así que ha escapado del edificio, está de acuerdo?
La historia de Pierson, señora.
- Almuerzo en Coal Drops Yard. - Deja que adivine,
habéis revisado las cámaras de Coal Drops Yard
- y él estaba allí, ¿verdad? - Así es, señora.
Simon...
¿Te suena ese nombre?
Simon solo me dice lo que necesito saber y nada más.
Sea quien sea Simon, no es su amigo.
El rifle de Whitlock, ¿de qué calibre es?
¿Cómo iba a abrir fuego sin munición?
No venían balas con el arma, señor.
Eso es imposible.
- Verifique los registros. - Y no pueden demostrar que estuve en Westminster,
igual que yo no puedo demostrar que no estuve.
¡Dios!
¿Para quién trabajas?
Prepárense para la acción ejecutiva contra Black Fish.
- Desactivación, en espera. - Desconéctenlo.
¡Ni hablar!
El capitán está vivo.
¿Sabe lo que le hemos hecho?
Hay algo más.
¿Ralph?
Mis pastillas. Necesito mis pastillas.
No puedo impedir que EE. UU. investigue,
pero quizá pueda retrasarlos.
La voy a llamar Operación Frankenstein.
No nos queda mucho tiempo. Vienen más.
¡Te recomiendo insistentemente que me sigas!
Rachel, ¿no lo ves?
Estamos mejor juntos.
¿Dónde estamos?
A 40 metros por debajo de los márgenes del río Támesis.
¿Así es como escapaste
del edificio QEII...
después de haber asesinado a Isaac Turner?
Sí.
Pero, para que lo sepas, él intentó matarme primero.
¿Quién puede decir que, efectivamente, no me estaba viendo a mí?
Una imagen deepfake. Falsa... Falsa...
Con suerte, podremos empezar a concienciar sobre la práctica ilegal
de la Corrección, porque solo sacando a la luz
esta conspiración
podemos esperar enfrentarnos a ella.
De hecho, han estado viendo una entrevista deepfake.
pero la alarmante práctica de la Corrección
que se describe en ella es muy real.
La BBC ha conseguido pruebas de que el conocido
programa Corrupción se extiende por múltiples agencias de inteligencia
del Reino Unido y a altos funcionarios
del gobierno británico.
HAACE UN AÑO
Buen trabajo, buen trabajo.
¡Lo has conseguido, Isaac! ¡Lo has conseguido, maldita sea!
Sí, con un poco de ayuda de mis amigos.
El secretario del Interior está esperando para felicitarte.
Yo soy el secretario del Interior.
¡Dios! Lo siento. ¡La fuerza de la costumbre!
Me refería al exsecretario del Interior.
¿Gill? ¿Sigue aquí?
Señor secretario de Estado.
Rowan.
- ¿Se le ha olvidado algo? - No se preocupe,
estoy a punto de irme, en todos los sentidos.
No, solo quería asegurarme de estar aquí para el traspaso de poderes.
¿Y qué es exactamente lo que va a traspasar?
Aparte de un departamento en crisis.
- ¿Conoce a Peter? - ¿Peter?
Señor secretario del Interior. ¡Enhorabuena!
Y Chris, ¿conoce a Chris?
- ¿Chris? - Es solo Chris, como... Beyoncé.
Enhorabuena, señor secretario del Interior.
- ¿Lo has visto, Peter, el numerito? - Sí.
Sí. ¿Y Chris?
Sí, sí, lo he visto.
Ha dividido un poco a la sala.
Pero... tengo entendido que está teniendo buena acogida en Internet.
No tan buena en otros lugares.
¿Qué otros lugares podrían ser?
He oído un rumor
de que usted no estaba al tanto.
Que se enteró por primera vez cuando salió
en Piccadilly Circus y se vio a sí mismo
en la gran pantalla, mirando hacia atrás.
- ¡Un rumor en Westminster, qué sorpresa! - Bueno,
no tema, no le juzgaré por ello.
Pero eso plantea una cuestión bastante importante, Isaac.
¿Cuál es?
¿Se trata de la Corrección...
o se trata de usted?
Se habla de una investigación pública.
- No son solo rumores. - Entonces era usted.
Es tan difícil saber qué es real estos días en las noticias.
¡Bueno!
Sabemos que tiene que seguir la corriente de
la "anti-Corrección" durante un tiempo.
¿Cómo no iba a hacerlo, si le lleva a costas
- tan prósperas? - Pero si al final esto es cosa suya,
estoy seguro de que podríamos encontrar una forma
de no pisarnos los unos a los otros.
- En efecto. - ¿Y si se trata de la Corrección?
Entonces le aconsejaríamos que se ande con cuidado.
Compruebe si hay bebés antes de tirar el agua del baño.
- ¿Bebés? - La tecnología deepfake puede usarse
de diversas maneras, señor secretario del Interior.
¿De diversas maneras legales?
De diversas maneras encubiertas.
Maneras que ayudan a proteger a Gran Bretaña y sus intereses
- tanto dentro como fuera del país. - Maneras que siguen siendo eficaces,
siempre y cuando permanezcan en secreto.
Si todo el mundo empieza a cuestionar todo lo que ve,
podríamos estar a punto de ver cómo las operaciones se van al traste.
Si pone en marcha esa investigación, puede que no tengamos otra opción
que suspender todas las operaciones activas de inmediato.
Minimización de daños.
¡Operación "Reducirlo a putas cenizas"!
Miren, lo siento, señores, pero prometí al público que
erradicaría la manipulación de pruebas mediante deepfakes, y eso es exactamente
lo que pretendo hacer.
No se trata de mí, ni de la Corrección.
Se trata de algo bastante más fundamental.
La justicia británica.
Y sin eso, ¿qué tipo de Gran Bretaña esperan proteger?
Bien, pues ya sabéis dónde encontrarme.
¡Reducirlo a putas cenizas!
www.subtitulamos.tv
Noah Pierson, o la persona que conozco como Noah Pierson...
Te detengo por traición, asesinato en masa,
conspiración para cometer asesinato en masa,
planificación y conspiración para cometer actos terroristas.
- No tienes por qué decir... - Lo pillo. No hace falta que largues
- todo el rollo. - si no...
Si salimos de aquí, me entregaré sin oponer resistencia.
¿Podemos esperar a salir a la superficie antes de que me leas los derechos
- y me pongas las esposas? - como prueba.
¿Qué estás haciendo?
Entrega tu teléfono.
No puedo hacerlo.
¡Estás detenido!
Tienes que bajar la voz.
No te pases, Rachel. Ahí arriba, estoy detenido.
Aquí abajo, mando yo. Así es como tiene que ser.
Entonces tendré que añadir resistencia a la autoridad a la lista de cargos.
Eso será lo que convenza al jurado.
- Conmigo. - ¡No!
- ¿No? - No voy a ir a ningún sitio contigo
hasta que me digas quién eres y para quién trabajas.
Todas son buenas preguntas, Rachel, y te las responderé con detalle,
pero antes tengo que ocuparme de algo.
Viene gente a matarnos.
A matarte a ti, principalmente, aunque no creo que derramen
muchas lágrimas si yo me veo atrapado en el fuego cruzado.
¡Espera!
¿Quiénes son y por qué vienen a matarme?
Una vez más, todas son buenas preguntas. Una vez más, hay mucho que explicar.
Una vez más, no hay mucho tiempo. Viene gente a matarnos.
Si no estás dispuesta a confiar en mí en nada más,
- confía en mí en esto. - No se puede esperar que alguien
confíe en ti si le has mentido desde el principio.
¡Mierda!
No te estoy molestando, ¿verdad?
- No, señor. - Tardaste... un poco en contestar.
- Mis disculpas, señor. - ¿Una noche larga?
No, señor. Apagadas las luces a las 22:00 horas,
- como todas las noches. - No he pedido que me cuentes tu vida.
- Señor. - Sobre nuestra vieja amiga,
el MI5, y otras atracciones locales.
Creía que no hablábamos de ella, señor.
Nunca descartes hablar de algo, Todd.
Si Kennedy pudo sentarse con
Kruschev a comer un escalope vienés,
yo puedo dejar atrás mis rencillas con Gemma Garland.
Señor.
Kendrick y Drake podrían aprender un par de cosas.
Restáurale la autorización de seguridad.
Ya no está en la lista de los malos.
Y... haz que se sienta como en casa.
Señor, ¿viene Gemma Garland?
Quiere ver los archivos de Whitlock.
Llegará en 30 minutos.
Dale acceso a los archivos.
- Dale acceso a los archivos. - Acceso restringido.
- Solo a los archivos locales.
Solo a los archivos locales.
Sí, señor.
- ¿Y, Todd? - ¿Y, Todd?
- Negación total. - Negación total.
Garland no es precisamente la favorita...
- Garland no es... - del mes.
precisamente la favorita del mes.
Por supuesto. ¿Cuándo lo es?
- Toma... - Dijiste que siguiéramos adelante.
Los planes cambian, nos adaptamos. Cógela.
Serán cuatro, en formación.
Dos en cabeza y dos en la retaguardia.
¿Qué opinas del apoyo?
¿Quiénes son?
Yo me encargo de la retaguardia izquierda, tú apunta a la derecha.
Si no lo derribas, lo haré yo.
Si lo derribas, te invito a una cerveza.
Hay tráfico, así que si quieres llegar en 30 minutos,
más vale que te des prisa.
- Te llevaré yo. - No.
Mejor ir sobre seguro.
Yo me encargo de esto.
¿Cómo va la espalda?
No peor de lo habitual.
Estar atado en ese maletero no debe de haber ayudado.
- ¿La espalda? - Sí, el pobre Ralph tiene ciática.
Pensaba que era la tiroides.
¿Hay algo que no tengas?
Seguro.
¿Hipo o hiper?
Tu tiroides, ¿hipoactiva o hiperactiva?
Hipoactiva.
Entonces... ¿hiper?
Sí, sí.
No... hipo. Perdón.
Es fácil equivocarse.
Voy a tener que pasarme por la farmacia en algún momento.
Pásame las pastillas, Ralph.
¿Quién vigilaba mi casa?
¡Nadie! Lo juro
Vale, eso ya está solucionado.
¿Y solo estabas grabando para los archivos, Ralph?
- No estaba grabando. - ¿Qué estaba haciendo, entonces?
- Solo escuchando. - ¿Escuchando qué?
Palabras clave.
Ciática para "compromiso".
Tiroides para...
¿Tiroides para qué?
Supongo que las cervezas las pagas tú.
Dijo que solo quería hablar con ella. En algún sitio tranquilo, dijo.
Entonces, ¿por qué no la engañó para que fuera a una puta biblioteca?
- Las comunicaciones de Troyano Uno están caídas. - Vale, vamos.
¡Espera un momento! No puedo hacer de niñera.
Debería estar entrando en la sala de operaciones de Frank en 15 minutos.
Diez minutos.
Literalmente, siéntate encima de él.
Estaba de guardia cuando llegaron las pruebas.
Armas de fuego procesó el rifle, yo procesé el equipo de vídeo.
Puedo volver a comprobarlo, pero te aseguro que no encontraré ninguna bala.
¿Y por qué el registro dice lo contrario? ¿Cometiste un error?
¿Por qué iba a anotar dos cargadores de munición,
si no había ninguno?
Si sospechas que el registro ha sido manipulado,
¿por qué no lo has denunciado?
¿Sabes? ¿No deberíais intentar
hablar entre vosotros ahí arriba?
Se lo comuniqué a tu comandante hace media hora.
¡Y tampoco tienen nada contra mí allí!
No hay balas, porque no había balas que encontrar.
No hubo tiroteos, porque nadie recibió un disparo.
¡Nada! ¿Creen que soy...?
¡Ahora encuéntrame a alguien que haya salido en cámara
y que no diga que le han hecho un deepfake!
¿Y qué hay de Abbot's Cliff?
¿Qué pasa con Abbot's Cliff?
La coartada de Whitlock.
Si me dieran una libra por cada criminal que dice que estaba investigando
para un documental, ya estaría jubilado.
No te creerías cuánta gente
hace documentales sobre cómo planear el asesinato de su cónyuge.
Según el registro de pruebas,
a Whitlock se le encontraron dos cargadores de calibre 338.
¿Sí?
Según los de Científica, el rifle de Whitlock no estaba cargado.
No había munición en la escena.
¿Entonces alguien está manipulando los registros?
Creo que sé quién puede ser.
Cuatro hombres. Dos antes.
- Sí. - ¿Un escuadrón de la muerte, para mí?
Quizá vinieron tan armados porque sabían
que yo estaba contigo.
O quizá no puedas mantener una versión coherente ni diez putos segundos.
Suelta el arma.
Vale.
¿Te importa si la apoyo en el suelo, en lugar de soltarla?
Siempre existe la posibilidad de que se caiga accidentalmente...
¡Hazlo de una puta vez!
Sí. Entendido.
Manos donde las vea.
Te voy a hacer unas preguntas y tú me vas a
- decir la verdad. - Rachel, no puedo protegernos a ninguno
- de los dos con las manos en alto... - ¿Te he hecho alguna pregunta?
- No. - ¡Pues cállate la boca!
¿Cuál es tu nombre de verdad?
Porque sé que no es el puto Noah Pierson.
Will.
¿Will? ¿No es Simon?
Soy el capitán William Walker, de las Fuerzas Especiales del Reino Unido.
¿SAS? ¿Paracaidistas? El Incremento?
¿Escuadrón E?
Solo respondéis ante vosotros mismos y ante el MI6, ¿verdad?
Estás bien informada.
¿Simon es tu superior?
Se podría decir que sí.
Estos hombres, ¿venían a por mí o venían a por ti?
- Creo que venían a por mí. - ¿Tú crees?
Venían a por mí.
- Empieza a hablar. - Es una larga historia.
Pues cuéntala rápido.
BASE RUSA, TERRITORIO OCUPADO, ESTE DE UCRANIA
HACE UN AÑO
Está preguntando por ti.
¿Quieres decir que está preguntando por el oficial al mando?
Quiero decir que está preguntando por ti, Anatoly.
Bueno...
¡Hola, capullo!
¿Te conozco?
No, Anatoly.
Pero yo te conozco a ti.
He venido a llevarme a las rehenes.
¿Quién te dijo mi nombre?
Anatoly Vasiliev...
109 de la calle Respublika...
Moscú.
¿Quién te dio esa dirección?
Anatoly, ¿por casualidad has mirado
las cámaras de seguridad de tu casa esta mañana?
¡Pedazo de mierda hijo de puta!
Tómatelo con calma, Anatoly. Relájate.
¡Solo soy el mensajero!
¿Te parecen ucranianos?
¡Piénsalo!
¿Cómo habríamos llegado hasta allí?
¿Mis guardias?
¿Mis propios hombres?
Eso es imposible.
No hay nada imposible.
Sobre todo, cuando se trata de sobornos.
¿Quién eres?
No eres ucraniano.
¿Eres estadounidense, pedazo de mierda?
¿Británico?
¡Hijos de puta!
¡Cabrones traidores!
Bueno...
Sobre esas rehenes...
¿Cómo lo hiciste?
Te dije...
que es un gatito.
Ya tenemos suficiente, jefe.
No vamos a poder meterlas a todas en el camión.
Deberíamos irnos ya.
Vámonos.
Señor, ¡por favor! ¿Podemos llevar una más?
No podemos.
¡Es mi hermana!
¡Rápido!
Vámonos.
No si ti, jefe.
¡Si yo digo que os vayáis, os vais, joder!
¡Oye, capullo!
El jefe quiere hablar contigo.
Si le doy un poco de gas, podremos salir pitando.
No vamos a irnos a ninguna parte sin él.
¿Lydia?
¡Lydia! ¿Puedes oírme?
¿Lydia?
¿No le hicieron nada a Karolina?
¿Lydia?
Estoy... muy asustada, Anatoly...
¡Ya no quiero vivir en la ciudad! Quiero irme...
¡No es seguro cuando tú no estás aquí!
Lydia, pon a Karolina al teléfono.
EL SECRETARIO DEL INTERIOR INICIA UNA INVESTIGACIÓN SOBRE LOS DEEPFAKES
Karolina.
Conejito, no puedo verte.
¿Qué está pasando?
Karolina, preciosa, mira a papá, por favor.
Conejito, quiero ver tu preciosa cara.
Karolina, cariño, ¿puedes oírme?
Estoy... muy asustada.
Karolina...
ABORTAR MISIÓN PROGRAMA CORRECCIÓN SUSPENDIDO
¿Señora?
Todavía tenemos a un hombre ahí dentro.
Una orden es una orden.
Redúcelo todo a cenizas.
Jefe.
¡Te está engañando! ¡Mira!
¡No puedo leer eso!
¡Están usando deepfakes!
¡Es una trampa, comandante!
Estás jodido.
¿Qué ha pasado?
¿Qué les ha pasado a mi esposa y a mi hija?
¿Dónde se han metido, maldita sea?
Es un fallo, Anatoly.
Dificultades técnicas...
Mira.
Están bien. ¡Nunca corrieron ningún peligro!
¡Nadie resultó herido!
Oye... ¡Alto!
El jefe está en problemas, ¡vamos, atrás, atrás!
¡Para el camión!
¡Apartaos!
¡ATRÁS!
Isaac Turner tenía mucho de lo que responder.
¿Paige?
No te vas a ir, ¿verdad?
Mejor dicho: NO te vas a ir, ¿verdad?
A James Whitlock no le han presentado cargos. Estás en medio de
la investigación más urgente que hay ahora mismo.
Lo sé. Es que no creo que vaya a pasar nada esta noche.
Y no quiero perderme la terapia.
No después de esta semana.
- ¿Estás bien? - Sí, sí...
Ha sido mucho.
- Sí. - Sí.
¿Cómo sabes que no va a pasar nada esta noche?
¿Te lo ha dicho Rachel?
Bueno, para ser sincera, no sé muy bien dónde está Rachel.
Empiezo a entender por qué te pidió a ti, Paige.
¡Gracias!
Eso es... Es bastante raro.
Me dijo que usted me había recomendado.
¿Sabes qué, Paige?
No te pierdas la terapia.
Yo te cubriré.
¿Y si Rachel ha tenido razón sobre Pierson todo este tiempo?
- La voy a llamar. - Ya lo he intentado.
Mira, si el jefe ha roto la cadena de
pruebas, es un pedazo de mierda, pero Rachel
- no tiene razón en todo. - ¿Qué, el hackeo de las cámaras Carey?
No pasa nada, podemos decirlo cuando ella no está aquí.
No fue un hackeo.
Pierson estaba comiendo sushi cuando dispararon a Turner. Eso lo sabemos.
¿Estamos seguros de que nadie ha encontrado
la manera de corregir las... cámaras Carey?
Lo comprobaré por quinta vez, si quieres.
- Intenta no ofenderte. - No suena.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
- Deja tu teléfono. - ¿Por qué?
Lo están rastreando, obviamente.
Nadie está rastreando este dispositivo.
¿Cómo crees que te encontraron?
¿Por qué iban a rastrear esto...
cuando pueden rastrear esto?
Adelante.
¿He batido mi récord?
Has batido el récord de todos, cabrón ambicioso.
Fuerza, agilidad, resistencia.
Todas las estadísticas de rendimiento se han disparado.
¿Gracias a esto?
Bueno, el monitor cardíaco no se puede llevar todo el mérito.
Es un implante.
Aunque sea uno nuevo y apasionante.
El dispositivo no solo estabiliza tu frecuencia cardíaca, sino que la aumenta
y la reduce en tiempo real, según tus necesidades.
¡Todos deberíamos tener uno!
¿Cómo se siente, capitán? ¿Como nuevo y mejorado?
Doc, le estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho por mí.
De verdad, lo estoy.
Y, al comandante, por sacarme de allí.
Le debo la vida a este escuadrón.
Pero me deja un mal sabor de boca.
22 muertos por mi culpa, y yo salgo... mejor que antes.
Tenemos que seguir por aquí a la derecha.
¡Sin movimientos bruscos!
Efectivamente.
Sí, soy consciente de ello.
Otra vergüenza.
Sí. Hasta entonces.
¿Disfrutó de sus días en el ejército, señor?
Sí.
Bueno, no, para ser sincero.
Yo sí, debo admitirlo. Disfruté de la graduación en Hendon.
La camaradería, ¿sabe?
Estoy seguro de que no se puede comparar con... pertenecer
a un regimiento real como el suyo, señor.
Ese es un nivel completamente diferente.
Necesitamos un nuevo jefe del SO15.
Creía que ya habíamos resuelto eso.
A Noah Pierson le han pedido que dimita.
Cierto. Bueno, sí, eso... tiene sentido.
¿En serio?
Bueno, yo... yo...
Me pareció que había un problema, señor, entre usted y el comandante Pierson.
No tiene nada que ver conmigo.
Claro. Bueno, espero que no sea algo que se me haya pasado por alto.
Por supuesto,
¿usted se encargó de la investigación de antecedentes de Pierson?
Así es, señor.
- Tal y como usted pidió, señor. - Pues ya veremos.
Y en el formato que pidió, señor.
Quizá tenga que completar una verificación,
solo para mayor claridad...
Debo admitir que me pareció una petición bastante
inusual, señor, llevar a cabo la entrevista a distancia.
Seguro que lo hará bien.
Lo peor de todo es que... vamos a tener que volver a ver
a Rachel Carey con el rabo entre las piernas para pedirle que nos cubra.
Genial. Seguro que le encantará.
Si me permite la pregunta, ¿cuál fue el motivo oficial de la salida de Pierson?
Un par de señales de alarma para RR. HH.
Gracias a Dios que las hemos detectado a tiempo.
Ya, por su comportamiento. Sí, tiene sentido.
¿Cómo se lo... ha tomado?
Bueno, cuando se lo comunicó.
- Debió de ponerse furioso, supongo. - Yo no estaba allí.
Recursos Humanos se está ocupando de esto, por supuesto.
¿Estaba en casa de Gemma Garland?
Danny Hart.
No sé qué está tramando,
pero no lo está compartiendo conmigo.
Sea lo que sea,
sabe que puedes verla.
Carey me dijo que vigilara la propiedad.
También me hizo vigilar a Danny Hart y
a Frank Napier. Yo estaba... Simplemente dejé que siguiera transmitiendo.
Estaba empezando a preocuparme.
Creo que es hora de volver a revisar el teléfono de Danny Hart.
¿No crees?
¿Dónde estamos ahora?
Cruzando el río, de sur a norte.
A medio camino entre el puente de Westminster y el puente de Waterloo.
¿Adónde lleva esto?
Al Strand, obviamente.
¿Por qué de repente te interesa ganarte mi confianza?
¿Sinceramente?
No tenía a quién más recurrir.
Pensé que eras la única persona que podía ayudarme.
Soy la agente que te ha detenido, capitán William Walker.
Lo único que haré por ti es acompañarte a los calabozos.
¿Por qué perdiste el favor de tu escuadrón?
¡Sobreviví!
Allí, en el almacén, mi implante debió de estar
enviando datos que a Simon no le gustaron.
Estaba sometido a presión, vulnerable a comprometerme.
Simon activó mi interruptor de apagado.
¿Quién es Simon?
Lo supe.
En el momento en el que hice esa llamada, lo supe.
La había cagado.
Intentabas ayudarla, William.
No dejo de pensar que si pudiera volver atrás, ¿qué haría de otra manera?
Pero...
Hay alguien a quien me gustaría que conocieras.
Eco Nueve a Comando Base. Tenemos un vehículo civil
con carga desconocida acercándose
a la zona de seguridad. Por favor, den instrucciones. Cambio.
A la espera, Eco Nueve. Cambio.
- A ver qué dice Simon. - Señor.
Capitán Walker, he venido a ver a Simon.
¿A Simon?
¿Está aquí?
Simon siempre está aquí.
Simon está justo delante de usted.
- Encantado de conocerle. - ¡No, él no!
Eco Nueve a Comando Base. El vehículo se detiene.
¿Tenemos autorización? Cambio.
Envía análisis, Eco Nueve.
Comando Base a Eco Nueve.
Simon lo ha identificado y marcado como vehículo enemigo.
Tienen permiso para atacar.
Repito, ataquen al objetivo.
Entendido. Ataque. Ataque. Ataque.
Eco Nueve confirma que el vehículo objetivo ha sido destruido. Cambio.
- Bien hecho, Simon. - Muy bien, Simon.
¿Simon es... el ordenador?
Es algo más que eso.
¿Están usando Inteligencia Artificial para apoyar las operaciones?
Apoyo, mapeo, ejecución, comando.
Simon tiene en cuenta más riesgos
y variables de los que los que están sobre el terreno son capaces de conocer.
Si le dice su objetivo, calculará su misión
y la recalibrará para usted en tiempo real.
Las estadísticas no mienten.
Simon salva vidas.
¿Le llaman Simon porque hacen lo que él dice?
Estamos erradicando el error humano.
Un tema que, me imagino, le toca muy de cerca, capitán.
Sé que nuestra sesión habitual no es hasta dentro de unos días,
pero quería enseñarte esto lo antes posible.
He investigado un poco y he pedido un par de favores,
y creo que la he encontrado.
¿A ella?
Estas son todas las rehenes que murieron en el camión.
Doc, no sé si esto es una buena idea.
Encaja con tu descripción.
Klara Kovalenko. Nacida en Donetsk.
Con todo respeto, Doc...
¿Por qué me daría medicamentos para olvidarla
y luego me mostraría su foto?
La medicación es solo una medida temporal, William.
Tienes que aprender a perdonarte a ti mismo
y a volver a achacar la culpa a quien se la merece.
Tu misión se fue al garete por una razón.
Fracasó por una decisión tomada a más de mil kilómetros de distancia,
aquí en Londres, en el Ministerio del Interior,
y en el peor momento posible.
El comando me ha pedido que te dé el visto bueno para la selección.
¿Una operación?
¿Cree que estoy preparado?
Creo que esta misión podría ser muy beneficiosa.
¿No suspendí la prueba psicológica?
Puede que incluso te ayude a cerrar el capítulo, William.
Lo entenderás cuando veas el objetivo.
¿El objetivo?
¿Una misión de eliminación?
El asesinato de Isaac fue ordenado por Inteligencia Artificial.
Soy un engranaje más de la máquina, Rachel.
Tal y como dijiste.
¿Me estás diciendo que Yates aceptó un ataque armado
en el centro de Londres y el asesinato del secretario del Interior?
No, te estoy diciendo que aceptó mi nombramiento como comandante.
Yates es otro engranaje.
Los engranajes no siempre sabemos qué traman nuestros compañeros...
ni siquiera quiénes son.
En un momento estaba allí de pie, sonriendo...
y al siguiente, su... cabeza simplemente
No lo sabía. Juro que
no sabía que iba a pasar.
- Pensé que solo iban a, por ejemplo... - Paige,
debo advertirte que, si creo que un cliente puede estar
involucrado en actividades delictivas, es mi deber informar a la policía.
Lo siento, yo...
Debería haber dicho
que estoy... haciendo un documental.
¿Cómo comprometiste a Veritas?
¿La cámara Carey?
Creo que me estás confundiendo con el equipo técnico.
Tú debiste de estar involucrado.
Me dijeron que estuviera en Coal Drops Yard a la una
del día anterior al golpe. Eso es todo lo que sé.
¿La señal lleva 24 horas desincronizada? Eso no es posible.
Es lo primero que habríamos comprobado.
¿Te has planteado
que el fallo puede ser humano, en lugar de técnico?
Mi equipo sabe lo que hace.
El inspector jefe Kendricks conoce ese sistema a la perfección.
¿Por qué sacrificar la tecnología cuando puedes sacrificar a los técnicos?
No confío en mucha gente, pero sí confío en Tom.
¿Quieres decir que es la última persona de la que sospecharías?
Es típico de Simon.
Sabe cómo volver contra él incluso a los más leales,
conoce nuestros secretos, nuestras debilidades.
Simon nos conoce mejor que nosotros mismos.
Dijo que me rebelaría, y aquí estoy.
¿Y eres incapaz de resistirte?
¿No tienes voluntad propia?
Engranaje.
Máquina.
¡Una máquina enorme!
¿Cómo sabes que no habrá hombres armados esperándonos?
Podría haberlos.
Tú no tienes un arma.
Puede que haya hombres armados ahí arriba,
puede que haya hombres armados aquí abajo,
pero no habrá ningún hombre armado aquí dentro.
¡Danny! Ha vuelto a conectarse.
Rachel Carey.
¿Tienes una ubicación?
- Está justo al lado de El Strand. - Necesito una ubicación precisa, Ralph.
La señal viene del extremo sur de Galhurst Mews.
¡Conmigo!
No me extraña que esté con sus viejos amigos.
¡Ninguno de nosotros la escuchaba!
¿Qué estás haciendo?
Ganándonos un minuto, antes de enfrentarnos al mundo de arriba.
¿No quieres oír el final de mi historia?
Más vale que te pongas cómoda.
O al menos aparta el arma de mí mientras te cuento lo que sigue.
Isaac Turner no era mi único objetivo.
¿Es esta una misión de venganza por acabar
- con el programa de Corrección? - No.
No, Simon no busca venganza.
Es mucho más importante que eso.
- Es bueno saberlo, señor. - Si no actuamos,
Isaac Turner se convertirá en el próximo primer ministro británico.
Entendido.
No podemos permitir que eso ocurra.
- ¿Por qué? - Porque Simon lo dice.
¿Le parece extraña mi fe en la Inteligencia Artificial, capitán?
Tal vez usted no haya sido testigo de los resultados
del error humano en combate con tanta intensidad como yo.
La verdad es que Simon salva vidas.
Sus decisiones pueden parecer aleatorias a veces.
Una mariposa bate las alas
y Simon envía submarinos de la OTAN al Báltico.
Pero por cada decisión estratégica que toma, Simon tiene en cuenta
más información de la que usted o yo podríamos asimilar en toda una vida.
Dicen que Simon no puede predecir el futuro,
pero lo pronostica con un grado de precisión alarmante.
Simon dice que Isaac Turner, en el Número Diez,
es una amenaza para la democracia británica.
- Yo le creo. - Disculpe, señor...
Si somos los que vamos a acabar con un futuro primer ministro,
¿no somos nosotros la amenaza para la democracia británica?
Personalmente, me he dado cuenta de que
la diferencia entre nuestra forma de ver las cosas
y la de Simon es... reconfortante...
y me hace sentir pequeño.
Si supiéramos cómo salvar el mundo por nuestra cuenta,
no necesitaríamos la IA.
No tener un panorama completo
es un pequeño precio a pagar.
Señor, si usted no tiene un panorama completo, ¿quién lo tiene?
Simon.
Por supuesto,
si esto no le convence, capitán,
es libre de marcharse.
Tiene la opción de elegir.
Aquí estás.
William.
Esperaba encontrarte antes de que te esfumaras.
Doc, después de todo lo que hizo por mí, me faltó valor
para venir a decirle que me iba.
¿Llego demasiado tarde para que cambies de opinión,
- o de corazón? - Lo siento, Doc.
Ya están firmados los documentos.
Pues en ese caso, te deseo suerte, William Walker.
A usted también, Doc.
Alguien se pondrá en contacto contigo para programar la intervención.
- ¿Intervención? - Quitarte el dispositivo.
Entrarás y saldrás en una hora.
Y la desactivación es aún más fácil. Se hace a distancia.
¿Desactivación?
Ven, te lo puedo hacer ahora mismo.
Qué le vamos a hacer. Ya lo tienes decidido.
Espere... Espere, ¿qué coño?
¿Ves? Fácil.
Solo hay que pulsar un interruptor.
Doc, más despacio. No puedo respirar.
Sí, puede parecer eso,
cuando tu corazón pasa de funcionar a pleno rendimiento a menos del 5 %.
¡Siento que me voy a morir, joder!
Sí, eso también se puede sentir.
Intenta conservar tu energía.
¡Vuelva a activarlo! ¡Por favor, doctor!
Debes entender, William,
que el dispositivo se ofrece como una inversión.
¡Lo haré!
¡Haré el trabajo! ¡Por favor!
Doc, ¡por favor!
Me alegro de tenerte de vuelta, William.
No diré que no tuve otra opción, pero...
¿Y yo...?
¿Te dijeron por qué era un objetivo?
No lo eras.
La ley de vigilancia inteligente del secretario del Interior contemplaría
la implantación de la operación Veritas en todo el Reino Unido.
Simon predijo que me atrevería a apuntarte con el arma
y, como siempre, Simon tenía razón.
Para cuando salí, la siguiente misión me estaba esperando.
La verdadera misión.
Convertirme en Noah Pierson,
apoderarme del Centro de Control de Antiterrorismo
y conseguir que acusaran a Whitlock.
Nunca pensaron en matarte, Rachel.
Pensaban en acabar con tu reputación, con tu nombre.
Simon ideó una forma de hacerte
afirmar algo que nadie podría creer.
Hacerte dudar de tu propia mente.
Para manipularte.
Pero no funcionó.
La mayoría de la gente habría empezado
a dudar de sí misma en algún momento.
Tú no.
Sé lo que vi.
No eres un engranaje, Rachel.
¿Y sabes qué?
A partir de ahora, yo tampoco lo soy.
Baja el arma.
Esta es mi oferta. Mi...
discurso del ascensor.
¿Qué estás haciendo?
Lo que debería haber hecho desde el principio.
Después de esto, mi corazón funcionará
más o menos a un 5 % de lo que funcionaría un corazón normal.
- No seré una amenaza para nadie. - Pero eso es un suicidio.
No podría suponer un riesgo para la seguridad ni aunque lo intentara.
¡Dame el arma!
Sé que querrás hacerlo a la manera convencional,
detenerme y hacerme testificar,
pero quién sabe cuánto tiempo me queda.
Si llego al juicio,
¿dirá el juez que estoy en condiciones de subir al estrado?
¿Cuál es la alternativa, la...
la forma poco convencional?
Llévame a una casa segura, a ser posible
una que tenga un botiquín decente,
y sea cual sea el tiempo que me quede, una hora, un mes, un año,
lo dedicaré a ayudarte a desenmascarar a mi escuadrón
por en lo que se han convertido:
una secta que adora a la Inteligencia Artificial.
Ya me siento mejor.
Mira.
El rastreador.
Lo pusieron detrás de la batería.
¡Qué cabrones tan cínicos!
¿Y bien, qué me dices, Rachel Carey,
la denunciante?
Tú acabaste con la Corrección.
Si alguien puede acabar con el "Incremento"...
esa eres tú.
¡Policía armada!
- ¡Policía! - ¡Policía armada!
¡Sospechoso vulnerable!
- ¡Sospechoso vulnerable! - ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Identifíquese!
- Soy Will. - No pasa nada, está conmigo.
www.subtitulamos.tv