1 00:00:00,100 --> 00:00:01,300 Anteriormente... 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,613 El Parlamento se encuentra cerrado esta tarde 3 00:00:08,623 --> 00:00:10,910 tras los informes de un ataque armado 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,350 - en Westminster. - Amplíen el área de búsqueda. 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,830 El sospechoso puede haber huido del QEII. 6 00:00:14,840 --> 00:00:15,950 No hay rastro del sospechoso. 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,270 ¿Así que ha escapado del edificio, está de acuerdo? 8 00:00:18,280 --> 00:00:19,557 La historia de Pierson, señora. 9 00:00:19,567 --> 00:00:22,070 - Almuerzo en Coal Drops Yard. - Deja que adivine, 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,190 habéis revisado las cámaras de Coal Drops Yard 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,230 - y él estaba allí, ¿verdad? - Así es, señora. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,590 Simon... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,110 ¿Te suena ese nombre? 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,230 Simon solo me dice lo que necesito saber y nada más. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,430 Sea quien sea Simon, no es su amigo. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,590 El rifle de Whitlock, ¿de qué calibre es? 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,350 ¿Cómo iba a abrir fuego sin munición? 18 00:00:38,360 --> 00:00:40,467 No venían balas con el arma, señor. 19 00:00:40,477 --> 00:00:41,750 Eso es imposible. 20 00:00:41,760 --> 00:00:44,310 - Verifique los registros. - Y no pueden demostrar que estuve en Westminster, 21 00:00:44,320 --> 00:00:45,790 igual que yo no puedo demostrar que no estuve. 22 00:00:45,800 --> 00:00:48,110 ¡Dios! 23 00:00:48,120 --> 00:00:49,079 ¿Para quién trabajas? 24 00:00:49,089 --> 00:00:51,350 Prepárense para la acción ejecutiva contra Black Fish. 25 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Desactivación, en espera. - Desconéctenlo. 26 00:00:57,560 --> 00:00:58,630 ¡Ni hablar! 27 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 El capitán está vivo. 28 00:01:01,720 --> 00:01:04,070 ¿Sabe lo que le hemos hecho? 29 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Hay algo más. 30 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 ¿Ralph? 31 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 Mis pastillas. Necesito mis pastillas. 32 00:01:13,760 --> 00:01:16,030 No puedo impedir que EE. UU. investigue, 33 00:01:16,040 --> 00:01:18,830 pero quizá pueda retrasarlos. 34 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 La voy a llamar Operación Frankenstein. 35 00:01:27,840 --> 00:01:30,870 No nos queda mucho tiempo. Vienen más. 36 00:01:30,880 --> 00:01:33,550 ¡Te recomiendo insistentemente que me sigas! 37 00:01:33,560 --> 00:01:35,550 Rachel, ¿no lo ves? 38 00:01:35,560 --> 00:01:36,760 Estamos mejor juntos. 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 ¿Dónde estamos? 40 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 A 40 metros por debajo de los márgenes del río Támesis. 41 00:02:09,480 --> 00:02:10,870 ¿Así es como escapaste 42 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 del edificio QEII... 43 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 después de haber asesinado a Isaac Turner? 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Sí. 45 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Pero, para que lo sepas, él intentó matarme primero. 46 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 ¿Quién puede decir que, efectivamente, no me estaba viendo a mí? 47 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Una imagen deepfake. Falsa... Falsa... 48 00:02:43,360 --> 00:02:47,230 Con suerte, podremos empezar a concienciar sobre la práctica ilegal 49 00:02:47,240 --> 00:02:50,870 de la Corrección, porque solo sacando a la luz 50 00:02:50,880 --> 00:02:52,710 esta conspiración 51 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 podemos esperar enfrentarnos a ella. 52 00:02:56,400 --> 00:03:01,550 De hecho, han estado viendo una entrevista deepfake. 53 00:03:01,560 --> 00:03:03,790 pero la alarmante práctica de la Corrección 54 00:03:03,800 --> 00:03:06,870 que se describe en ella es muy real. 55 00:03:06,880 --> 00:03:10,670 La BBC ha conseguido pruebas de que el conocido 56 00:03:10,680 --> 00:03:14,070 programa Corrupción se extiende por múltiples agencias de inteligencia 57 00:03:14,080 --> 00:03:16,975 del Reino Unido y a altos funcionarios 58 00:03:16,985 --> 00:03:18,760 del gobierno británico. 59 00:03:19,170 --> 00:03:22,070 HAACE UN AÑO 60 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Buen trabajo, buen trabajo. 61 00:03:46,080 --> 00:03:48,670 ¡Lo has conseguido, Isaac! ¡Lo has conseguido, maldita sea! 62 00:03:48,680 --> 00:03:50,510 Sí, con un poco de ayuda de mis amigos. 63 00:03:50,520 --> 00:03:53,510 El secretario del Interior está esperando para felicitarte. 64 00:03:53,520 --> 00:03:55,230 Yo soy el secretario del Interior. 65 00:03:55,240 --> 00:03:57,030 ¡Dios! Lo siento. ¡La fuerza de la costumbre! 66 00:03:57,040 --> 00:03:59,470 Me refería al exsecretario del Interior. 67 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 ¿Gill? ¿Sigue aquí? 68 00:04:05,600 --> 00:04:07,350 Señor secretario de Estado. 69 00:04:07,360 --> 00:04:08,990 Rowan. 70 00:04:09,000 --> 00:04:11,670 - ¿Se le ha olvidado algo? - No se preocupe, 71 00:04:11,680 --> 00:04:15,230 estoy a punto de irme, en todos los sentidos. 72 00:04:15,240 --> 00:04:19,150 No, solo quería asegurarme de estar aquí para el traspaso de poderes. 73 00:04:19,160 --> 00:04:22,070 ¿Y qué es exactamente lo que va a traspasar? 74 00:04:22,080 --> 00:04:24,330 Aparte de un departamento en crisis. 75 00:04:24,340 --> 00:04:26,590 - ¿Conoce a Peter? - ¿Peter? 76 00:04:26,600 --> 00:04:29,150 Señor secretario del Interior. ¡Enhorabuena! 77 00:04:29,160 --> 00:04:31,590 Y Chris, ¿conoce a Chris? 78 00:04:31,600 --> 00:04:34,870 - ¿Chris? - Es solo Chris, como... Beyoncé. 79 00:04:34,880 --> 00:04:37,550 Enhorabuena, señor secretario del Interior. 80 00:04:37,560 --> 00:04:40,470 - ¿Lo has visto, Peter, el numerito? - Sí. 81 00:04:40,480 --> 00:04:42,110 Sí. ¿Y Chris? 82 00:04:42,120 --> 00:04:43,710 Sí, sí, lo he visto. 83 00:04:43,720 --> 00:04:45,830 Ha dividido un poco a la sala. 84 00:04:45,840 --> 00:04:48,475 Pero... tengo entendido que está teniendo buena acogida en Internet. 85 00:04:48,485 --> 00:04:50,510 No tan buena en otros lugares. 86 00:04:50,520 --> 00:04:52,830 ¿Qué otros lugares podrían ser? 87 00:04:52,840 --> 00:04:55,990 He oído un rumor 88 00:04:56,000 --> 00:04:58,110 de que usted no estaba al tanto. 89 00:04:58,120 --> 00:05:02,270 Que se enteró por primera vez cuando salió 90 00:05:02,280 --> 00:05:04,790 en Piccadilly Circus y se vio a sí mismo 91 00:05:04,800 --> 00:05:06,670 en la gran pantalla, mirando hacia atrás. 92 00:05:06,680 --> 00:05:10,150 - ¡Un rumor en Westminster, qué sorpresa! - Bueno, 93 00:05:10,160 --> 00:05:13,270 no tema, no le juzgaré por ello. 94 00:05:13,280 --> 00:05:17,470 Pero eso plantea una cuestión bastante importante, Isaac. 95 00:05:17,480 --> 00:05:18,830 ¿Cuál es? 96 00:05:18,840 --> 00:05:22,960 ¿Se trata de la Corrección... 97 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 o se trata de usted? 98 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Se habla de una investigación pública. 99 00:05:32,080 --> 00:05:34,470 - No son solo rumores. - Entonces era usted. 100 00:05:34,480 --> 00:05:37,948 Es tan difícil saber qué es real estos días en las noticias. 101 00:05:37,958 --> 00:05:39,110 ¡Bueno! 102 00:05:39,120 --> 00:05:40,498 Sabemos que tiene que seguir la corriente de 103 00:05:40,508 --> 00:05:42,470 la "anti-Corrección" durante un tiempo. 104 00:05:42,480 --> 00:05:44,990 ¿Cómo no iba a hacerlo, si le lleva a costas 105 00:05:45,000 --> 00:05:49,670 - tan prósperas? - Pero si al final esto es cosa suya, 106 00:05:49,680 --> 00:05:50,871 estoy seguro de que podríamos encontrar una forma 107 00:05:50,881 --> 00:05:52,430 de no pisarnos los unos a los otros. 108 00:05:52,440 --> 00:05:55,510 - En efecto. - ¿Y si se trata de la Corrección? 109 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Entonces le aconsejaríamos que se ande con cuidado. 110 00:05:59,720 --> 00:06:03,390 Compruebe si hay bebés antes de tirar el agua del baño. 111 00:06:03,400 --> 00:06:06,550 - ¿Bebés? - La tecnología deepfake puede usarse 112 00:06:06,560 --> 00:06:09,830 de diversas maneras, señor secretario del Interior. 113 00:06:09,840 --> 00:06:11,390 ¿De diversas maneras legales? 114 00:06:11,400 --> 00:06:13,950 De diversas maneras encubiertas. 115 00:06:13,960 --> 00:06:17,190 Maneras que ayudan a proteger a Gran Bretaña y sus intereses 116 00:06:17,200 --> 00:06:20,110 - tanto dentro como fuera del país. - Maneras que siguen siendo eficaces, 117 00:06:20,120 --> 00:06:22,150 siempre y cuando permanezcan en secreto. 118 00:06:22,160 --> 00:06:24,950 Si todo el mundo empieza a cuestionar todo lo que ve, 119 00:06:24,960 --> 00:06:28,150 podríamos estar a punto de ver cómo las operaciones se van al traste. 120 00:06:28,160 --> 00:06:30,590 Si pone en marcha esa investigación, puede que no tengamos otra opción 121 00:06:30,600 --> 00:06:33,590 que suspender todas las operaciones activas de inmediato. 122 00:06:33,600 --> 00:06:35,990 Minimización de daños. 123 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 ¡Operación "Reducirlo a putas cenizas"! 124 00:06:48,760 --> 00:06:51,310 Miren, lo siento, señores, pero prometí al público que 125 00:06:51,320 --> 00:06:54,030 erradicaría la manipulación de pruebas mediante deepfakes, y eso es exactamente 126 00:06:54,040 --> 00:06:56,630 lo que pretendo hacer. 127 00:06:56,640 --> 00:06:59,750 No se trata de mí, ni de la Corrección. 128 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 Se trata de algo bastante más fundamental. 129 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 La justicia británica. 130 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 Y sin eso, ¿qué tipo de Gran Bretaña esperan proteger? 131 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Bien, pues ya sabéis dónde encontrarme. 132 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 ¡Reducirlo a putas cenizas! 133 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 www.subtitulamos.tv 134 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah Pierson, o la persona que conozco como Noah Pierson... 135 00:08:43,640 --> 00:08:47,230 Te detengo por traición, asesinato en masa, 136 00:08:47,240 --> 00:08:49,070 conspiración para cometer asesinato en masa, 137 00:08:49,080 --> 00:08:52,630 planificación y conspiración para cometer actos terroristas. 138 00:08:52,640 --> 00:08:54,910 - No tienes por qué decir... - Lo pillo. No hace falta que largues 139 00:08:54,920 --> 00:08:56,247 - todo el rollo. - si no... 140 00:08:56,257 --> 00:08:57,967 Si salimos de aquí, me entregaré sin oponer resistencia. 141 00:08:57,977 --> 00:09:00,579 ¿Podemos esperar a salir a la superficie antes de que me leas los derechos 142 00:09:00,589 --> 00:09:02,350 - y me pongas las esposas? - como prueba. 143 00:09:02,360 --> 00:09:03,870 ¿Qué estás haciendo? 144 00:09:03,880 --> 00:09:05,430 Entrega tu teléfono. 145 00:09:05,440 --> 00:09:07,110 No puedo hacerlo. 146 00:09:07,120 --> 00:09:09,150 ¡Estás detenido! 147 00:09:09,160 --> 00:09:12,510 Tienes que bajar la voz. 148 00:09:12,520 --> 00:09:15,630 No te pases, Rachel. Ahí arriba, estoy detenido. 149 00:09:15,640 --> 00:09:18,510 Aquí abajo, mando yo. Así es como tiene que ser. 150 00:09:18,520 --> 00:09:21,110 Entonces tendré que añadir resistencia a la autoridad a la lista de cargos. 151 00:09:21,120 --> 00:09:24,950 Eso será lo que convenza al jurado. 152 00:09:24,960 --> 00:09:27,510 - Conmigo. - ¡No! 153 00:09:27,520 --> 00:09:30,190 - ¿No? - No voy a ir a ningún sitio contigo 154 00:09:30,200 --> 00:09:32,550 hasta que me digas quién eres y para quién trabajas. 155 00:09:32,560 --> 00:09:35,430 Todas son buenas preguntas, Rachel, y te las responderé con detalle, 156 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 pero antes tengo que ocuparme de algo. 157 00:09:39,000 --> 00:09:40,790 Viene gente a matarnos. 158 00:09:40,800 --> 00:09:43,630 A matarte a ti, principalmente, aunque no creo que derramen 159 00:09:43,640 --> 00:09:46,838 muchas lágrimas si yo me veo atrapado en el fuego cruzado. 160 00:09:46,848 --> 00:09:47,910 ¡Espera! 161 00:09:47,920 --> 00:09:50,750 ¿Quiénes son y por qué vienen a matarme? 162 00:09:50,760 --> 00:09:53,230 Una vez más, todas son buenas preguntas. Una vez más, hay mucho que explicar. 163 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Una vez más, no hay mucho tiempo. Viene gente a matarnos. 164 00:09:58,680 --> 00:10:01,230 Si no estás dispuesta a confiar en mí en nada más, 165 00:10:01,240 --> 00:10:03,870 - confía en mí en esto. - No se puede esperar que alguien 166 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 confíe en ti si le has mentido desde el principio. 167 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 ¡Mierda! 168 00:10:34,480 --> 00:10:36,430 No te estoy molestando, ¿verdad? 169 00:10:36,440 --> 00:10:40,390 - No, señor. - Tardaste... un poco en contestar. 170 00:10:40,400 --> 00:10:42,310 - Mis disculpas, señor. - ¿Una noche larga? 171 00:10:42,320 --> 00:10:45,110 No, señor. Apagadas las luces a las 22:00 horas, 172 00:10:45,120 --> 00:10:48,430 - como todas las noches. - No he pedido que me cuentes tu vida. 173 00:10:48,440 --> 00:10:53,270 - Señor. - Sobre nuestra vieja amiga, 174 00:10:53,280 --> 00:10:58,070 el MI5, y otras atracciones locales. 175 00:10:58,080 --> 00:11:00,710 Creía que no hablábamos de ella, señor. 176 00:11:00,720 --> 00:11:03,430 Nunca descartes hablar de algo, Todd. 177 00:11:03,440 --> 00:11:06,430 Si Kennedy pudo sentarse con 178 00:11:06,440 --> 00:11:08,350 Kruschev a comer un escalope vienés, 179 00:11:08,360 --> 00:11:11,618 yo puedo dejar atrás mis rencillas con Gemma Garland. 180 00:11:11,628 --> 00:11:12,710 Señor. 181 00:11:12,720 --> 00:11:15,270 Kendrick y Drake podrían aprender un par de cosas. 182 00:11:15,280 --> 00:11:17,630 Restáurale la autorización de seguridad. 183 00:11:17,640 --> 00:11:19,790 Ya no está en la lista de los malos. 184 00:11:19,800 --> 00:11:23,390 Y... haz que se sienta como en casa. 185 00:11:23,400 --> 00:11:26,070 Señor, ¿viene Gemma Garland? 186 00:11:26,080 --> 00:11:28,150 Quiere ver los archivos de Whitlock. 187 00:11:28,160 --> 00:11:30,750 Llegará en 30 minutos. 188 00:11:30,760 --> 00:11:34,030 Dale acceso a los archivos. 189 00:11:34,040 --> 00:11:37,630 - Dale acceso a los archivos. - Acceso restringido. 190 00:11:37,640 --> 00:11:39,820 - Acceso restringido. - Solo a los archivos locales. 191 00:11:39,830 --> 00:11:41,190 Solo a los archivos locales. 192 00:11:41,200 --> 00:11:43,230 Sí, señor. 193 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - ¿Y, Todd? - ¿Y, Todd? 194 00:11:46,920 --> 00:11:49,670 - Negación total. - Negación total. 195 00:11:49,680 --> 00:11:51,390 Garland no es precisamente la favorita... 196 00:11:51,400 --> 00:11:53,110 - Garland no es... - del mes. 197 00:11:53,120 --> 00:11:55,590 precisamente la favorita del mes. 198 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Por supuesto. ¿Cuándo lo es? 199 00:12:09,800 --> 00:12:11,910 - Toma... - Dijiste que siguiéramos adelante. 200 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Los planes cambian, nos adaptamos. Cógela. 201 00:12:24,760 --> 00:12:26,870 Serán cuatro, en formación. 202 00:12:26,880 --> 00:12:30,110 Dos en cabeza y dos en la retaguardia. 203 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 ¿Qué opinas del apoyo? 204 00:12:33,600 --> 00:12:35,390 ¿Quiénes son? 205 00:12:35,400 --> 00:12:37,670 Yo me encargo de la retaguardia izquierda, tú apunta a la derecha. 206 00:12:37,680 --> 00:12:39,590 Si no lo derribas, lo haré yo. 207 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Si lo derribas, te invito a una cerveza. 208 00:13:03,040 --> 00:13:05,630 Hay tráfico, así que si quieres llegar en 30 minutos, 209 00:13:05,640 --> 00:13:06,980 más vale que te des prisa. 210 00:13:06,990 --> 00:13:08,230 - Te llevaré yo. - No. 211 00:13:08,240 --> 00:13:09,790 Mejor ir sobre seguro. 212 00:13:09,800 --> 00:13:11,910 Yo me encargo de esto. 213 00:13:11,920 --> 00:13:13,470 ¿Cómo va la espalda? 214 00:13:13,480 --> 00:13:15,390 No peor de lo habitual. 215 00:13:15,400 --> 00:13:18,480 Estar atado en ese maletero no debe de haber ayudado. 216 00:13:19,960 --> 00:13:23,310 - ¿La espalda? - Sí, el pobre Ralph tiene ciática. 217 00:13:23,320 --> 00:13:25,910 Pensaba que era la tiroides. 218 00:13:25,920 --> 00:13:28,670 ¿Hay algo que no tengas? 219 00:13:28,680 --> 00:13:30,590 Seguro. 220 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 ¿Hipo o hiper? 221 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 Tu tiroides, ¿hipoactiva o hiperactiva? 222 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Hipoactiva. 223 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Entonces... ¿hiper? 224 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Sí, sí. 225 00:13:51,160 --> 00:13:53,550 No... hipo. Perdón. 226 00:13:53,560 --> 00:13:56,070 Es fácil equivocarse. 227 00:13:56,080 --> 00:13:58,510 Voy a tener que pasarme por la farmacia en algún momento. 228 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Pásame las pastillas, Ralph. 229 00:14:39,320 --> 00:14:41,310 ¿Quién vigilaba mi casa? 230 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 ¡Nadie! Lo juro 231 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Vale, eso ya está solucionado. 232 00:14:49,680 --> 00:14:52,190 ¿Y solo estabas grabando para los archivos, Ralph? 233 00:14:52,200 --> 00:14:55,590 - No estaba grabando. - ¿Qué estaba haciendo, entonces? 234 00:14:55,600 --> 00:14:58,430 - Solo escuchando. - ¿Escuchando qué? 235 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Palabras clave. 236 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Ciática para "compromiso". 237 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Tiroides para... 238 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 ¿Tiroides para qué? 239 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Supongo que las cervezas las pagas tú. 240 00:16:25,320 --> 00:16:28,150 Dijo que solo quería hablar con ella. En algún sitio tranquilo, dijo. 241 00:16:28,160 --> 00:16:30,230 Entonces, ¿por qué no la engañó para que fuera a una puta biblioteca? 242 00:16:30,240 --> 00:16:32,950 - Las comunicaciones de Troyano Uno están caídas. - Vale, vamos. 243 00:16:32,960 --> 00:16:35,550 ¡Espera un momento! No puedo hacer de niñera. 244 00:16:35,560 --> 00:16:38,790 Debería estar entrando en la sala de operaciones de Frank en 15 minutos. 245 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 Diez minutos. 246 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Literalmente, siéntate encima de él. 247 00:16:57,280 --> 00:16:59,190 Estaba de guardia cuando llegaron las pruebas. 248 00:16:59,200 --> 00:17:03,470 Armas de fuego procesó el rifle, yo procesé el equipo de vídeo. 249 00:17:03,480 --> 00:17:07,150 Puedo volver a comprobarlo, pero te aseguro que no encontraré ninguna bala. 250 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 ¿Y por qué el registro dice lo contrario? ¿Cometiste un error? 251 00:17:11,600 --> 00:17:13,670 ¿Por qué iba a anotar dos cargadores de munición, 252 00:17:13,680 --> 00:17:14,738 si no había ninguno? 253 00:17:14,748 --> 00:17:17,070 Si sospechas que el registro ha sido manipulado, 254 00:17:17,080 --> 00:17:19,295 ¿por qué no lo has denunciado? 255 00:17:19,305 --> 00:17:22,670 ¿Sabes? ¿No deberíais intentar 256 00:17:22,680 --> 00:17:24,830 hablar entre vosotros ahí arriba? 257 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 Se lo comuniqué a tu comandante hace media hora. 258 00:17:33,200 --> 00:17:35,070 ¡Y tampoco tienen nada contra mí allí! 259 00:17:35,080 --> 00:17:37,310 No hay balas, porque no había balas que encontrar. 260 00:17:37,320 --> 00:17:39,590 No hubo tiroteos, porque nadie recibió un disparo. 261 00:17:39,600 --> 00:17:41,150 ¡Nada! ¿Creen que soy...? 262 00:17:41,160 --> 00:17:43,150 ¡Ahora encuéntrame a alguien que haya salido en cámara 263 00:17:43,160 --> 00:17:45,030 y que no diga que le han hecho un deepfake! 264 00:17:45,040 --> 00:17:46,950 ¿Y qué hay de Abbot's Cliff? 265 00:17:46,960 --> 00:17:48,190 ¿Qué pasa con Abbot's Cliff? 266 00:17:48,200 --> 00:17:49,910 La coartada de Whitlock. 267 00:17:49,920 --> 00:17:53,110 Si me dieran una libra por cada criminal que dice que estaba investigando 268 00:17:53,120 --> 00:17:54,770 para un documental, ya estaría jubilado. 269 00:17:54,780 --> 00:17:56,430 No te creerías cuánta gente 270 00:17:56,440 --> 00:17:59,470 hace documentales sobre cómo planear el asesinato de su cónyuge. 271 00:17:59,480 --> 00:18:01,310 Según el registro de pruebas, 272 00:18:01,320 --> 00:18:04,390 a Whitlock se le encontraron dos cargadores de calibre 338. 273 00:18:04,400 --> 00:18:05,463 ¿Sí? 274 00:18:05,473 --> 00:18:08,670 Según los de Científica, el rifle de Whitlock no estaba cargado. 275 00:18:08,680 --> 00:18:10,950 No había munición en la escena. 276 00:18:10,960 --> 00:18:12,680 ¿Entonces alguien está manipulando los registros? 277 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Creo que sé quién puede ser. 278 00:18:25,920 --> 00:18:29,550 Cuatro hombres. Dos antes. 279 00:18:29,560 --> 00:18:34,670 - Sí. - ¿Un escuadrón de la muerte, para mí? 280 00:18:34,680 --> 00:18:36,270 Quizá vinieron tan armados porque sabían 281 00:18:36,280 --> 00:18:38,310 que yo estaba contigo. 282 00:18:38,320 --> 00:18:40,870 O quizá no puedas mantener una versión coherente ni diez putos segundos. 283 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Suelta el arma. 284 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 Vale. 285 00:18:46,240 --> 00:18:48,190 ¿Te importa si la apoyo en el suelo, en lugar de soltarla? 286 00:18:48,200 --> 00:18:49,551 Siempre existe la posibilidad de que se caiga accidentalmente... 287 00:18:49,561 --> 00:18:50,390 ¡Hazlo de una puta vez! 288 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Sí. Entendido. 289 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Manos donde las vea. 290 00:18:58,720 --> 00:19:01,830 Te voy a hacer unas preguntas y tú me vas a 291 00:19:01,840 --> 00:19:04,550 - decir la verdad. - Rachel, no puedo protegernos a ninguno 292 00:19:04,560 --> 00:19:06,750 - de los dos con las manos en alto... - ¿Te he hecho alguna pregunta? 293 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - No. - ¡Pues cállate la boca! 294 00:19:11,200 --> 00:19:12,525 ¿Cuál es tu nombre de verdad? 295 00:19:12,535 --> 00:19:15,310 Porque sé que no es el puto Noah Pierson. 296 00:19:15,320 --> 00:19:17,310 Will. 297 00:19:17,320 --> 00:19:20,990 ¿Will? ¿No es Simon? 298 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 Soy el capitán William Walker, de las Fuerzas Especiales del Reino Unido. 299 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 ¿SAS? ¿Paracaidistas? El Incremento? 300 00:19:32,560 --> 00:19:34,030 ¿Escuadrón E? 301 00:19:34,040 --> 00:19:36,675 Solo respondéis ante vosotros mismos y ante el MI6, ¿verdad? 302 00:19:36,685 --> 00:19:37,880 Estás bien informada. 303 00:19:40,400 --> 00:19:42,790 ¿Simon es tu superior? 304 00:19:42,800 --> 00:19:44,950 Se podría decir que sí. 305 00:19:44,960 --> 00:19:49,550 Estos hombres, ¿venían a por mí o venían a por ti? 306 00:19:49,560 --> 00:19:53,030 - Creo que venían a por mí. - ¿Tú crees? 307 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Venían a por mí. 308 00:19:58,480 --> 00:20:02,310 - Empieza a hablar. - Es una larga historia. 309 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Pues cuéntala rápido. 310 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 BASE RUSA, TERRITORIO OCUPADO, ESTE DE UCRANIA 311 00:20:20,010 --> 00:20:24,010 HACE UN AÑO 312 00:20:37,000 --> 00:20:38,900 Está preguntando por ti. 313 00:20:40,000 --> 00:20:41,900 ¿Quieres decir que está preguntando por el oficial al mando? 314 00:20:41,910 --> 00:20:43,910 Quiero decir que está preguntando por ti, Anatoly. 315 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Bueno... 316 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 ¡Hola, capullo! 317 00:20:56,010 --> 00:20:57,910 ¿Te conozco? 318 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 No, Anatoly. 319 00:21:07,000 --> 00:21:08,500 Pero yo te conozco a ti. 320 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 He venido a llevarme a las rehenes. 321 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 ¿Quién te dijo mi nombre? 322 00:21:25,010 --> 00:21:26,910 Anatoly Vasiliev... 323 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 109 de la calle Respublika... 324 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Moscú. 325 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 ¿Quién te dio esa dirección? 326 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Anatoly, ¿por casualidad has mirado 327 00:21:42,010 --> 00:21:44,510 las cámaras de seguridad de tu casa esta mañana? 328 00:21:56,800 --> 00:21:58,900 ¡Pedazo de mierda hijo de puta! 329 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Tómatelo con calma, Anatoly. Relájate. 330 00:22:05,010 --> 00:22:06,960 ¡Solo soy el mensajero! 331 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 ¿Te parecen ucranianos? 332 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 ¡Piénsalo! 333 00:22:12,010 --> 00:22:14,010 ¿Cómo habríamos llegado hasta allí? 334 00:22:17,000 --> 00:22:18,500 ¿Mis guardias? 335 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 ¿Mis propios hombres? 336 00:22:23,800 --> 00:22:25,300 Eso es imposible. 337 00:22:27,000 --> 00:22:28,600 No hay nada imposible. 338 00:22:29,500 --> 00:22:31,400 Sobre todo, cuando se trata de sobornos. 339 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 ¿Quién eres? 340 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 No eres ucraniano. 341 00:22:37,010 --> 00:22:38,910 ¿Eres estadounidense, pedazo de mierda? 342 00:22:38,920 --> 00:22:39,920 ¿Británico? 343 00:22:42,800 --> 00:22:43,800 ¡Hijos de puta! 344 00:22:45,000 --> 00:22:46,600 ¡Cabrones traidores! 345 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Bueno... 346 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Sobre esas rehenes... 347 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 ¿Cómo lo hiciste? 348 00:23:15,900 --> 00:23:16,900 Te dije... 349 00:23:16,910 --> 00:23:18,010 que es un gatito. 350 00:23:18,020 --> 00:23:20,020 Ya tenemos suficiente, jefe. 351 00:23:21,000 --> 00:23:22,600 No vamos a poder meterlas a todas en el camión. 352 00:23:22,910 --> 00:23:24,910 Deberíamos irnos ya. 353 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Vámonos. 354 00:23:27,010 --> 00:23:29,010 Señor, ¡por favor! ¿Podemos llevar una más? 355 00:23:29,020 --> 00:23:30,020 No podemos. 356 00:23:30,030 --> 00:23:31,030 ¡Es mi hermana! 357 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 ¡Rápido! 358 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Vámonos. 359 00:23:55,010 --> 00:23:56,510 No si ti, jefe. 360 00:23:56,720 --> 00:23:59,020 ¡Si yo digo que os vayáis, os vais, joder! 361 00:24:04,000 --> 00:24:05,100 ¡Oye, capullo! 362 00:24:07,000 --> 00:24:08,700 El jefe quiere hablar contigo. 363 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Si le doy un poco de gas, podremos salir pitando. 364 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 No vamos a irnos a ninguna parte sin él. 365 00:24:35,010 --> 00:24:36,010 ¿Lydia? 366 00:24:37,000 --> 00:24:38,800 ¡Lydia! ¿Puedes oírme? 367 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 ¿Lydia? 368 00:24:41,010 --> 00:24:43,010 ¿No le hicieron nada a Karolina? 369 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 ¿Lydia? 370 00:24:46,000 --> 00:24:50,000 Estoy... muy asustada, Anatoly... 371 00:24:51,100 --> 00:24:55,000 ¡Ya no quiero vivir en la ciudad! Quiero irme... 372 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 ¡No es seguro cuando tú no estás aquí! 373 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Lydia, pon a Karolina al teléfono. 374 00:25:01,010 --> 00:25:03,010 EL SECRETARIO DEL INTERIOR INICIA UNA INVESTIGACIÓN SOBRE LOS DEEPFAKES 375 00:25:03,320 --> 00:25:04,320 Karolina. 376 00:25:07,330 --> 00:25:09,330 Conejito, no puedo verte. 377 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 ¿Qué está pasando? 378 00:25:25,000 --> 00:25:27,900 Karolina, preciosa, mira a papá, por favor. 379 00:25:27,910 --> 00:25:31,000 Conejito, quiero ver tu preciosa cara. 380 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Karolina, cariño, ¿puedes oírme? 381 00:25:37,100 --> 00:25:40,000 Estoy... muy asustada. 382 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Karolina... 383 00:25:46,000 --> 00:25:47,500 ABORTAR MISIÓN PROGRAMA CORRECCIÓN SUSPENDIDO 384 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 ¿Señora? 385 00:25:53,120 --> 00:25:55,310 Todavía tenemos a un hombre ahí dentro. 386 00:25:55,320 --> 00:25:56,870 Una orden es una orden. 387 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Redúcelo todo a cenizas. 388 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 Jefe. 389 00:26:05,500 --> 00:26:07,800 ¡Te está engañando! ¡Mira! 390 00:26:08,010 --> 00:26:09,310 ¡No puedo leer eso! 391 00:26:09,520 --> 00:26:11,320 ¡Están usando deepfakes! 392 00:26:11,330 --> 00:26:12,530 ¡Es una trampa, comandante! 393 00:26:13,040 --> 00:26:14,040 Estás jodido. 394 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 ¿Qué ha pasado? 395 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 ¿Qué les ha pasado a mi esposa y a mi hija? 396 00:26:29,010 --> 00:26:30,610 ¿Dónde se han metido, maldita sea? 397 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Es un fallo, Anatoly. 398 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Dificultades técnicas... 399 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Mira. 400 00:26:42,200 --> 00:26:45,000 Están bien. ¡Nunca corrieron ningún peligro! 401 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 ¡Nadie resultó herido! 402 00:27:34,000 --> 00:27:35,900 Oye... ¡Alto! 403 00:27:47,000 --> 00:27:49,700 El jefe está en problemas, ¡vamos, atrás, atrás! 404 00:28:03,000 --> 00:28:04,900 ¡Para el camión! 405 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 ¡Apartaos! 406 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 ¡Apartaos! 407 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 ¡ATRÁS! 408 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Isaac Turner tenía mucho de lo que responder. 409 00:28:53,160 --> 00:28:55,510 ¿Paige? 410 00:28:55,520 --> 00:28:57,830 No te vas a ir, ¿verdad? 411 00:28:57,840 --> 00:29:01,190 Mejor dicho: NO te vas a ir, ¿verdad? 412 00:29:01,200 --> 00:29:03,830 A James Whitlock no le han presentado cargos. Estás en medio de 413 00:29:03,840 --> 00:29:06,190 la investigación más urgente que hay ahora mismo. 414 00:29:06,200 --> 00:29:10,430 Lo sé. Es que no creo que vaya a pasar nada esta noche. 415 00:29:10,440 --> 00:29:13,150 Y no quiero perderme la terapia. 416 00:29:13,160 --> 00:29:14,999 No después de esta semana. 417 00:29:15,009 --> 00:29:18,230 - ¿Estás bien? - Sí, sí... 418 00:29:18,240 --> 00:29:19,990 Ha sido mucho. 419 00:29:20,000 --> 00:29:21,310 - Sí. - Sí. 420 00:29:21,320 --> 00:29:23,882 ¿Cómo sabes que no va a pasar nada esta noche? 421 00:29:23,892 --> 00:29:25,200 ¿Te lo ha dicho Rachel? 422 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Bueno, para ser sincera, no sé muy bien dónde está Rachel. 423 00:29:32,400 --> 00:29:35,988 Empiezo a entender por qué te pidió a ti, Paige. 424 00:29:35,998 --> 00:29:37,190 ¡Gracias! 425 00:29:37,200 --> 00:29:39,407 Eso es... Es bastante raro. 426 00:29:39,417 --> 00:29:41,560 Me dijo que usted me había recomendado. 427 00:29:44,840 --> 00:29:46,630 ¿Sabes qué, Paige? 428 00:29:46,640 --> 00:29:48,430 No te pierdas la terapia. 429 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Yo te cubriré. 430 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 ¿Y si Rachel ha tenido razón sobre Pierson todo este tiempo? 431 00:30:03,160 --> 00:30:04,290 - La voy a llamar. - Ya lo he intentado. 432 00:30:04,300 --> 00:30:06,160 Mira, si el jefe ha roto la cadena de 433 00:30:06,170 --> 00:30:08,030 pruebas, es un pedazo de mierda, pero Rachel 434 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - no tiene razón en todo. - ¿Qué, el hackeo de las cámaras Carey? 435 00:30:12,840 --> 00:30:15,858 No pasa nada, podemos decirlo cuando ella no está aquí. 436 00:30:15,868 --> 00:30:17,143 No fue un hackeo. 437 00:30:17,153 --> 00:30:20,470 Pierson estaba comiendo sushi cuando dispararon a Turner. Eso lo sabemos. 438 00:30:20,480 --> 00:30:22,350 ¿Estamos seguros de que nadie ha encontrado 439 00:30:22,360 --> 00:30:24,230 la manera de corregir las... cámaras Carey? 440 00:30:24,240 --> 00:30:26,230 Lo comprobaré por quinta vez, si quieres. 441 00:30:26,240 --> 00:30:29,750 - Intenta no ofenderte. - No suena. 442 00:30:29,760 --> 00:30:31,680 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 443 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Deja tu teléfono. - ¿Por qué? 444 00:30:43,280 --> 00:30:45,990 Lo están rastreando, obviamente. 445 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Nadie está rastreando este dispositivo. 446 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 ¿Cómo crees que te encontraron? 447 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 ¿Por qué iban a rastrear esto... 448 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 cuando pueden rastrear esto? 449 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Adelante. 450 00:32:39,920 --> 00:32:41,750 ¿He batido mi récord? 451 00:32:41,760 --> 00:32:44,150 Has batido el récord de todos, cabrón ambicioso. 452 00:32:44,160 --> 00:32:46,070 Fuerza, agilidad, resistencia. 453 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Todas las estadísticas de rendimiento se han disparado. 454 00:32:52,480 --> 00:32:53,950 ¿Gracias a esto? 455 00:32:53,960 --> 00:32:56,070 Bueno, el monitor cardíaco no se puede llevar todo el mérito. 456 00:32:56,080 --> 00:32:57,830 Es un implante. 457 00:32:57,840 --> 00:33:00,670 Aunque sea uno nuevo y apasionante. 458 00:33:00,680 --> 00:33:03,790 El dispositivo no solo estabiliza tu frecuencia cardíaca, sino que la aumenta 459 00:33:03,800 --> 00:33:06,990 y la reduce en tiempo real, según tus necesidades. 460 00:33:07,000 --> 00:33:09,270 ¡Todos deberíamos tener uno! 461 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 ¿Cómo se siente, capitán? ¿Como nuevo y mejorado? 462 00:33:13,720 --> 00:33:17,398 Doc, le estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho por mí. 463 00:33:17,408 --> 00:33:18,630 De verdad, lo estoy. 464 00:33:18,640 --> 00:33:22,190 Y, al comandante, por sacarme de allí. 465 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Le debo la vida a este escuadrón. 466 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Pero me deja un mal sabor de boca. 467 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 muertos por mi culpa, y yo salgo... mejor que antes. 468 00:33:43,680 --> 00:33:46,430 Tenemos que seguir por aquí a la derecha. 469 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 ¡Sin movimientos bruscos! 470 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 Efectivamente. 471 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Sí, soy consciente de ello. 472 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Otra vergüenza. 473 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Sí. Hasta entonces. 474 00:34:21,840 --> 00:34:25,128 ¿Disfrutó de sus días en el ejército, señor? 475 00:34:25,138 --> 00:34:26,230 Sí. 476 00:34:26,240 --> 00:34:28,470 Bueno, no, para ser sincero. 477 00:34:30,320 --> 00:34:33,950 Yo sí, debo admitirlo. Disfruté de la graduación en Hendon. 478 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 La camaradería, ¿sabe? 479 00:34:36,600 --> 00:34:39,470 Estoy seguro de que no se puede comparar con... pertenecer 480 00:34:39,480 --> 00:34:41,250 a un regimiento real como el suyo, señor. 481 00:34:41,260 --> 00:34:43,030 Ese es un nivel completamente diferente. 482 00:34:43,040 --> 00:34:45,390 Necesitamos un nuevo jefe del SO15. 483 00:34:45,400 --> 00:34:47,750 Creía que ya habíamos resuelto eso. 484 00:34:47,760 --> 00:34:50,830 A Noah Pierson le han pedido que dimita. 485 00:34:50,840 --> 00:34:54,038 Cierto. Bueno, sí, eso... tiene sentido. 486 00:34:54,048 --> 00:34:55,110 ¿En serio? 487 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Bueno, yo... yo... 488 00:34:57,880 --> 00:35:02,030 Me pareció que había un problema, señor, entre usted y el comandante Pierson. 489 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 No tiene nada que ver conmigo. 490 00:35:04,640 --> 00:35:07,430 Claro. Bueno, espero que no sea algo que se me haya pasado por alto. 491 00:35:07,440 --> 00:35:09,950 Por supuesto, 492 00:35:09,960 --> 00:35:13,298 ¿usted se encargó de la investigación de antecedentes de Pierson? 493 00:35:13,308 --> 00:35:14,710 Así es, señor. 494 00:35:14,720 --> 00:35:19,150 - Tal y como usted pidió, señor. - Pues ya veremos. 495 00:35:19,160 --> 00:35:22,590 Y en el formato que pidió, señor. 496 00:35:22,600 --> 00:35:24,830 Quizá tenga que completar una verificación, 497 00:35:24,840 --> 00:35:25,842 solo para mayor claridad... 498 00:35:25,852 --> 00:35:28,390 Debo admitir que me pareció una petición bastante 499 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 inusual, señor, llevar a cabo la entrevista a distancia. 500 00:35:32,960 --> 00:35:35,430 Seguro que lo hará bien. 501 00:35:35,440 --> 00:35:38,030 Lo peor de todo es que... vamos a tener que volver a ver 502 00:35:38,040 --> 00:35:43,630 a Rachel Carey con el rabo entre las piernas para pedirle que nos cubra. 503 00:35:43,640 --> 00:35:46,390 Genial. Seguro que le encantará. 504 00:35:46,400 --> 00:35:49,670 Si me permite la pregunta, ¿cuál fue el motivo oficial de la salida de Pierson? 505 00:35:49,680 --> 00:35:51,489 Un par de señales de alarma para RR. HH. 506 00:35:51,499 --> 00:35:53,870 Gracias a Dios que las hemos detectado a tiempo. 507 00:35:53,880 --> 00:35:56,000 Ya, por su comportamiento. Sí, tiene sentido. 508 00:35:57,640 --> 00:36:00,830 ¿Cómo se lo... ha tomado? 509 00:36:00,840 --> 00:36:02,710 Bueno, cuando se lo comunicó. 510 00:36:02,720 --> 00:36:07,070 - Debió de ponerse furioso, supongo. - Yo no estaba allí. 511 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 Recursos Humanos se está ocupando de esto, por supuesto. 512 00:36:15,080 --> 00:36:17,070 ¿Estaba en casa de Gemma Garland? 513 00:36:17,080 --> 00:36:18,950 Danny Hart. 514 00:36:18,960 --> 00:36:21,270 No sé qué está tramando, 515 00:36:21,280 --> 00:36:23,110 pero no lo está compartiendo conmigo. 516 00:36:23,120 --> 00:36:24,430 Sea lo que sea, 517 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 sabe que puedes verla. 518 00:36:27,560 --> 00:36:30,630 Carey me dijo que vigilara la propiedad. 519 00:36:30,640 --> 00:36:33,310 También me hizo vigilar a Danny Hart y 520 00:36:33,320 --> 00:36:36,550 a Frank Napier. Yo estaba... Simplemente dejé que siguiera transmitiendo. 521 00:36:36,560 --> 00:36:39,270 Estaba empezando a preocuparme. 522 00:36:39,280 --> 00:36:43,310 Creo que es hora de volver a revisar el teléfono de Danny Hart. 523 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 ¿No crees? 524 00:36:49,120 --> 00:36:51,070 ¿Dónde estamos ahora? 525 00:36:51,080 --> 00:36:53,630 Cruzando el río, de sur a norte. 526 00:36:53,640 --> 00:36:56,990 A medio camino entre el puente de Westminster y el puente de Waterloo. 527 00:36:57,000 --> 00:37:00,270 ¿Adónde lleva esto? 528 00:37:00,280 --> 00:37:02,710 Al Strand, obviamente. 529 00:37:02,720 --> 00:37:06,030 ¿Por qué de repente te interesa ganarte mi confianza? 530 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 ¿Sinceramente? 531 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 No tenía a quién más recurrir. 532 00:37:11,640 --> 00:37:13,950 Pensé que eras la única persona que podía ayudarme. 533 00:37:13,960 --> 00:37:16,870 Soy la agente que te ha detenido, capitán William Walker. 534 00:37:16,880 --> 00:37:19,320 Lo único que haré por ti es acompañarte a los calabozos. 535 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 ¿Por qué perdiste el favor de tu escuadrón? 536 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 ¡Sobreviví! 537 00:37:28,640 --> 00:37:31,677 Allí, en el almacén, mi implante debió de estar 538 00:37:31,687 --> 00:37:33,910 enviando datos que a Simon no le gustaron. 539 00:37:33,920 --> 00:37:36,550 Estaba sometido a presión, vulnerable a comprometerme. 540 00:37:36,560 --> 00:37:39,590 Simon activó mi interruptor de apagado. 541 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 ¿Quién es Simon? 542 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 Lo supe. 543 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 En el momento en el que hice esa llamada, lo supe. 544 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 La había cagado. 545 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Intentabas ayudarla, William. 546 00:38:05,360 --> 00:38:07,995 No dejo de pensar que si pudiera volver atrás, ¿qué haría de otra manera? 547 00:38:08,005 --> 00:38:09,080 Pero... 548 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Hay alguien a quien me gustaría que conocieras. 549 00:38:16,000 --> 00:38:18,870 Eco Nueve a Comando Base. Tenemos un vehículo civil 550 00:38:18,880 --> 00:38:20,550 con carga desconocida acercándose 551 00:38:20,560 --> 00:38:22,630 a la zona de seguridad. Por favor, den instrucciones. Cambio. 552 00:38:22,640 --> 00:38:25,670 A la espera, Eco Nueve. Cambio. 553 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - A ver qué dice Simon. - Señor. 554 00:38:33,880 --> 00:38:38,710 Capitán Walker, he venido a ver a Simon. 555 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 ¿A Simon? 556 00:38:41,480 --> 00:38:42,830 ¿Está aquí? 557 00:38:42,840 --> 00:38:44,270 Simon siempre está aquí. 558 00:38:44,280 --> 00:38:46,230 Simon está justo delante de usted. 559 00:38:47,880 --> 00:38:50,230 - Encantado de conocerle. - ¡No, él no! 560 00:38:50,240 --> 00:38:52,870 Eco Nueve a Comando Base. El vehículo se detiene. 561 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 El vehículo se detiene. ¿Tenemos autorización? Cambio. 562 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Envía análisis, Eco Nueve. 563 00:39:03,360 --> 00:39:04,870 Comando Base a Eco Nueve. 564 00:39:04,880 --> 00:39:07,230 Simon lo ha identificado y marcado como vehículo enemigo. 565 00:39:07,240 --> 00:39:08,830 Tienen permiso para atacar. 566 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Repito, ataquen al objetivo. 567 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Entendido. Ataque. Ataque. Ataque. 568 00:39:17,200 --> 00:39:21,710 Eco Nueve confirma que el vehículo objetivo ha sido destruido. Cambio. 569 00:39:21,720 --> 00:39:24,790 - Bien hecho, Simon. - Muy bien, Simon. 570 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 ¿Simon es... el ordenador? 571 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Es algo más que eso. 572 00:39:33,120 --> 00:39:35,270 ¿Están usando Inteligencia Artificial para apoyar las operaciones? 573 00:39:35,280 --> 00:39:39,510 Apoyo, mapeo, ejecución, comando. 574 00:39:39,520 --> 00:39:40,950 Simon tiene en cuenta más riesgos 575 00:39:40,960 --> 00:39:44,390 y variables de los que los que están sobre el terreno son capaces de conocer. 576 00:39:44,400 --> 00:39:47,470 Si le dice su objetivo, calculará su misión 577 00:39:47,480 --> 00:39:50,550 y la recalibrará para usted en tiempo real. 578 00:39:50,560 --> 00:39:52,630 Las estadísticas no mienten. 579 00:39:52,640 --> 00:39:54,110 Simon salva vidas. 580 00:39:54,120 --> 00:39:58,550 ¿Le llaman Simon porque hacen lo que él dice? 581 00:39:58,560 --> 00:40:01,190 Estamos erradicando el error humano. 582 00:40:01,200 --> 00:40:04,240 Un tema que, me imagino, le toca muy de cerca, capitán. 583 00:40:12,920 --> 00:40:15,710 Sé que nuestra sesión habitual no es hasta dentro de unos días, 584 00:40:15,720 --> 00:40:18,230 pero quería enseñarte esto lo antes posible. 585 00:40:18,240 --> 00:40:21,310 He investigado un poco y he pedido un par de favores, 586 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 y creo que la he encontrado. 587 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 ¿A ella? 588 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Estas son todas las rehenes que murieron en el camión. 589 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Doc, no sé si esto es una buena idea. 590 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Encaja con tu descripción. 591 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Klara Kovalenko. Nacida en Donetsk. 592 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Con todo respeto, Doc... 593 00:40:59,560 --> 00:41:02,070 ¿Por qué me daría medicamentos para olvidarla 594 00:41:02,080 --> 00:41:03,790 y luego me mostraría su foto? 595 00:41:03,800 --> 00:41:06,790 La medicación es solo una medida temporal, William. 596 00:41:06,800 --> 00:41:09,510 Tienes que aprender a perdonarte a ti mismo 597 00:41:09,520 --> 00:41:12,630 y a volver a achacar la culpa a quien se la merece. 598 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Tu misión se fue al garete por una razón. 599 00:41:16,720 --> 00:41:20,510 Fracasó por una decisión tomada a más de mil kilómetros de distancia, 600 00:41:20,520 --> 00:41:23,150 aquí en Londres, en el Ministerio del Interior, 601 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 y en el peor momento posible. 602 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 El comando me ha pedido que te dé el visto bueno para la selección. 603 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 ¿Una operación? 604 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 ¿Cree que estoy preparado? 605 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Creo que esta misión podría ser muy beneficiosa. 606 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 ¿No suspendí la prueba psicológica? 607 00:41:51,400 --> 00:41:53,550 Puede que incluso te ayude a cerrar el capítulo, William. 608 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Lo entenderás cuando veas el objetivo. 609 00:41:59,480 --> 00:42:01,310 ¿El objetivo? 610 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 ¿Una misión de eliminación? 611 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 El asesinato de Isaac fue ordenado por Inteligencia Artificial. 612 00:42:20,560 --> 00:42:23,390 Soy un engranaje más de la máquina, Rachel. 613 00:42:23,400 --> 00:42:25,950 Tal y como dijiste. 614 00:42:25,960 --> 00:42:28,750 ¿Me estás diciendo que Yates aceptó un ataque armado 615 00:42:28,760 --> 00:42:31,230 en el centro de Londres y el asesinato del secretario del Interior? 616 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 No, te estoy diciendo que aceptó mi nombramiento como comandante. 617 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Yates es otro engranaje. 618 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Los engranajes no siempre sabemos qué traman nuestros compañeros... 619 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ni siquiera quiénes son. 620 00:43:01,840 --> 00:43:05,400 En un momento estaba allí de pie, sonriendo... 621 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 y al siguiente, su... cabeza simplemente 622 00:43:14,680 --> 00:43:16,970 No lo sabía. Juro que 623 00:43:16,980 --> 00:43:19,270 no sabía que iba a pasar. 624 00:43:19,280 --> 00:43:21,710 - Pensé que solo iban a, por ejemplo... - Paige, 625 00:43:21,720 --> 00:43:24,990 debo advertirte que, si creo que un cliente puede estar 626 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 involucrado en actividades delictivas, es mi deber informar a la policía. 627 00:43:33,640 --> 00:43:36,110 Lo siento, yo... 628 00:43:36,120 --> 00:43:37,630 Debería haber dicho 629 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 que estoy... haciendo un documental. 630 00:43:51,960 --> 00:43:54,110 ¿Cómo comprometiste a Veritas? 631 00:43:54,120 --> 00:43:56,390 ¿La cámara Carey? 632 00:43:56,400 --> 00:43:57,997 Creo que me estás confundiendo con el equipo técnico. 633 00:43:58,007 --> 00:43:59,430 Tú debiste de estar involucrado. 634 00:43:59,440 --> 00:44:01,830 Me dijeron que estuviera en Coal Drops Yard a la una 635 00:44:01,840 --> 00:44:04,310 del día anterior al golpe. Eso es todo lo que sé. 636 00:44:04,320 --> 00:44:08,070 ¿La señal lleva 24 horas desincronizada? Eso no es posible. 637 00:44:08,080 --> 00:44:10,139 Es lo primero que habríamos comprobado. 638 00:44:10,149 --> 00:44:11,270 ¿Te has planteado 639 00:44:11,280 --> 00:44:14,830 que el fallo puede ser humano, en lugar de técnico? 640 00:44:14,840 --> 00:44:17,390 Mi equipo sabe lo que hace. 641 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 El inspector jefe Kendricks conoce ese sistema a la perfección. 642 00:44:27,960 --> 00:44:31,910 ¿Por qué sacrificar la tecnología cuando puedes sacrificar a los técnicos? 643 00:44:33,560 --> 00:44:35,990 No confío en mucha gente, pero sí confío en Tom. 644 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 ¿Quieres decir que es la última persona de la que sospecharías? 645 00:44:40,120 --> 00:44:41,497 Es típico de Simon. 646 00:44:41,507 --> 00:44:44,630 Sabe cómo volver contra él incluso a los más leales, 647 00:44:44,640 --> 00:44:46,984 conoce nuestros secretos, nuestras debilidades. 648 00:44:46,994 --> 00:44:50,164 Simon nos conoce mejor que nosotros mismos. 649 00:44:50,174 --> 00:44:52,840 Dijo que me rebelaría, y aquí estoy. 650 00:44:55,000 --> 00:44:57,790 ¿Y eres incapaz de resistirte? 651 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 ¿No tienes voluntad propia? 652 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Engranaje. 653 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Máquina. 654 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 ¡Una máquina enorme! 655 00:45:30,560 --> 00:45:33,765 ¿Cómo sabes que no habrá hombres armados esperándonos? 656 00:45:33,775 --> 00:45:34,840 Podría haberlos. 657 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Tú no tienes un arma. 658 00:45:42,240 --> 00:45:43,830 Puede que haya hombres armados ahí arriba, 659 00:45:43,840 --> 00:45:46,181 puede que haya hombres armados aquí abajo, 660 00:45:46,191 --> 00:45:48,959 pero no habrá ningún hombre armado aquí dentro. 661 00:46:08,640 --> 00:46:11,110 ¡Danny! Ha vuelto a conectarse. 662 00:46:11,120 --> 00:46:13,270 Rachel Carey. 663 00:46:13,280 --> 00:46:15,150 ¿Tienes una ubicación? 664 00:46:15,160 --> 00:46:19,350 - Está justo al lado de El Strand. - Necesito una ubicación precisa, Ralph. 665 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 La señal viene del extremo sur de Galhurst Mews. 666 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 ¡Conmigo! 667 00:46:26,720 --> 00:46:28,710 No me extraña que esté con sus viejos amigos. 668 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 ¡Ninguno de nosotros la escuchaba! 669 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 ¿Qué estás haciendo? 670 00:46:51,320 --> 00:46:54,590 Ganándonos un minuto, antes de enfrentarnos al mundo de arriba. 671 00:46:54,600 --> 00:46:57,590 ¿No quieres oír el final de mi historia? 672 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 Más vale que te pongas cómoda. 673 00:47:02,200 --> 00:47:05,480 O al menos aparta el arma de mí mientras te cuento lo que sigue. 674 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Isaac Turner no era mi único objetivo. 675 00:47:26,560 --> 00:47:28,710 ¿Es esta una misión de venganza por acabar 676 00:47:28,720 --> 00:47:30,710 - con el programa de Corrección? - No. 677 00:47:30,720 --> 00:47:32,790 No, Simon no busca venganza. 678 00:47:32,800 --> 00:47:35,270 Es mucho más importante que eso. 679 00:47:35,280 --> 00:47:37,990 - Es bueno saberlo, señor. - Si no actuamos, 680 00:47:38,000 --> 00:47:40,950 Isaac Turner se convertirá en el próximo primer ministro británico. 681 00:47:40,960 --> 00:47:42,510 Entendido. 682 00:47:42,520 --> 00:47:44,670 No podemos permitir que eso ocurra. 683 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - ¿Por qué? - Porque Simon lo dice. 684 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 ¿Le parece extraña mi fe en la Inteligencia Artificial, capitán? 685 00:47:56,840 --> 00:47:59,647 Tal vez usted no haya sido testigo de los resultados 686 00:47:59,657 --> 00:48:03,200 del error humano en combate con tanta intensidad como yo. 687 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 La verdad es que Simon salva vidas. 688 00:48:08,640 --> 00:48:11,670 Sus decisiones pueden parecer aleatorias a veces. 689 00:48:11,680 --> 00:48:13,594 Una mariposa bate las alas 690 00:48:13,604 --> 00:48:16,030 y Simon envía submarinos de la OTAN al Báltico. 691 00:48:16,040 --> 00:48:20,550 Pero por cada decisión estratégica que toma, Simon tiene en cuenta 692 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 más información de la que usted o yo podríamos asimilar en toda una vida. 693 00:48:25,560 --> 00:48:27,670 Dicen que Simon no puede predecir el futuro, 694 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 pero lo pronostica con un grado de precisión alarmante. 695 00:48:33,720 --> 00:48:36,350 Simon dice que Isaac Turner, en el Número Diez, 696 00:48:36,360 --> 00:48:39,230 es una amenaza para la democracia británica. 697 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Yo le creo. - Disculpe, señor... 698 00:48:42,960 --> 00:48:45,830 Si somos los que vamos a acabar con un futuro primer ministro, 699 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 ¿no somos nosotros la amenaza para la democracia británica? 700 00:48:51,200 --> 00:48:54,950 Personalmente, me he dado cuenta de que 701 00:48:54,960 --> 00:48:57,510 la diferencia entre nuestra forma de ver las cosas 702 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 y la de Simon es... reconfortante... 703 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 y me hace sentir pequeño. 704 00:49:05,280 --> 00:49:08,281 Si supiéramos cómo salvar el mundo por nuestra cuenta, 705 00:49:08,291 --> 00:49:09,720 no necesitaríamos la IA. 706 00:49:11,280 --> 00:49:14,270 No tener un panorama completo 707 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 es un pequeño precio a pagar. 708 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Señor, si usted no tiene un panorama completo, ¿quién lo tiene? 709 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Simon. 710 00:49:32,520 --> 00:49:34,310 Por supuesto, 711 00:49:34,320 --> 00:49:36,750 si esto no le convence, capitán, 712 00:49:36,760 --> 00:49:38,270 es libre de marcharse. 713 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Tiene la opción de elegir. 714 00:50:02,760 --> 00:50:05,070 Aquí estás. 715 00:50:05,080 --> 00:50:07,230 William. 716 00:50:07,240 --> 00:50:11,150 Esperaba encontrarte antes de que te esfumaras. 717 00:50:11,160 --> 00:50:15,390 Doc, después de todo lo que hizo por mí, me faltó valor 718 00:50:15,400 --> 00:50:17,550 para venir a decirle que me iba. 719 00:50:17,560 --> 00:50:19,630 ¿Llego demasiado tarde para que cambies de opinión, 720 00:50:19,640 --> 00:50:22,830 - o de corazón? - Lo siento, Doc. 721 00:50:22,840 --> 00:50:24,590 Ya están firmados los documentos. 722 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Pues en ese caso, te deseo suerte, William Walker. 723 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 A usted también, Doc. 724 00:50:38,120 --> 00:50:40,670 Alguien se pondrá en contacto contigo para programar la intervención. 725 00:50:40,680 --> 00:50:43,910 - ¿Intervención? - Quitarte el dispositivo. 726 00:50:43,920 --> 00:50:45,910 Entrarás y saldrás en una hora. 727 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 Y la desactivación es aún más fácil. Se hace a distancia. 728 00:50:49,960 --> 00:50:51,350 ¿Desactivación? 729 00:50:51,360 --> 00:50:53,390 Ven, te lo puedo hacer ahora mismo. 730 00:50:53,400 --> 00:50:55,910 Qué le vamos a hacer. Ya lo tienes decidido. 731 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Espere... Espere, ¿qué coño? 732 00:51:01,280 --> 00:51:02,630 ¿Ves? Fácil. 733 00:51:02,640 --> 00:51:04,070 Solo hay que pulsar un interruptor. 734 00:51:04,080 --> 00:51:07,270 Doc, más despacio. No puedo respirar. 735 00:51:07,280 --> 00:51:09,790 Sí, puede parecer eso, 736 00:51:09,800 --> 00:51:14,070 cuando tu corazón pasa de funcionar a pleno rendimiento a menos del 5 %. 737 00:51:14,080 --> 00:51:16,830 ¡Siento que me voy a morir, joder! 738 00:51:16,840 --> 00:51:19,430 Sí, eso también se puede sentir. 739 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Intenta conservar tu energía. 740 00:51:25,720 --> 00:51:28,310 ¡Vuelva a activarlo! ¡Por favor, doctor! 741 00:51:28,320 --> 00:51:30,990 Debes entender, William, 742 00:51:31,000 --> 00:51:32,760 que el dispositivo se ofrece como una inversión. 743 00:51:34,240 --> 00:51:36,270 ¡Lo haré! 744 00:51:36,280 --> 00:51:38,590 ¡Haré el trabajo! ¡Por favor! 745 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Doc, ¡por favor! 746 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Me alegro de tenerte de vuelta, William. 747 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 No diré que no tuve otra opción, pero... 748 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 ¿Y yo...? 749 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 ¿Te dijeron por qué era un objetivo? 750 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 No lo eras. 751 00:52:25,520 --> 00:52:27,830 La ley de vigilancia inteligente del secretario del Interior contemplaría 752 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 la implantación de la operación Veritas en todo el Reino Unido. 753 00:53:03,200 --> 00:53:06,950 Simon predijo que me atrevería a apuntarte con el arma 754 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 y, como siempre, Simon tenía razón. 755 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Para cuando salí, la siguiente misión me estaba esperando. 756 00:53:15,760 --> 00:53:18,430 La verdadera misión. 757 00:53:18,440 --> 00:53:20,181 Convertirme en Noah Pierson, 758 00:53:20,191 --> 00:53:21,344 apoderarme del Centro de Control de Antiterrorismo 759 00:53:21,354 --> 00:53:23,280 y conseguir que acusaran a Whitlock. 760 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Nunca pensaron en matarte, Rachel. 761 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Pensaban en acabar con tu reputación, con tu nombre. 762 00:53:38,320 --> 00:53:40,790 Simon ideó una forma de hacerte 763 00:53:40,800 --> 00:53:43,670 afirmar algo que nadie podría creer. 764 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Hacerte dudar de tu propia mente. 765 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Para manipularte. 766 00:53:52,680 --> 00:53:54,670 Pero no funcionó. 767 00:53:54,680 --> 00:53:56,190 La mayoría de la gente habría empezado 768 00:53:56,200 --> 00:53:58,550 a dudar de sí misma en algún momento. 769 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Tú no. 770 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Sé lo que vi. 771 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 No eres un engranaje, Rachel. 772 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 ¿Y sabes qué? 773 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 A partir de ahora, yo tampoco lo soy. 774 00:54:19,520 --> 00:54:21,350 Baja el arma. 775 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Esta es mi oferta. Mi... 776 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 discurso del ascensor. 777 00:54:29,080 --> 00:54:30,042 ¿Qué estás haciendo? 778 00:54:30,052 --> 00:54:32,440 Lo que debería haber hecho desde el principio. 779 00:54:33,680 --> 00:54:36,110 Después de esto, mi corazón funcionará 780 00:54:36,120 --> 00:54:39,030 más o menos a un 5 % de lo que funcionaría un corazón normal. 781 00:54:39,040 --> 00:54:41,430 - No seré una amenaza para nadie. - Pero eso es un suicidio. 782 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 No podría suponer un riesgo para la seguridad ni aunque lo intentara. 783 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 ¡Dame el arma! 784 00:55:04,880 --> 00:55:09,550 Sé que querrás hacerlo a la manera convencional, 785 00:55:09,560 --> 00:55:11,630 detenerme y hacerme testificar, 786 00:55:11,640 --> 00:55:14,110 pero quién sabe cuánto tiempo me queda. 787 00:55:14,120 --> 00:55:15,550 Si llego al juicio, 788 00:55:15,560 --> 00:55:18,350 ¿dirá el juez que estoy en condiciones de subir al estrado? 789 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 ¿Cuál es la alternativa, la... 790 00:55:22,400 --> 00:55:24,070 la forma poco convencional? 791 00:55:24,080 --> 00:55:25,835 Llévame a una casa segura, a ser posible 792 00:55:25,845 --> 00:55:27,550 una que tenga un botiquín decente, 793 00:55:27,560 --> 00:55:30,510 y sea cual sea el tiempo que me quede, una hora, un mes, un año, 794 00:55:30,520 --> 00:55:33,311 lo dedicaré a ayudarte a desenmascarar a mi escuadrón 795 00:55:33,321 --> 00:55:34,870 por en lo que se han convertido: 796 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 una secta que adora a la Inteligencia Artificial. 797 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Ya me siento mejor. 798 00:55:52,440 --> 00:55:54,350 Mira. 799 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 El rastreador. 800 00:55:57,040 --> 00:55:59,590 Lo pusieron detrás de la batería. 801 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 ¡Qué cabrones tan cínicos! 802 00:56:03,960 --> 00:56:08,990 ¿Y bien, qué me dices, Rachel Carey, 803 00:56:09,000 --> 00:56:11,230 la denunciante? 804 00:56:11,240 --> 00:56:13,710 Tú acabaste con la Corrección. 805 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Si alguien puede acabar con el "Incremento"... 806 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 esa eres tú. 807 00:57:19,960 --> 00:57:21,023 ¡Policía armada! 808 00:57:21,033 --> 00:57:22,830 - ¡Policía! - ¡Policía armada! 809 00:57:22,840 --> 00:57:24,510 ¡Sospechoso vulnerable! 810 00:57:24,520 --> 00:57:26,030 - ¡Sospechoso vulnerable! - ¡Al suelo! 811 00:57:26,040 --> 00:57:28,790 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 812 00:57:28,800 --> 00:57:30,350 ¡Identifíquese! 813 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Soy Will. - No pasa nada, está conmigo. 814 00:58:01,000 --> 00:58:07,000 www.subtitulamos.tv