Arriba en cobra.
Y arriba y atrás. Muy bien.
Relajad los hombros.
Muy bien.
- ¡Policía de Boston! - Eh, ¡¿qué hacéis?!
¡Departamento de policía!
- ¡Alto! ¡Alto ahí! - ¡Eh!
¡Eh! ¡Alto!
- ¿Le tienes? - Le tengo.
Bien, cálmense todos.
Esto está bajo control.
Sentimos la interrupción, amigos.
Pueden volver a sus poses.
Steve, colega, ¿por qué has tardado tanto?
- ¿Qué mierdas estáis haciendo? - Una detención.
Es nuestro ladrón de bolsos.
Técnicamente vosotros disteis el aviso, pero nosotros respondimos primero.
Gracias a Dios que llegamos, porque este tío se hubiera escapado.
Los novatos os creéis que sois los mejores.
- Entregádnoslo. - Puede que en comisaría,
después de procesarle.
Puedes venir a verlo si quieres, si es que puedes seguirnos el ritmo.
- Tranquilo. - Steve, cálmate.
Bien.
Este no es el momento ni el lugar.
En realidad, estás en el lugar adecuado.
Quizás deberías trabajar la respiración, Steve.
Inspirar cuatro segundos, expirar, ocho, colega.
¿Ya estás listo? No quiero llegar tarde.
Danny, nunca jamás he llegado tarde.
Bueno, es lo que dices, pero no me lo creo.
Créelo, chaval.
Hoy tengo cosas personales que hacer.
Amigos a los que ver, leyendas del Departamento de Policía de Boston.
A ver si lo adivino...
La unidad sin nombre del Estrangulador de Boston, ¿no?
Tienes que saber que los mejores policías de todos los rincones
ayudaron a cazar a ese desgraciado.
Pero ninguno mejor que tú, ¿no?
Eso es.
Hice amigos para toda la vida.
Hace demasiado que no los veo.
Ya.
Una placa es una placa, Danny.
Sí.
Menos en Boston, que lo llaman enseña.
No hay que quedarse con las diferencias.
- No hablamos de sopa de almejas. - Mejor.
La sopa de Boston es mejor.
Vamos.
Superintendente, muchas gracias por acceder a hablar con...
- Quiero presentar una denuncia. - Bien.
Así de buenas a primeras, me vienen a la cabeza cuatro agentes de rango
que se han saltado ustedes para llamar a mi puerta.
Involucra a los agentes Reagan y Silver.
¿Y?
Su hermano juega con las normas para adelantarse.
No es por nada, creo que los mandos
han hecho la vista gorda por respeto a usted,
para que no se entere.
Ya veo.
¿Ambos se sienten así?
No, señora.
Pero mi compañero no se equivoca con el aviso de hoy.
Reagan y Silver se saltaron el protocolo.
Lo investigaré.
Agente.
No se va hasta que un mando le dé permiso.
Por respeto.
Pueden retirarse.
Aquí tienes, amigo. Lo mejor.
- De nada. - Que Dios te bendiga.
Que tengas un día maravilloso. Adiós.
- Qué dulzura. - Señora Fiscal del Distrito.
- Soy del Correo de Boston. - Sí, hola.
¿Qué significa para usted el programa
de rehabilitación de pandilleros de la Iglesia Baptista de Roxbury?
Ese cristal tintado roto de esa ventana lo rompieron
unos niños jugando a la pelota hace bastantes años.
Mi padre, el reverendo Peters, lo hizo arreglar
usando el arte japonés llamado kintsugi.
Para los feligreses, fue una lección.
Fue para enseñarnos que lo que está roto no es malo.
Igual que ese precioso cristal tintado
con el oro de forma imperfecta, es un recordatorio
de que la belleza se puede encontrar en aquello roto
y que nadie está más allá de la redención.
Hay que hacer que la fila avance,
- pero gracias a ambos. - Gracias.
Por Dios, me estaba liando.
No, vas genial, ¿de acuerdo?
Y esto es buena publicidad, para el evento del abuelo y para ti.
Sí, bueno, por suerte no les he contado
que tú fuiste la que rompiste la ventana.
- Hola. - Hola.
El martes rezaré por ti.
Me vas a llamar después de la entrevista, ¿entendido?
Bien.
Pastor Curry.
El Señor sabe que ha sido
- una bendición para esta iglesia. - Amén.
Su programa de rehabilitación de pandilleros
ha hecho maravillas para nuestra comunidad.
Ha sido un honor servirles.
Pero... mi hija Cynthia, ella es la que ha hecho todo el trabajo.
Aquí está.
La organizadora de comunidades más trabajadora de todos.
Y se me ve genial mientras lo hago,
- o eso me digo a mí misma. - Es cierto.
¡Mamá, al suelo!
¿La tienes?
A un lado. Eh.
- ¿Le han dado? - Sí.
He visto pasar un coche negro. Lena...
Oh, Dios.
Oh, Dios. Llamad al 911. Necesitamos una ambulancia.
Llama al 911 en seguida.
¡Necesitamos ayuda aquí!
No me dejes, abuelo.
¡Ayuda!
Abuelo, quédate conmigo.
¡Ayuda!
Te pondrás bien.
Te pondrás bien. Te pondrás bien.
www.subtitulamos.tv
He venido en cuanto lo he sabido.
- Hola. - Lo siento mucho.
- Gracias. - ¿Está bien?
Sí, la bala atravesó de forma limpia.
Y el pastor Curry está aquí al lado.
- ¿Qué ha pasado exactamente? - Bueno, yo estaba en la escena,
pero demasiado liada taponando la herida como para ver al tirador.
Hiciste lo correcto.
No olvides que tu principal responsabilidad es la de ayudar.
El antiguo comisionado de la Policía de Nueva York, Henry Reagan, mi abuelo.
La Fiscal del Distrito Mae Silver y mi compañera, la detective Lena Silver.
Mis disculpas más sinceras por conocernos en estas circunstancias.
Gracias.
La familia Reagan ha sido una bendición para nuestra familia.
Y Danny y Lena son dos de los mejores detectives de Boston,
por lo que cuento con ambos para descubrir quién ha hecho esto.
¿Estás segura que no estamos demasiado implicados?
No, me parece bien.
Bien, ¿qué tenemos?
Ya sabes de dónde lo he sacado.
Lena y yo nos encargaremos de esto, abuelo.
Bien, ¿y qué tenemos?
He entrevistado a algunos testigos... tengo la descripción
y parte de la matrícula del coche.
Ya se ha emitido la orden de búsqueda.
Había muchos ex pandilleros en el evento.
Creo que quizás fuera un tiroteo de alguna banda rival.
Parece que buscamos un coche.
Mamá, me siento mal si me voy.
No, no pasa nada. En serio.
Tu tía Jill llegará en nada.
- ¿Estás segura? Bien. - Sí, no te preocupes.
Dejadme ser de ayuda.
No podré perseguir al sospechoso, pero sí hacer compañía a una dama.
Luego ya buscaré a quien me lleve.
Muy amable de tu parte. Gracias.
¿Es tu descanso para un café?
No, señor.
- Bien. - Escríbeme si necesitas algo.
- Sí, de acuerdo. - Bien.
Estamos en el caso.
Encantada de conocerte.
Gracias por hacérmelo saber.
Era Lena. El abuelo se pondrá bien.
Es un tanque, tío.
Hará falta más de una bala para tumbarlo.
Sí.
Llega algo muy caliente.
Así es.
Dios mío, es el Poli Buenorro.
- ¿Qué ha sido eso? - Ni idea.
Pero sí, el abuelo está fuerte.
Y el tío que le disparó tendrá que tener cuidado,
porque el reverendo le sacará los pecados a bofetadas.
Siento la interrupción.
- ¿Has visto esto? - Eh, Reagan.
Podéis volver a vuestras poses.
Os habéis hecho virales.
Nada como un hombre con uniforme.
Por eso silban. Se ríen de nosotros.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
¿"Hashtag Poli Buenorro"?
Tiene miles de visitas y subiendo.
Esto es increíble.
Está subiendo la temperatura.
Será mejor que alguien abra una ventana.
No te lo puedes tomar a mal.
La orden de búsqueda ha dado resultados.
Ese es el coche.
¿Qué payaso dispara ante una iglesia y luego deja
el coche de la huida aparcado delante de su casa?
A ver, Brooklyn.
Es alguien que está muy confiado o que es estúpido.
Eso suele ser fácil de saber.
- Eh, ¿es tu coche? - Detectives Silver y Reagan.
Es de mi padre, pero a veces lo conduzco yo.
¿Has pasado por la iglesia baptista de Roxbury hoy temprano?
Sí.
- ¿Por qué? - Porque ha habido un tiroteo.
Y los testigos han identificado este coche huyendo de la escena.
¿Qué?
No, yo no le he disparado a nadie.
Solo iba dando vueltas. Lo juro por Dios, señorita.
Ni siquiera tengo pistola. No lo haría jamás.
- Jamás haría nada... - Detective.
Hay una bala alojada en la puerta.
Sí, hay dos marcas más en el techo.
- ¿Has dicho que fueron tres disparos? - Sí.
¿Has oído disparos antes cuando has pasado por la iglesia?
No, no, tenía... la música puesta.
Estaba alta.
Bueno, los disparos no podían provenir de este coche.
Los hicieron desde una posición elevada.
Bien, haré que los uniformados
revisen los edificios del lado de la calle contrario a la iglesia.
Aléjate del coche y no lo toques.
- Te has librado de esta. - ¿Que me he librado?
Mi padre me va a matar.
Soy el detective Reagan.
Necesito a la científica en mi ubicación.
¿Rose?
- ¿Eres tú? - No.
Pero siempre dices que soy la que me parezco más a mamá.
Jill.
Has venido.
Está mintiendo.
Siempre me decías a mí que era la que más se parecía a mamá.
Ambas os parecéis a vuestra madre.
Os envolvería con un gran abrazo, pero parece que me falta un brazo.
No pasa nada, papá. Tienes que descansar.
¿Lena está bien?
Parecía muy asustada.
Ya va con su cara de póquer.
No os he asustado demasiado, ?no?
No. No demasiado.
El abuelo de Danny está aquí.
Henry. Es un encanto.
Se ha quedado conmigo hasta que ha llegado Jill.
Vosotros podéis ir de valientes, pero yo estaba asustada a más no poder.
¿Alguien más herido?
El pastor Curry, le han dado en el brazo, pero está bien.
Gracias a Dios.
Gracias a los médicos.
Hablando de ellos, querían que les avisáramos
en cuanto te despertaras. Tienen que ver cómo estás.
Estoy bien.
Está bien.
Vas a dejar que los médicos hagan todas las pruebas que
quieran hacer, o presentaré una orden al juzgado para tu detención preventiva.
Yo de ti haría lo que te dice.
Bien, de acuerdo.
Al menos dadme un poco de intimidad mientras me hurgan y me pinchan.
Bien, grandullón.
Jill y yo... vamos a buscar sus cosas a casa y volveremos
más tarde con ropa para que te cambies.
Os quiero, chicas.
- Te quiero, papá. - Te quiero, papá.
Gracias.
Gracias por revisar el edificio.
Debe haber estado escondido aquí un par de días.
Y la silla tumbada... Debió de irse con prisas.
Línea de visión clara a la iglesia.
Eso descartaría a Eugene, que iba conduciendo por placer, como sospechoso.
- Solo pasaba por aquí. - Exacto.
¿Por qué no esperar al servicio del domingo?
¿Por qué disparar esta mañana?
Tres disparos, ningún muerto.
Supongo que no era un tirador profesional.
Lo que significa que seguramente tampoco limpió su rastro.
Sí, no ha sido un tiroteo al azar.
- El tirador tenía un objetivo. - La pregunta es:
¿Quién era el objetivo?
No puedo estar segura de que no fuera mi abuelo.
Casquillo de bala.
Eh, que venga la científica en seguida.
Encontraremos a este tipo.
Antes de que se lo haga a alguien más.
Sí.
Gracias.
¿Nos has hecho llamar por el vídeo?
- Porque no lo colgamos nosotros. - ¿Qué vídeo?
El vídeo del Poli Buenorro. Es...
¿Acabas de decir "Poli Buenorro"?
Sí, querrás verlo.
No, no os he hecho venir por un vídeo.
He recibido una queja por vuestra detención de esta mañana.
¿El ladrón de bolsos? Ha sido inmaculada.
Pero no llevada a cabo en la zona que teníais asignada para patrullar.
Estábamos fuera del sector.
Eso está cogido por los pelos.
A ver si lo adivino. Steve ha presentado la queja.
No importa. Es vuestra segunda falta, ambos recibiréis una reprimenda escrita.
- Venga ya. No lo dirás en serio. - Y estaréis
patrullando en un escritorio lo que queda de semana,
- a partir de ya. - Sarah...
Lo sentimos, superintendente. No volverá a suceder.
¿La tía Jill no pasó el corte?
Arriba tienes una propiedad de primera.
¿En serio?
¿En qué baño?
Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
¿Por qué no nos visitas más a menudo?
Baltimore no está a un continente de distancia.
Mis clientes tendrían ansiedad por separación.
Así que...
Te juro que tu habilidad para leerme
es la razón por la que te convertiste en abogado.
Papá se hace mayor y no me gusta verlo.
Ya.
Bueno, hoy puede que no sea el mejor día para defender su salud,
pero está bien.
Lo sé, pero ya no irá a mejor.
Ni siquiera tiene su testamento al día.
Sus propiedades y todo eso.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque me pidió que le ayudara.
Cada vez que empiezo...
me sobrepasa el pensar...
El pensar en perder otro padre.
Sí, lo sé. Trae recuerdos.
Yo soy la terapeuta, Mae, no tú.
Yo soy la abogada, Jill, no tú.
Hago papeleo para ganarme la vida.
¿Sus documentos están en su casa?
Vamos a buscarlos. Los revisaremos juntas.
- Hemos estado bebiendo. - Tengo chófer.
Qué burguesa.
Y de camino, puedes contarme más de ese Elijah.
- Siempre te metes en mis asuntos. - Así es. Me importan.
Siempre.
Gracias.
¿Amenazas de muerte?
¿En serio queréis saber si me han llegado amenazas de muerte?
Bueno, eres uno de los ministros más progresista
que conozco, abuelo.
Eso te hace ser un héroe en algunos círculos, pero...
te hace ser un objetivo en otros.
Las raíces de la iglesia son profundas en esta comunidad.
No soy un ingenuo que no sabe cómo es el mundo,
pero mi fe en mis iguales hace que me sea difícil
pensar en nada que pudiera ser de ayuda.
¿Qué hay del evento en la iglesia?
- ¿Los miembros de bandas? - Sí, ¿quizás alguien
le debiera algo a alguien más de la iglesia?
No, no que yo sepa.
El carrito del café ya ha cerrado.
¿Estás bien, papá? Tú... ¿Debería llamar al médico?
No, no...
Es que no he comido nada en todo el día.
¿Podrías ir a la máquina a ver si tienen algo dulce?
Sí.
Os presionarán para encontrar a alguien
que pueda decir algo malo del pastor Charles Curry.
Aún así, deberíamos hablar con él.
Puedo hacerlo yo mientras tú pasas más tiempo
- con tu abuelo. - Gracias.
- Me alegra que estés bien. - Gracias.
¿Pastor Curry?
Cynthia, ¿no?
Detective Reagan.
¿Son las cosas de tu padre?
Sí. Sí, estaba aquí mismo.
Me ha hecho ir a buscar unos aperitivos.
Parece que se ha ido con prisas.
- ¿Te importaría llamarle? - Sí.
- Eh. - Eh.
¿Cómo estás?
Parece que el pastor Curry se ha ido.
¿Por qué?
Yo también me lo pregunto.
Directo al buzón de voz.
¿Sabes dónde puede haber ido?
¿O si sentía que estaba en peligro?
No.
¿Por qué? ¿Creen que alguien le disparaba a él?
¿Creen que alguien va a por mi padre?
No lo sabemos.
Pero si es así, mejor que le encontremos nosotros antes.
- Tenemos esto bajo control. - Podéis volver a vuestras poses.
Sentimos la interrupción.
Solo puede gustarte una vez.
Deja de mejorar nuestros números.
No me gusta. Es embarazoso.
¿A quién le importa? ¿Qué hay que no pueda gustar?
Al terminar sexto curso,
una chica firmó mi anuario poniendo lo guapo que era.
- No me gusta a dónde va esto. - El primer día de séptimo,
caminé hacia ella y se rio en mi cara.
Lo escribió como una broma.
Bien, primero: Mierda.
Pero segundo: Esto no es ninguna broma, hermano.
Les encantamos.
Sí, bueno, a mí no me lo parece.
Y, por cierto, no es por nada,
pero el vídeo dice "Poli Buenorro" en singular.
¿No Polis Buenorros?
¿Qué dice eso de uno de los dos?
Creía que habías dicho "¿A quién le importa?".
Lo que sea.
No me gusta nada estar de escritorio.
No me creo que me haya hecho esto.
Eh, Sara lo ha hecho por los dos.
Lo sé, pero ha sido así desde que éramos pequeños.
Siempre tiene que estar por encima de mí, mostrando quién manda.
Podía habérnosla dejado pasar.
Hola, Steve.
¿Cuál de los dos crees que es el Poli Buenorro?
- Sabemos que no eres tú, colega. - Vete a tomar viento, Silver.
Por Dios.
¿Recuerdas el baile de fin de curso?
Estaba tan nerviosa...
Papá no me dejaba ir a menos que tú también fueras.
- Me lo rogaste durante semanas. - Sí.
¿Cómo se llamaba ese chico? Tim algo... Thomas...
- Tommy. - Tommy.
Tommy Jacobs.
Estaba tan nervioso... qué mono.
Si papá supiera lo que hicimos esa noche, no se hubiera guardado esta foto.
No, para nada.
Hablando de amor...
Siguiente pregunta, abogado.
Venga ya. No puede ser tan malo.
Puede, puede.
Y va a hacer falta más vino.
- Ahora vuelvo. - Bien.
Allá vamos. Una para ti...
Y mucho más para mí.
Es el certificado de defunción de mamá.
Murió en un accidente de tránsito, pero como causa de la muerte pone suicidio.
Sobredosis.
- Mae... - He visto bastantes certificados de defunción por sobredosis
como para saber de lo que hablo, Jill.
¿Papá nos mintió?
¿Tú lo sabías?
Jill, mírame.
Mírame, Jill.
¿Tú sabías que nuestra madre se suicidó?
- Papá no sabía cómo decírtelo. - Oh, Dios mío.
¿Cómo pudiste esconderme que se suicidó?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Mae...
¡Ni me toques!
Mae...
Adivina lo que traigo.
Pastelería de Mike.
Dime que hay alguna florentina ahí.
Los mejores cannoli de Boston.
Esa es mi chica.
¿Sabes la suerte que tienes?
El Señor todavía no ha terminado conmigo.
¿Cómo está lo de Charles? ¿Ya... le habéis encontrado?
No. El pastor Curry no estaba en casa, pero alguien había entrado en la casa.
- Por Dios. - Sí, hemos sacado huellas,
pero quienquiera que entrara, debía de llevar guantes.
¿Cómo de bien conoces al pastor Curry?
Nos conocemos bastante desde hace casi 20 años, desde que entró en la iglesia.
No le gusta hablar demasiado de su juventud, y yo no presiono.
Abuelo...
...el pastor Curry no existe.
¿Qué quieres decir?
La mayor parte de las huellas que sacamos de su apartamento
pertenecen a alguien de la base de datos criminal de New Hampshire.
Antes de ser el pastor Charles Curry, fue Larry Johnson.
Un fugitivo con condenas que desapareció hace 20 años.
Por Dios.
Lo siento.
Eh, tío, ¿sabes cuál es el descafeinado?
Sí. El naranja.
En realidad, es mi color favorito,
cuando se combina con azul... naranja y azul.
Gran combinación.
No como el verde, un color terrible.
No eres fan de los Knicks, ¿verdad?
En realidad, sí, lo soy.
Mi pésame.
- ¿Qué pasa, Lena? - ¿Qué tal, Jaylen?
- ¿Nos vemos el martes? - Sí. No me lo perdería.
Bien.
¿Qué pasa el martes?
¿Y cómo conoces a Jaylen Brown?
¿Quién es?
Este es Franklin Beaumont.
Las huellas del casquillo de bala eran suyas.
Su expediente está en la mesa.
Cumplió condena en New Hampshire, como el pastor Curry.
- Querrás decir Larry Johnson. - Sí, Larry Johnson.
¿Acaban de soltar a Franklin después de una dura condena de 20 años?
Solía atracar tiendas en zonas rurales,
donde la respuesta era lenta y, con el tiempo de más que tenía,
hacía que las víctimas jugaran a la ruleta rusa con su pistola.
Qué divertido.
Pero el historial criminal de nuestro pastor consiste en conducción temeraria
y robos de coches. No parece coincidir con la actividad criminal de Franklin.
Los ladrones necesitan conductores para huir, ¿no?
¿Quién te ha dejado entrar?
He pensado en hacerte una visita.
Ayudaros a resolver vuestro caso.
Pues dinos.
Ya lo habéis dicho vosotros.
Curry cumplió condena por robar coches.
Creo que era el conductor.
Bueno, Franklin atracaba lugares de donde tenía que huir.
Así es. Bastante bien, Sr. Reagan.
- Gracias. - Me refería a ese Sr. Reagan.
Y el rastro del pastor Curry no
existe hasta el momento en el que encierran a Franklin
- y Larry desaparece. - Así es.
Así que, si Franklin culpa a Curry por lo sucedido...
Querrá vengarse.
¿Dónde se esconde Curry?
Su casa no es segura.
¿Tiene familia en la ciudad?
Tengo una dirección de Cynthia.
Gracias por venir.
Te debemos una, abuelo.
¿Nos vemos en el apartamento?
Claro.
Pero antes, tengo que buscar una licorería.
Papá estaba tan contento cuando le dijiste
quedarte con el viejo piano de mamá...
Tenía derecho a saberlo.
No era mi lugar revelar el secreto.
¿Es lo que papá te dijo?
Es lo que me tuve que decir a mí misma, Mae.
Eso, y quizás que... ocultándotelo,
que nuestra madre escogiera no estar con nosotros...
...que quizás te ahorraría el dolor que yo sentí.
Porque soy tu hermana mayor, y...
ese es mi trabajo.
Tengo que hablar con papá.
¿Con todo lo que está sucediendo?
Siempre sabe cuando estoy enojada.
Lo siento, Mae.
¡Policía de Boston!
- Tenemos que hablar. - ¿Te importa si entramos?
¿Es eso necesario?
¿Has hablado con tu padre?
Cariño, no tienes que seguir encubriéndome.
Lo siento, pero tenemos que irnos.
No irá a ninguna parte hasta que le hagamos
algunas preguntas sobre Larry Johnson.
- Papá, ¿qué está pasando? Dímelo. - No puedo...
Bien, dijo que estábamos en peligro y que teníamos que irnos ya.
Tiene que dejar que le ayudemos.
¡Déjennos en paz!
No irá a ninguna parte.
¡Arma!
- ¡Le he dado! - ¡Llama al 911! ¡Quedaos ahí los dos!
¡Policía! ¡Alto!
Lo siento, cariño. Es a mí a quien quiere.
- Tengo que ir. No, no, tengo que ir. - No, no lo hagas. ¡Papá, no!
¡Alto!
Maldita sea.
Disparos efectuados, matrícula parcial: 6323...
¡Cynthia!
- ¿Dónde está tu padre? - No lo sé.
¿Qué quieres decir que no lo sabes?
Ha dicho que tenía que para en algún lugar seguro, no lo sé.
¿Dónde?
Algo de una estación de bus en Derry.
¿Solo eso?
Genial.
Franklin Beaumont no se detendrá hasta que haya matado al pastor Curry.
No si le detenemos antes nosotros.
Recemos por eso.
Ese fue el segundo...
...día más duro de mi vida.
Lo único peor fue tener que decirte que había muerto.
No me lo contaste todo.
¿Hubiera cambiado algo?
Erais demasiado jóvenes para perder a vuestra madre.
Ya ibais a tener un duro camino por delante
sin tener que soportar ese peso.
Ahora es un duro camino.
Mi generación... no hablaba de ciertas cosas.
Nos decíamos a nosotros mismos que era porque éramos fuertes,
pero la verdad es que no sabíamos encontrar las palabras.
Había demasiado de vuestra madre
y de sus problemas que yo no entendía.
Que ella no comprendía.
No pude ayudarla.
No pude protegerla.
Pero podía intentar protegerte a ti.
Pues no lo hiciste, papá. Me mentiste.
Y no confiaste lo bastante en mí para contarme
la verdad sobre mi propia madre, incluso cuando ya crecí.
Me siento como si la hubiera vuelto a perder.
Y todos esos años que estuve criando a Lena yo sola,
creía que era tan fuerte como tú.
Si el plan de Dios para mi padre era criar a dos niñas él solo,
entonces...
yo podía ser capaz de criar a una.
Dios nos da la fuerza
para tomar decisiones que creemos que son las correctas.
Ya basta de cháchara.
Quiero saberlo:
¿Si tuvieras que repetirlo, me dirías la verdad?
¿Tú se la dirías a Lena?
Me gustaría irme, por favor.
¿Por qué se lo dijiste a Jill pero no a mí?
No tuve elección.
Jill fue la que la encontró.
Según el historial de Franklin, en realidad hubo dos cómplices.
Emma Bowers solía entrar en las tiendas con Franklin.
Y creemos que Larry era el conductor de Franklin y Emma.
El dinero de los robos de Franklin jamás se recuperó.
Son unos 200 de los grandes perdidos por algún lugar.
Así es. Y Franklin fue detenido solo en la habitación de un motel
de la Ruta 1, gracias a un chivatazo anónimo.
Emma murió un año después por complicaciones en el parto.
Creemos que esa es Cynthia.
Parece que Emma y Franklin estaban juntos,
¿pero quedó embarazada de Larry?
Así es. Por lo que Larry y Emma seguramente vendieron a Franklin.
Emma muere, y entonces Larry aparece con una nueva identidad:
El pastor Charles Curry.
Y ahora Franklin ha salido de la cárcel y está cabreado.
Larry le robó a su chica, su dinero y su libertad.
- Bueno, eso le daría un motivo. - Cynthia ha dicho
que iban a hacer una parada antes de desaparecer.
Creemos que es para recoger ese dinero.
- Sí. - Bueno, estas son todas
las localizaciones donde Franklin y su pandilla actuaron tiempo atrás.
¿Hay alguna conexión que no hayamos visto?
¿A parte que están todas alrededor de Derry, New Hampshire?
¿No dijo Cynthia que iban a hacer una parada
en una estación de bus en Derry?
Así es.
Lo siento.
Por todo el dolor que he causado.
Me aceptaste en tu iglesia.
Me dejaste construir una nueva vida con Cynthia.
Pues devuelve el favor.
Quédate aquí conmigo. Deja... deja que llame a Lena.
Habla con ella.
Es mejor para todo el mundo si desaparezco.
¿Huir con la cola entre las piernas? ¿Eso es lo mejor?
¿Dejar a tu hija?
No tengo elección.
Dios nos da la fuerza
para tomar las decisiones que creemos que son las correctas.
Esto es lo correcto.
El camino a la redención exige que
afrontemos aquello de lo que hemos estado huyendo.
Tienes que preguntarte:
¿Soy Larry Johnson o el pastor Charles Curry?
Asegúrate que Cynthia recibe eso.
Lo explica todo.
Gracias.
Charles.
Es un buen whisky de malta.
Para compartir con los amigos.
Abuelo. ¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a darle un beso a tu fea cara.
Por Dios.
Otro Reagan con uniforme.
Si vuestro abuelo os pudiera ver ahora...
Este es mi compañero, Jonah Silver.
La leyenda, Henry Reagan.
Es un placer conocerle, señor.
¿Tú eres el que patrulla las calles de Boston con mi Sean?
Bueno, supongo que ahora es tu Sean.
La votación en directo, caballeros.
Vamos a resolver este debate de una vez por todas.
Otra vez no.
Toda la comisaría puede votar. Os acabo de mandar el enlace.
¿De qué está hablando?
Bueno, Sean y yo detuvimos a un ladrón de bolsos,
y se grabó en vídeo,
y a uno de los dos lo han apodado "Poli Buenorro".
Es una tontería. Es inmaduro.
Venga ya.
Solo vuestra generación se podría enfadar por un cumplido.
¿Qué hay de malo?
Hay un poco la sensación de que no nos toman en serio.
En realidad, últimamente es demasiado.
Es lo que siempre digo: jamás aceptes críticas
de alguien a quien nunca le pedirías consejo.
Gracias, abuelo.
¿Pero puedo ver el vídeo o qué?
- Sí. - Oh, no. No, es...
No, déjale ver el vídeo.
No, no, no lo hagas. No, no, no. No, no lo hagas.
No, no, no.
Sean, va... le va a encantar, tío.
Deje la bolsa en el suelo, pastor.
Es hora de dejar de huir.
¿Cómo pudo dejarme?
Quería explicártelo todo con sus propias palabras.
No quiero ninguna carta. Quiero a mi padre.
¿Para qué?
Oh, Dios mío.
Es un cobarde.
Espera.
Esta es la casa de Dios.
No querrás hacer nada de lo que te puedas arrepentir.
Ahórrate el aliento, viejo.
Estoy más allá de la salvación.
Nadie está más allá de la redención.
Llama a tu padre y dile que venga aquí,
o os mato a los dos aquí mismo.
Suena su teléfono desechable.
- Es Cynthia. - ¿Cómo lo sabes?
Es la única a la que le di este número.
Lo puse en la carta.
- ¿Por favor? - Bien.
- Cariño, ¿estás bien? - Papá...
¡LJ, tío! ¿Cómo estás?
- ¿Dónde está Cynthia? - Haciéndome compañía.
Estoy pensando en jugar a mi juego favorito.
Si le haces daño, le juro a Dios que te voy a matar.
Para.
Jamás has sido así.
Reúnete conmigo en la iglesia y trae lo que quede del dinero.
Está en la iglesia baptista de Roxbury. Vamos.
Si pedimos apoyo,
- asustaremos a Franklin. - Tienes razón.
- Le daré el dinero. - No.
No podemos darle otro rehén.
- Ya tiene a Cynthia. - ¡Va a matar a mi hija!
- ¡Tengo que hacer algo! - ¿Sabes qué?
Me he colado en esa iglesia más domingos de los que recuerdo.
Tengo un plan, pero le necesitaremos.
- Estoy contigo. - Bien.
Confío en lo que vas a hacer, compañera.
Solía jugar a este juego con mi chica, Emma.
Claro que en esos tiempos era solo por diversión.
Pero esta vez, jugaremos en serio.
Este es un lugar sagrado.
No debería haber violencia en la casa del Señor.
No malgaste el aliento, predicador.
Isaiah dijo: "No se sabrá de más violencia en vuestra tierra,
pero llamaréis Salvación a vuestros muros
y Alabanza a vuestras puertas".
Silencio.
Estos muros son la salvación.
No tienes que hacer esto.
No tengo que hacerlo.
Pero quiero hacerlo.
Esta tiene el cargador lleno.
Uno de los dos puede cogerla antes de que os dispare a ambos.
Charles reconstruyó su vida en esta iglesia.
- Tú también puedes. - Se llama Larry.
Para mí, es Charles.
Un hombre de Dios.
Un hombre que encontró fuerza entre estos muros
para dejar el mal atrás, para dejarte a ti y a esto... atrás.
O dispara usted...
...o disparo yo.
He tenido una vida justa.
Sé lo que me espera en el otro lado.
Por el templo, reverendo.
Veamos si Dios se apiada de usted.
Que el Señor me acoja en su plumaje.
Que me de refugio entre sus alas.
Que sus promesas de lealtad sean mi armadura y mi protección.
¡Franklin!
¡Papá!
- ¡Papá, vete! ¡Vete! - ¡Eh!
- ¡Aquí tienes! ¡Por favor, suéltala! - ¡No lo hagas!
- Suéltala o ella muere. - ¡No lo hagas!
- ¡Eh, eh! - ¡Alto! ¡Quieto! ¡No lo hagas!
Si yo caigo, me llevo a tu hija conmigo.
No. No, no lo hagas.
No es la hija del pastor Curry.
Es tuya.
Tiene sus ojos.
¿Verdad que tengo razón, Charles? Díselo.
No esperes a que sea demasiado tarde. ¡Díselo!
Papá, ¿es verdad?
Lo siento, cariño.
Franklin, Emma no quería que tú criaras al bebé.
No quería que fuera como tú.
Mientes.
Emma quería que dejaras esta vida, ¿recuerdas?
Pero no le hacías caso.
Ahora hazme caso a mí.
Mírala.
¡Mírala!
Te digo la verdad.
¡Suelta el arma!
¡Las manos donde pueda verlas!
Tengo la pistola.
Dame las manos.
- ¿Estás... estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
- Un buen puñetazo, reverendo. - Ya te digo.
El abuelo tiene buenos puños.
- Pues sí. - Lo siento mucho.
Alabemos a Dios.
Amén.
¿Necesitas ayuda?
¿Esto significa que ya no estás enfadada conmigo?
No. Quiero disculparme.
Cuando me fui, estaba muy enfadado,
pero luego hablé con el abuelo Reagan,
y compartió conmigo parte de su sabiduría.
"Jamás aceptes críticas de alguien a quien no le pedirías consejo".
¿No aceptarías consejos de mí?
No, todo lo contrario.
No estaba enfadada contigo.
Estaba enfadado conmigo mismo por defraudarte.
Sarah, sabes que siempre te he tenido como referencia, ¿no?
Pensaba que lo habías superado.
¿Recuerdas cuando traías tus dibujos a casa
- de clase de arte? - Sarah...
Me los enseñabas a mí antes de mostrárselos a mamá y papá.
Déjalo ya.
- Lo recuerdo. Bien. - Vamos. Mi corazón no lo va a aguantar.
Me preguntaba cómo debiste sentirte
al encontrar a mamá.
Mantenerlo en secreto todo este tiempo.
Y yo he pensado mucho en lo que hubiera significado
si te lo hubiéramos dicho.
El destino de mamá me asustó de tener nunca una familia propia.
Pero ¿y si al protegerte de eso...
...de alguna forma todo esto fue posible?
Lo volvería a hacer.
Te quiero, Jill.
Solo necesito un poco de tiempo.
Yo también te quiero.
- Abuelo. - Oh, gracias.
Normalmente esto es mucho más tranquilo.
¿En serio?
He disfrutado mucho mi estancia aquí,
pero todavía me queda una cosa por hacer.
¿Eso tiene algo que ver con un teniente y una botella de whisky?
Cierto. Veamos, ahora que Danny va a ser
transferido oficialmente al Departamento de Policía de Boston,
hay varias cosas que tienen que pasar,
incluyendo su retiro del Departamento de Policía de Nueva York.
Sí, gracias por recordármelo, abuelo.
Es un proceso.
Aunque me guste llevar la insignia de Boston, técnicamente aún no soy policía
de Boston. Todavía tengo que rellenar los papeles y hacer de novato en Boston.
¿Qué quieres decir?
- ¿Como en la calle de uniforme? - Sí, de uniforme.
- ¿Qué? - Me muero de ganas por verlo.
Sé que te mueres de ganas.
Lo pasaré fatal.
Tengo un amigo en la central de Boston que me dijo
que cierto teniente con 25 años de carrera
tiene el mismo número que la antigua placa de Danny.
Imaginé que si le daba una botella de whisky
de 25 años, podíamos hacer un intercambio justo.
¿Whisky de 25 años? No está mal.
¿Qué estás diciendo exactamente, abuelo?
Quizás debas entregar tu placa,
pero yo quería que tuvieras el mismo número.
Los Reagans somos supersticiosos.
Eso es increíble.
No sé ni qué decir de eso.
Me dejas sin palabras, abuelo.
Estoy conmovido.
Te quiero.
Espera, ¿estás llorando?
- Casi. - Yo casi que también podría.
Qué enternecedor, Sr. Reagan.
Los resultados del Poli Buenorro.
Seguimos hablando de "Poli Buenorro", ¿no?
- Sí. - Bien.
- Vamos a contárselo a todo el mundo. - Vamos.
A ver, todos, ¿podéis prestarme atención, por favor?
Tengo el resultado de la votación a Poli Buenorro.
Según el distrito E-12, por un corto margen...
el Poli Buenorro es... el agente Sean Reagan.
- ¡Estás buenorro, hijo! ¿Quién lo iba a decir? - Bien, bueno.
Espera. ¿Por qué estás tan contento?
- ¿Recuerdas a Rachel? - Sí.
Sí, su compañero es el que te denunció.
Bueno, es la que me ha mandado los resultados
y me ha dicho que votó por mí.
Así que saldremos a cenar, aunque no es nada serio.
No hagáis una bola del tema.
Sí que lo haremos.
Es el Poli Buenorro.
www.subtitulamos.tv