1 00:00:06,707 --> 00:00:10,344 2 00:00:10,444 --> 00:00:11,912 Arriba en cobra. 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,717 Y arriba y atrás. Muy bien. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,752 Relajad los hombros. 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,154 Muy bien. 6 00:00:20,254 --> 00:00:22,132 - ¡Policía de Boston! - Eh, ¡¿qué hacéis?! 7 00:00:22,156 --> 00:00:23,557 ¡Departamento de policía! 8 00:00:23,657 --> 00:00:24,897 - ¡Alto! ¡Alto ahí! - ¡Eh! 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,194 ¡Eh! ¡Alto! 10 00:00:28,996 --> 00:00:30,864 - ¿Le tienes? - Le tengo. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,701 Bien, cálmense todos. 12 00:00:33,801 --> 00:00:35,803 Esto está bajo control. 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,571 Sentimos la interrupción, amigos. 14 00:00:37,671 --> 00:00:39,207 Pueden volver a sus poses. 15 00:00:42,009 --> 00:00:43,677 Steve, colega, ¿por qué has tardado tanto? 16 00:00:43,777 --> 00:00:46,022 - ¿Qué mierdas estáis haciendo? - Una detención. 17 00:00:46,046 --> 00:00:46,682 Es nuestro ladrón de bolsos. 18 00:00:46,706 --> 00:00:49,626 Técnicamente vosotros disteis el aviso, pero nosotros respondimos primero. 19 00:00:49,717 --> 00:00:51,461 Gracias a Dios que llegamos, porque este tío se hubiera escapado. 20 00:00:51,485 --> 00:00:52,962 Los novatos os creéis que sois los mejores. 21 00:00:52,986 --> 00:00:54,698 - Entregádnoslo. - Puede que en comisaría, 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,190 después de procesarle. 23 00:00:56,257 --> 00:00:58,034 Puedes venir a verlo si quieres, si es que puedes seguirnos el ritmo. 24 00:00:58,058 --> 00:01:00,561 - Tranquilo. - Steve, cálmate. 25 00:01:00,661 --> 00:01:01,661 Bien. 26 00:01:01,695 --> 00:01:03,831 Este no es el momento ni el lugar. 27 00:01:03,897 --> 00:01:05,465 En realidad, estás en el lugar adecuado. 28 00:01:05,566 --> 00:01:07,435 Quizás deberías trabajar la respiración, Steve. 29 00:01:07,568 --> 00:01:09,837 Inspirar cuatro segundos, expirar, ocho, colega. 30 00:01:16,009 --> 00:01:18,746 ¿Ya estás listo? No quiero llegar tarde. 31 00:01:18,846 --> 00:01:20,948 Danny, nunca jamás he llegado tarde. 32 00:01:21,081 --> 00:01:24,752 Bueno, es lo que dices, pero no me lo creo. 33 00:01:24,885 --> 00:01:25,885 Créelo, chaval. 34 00:01:25,919 --> 00:01:27,688 Hoy tengo cosas personales que hacer. 35 00:01:27,755 --> 00:01:30,791 Amigos a los que ver, leyendas del Departamento de Policía de Boston. 36 00:01:30,924 --> 00:01:32,259 A ver si lo adivino... 37 00:01:32,360 --> 00:01:36,464 La unidad sin nombre del Estrangulador de Boston, ¿no? 38 00:01:36,597 --> 00:01:39,933 Tienes que saber que los mejores policías de todos los rincones 39 00:01:40,067 --> 00:01:42,235 ayudaron a cazar a ese desgraciado. 40 00:01:42,336 --> 00:01:44,271 Pero ninguno mejor que tú, ¿no? 41 00:01:44,372 --> 00:01:46,140 Eso es. 42 00:01:46,240 --> 00:01:47,908 Hice amigos para toda la vida. 43 00:01:47,975 --> 00:01:50,544 Hace demasiado que no los veo. 44 00:01:50,610 --> 00:01:52,313 Ya. 45 00:01:55,916 --> 00:01:57,985 Una placa es una placa, Danny. 46 00:01:58,786 --> 00:02:00,588 Sí. 47 00:02:00,654 --> 00:02:02,690 Menos en Boston, que lo llaman enseña. 48 00:02:02,790 --> 00:02:05,693 No hay que quedarse con las diferencias. 49 00:02:06,760 --> 00:02:08,628 - No hablamos de sopa de almejas. - Mejor. 50 00:02:08,728 --> 00:02:10,798 La sopa de Boston es mejor. 51 00:02:17,905 --> 00:02:19,473 Vamos. 52 00:02:20,674 --> 00:02:22,586 Superintendente, muchas gracias por acceder a hablar con... 53 00:02:22,610 --> 00:02:24,645 - Quiero presentar una denuncia. - Bien. 54 00:02:24,745 --> 00:02:28,449 Así de buenas a primeras, me vienen a la cabeza cuatro agentes de rango 55 00:02:28,516 --> 00:02:30,527 que se han saltado ustedes para llamar a mi puerta. 56 00:02:30,551 --> 00:02:32,786 Involucra a los agentes Reagan y Silver. 57 00:02:32,853 --> 00:02:34,188 ¿Y? 58 00:02:34,322 --> 00:02:36,166 Su hermano juega con las normas para adelantarse. 59 00:02:36,190 --> 00:02:38,826 No es por nada, creo que los mandos 60 00:02:38,926 --> 00:02:41,228 han hecho la vista gorda por respeto a usted, 61 00:02:41,329 --> 00:02:42,996 para que no se entere. 62 00:02:43,096 --> 00:02:43,930 Ya veo. 63 00:02:44,031 --> 00:02:45,299 ¿Ambos se sienten así? 64 00:02:45,399 --> 00:02:47,000 No, señora. 65 00:02:48,001 --> 00:02:50,338 Pero mi compañero no se equivoca con el aviso de hoy. 66 00:02:50,438 --> 00:02:52,005 Reagan y Silver se saltaron el protocolo. 67 00:02:52,105 --> 00:02:53,941 Lo investigaré. 68 00:02:55,442 --> 00:02:56,744 Agente. 69 00:02:57,545 --> 00:03:00,848 No se va hasta que un mando le dé permiso. 70 00:03:02,616 --> 00:03:04,552 Por respeto. 71 00:03:07,688 --> 00:03:09,557 Pueden retirarse. 72 00:03:13,461 --> 00:03:14,871 73 00:03:14,895 --> 00:03:16,764 74 00:03:18,999 --> 00:03:20,834 Aquí tienes, amigo. Lo mejor. 75 00:03:22,470 --> 00:03:24,238 76 00:03:24,372 --> 00:03:25,773 - De nada. - Que Dios te bendiga. 77 00:03:25,873 --> 00:03:27,641 Que tengas un día maravilloso. Adiós. 78 00:03:27,708 --> 00:03:29,908 - Qué dulzura. - Señora Fiscal del Distrito. 79 00:03:30,010 --> 00:03:32,045 - Soy del Correo de Boston. - Sí, hola. 80 00:03:32,145 --> 00:03:34,482 ¿Qué significa para usted el programa 81 00:03:34,582 --> 00:03:37,551 de rehabilitación de pandilleros de la Iglesia Baptista de Roxbury? 82 00:03:38,386 --> 00:03:41,322 Ese cristal tintado roto de esa ventana lo rompieron 83 00:03:41,422 --> 00:03:44,057 unos niños jugando a la pelota hace bastantes años. 84 00:03:44,156 --> 00:03:47,695 Mi padre, el reverendo Peters, lo hizo arreglar 85 00:03:47,761 --> 00:03:50,731 usando el arte japonés llamado kintsugi. 86 00:03:50,831 --> 00:03:52,242 Para los feligreses, fue una lección. 87 00:03:52,266 --> 00:03:55,903 Fue para enseñarnos que lo que está roto no es malo. 88 00:03:56,036 --> 00:03:58,539 Igual que ese precioso cristal tintado 89 00:03:58,639 --> 00:04:00,808 con el oro de forma imperfecta, es un recordatorio 90 00:04:00,908 --> 00:04:03,311 de que la belleza se puede encontrar en aquello roto 91 00:04:03,411 --> 00:04:05,946 y que nadie está más allá de la redención. 92 00:04:07,615 --> 00:04:09,517 Hay que hacer que la fila avance, 93 00:04:09,583 --> 00:04:11,319 - pero gracias a ambos. - Gracias. 94 00:04:11,419 --> 00:04:12,686 Por Dios, me estaba liando. 95 00:04:12,753 --> 00:04:14,221 No, vas genial, ¿de acuerdo? 96 00:04:14,288 --> 00:04:16,524 Y esto es buena publicidad, para el evento del abuelo y para ti. 97 00:04:16,624 --> 00:04:18,166 Sí, bueno, por suerte no les he contado 98 00:04:18,190 --> 00:04:20,127 que tú fuiste la que rompiste la ventana. 99 00:04:20,260 --> 00:04:21,829 - Hola. - Hola. 100 00:04:25,766 --> 00:04:27,277 El martes rezaré por ti. 101 00:04:27,301 --> 00:04:30,704 Me vas a llamar después de la entrevista, ¿entendido? 102 00:04:30,771 --> 00:04:32,406 Bien. 103 00:04:32,473 --> 00:04:33,874 Pastor Curry. 104 00:04:35,207 --> 00:04:36,477 El Señor sabe que ha sido 105 00:04:36,577 --> 00:04:38,078 - una bendición para esta iglesia. - Amén. 106 00:04:38,178 --> 00:04:40,113 Su programa de rehabilitación de pandilleros 107 00:04:40,213 --> 00:04:41,882 ha hecho maravillas para nuestra comunidad. 108 00:04:41,949 --> 00:04:43,451 Ha sido un honor servirles. 109 00:04:43,551 --> 00:04:46,720 Pero... mi hija Cynthia, ella es la que ha hecho todo el trabajo. 110 00:04:46,820 --> 00:04:48,121 Aquí está. 111 00:04:48,255 --> 00:04:51,459 La organizadora de comunidades más trabajadora de todos. 112 00:04:51,558 --> 00:04:52,993 Y se me ve genial mientras lo hago, 113 00:04:53,093 --> 00:04:55,228 - o eso me digo a mí misma. - Es cierto. 114 00:05:01,769 --> 00:05:03,480 ¡Mamá, al suelo! 115 00:05:03,504 --> 00:05:04,672 ¿La tienes? 116 00:05:06,607 --> 00:05:07,475 A un lado. Eh. 117 00:05:07,575 --> 00:05:08,742 - ¿Le han dado? - Sí. 118 00:05:08,809 --> 00:05:11,244 He visto pasar un coche negro. Lena... 119 00:05:13,347 --> 00:05:14,915 Oh, Dios. 120 00:05:15,015 --> 00:05:18,419 Oh, Dios. Llamad al 911. Necesitamos una ambulancia. 121 00:05:18,486 --> 00:05:20,320 Llama al 911 en seguida. 122 00:05:20,454 --> 00:05:21,589 ¡Necesitamos ayuda aquí! 123 00:05:22,923 --> 00:05:24,425 No me dejes, abuelo. 124 00:05:24,492 --> 00:05:25,559 ¡Ayuda! 125 00:05:25,659 --> 00:05:26,760 Abuelo, quédate conmigo. 126 00:05:26,827 --> 00:05:28,862 ¡Ayuda! 127 00:05:28,962 --> 00:05:30,163 Te pondrás bien. 128 00:05:30,263 --> 00:05:31,823 Te pondrás bien. Te pondrás bien. 129 00:05:55,423 --> 00:05:57,558 www.subtitulamos.tv 130 00:05:55,423 --> 00:05:57,558 He venido en cuanto lo he sabido. 131 00:05:57,658 --> 00:05:59,058 - Hola. - Lo siento mucho. 132 00:05:59,159 --> 00:06:00,794 - Gracias. - ¿Está bien? 133 00:06:00,894 --> 00:06:02,439 Sí, la bala atravesó de forma limpia. 134 00:06:02,463 --> 00:06:04,465 Y el pastor Curry está aquí al lado. 135 00:06:04,532 --> 00:06:06,934 - ¿Qué ha pasado exactamente? - Bueno, yo estaba en la escena, 136 00:06:07,034 --> 00:06:10,303 pero demasiado liada taponando la herida como para ver al tirador. 137 00:06:10,404 --> 00:06:11,805 Hiciste lo correcto. 138 00:06:11,872 --> 00:06:14,608 No olvides que tu principal responsabilidad es la de ayudar. 139 00:06:14,708 --> 00:06:18,979 El antiguo comisionado de la Policía de Nueva York, Henry Reagan, mi abuelo. 140 00:06:19,046 --> 00:06:22,750 La Fiscal del Distrito Mae Silver y mi compañera, la detective Lena Silver. 141 00:06:22,883 --> 00:06:26,987 Mis disculpas más sinceras por conocernos en estas circunstancias. 142 00:06:27,054 --> 00:06:28,422 Gracias. 143 00:06:28,556 --> 00:06:30,891 La familia Reagan ha sido una bendición para nuestra familia. 144 00:06:31,024 --> 00:06:34,895 Y Danny y Lena son dos de los mejores detectives de Boston, 145 00:06:35,028 --> 00:06:39,232 por lo que cuento con ambos para descubrir quién ha hecho esto. 146 00:06:40,568 --> 00:06:42,069 ¿Estás segura que no estamos demasiado implicados? 147 00:06:42,169 --> 00:06:44,004 No, me parece bien. 148 00:06:44,071 --> 00:06:45,939 Bien, ¿qué tenemos? 149 00:06:46,807 --> 00:06:49,076 Ya sabes de dónde lo he sacado. 150 00:06:49,176 --> 00:06:51,879 Lena y yo nos encargaremos de esto, abuelo. 151 00:06:51,979 --> 00:06:53,581 Bien, ¿y qué tenemos? 152 00:06:53,714 --> 00:06:56,082 He entrevistado a algunos testigos... tengo la descripción 153 00:06:56,183 --> 00:06:57,751 y parte de la matrícula del coche. 154 00:06:57,851 --> 00:06:59,052 Ya se ha emitido la orden de búsqueda. 155 00:06:59,119 --> 00:07:01,254 Había muchos ex pandilleros en el evento. 156 00:07:01,354 --> 00:07:04,000 Creo que quizás fuera un tiroteo de alguna banda rival. 157 00:07:04,024 --> 00:07:05,926 Parece que buscamos un coche. 158 00:07:06,059 --> 00:07:08,128 Mamá, me siento mal si me voy. 159 00:07:08,228 --> 00:07:09,597 No, no pasa nada. En serio. 160 00:07:09,730 --> 00:07:11,240 Tu tía Jill llegará en nada. 161 00:07:11,264 --> 00:07:12,800 - ¿Estás segura? Bien. - Sí, no te preocupes. 162 00:07:12,900 --> 00:07:14,134 Dejadme ser de ayuda. 163 00:07:14,234 --> 00:07:17,771 No podré perseguir al sospechoso, pero sí hacer compañía a una dama. 164 00:07:17,871 --> 00:07:20,007 Luego ya buscaré a quien me lleve. 165 00:07:20,107 --> 00:07:22,476 Muy amable de tu parte. Gracias. 166 00:07:23,276 --> 00:07:25,779 ¿Es tu descanso para un café? 167 00:07:25,913 --> 00:07:27,214 No, señor. 168 00:07:27,280 --> 00:07:28,958 - Bien. - Escríbeme si necesitas algo. 169 00:07:28,982 --> 00:07:30,851 - Sí, de acuerdo. - Bien. 170 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 Estamos en el caso. 171 00:07:32,553 --> 00:07:34,221 Encantada de conocerte. 172 00:07:38,457 --> 00:07:40,260 Gracias por hacérmelo saber. 173 00:07:40,360 --> 00:07:42,395 Era Lena. El abuelo se pondrá bien. 174 00:07:42,462 --> 00:07:43,897 Es un tanque, tío. 175 00:07:43,997 --> 00:07:45,875 Hará falta más de una bala para tumbarlo. 176 00:07:45,899 --> 00:07:47,635 Sí. 177 00:07:47,768 --> 00:07:49,402 Llega algo muy caliente. 178 00:07:49,469 --> 00:07:50,638 Así es. 179 00:07:50,771 --> 00:07:52,081 Dios mío, es el Poli Buenorro. 180 00:07:52,105 --> 00:07:53,674 - ¿Qué ha sido eso? - Ni idea. 181 00:07:53,807 --> 00:07:55,784 Pero sí, el abuelo está fuerte. 182 00:07:55,808 --> 00:07:57,385 Y el tío que le disparó tendrá que tener cuidado, 183 00:07:57,409 --> 00:07:58,988 porque el reverendo le sacará los pecados a bofetadas. 184 00:07:59,012 --> 00:08:00,423 Siento la interrupción. 185 00:08:00,447 --> 00:08:02,149 - ¿Has visto esto? - Eh, Reagan. 186 00:08:02,249 --> 00:08:03,917 Podéis volver a vuestras poses. 187 00:08:04,017 --> 00:08:05,418 Os habéis hecho virales. 188 00:08:05,485 --> 00:08:06,965 Nada como un hombre con uniforme. 189 00:08:07,054 --> 00:08:09,256 Por eso silban. Se ríen de nosotros. 190 00:08:09,322 --> 00:08:11,158 ¿Qué? 191 00:08:11,258 --> 00:08:12,893 Oh, Dios mío. 192 00:08:12,993 --> 00:08:14,327 ¿"Hashtag Poli Buenorro"? 193 00:08:14,427 --> 00:08:16,630 Tiene miles de visitas y subiendo. 194 00:08:16,730 --> 00:08:17,865 Esto es increíble. 195 00:08:17,998 --> 00:08:19,308 Está subiendo la temperatura. 196 00:08:19,332 --> 00:08:21,034 Será mejor que alguien abra una ventana. 197 00:08:22,402 --> 00:08:23,922 No te lo puedes tomar a mal. 198 00:08:25,105 --> 00:08:27,340 La orden de búsqueda ha dado resultados. 199 00:08:27,440 --> 00:08:28,809 Ese es el coche. 200 00:08:28,876 --> 00:08:30,620 ¿Qué payaso dispara ante una iglesia y luego deja 201 00:08:30,644 --> 00:08:32,484 el coche de la huida aparcado delante de su casa? 202 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 A ver, Brooklyn. 203 00:08:33,847 --> 00:08:35,487 Es alguien que está muy confiado o que es estúpido. 204 00:08:35,515 --> 00:08:37,484 Eso suele ser fácil de saber. 205 00:08:37,585 --> 00:08:40,020 - Eh, ¿es tu coche? - Detectives Silver y Reagan. 206 00:08:40,120 --> 00:08:43,155 Es de mi padre, pero a veces lo conduzco yo. 207 00:08:43,256 --> 00:08:46,193 ¿Has pasado por la iglesia baptista de Roxbury hoy temprano? 208 00:08:46,326 --> 00:08:47,595 Sí. 209 00:08:47,695 --> 00:08:49,338 - ¿Por qué? - Porque ha habido un tiroteo. 210 00:08:49,362 --> 00:08:51,242 Y los testigos han identificado este coche huyendo de la escena. 211 00:08:51,331 --> 00:08:52,933 ¿Qué? 212 00:08:53,033 --> 00:08:54,434 No, yo no le he disparado a nadie. 213 00:08:54,534 --> 00:08:56,179 Solo iba dando vueltas. Lo juro por Dios, señorita. 214 00:08:56,203 --> 00:08:58,163 Ni siquiera tengo pistola. No lo haría jamás. 215 00:08:58,205 --> 00:09:00,307 - Jamás haría nada... - Detective. 216 00:09:01,374 --> 00:09:03,052 Hay una bala alojada en la puerta. 217 00:09:03,076 --> 00:09:04,487 Sí, hay dos marcas más en el techo. 218 00:09:04,511 --> 00:09:06,880 - ¿Has dicho que fueron tres disparos? - Sí. 219 00:09:06,980 --> 00:09:09,583 ¿Has oído disparos antes cuando has pasado por la iglesia? 220 00:09:09,683 --> 00:09:11,652 No, no, tenía... la música puesta. 221 00:09:11,752 --> 00:09:13,053 Estaba alta. 222 00:09:14,021 --> 00:09:15,865 Bueno, los disparos no podían provenir de este coche. 223 00:09:15,889 --> 00:09:17,758 Los hicieron desde una posición elevada. 224 00:09:17,891 --> 00:09:19,927 Bien, haré que los uniformados 225 00:09:20,027 --> 00:09:22,395 revisen los edificios del lado de la calle contrario a la iglesia. 226 00:09:22,495 --> 00:09:24,040 Aléjate del coche y no lo toques. 227 00:09:24,064 --> 00:09:25,699 - Te has librado de esta. - ¿Que me he librado? 228 00:09:25,766 --> 00:09:26,900 Mi padre me va a matar. 229 00:09:27,034 --> 00:09:28,401 Soy el detective Reagan. 230 00:09:28,535 --> 00:09:30,671 Necesito a la científica en mi ubicación. 231 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 ¿Rose? 232 00:09:37,210 --> 00:09:39,179 - ¿Eres tú? - No. 233 00:09:39,279 --> 00:09:42,515 Pero siempre dices que soy la que me parezco más a mamá. 234 00:09:42,616 --> 00:09:44,184 Jill. 235 00:09:44,251 --> 00:09:45,452 Has venido. 236 00:09:45,585 --> 00:09:47,020 Está mintiendo. 237 00:09:47,087 --> 00:09:49,456 Siempre me decías a mí que era la que más se parecía a mamá. 238 00:09:49,589 --> 00:09:52,225 Ambas os parecéis a vuestra madre. 239 00:09:52,292 --> 00:09:55,896 Os envolvería con un gran abrazo, pero parece que me falta un brazo. 240 00:09:55,996 --> 00:09:59,032 No pasa nada, papá. Tienes que descansar. 241 00:09:59,132 --> 00:10:00,300 ¿Lena está bien? 242 00:10:00,400 --> 00:10:02,235 Parecía muy asustada. 243 00:10:02,335 --> 00:10:04,071 Ya va con su cara de póquer. 244 00:10:04,171 --> 00:10:06,206 No os he asustado demasiado, ?no? 245 00:10:06,273 --> 00:10:08,942 No. No demasiado. 246 00:10:09,042 --> 00:10:10,944 El abuelo de Danny está aquí. 247 00:10:11,044 --> 00:10:13,280 Henry. Es un encanto. 248 00:10:13,380 --> 00:10:15,115 Se ha quedado conmigo hasta que ha llegado Jill. 249 00:10:15,248 --> 00:10:18,652 Vosotros podéis ir de valientes, pero yo estaba asustada a más no poder. 250 00:10:19,452 --> 00:10:20,788 ¿Alguien más herido? 251 00:10:20,921 --> 00:10:23,556 El pastor Curry, le han dado en el brazo, pero está bien. 252 00:10:23,623 --> 00:10:25,125 Gracias a Dios. 253 00:10:25,225 --> 00:10:26,459 Gracias a los médicos. 254 00:10:26,593 --> 00:10:28,313 Hablando de ellos, querían que les avisáramos 255 00:10:28,395 --> 00:10:30,698 en cuanto te despertaras. Tienen que ver cómo estás. 256 00:10:32,132 --> 00:10:33,333 Estoy bien. 257 00:10:33,433 --> 00:10:34,802 Está bien. 258 00:10:34,902 --> 00:10:37,537 Vas a dejar que los médicos hagan todas las pruebas que 259 00:10:37,637 --> 00:10:41,540 quieran hacer, o presentaré una orden al juzgado para tu detención preventiva. 260 00:10:41,641 --> 00:10:43,911 Yo de ti haría lo que te dice. 261 00:10:43,977 --> 00:10:46,013 Bien, de acuerdo. 262 00:10:46,113 --> 00:10:50,117 Al menos dadme un poco de intimidad mientras me hurgan y me pinchan. 263 00:10:50,217 --> 00:10:52,485 Bien, grandullón. 264 00:10:54,688 --> 00:10:56,056 265 00:10:57,357 --> 00:11:00,961 Jill y yo... vamos a buscar sus cosas a casa y volveremos 266 00:11:01,061 --> 00:11:02,996 más tarde con ropa para que te cambies. 267 00:11:04,998 --> 00:11:06,533 Os quiero, chicas. 268 00:11:07,367 --> 00:11:08,769 - Te quiero, papá. - Te quiero, papá. 269 00:11:19,646 --> 00:11:21,324 Gracias. 270 00:11:21,348 --> 00:11:23,150 Gracias por revisar el edificio. 271 00:11:23,250 --> 00:11:27,220 Debe haber estado escondido aquí un par de días. 272 00:11:27,320 --> 00:11:30,123 Y la silla tumbada... Debió de irse con prisas. 273 00:11:33,493 --> 00:11:35,528 Línea de visión clara a la iglesia. 274 00:11:35,662 --> 00:11:38,397 Eso descartaría a Eugene, que iba conduciendo por placer, como sospechoso. 275 00:11:38,498 --> 00:11:40,200 - Solo pasaba por aquí. - Exacto. 276 00:11:40,333 --> 00:11:41,701 ¿Por qué no esperar al servicio del domingo? 277 00:11:41,802 --> 00:11:43,203 ¿Por qué disparar esta mañana? 278 00:11:43,303 --> 00:11:44,738 Tres disparos, ningún muerto. 279 00:11:44,872 --> 00:11:47,174 Supongo que no era un tirador profesional. 280 00:11:47,240 --> 00:11:49,877 Lo que significa que seguramente tampoco limpió su rastro. 281 00:11:49,977 --> 00:11:52,012 Sí, no ha sido un tiroteo al azar. 282 00:11:52,079 --> 00:11:54,081 - El tirador tenía un objetivo. - La pregunta es: 283 00:11:54,214 --> 00:11:55,482 ¿Quién era el objetivo? 284 00:11:55,582 --> 00:11:58,485 No puedo estar segura de que no fuera mi abuelo. 285 00:11:58,585 --> 00:12:00,053 Casquillo de bala. 286 00:12:00,153 --> 00:12:03,090 Eh, que venga la científica en seguida. 287 00:12:04,657 --> 00:12:06,259 Encontraremos a este tipo. 288 00:12:08,061 --> 00:12:10,931 Antes de que se lo haga a alguien más. 289 00:12:12,099 --> 00:12:13,333 Sí. 290 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Gracias. 291 00:12:14,667 --> 00:12:16,079 ¿Nos has hecho llamar por el vídeo? 292 00:12:16,103 --> 00:12:17,905 - Porque no lo colgamos nosotros. - ¿Qué vídeo? 293 00:12:18,038 --> 00:12:19,506 El vídeo del Poli Buenorro. Es... 294 00:12:19,606 --> 00:12:21,574 ¿Acabas de decir "Poli Buenorro"? 295 00:12:21,708 --> 00:12:23,219 Sí, querrás verlo. 296 00:12:23,243 --> 00:12:25,913 No, no os he hecho venir por un vídeo. 297 00:12:26,046 --> 00:12:28,782 He recibido una queja por vuestra detención de esta mañana. 298 00:12:28,916 --> 00:12:30,483 ¿El ladrón de bolsos? Ha sido inmaculada. 299 00:12:30,583 --> 00:12:33,153 Pero no llevada a cabo en la zona que teníais asignada para patrullar. 300 00:12:33,253 --> 00:12:34,721 Estábamos fuera del sector. 301 00:12:34,822 --> 00:12:36,056 Eso está cogido por los pelos. 302 00:12:36,156 --> 00:12:37,756 A ver si lo adivino. Steve ha presentado la queja. 303 00:12:37,790 --> 00:12:41,094 No importa. Es vuestra segunda falta, ambos recibiréis una reprimenda escrita. 304 00:12:41,228 --> 00:12:43,039 - Venga ya. No lo dirás en serio. - Y estaréis 305 00:12:43,063 --> 00:12:44,240 patrullando en un escritorio lo que queda de semana, 306 00:12:44,264 --> 00:12:45,665 - a partir de ya. - Sarah... 307 00:12:48,802 --> 00:12:52,139 Lo sentimos, superintendente. No volverá a suceder. 308 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 ¿La tía Jill no pasó el corte? 309 00:13:02,916 --> 00:13:05,485 Arriba tienes una propiedad de primera. 310 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 ¿En serio? 311 00:13:06,920 --> 00:13:07,921 ¿En qué baño? 312 00:13:11,658 --> 00:13:13,393 Te he echado de menos. 313 00:13:13,493 --> 00:13:15,128 Yo también te he echado de menos. 314 00:13:15,228 --> 00:13:16,930 ¿Por qué no nos visitas más a menudo? 315 00:13:16,997 --> 00:13:19,132 Baltimore no está a un continente de distancia. 316 00:13:19,232 --> 00:13:21,568 Mis clientes tendrían ansiedad por separación. 317 00:13:21,634 --> 00:13:23,303 Así que... 318 00:13:23,403 --> 00:13:24,637 319 00:13:25,772 --> 00:13:27,140 Te juro que tu habilidad para leerme 320 00:13:27,274 --> 00:13:28,876 es la razón por la que te convertiste en abogado. 321 00:13:28,976 --> 00:13:30,177 322 00:13:31,511 --> 00:13:34,447 Papá se hace mayor y no me gusta verlo. 323 00:13:34,514 --> 00:13:36,083 Ya. 324 00:13:36,183 --> 00:13:38,785 Bueno, hoy puede que no sea el mejor día para defender su salud, 325 00:13:38,886 --> 00:13:40,353 pero está bien. 326 00:13:40,487 --> 00:13:42,655 Lo sé, pero ya no irá a mejor. 327 00:13:42,789 --> 00:13:44,925 Ni siquiera tiene su testamento al día. 328 00:13:45,025 --> 00:13:46,459 Sus propiedades y todo eso. 329 00:13:46,526 --> 00:13:48,304 - ¿Cómo lo sabes? - Porque me pidió que le ayudara. 330 00:13:48,328 --> 00:13:50,630 Cada vez que empiezo... 331 00:13:50,697 --> 00:13:52,465 me sobrepasa el pensar... 332 00:13:52,565 --> 00:13:55,869 El pensar en perder otro padre. 333 00:13:55,969 --> 00:13:58,038 Sí, lo sé. Trae recuerdos. 334 00:13:58,805 --> 00:14:00,607 Yo soy la terapeuta, Mae, no tú. 335 00:14:00,673 --> 00:14:03,076 Yo soy la abogada, Jill, no tú. 336 00:14:03,176 --> 00:14:06,179 Hago papeleo para ganarme la vida. 337 00:14:06,279 --> 00:14:08,015 ¿Sus documentos están en su casa? 338 00:14:08,882 --> 00:14:11,284 Vamos a buscarlos. Los revisaremos juntas. 339 00:14:11,351 --> 00:14:14,021 - Hemos estado bebiendo. - Tengo chófer. 340 00:14:14,121 --> 00:14:15,555 341 00:14:15,688 --> 00:14:17,557 Qué burguesa. 342 00:14:17,690 --> 00:14:20,227 Y de camino, puedes contarme más de ese Elijah. 343 00:14:20,360 --> 00:14:23,030 - Siempre te metes en mis asuntos. - Así es. Me importan. 344 00:14:23,163 --> 00:14:25,298 Siempre. 345 00:14:25,365 --> 00:14:27,534 Gracias. 346 00:14:27,634 --> 00:14:29,036 ¿Amenazas de muerte? 347 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 ¿En serio queréis saber si me han llegado amenazas de muerte? 348 00:14:31,604 --> 00:14:33,706 Bueno, eres uno de los ministros más progresista 349 00:14:33,806 --> 00:14:35,108 que conozco, abuelo. 350 00:14:35,208 --> 00:14:37,144 Eso te hace ser un héroe en algunos círculos, pero... 351 00:14:37,210 --> 00:14:39,312 te hace ser un objetivo en otros. 352 00:14:39,412 --> 00:14:40,747 353 00:14:40,847 --> 00:14:44,284 Las raíces de la iglesia son profundas en esta comunidad. 354 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 No soy un ingenuo que no sabe cómo es el mundo, 355 00:14:47,654 --> 00:14:50,590 pero mi fe en mis iguales hace que me sea difícil 356 00:14:50,723 --> 00:14:53,393 pensar en nada que pudiera ser de ayuda. 357 00:14:53,526 --> 00:14:55,428 ¿Qué hay del evento en la iglesia? 358 00:14:55,562 --> 00:14:57,442 - ¿Los miembros de bandas? - Sí, ¿quizás alguien 359 00:14:57,497 --> 00:14:59,366 le debiera algo a alguien más de la iglesia? 360 00:14:59,466 --> 00:15:01,201 No, no que yo sepa. 361 00:15:01,268 --> 00:15:03,403 El carrito del café ya ha cerrado. 362 00:15:03,536 --> 00:15:05,736 ¿Estás bien, papá? Tú... ¿Debería llamar al médico? 363 00:15:05,772 --> 00:15:07,707 No, no... 364 00:15:07,807 --> 00:15:10,577 Es que no he comido nada en todo el día. 365 00:15:10,677 --> 00:15:14,514 ¿Podrías ir a la máquina a ver si tienen algo dulce? 366 00:15:14,581 --> 00:15:16,183 Sí. 367 00:15:19,919 --> 00:15:22,122 Os presionarán para encontrar a alguien 368 00:15:22,255 --> 00:15:25,092 que pueda decir algo malo del pastor Charles Curry. 369 00:15:25,192 --> 00:15:27,560 Aún así, deberíamos hablar con él. 370 00:15:27,627 --> 00:15:29,629 Puedo hacerlo yo mientras tú pasas más tiempo 371 00:15:29,762 --> 00:15:31,040 - con tu abuelo. - Gracias. 372 00:15:31,064 --> 00:15:33,300 - Me alegra que estés bien. - Gracias. 373 00:15:35,702 --> 00:15:37,137 ¿Pastor Curry? 374 00:15:50,783 --> 00:15:52,252 Cynthia, ¿no? 375 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Detective Reagan. 376 00:15:53,920 --> 00:15:55,522 ¿Son las cosas de tu padre? 377 00:15:55,622 --> 00:15:57,290 Sí. Sí, estaba aquí mismo. 378 00:15:57,390 --> 00:15:58,658 Me ha hecho ir a buscar unos aperitivos. 379 00:15:58,790 --> 00:16:00,427 Parece que se ha ido con prisas. 380 00:16:00,493 --> 00:16:02,462 - ¿Te importaría llamarle? - Sí. 381 00:16:02,562 --> 00:16:04,897 - Eh. - Eh. 382 00:16:04,998 --> 00:16:06,466 ¿Cómo estás? 383 00:16:07,200 --> 00:16:09,002 Parece que el pastor Curry se ha ido. 384 00:16:09,136 --> 00:16:10,203 ¿Por qué? 385 00:16:10,303 --> 00:16:12,272 Yo también me lo pregunto. 386 00:16:12,372 --> 00:16:14,007 Directo al buzón de voz. 387 00:16:14,107 --> 00:16:16,976 ¿Sabes dónde puede haber ido? 388 00:16:17,077 --> 00:16:19,112 ¿O si sentía que estaba en peligro? 389 00:16:19,179 --> 00:16:20,413 No. 390 00:16:20,480 --> 00:16:22,682 ¿Por qué? ¿Creen que alguien le disparaba a él? 391 00:16:22,782 --> 00:16:25,352 ¿Creen que alguien va a por mi padre? 392 00:16:25,485 --> 00:16:26,719 No lo sabemos. 393 00:16:26,819 --> 00:16:30,490 Pero si es así, mejor que le encontremos nosotros antes. 394 00:16:35,462 --> 00:16:37,830 - Tenemos esto bajo control. - Podéis volver a vuestras poses. 395 00:16:37,930 --> 00:16:39,370 Sentimos la interrupción. 396 00:16:39,466 --> 00:16:41,501 Solo puede gustarte una vez. 397 00:16:41,601 --> 00:16:43,170 Deja de mejorar nuestros números. 398 00:16:43,270 --> 00:16:44,647 No me gusta. Es embarazoso. 399 00:16:44,671 --> 00:16:47,574 ¿A quién le importa? ¿Qué hay que no pueda gustar? 400 00:16:50,009 --> 00:16:51,444 Al terminar sexto curso, 401 00:16:51,544 --> 00:16:53,489 una chica firmó mi anuario poniendo lo guapo que era. 402 00:16:53,513 --> 00:16:55,258 - No me gusta a dónde va esto. - El primer día de séptimo, 403 00:16:55,282 --> 00:16:57,242 caminé hacia ella y se rio en mi cara. 404 00:16:57,284 --> 00:16:58,851 Lo escribió como una broma. 405 00:16:58,951 --> 00:16:59,819 406 00:16:59,919 --> 00:17:01,954 Bien, primero: Mierda. 407 00:17:02,021 --> 00:17:04,357 Pero segundo: Esto no es ninguna broma, hermano. 408 00:17:04,491 --> 00:17:05,625 Les encantamos. 409 00:17:05,692 --> 00:17:07,170 Sí, bueno, a mí no me lo parece. 410 00:17:07,194 --> 00:17:08,560 Y, por cierto, no es por nada, 411 00:17:08,694 --> 00:17:10,863 pero el vídeo dice "Poli Buenorro" en singular. 412 00:17:10,997 --> 00:17:13,200 ¿No Polis Buenorros? 413 00:17:13,300 --> 00:17:15,768 ¿Qué dice eso de uno de los dos? 414 00:17:15,867 --> 00:17:17,369 Creía que habías dicho "¿A quién le importa?". 415 00:17:17,503 --> 00:17:18,704 Lo que sea. 416 00:17:18,838 --> 00:17:20,473 No me gusta nada estar de escritorio. 417 00:17:20,540 --> 00:17:22,075 No me creo que me haya hecho esto. 418 00:17:22,175 --> 00:17:24,077 Eh, Sara lo ha hecho por los dos. 419 00:17:24,211 --> 00:17:26,322 Lo sé, pero ha sido así desde que éramos pequeños. 420 00:17:26,346 --> 00:17:28,848 Siempre tiene que estar por encima de mí, mostrando quién manda. 421 00:17:28,915 --> 00:17:30,550 Podía habérnosla dejado pasar. 422 00:17:30,650 --> 00:17:33,220 Hola, Steve. 423 00:17:33,320 --> 00:17:34,754 ¿Cuál de los dos crees que es el Poli Buenorro? 424 00:17:35,888 --> 00:17:38,558 - Sabemos que no eres tú, colega. - Vete a tomar viento, Silver. 425 00:17:41,828 --> 00:17:43,630 426 00:17:48,601 --> 00:17:50,321 427 00:17:50,370 --> 00:17:53,106 Por Dios. 428 00:17:53,206 --> 00:17:54,566 ¿Recuerdas el baile de fin de curso? 429 00:17:54,607 --> 00:17:56,876 Estaba tan nerviosa... 430 00:17:56,943 --> 00:17:59,246 Papá no me dejaba ir a menos que tú también fueras. 431 00:17:59,346 --> 00:18:01,214 - Me lo rogaste durante semanas. - Sí. 432 00:18:01,314 --> 00:18:04,817 ¿Cómo se llamaba ese chico? Tim algo... Thomas... 433 00:18:04,917 --> 00:18:06,419 - Tommy. - Tommy. 434 00:18:06,519 --> 00:18:07,987 Tommy Jacobs. 435 00:18:08,087 --> 00:18:10,089 Estaba tan nervioso... qué mono. 436 00:18:10,223 --> 00:18:13,602 Si papá supiera lo que hicimos esa noche, no se hubiera guardado esta foto. 437 00:18:13,626 --> 00:18:15,094 No, para nada. 438 00:18:17,029 --> 00:18:18,765 Hablando de amor... 439 00:18:18,898 --> 00:18:20,767 Siguiente pregunta, abogado. 440 00:18:20,867 --> 00:18:22,869 Venga ya. No puede ser tan malo. 441 00:18:22,935 --> 00:18:24,137 Puede, puede. 442 00:18:24,237 --> 00:18:26,005 Y va a hacer falta más vino. 443 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 - Ahora vuelvo. - Bien. 444 00:18:50,630 --> 00:18:53,099 Allá vamos. Una para ti... 445 00:18:53,200 --> 00:18:57,003 Y mucho más para mí. 446 00:18:59,972 --> 00:19:02,209 Es el certificado de defunción de mamá. 447 00:19:05,245 --> 00:19:09,282 Murió en un accidente de tránsito, pero como causa de la muerte pone suicidio. 448 00:19:09,382 --> 00:19:11,318 Sobredosis. 449 00:19:11,451 --> 00:19:13,486 - Mae... - He visto bastantes certificados de defunción por sobredosis 450 00:19:13,586 --> 00:19:15,855 como para saber de lo que hablo, Jill. 451 00:19:17,156 --> 00:19:19,359 ¿Papá nos mintió? 452 00:19:19,492 --> 00:19:22,362 ¿Tú lo sabías? 453 00:19:27,434 --> 00:19:29,035 Jill, mírame. 454 00:19:29,836 --> 00:19:32,038 Mírame, Jill. 455 00:19:32,138 --> 00:19:35,708 ¿Tú sabías que nuestra madre se suicidó? 456 00:19:37,877 --> 00:19:40,513 - Papá no sabía cómo decírtelo. - Oh, Dios mío. 457 00:19:41,481 --> 00:19:44,784 ¿Cómo pudiste esconderme que se suicidó? 458 00:19:44,884 --> 00:19:46,386 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Mae... 459 00:19:46,519 --> 00:19:48,321 ¡Ni me toques! 460 00:19:48,421 --> 00:19:49,722 Mae... 461 00:20:00,600 --> 00:20:02,902 Adivina lo que traigo. 462 00:20:03,035 --> 00:20:05,738 Pastelería de Mike. 463 00:20:05,872 --> 00:20:07,407 Dime que hay alguna florentina ahí. 464 00:20:07,540 --> 00:20:09,742 Los mejores cannoli de Boston. 465 00:20:09,842 --> 00:20:11,911 Esa es mi chica. 466 00:20:12,011 --> 00:20:13,480 ¿Sabes la suerte que tienes? 467 00:20:13,546 --> 00:20:15,715 El Señor todavía no ha terminado conmigo. 468 00:20:15,848 --> 00:20:19,051 ¿Cómo está lo de Charles? ¿Ya... le habéis encontrado? 469 00:20:19,852 --> 00:20:24,657 No. El pastor Curry no estaba en casa, pero alguien había entrado en la casa. 470 00:20:24,757 --> 00:20:26,359 - Por Dios. - Sí, hemos sacado huellas, 471 00:20:26,459 --> 00:20:28,995 pero quienquiera que entrara, debía de llevar guantes. 472 00:20:29,829 --> 00:20:31,698 ¿Cómo de bien conoces al pastor Curry? 473 00:20:31,764 --> 00:20:35,502 Nos conocemos bastante desde hace casi 20 años, desde que entró en la iglesia. 474 00:20:35,602 --> 00:20:39,339 No le gusta hablar demasiado de su juventud, y yo no presiono. 475 00:20:39,406 --> 00:20:41,240 Abuelo... 476 00:20:42,742 --> 00:20:44,877 ...el pastor Curry no existe. 477 00:20:45,712 --> 00:20:47,013 ¿Qué quieres decir? 478 00:20:47,079 --> 00:20:48,691 La mayor parte de las huellas que sacamos de su apartamento 479 00:20:48,715 --> 00:20:52,118 pertenecen a alguien de la base de datos criminal de New Hampshire. 480 00:20:52,251 --> 00:20:58,090 Antes de ser el pastor Charles Curry, fue Larry Johnson. 481 00:20:59,058 --> 00:21:02,429 Un fugitivo con condenas que desapareció hace 20 años. 482 00:21:02,529 --> 00:21:04,364 Por Dios. 483 00:21:04,431 --> 00:21:05,998 Lo siento. 484 00:21:11,871 --> 00:21:13,840 Eh, tío, ¿sabes cuál es el descafeinado? 485 00:21:15,274 --> 00:21:17,544 Sí. El naranja. 486 00:21:18,545 --> 00:21:19,946 En realidad, es mi color favorito, 487 00:21:20,046 --> 00:21:22,148 cuando se combina con azul... naranja y azul. 488 00:21:22,248 --> 00:21:23,450 Gran combinación. 489 00:21:23,550 --> 00:21:24,960 No como el verde, un color terrible. 490 00:21:24,984 --> 00:21:26,453 No eres fan de los Knicks, ¿verdad? 491 00:21:26,553 --> 00:21:27,987 En realidad, sí, lo soy. 492 00:21:28,087 --> 00:21:30,423 Mi pésame. 493 00:21:32,592 --> 00:21:34,370 - ¿Qué pasa, Lena? - ¿Qué tal, Jaylen? 494 00:21:34,394 --> 00:21:36,295 - ¿Nos vemos el martes? - Sí. No me lo perdería. 495 00:21:36,429 --> 00:21:37,429 Bien. 496 00:21:37,464 --> 00:21:39,131 ¿Qué pasa el martes? 497 00:21:39,265 --> 00:21:41,668 ¿Y cómo conoces a Jaylen Brown? 498 00:21:47,006 --> 00:21:48,140 ¿Quién es? 499 00:21:48,274 --> 00:21:49,642 Este es Franklin Beaumont. 500 00:21:49,742 --> 00:21:52,178 Las huellas del casquillo de bala eran suyas. 501 00:21:52,311 --> 00:21:53,780 Su expediente está en la mesa. 502 00:21:53,846 --> 00:21:57,016 Cumplió condena en New Hampshire, como el pastor Curry. 503 00:21:57,116 --> 00:21:59,085 - Querrás decir Larry Johnson. - Sí, Larry Johnson. 504 00:21:59,185 --> 00:22:02,188 ¿Acaban de soltar a Franklin después de una dura condena de 20 años? 505 00:22:02,321 --> 00:22:05,324 Solía atracar tiendas en zonas rurales, 506 00:22:05,425 --> 00:22:07,694 donde la respuesta era lenta y, con el tiempo de más que tenía, 507 00:22:07,827 --> 00:22:10,262 hacía que las víctimas jugaran a la ruleta rusa con su pistola. 508 00:22:10,329 --> 00:22:11,230 Qué divertido. 509 00:22:11,330 --> 00:22:14,834 Pero el historial criminal de nuestro pastor consiste en conducción temeraria 510 00:22:14,967 --> 00:22:17,837 y robos de coches. No parece coincidir con la actividad criminal de Franklin. 511 00:22:17,970 --> 00:22:20,106 Los ladrones necesitan conductores para huir, ¿no? 512 00:22:20,172 --> 00:22:21,374 ¿Quién te ha dejado entrar? 513 00:22:21,474 --> 00:22:23,175 He pensado en hacerte una visita. 514 00:22:23,309 --> 00:22:24,677 Ayudaros a resolver vuestro caso. 515 00:22:24,777 --> 00:22:26,045 Pues dinos. 516 00:22:26,178 --> 00:22:27,346 Ya lo habéis dicho vosotros. 517 00:22:27,447 --> 00:22:31,183 Curry cumplió condena por robar coches. 518 00:22:31,317 --> 00:22:33,653 Creo que era el conductor. 519 00:22:33,720 --> 00:22:35,321 520 00:22:35,388 --> 00:22:37,924 Bueno, Franklin atracaba lugares de donde tenía que huir. 521 00:22:38,024 --> 00:22:40,527 Así es. Bastante bien, Sr. Reagan. 522 00:22:40,627 --> 00:22:42,695 - Gracias. - Me refería a ese Sr. Reagan. 523 00:22:42,829 --> 00:22:45,097 Y el rastro del pastor Curry no 524 00:22:45,197 --> 00:22:47,667 existe hasta el momento en el que encierran a Franklin 525 00:22:47,734 --> 00:22:49,301 - y Larry desaparece. - Así es. 526 00:22:49,402 --> 00:22:51,404 Así que, si Franklin culpa a Curry por lo sucedido... 527 00:22:51,538 --> 00:22:52,872 Querrá vengarse. 528 00:22:53,005 --> 00:22:54,340 ¿Dónde se esconde Curry? 529 00:22:54,407 --> 00:22:56,008 Su casa no es segura. 530 00:22:56,075 --> 00:22:57,810 ¿Tiene familia en la ciudad? 531 00:22:58,978 --> 00:23:00,647 Tengo una dirección de Cynthia. 532 00:23:00,713 --> 00:23:02,248 Gracias por venir. 533 00:23:02,381 --> 00:23:04,316 Te debemos una, abuelo. 534 00:23:04,383 --> 00:23:05,818 ¿Nos vemos en el apartamento? 535 00:23:05,918 --> 00:23:07,219 Claro. 536 00:23:07,319 --> 00:23:10,990 Pero antes, tengo que buscar una licorería. 537 00:23:15,995 --> 00:23:19,566 538 00:23:23,335 --> 00:23:26,806 539 00:23:31,143 --> 00:23:34,814 540 00:23:35,782 --> 00:23:37,784 Papá estaba tan contento cuando le dijiste 541 00:23:37,884 --> 00:23:40,653 quedarte con el viejo piano de mamá... 542 00:23:42,455 --> 00:23:44,390 Tenía derecho a saberlo. 543 00:23:45,291 --> 00:23:47,326 No era mi lugar revelar el secreto. 544 00:23:48,160 --> 00:23:50,329 ¿Es lo que papá te dijo? 545 00:23:50,463 --> 00:23:52,331 Es lo que me tuve que decir a mí misma, Mae. 546 00:23:52,431 --> 00:23:55,067 Eso, y quizás que... ocultándotelo, 547 00:23:55,134 --> 00:24:00,540 que nuestra madre escogiera no estar con nosotros... 548 00:24:02,141 --> 00:24:06,345 ...que quizás te ahorraría el dolor que yo sentí. 549 00:24:08,648 --> 00:24:12,284 Porque soy tu hermana mayor, y... 550 00:24:12,384 --> 00:24:14,220 ese es mi trabajo. 551 00:24:18,858 --> 00:24:21,193 Tengo que hablar con papá. 552 00:24:22,028 --> 00:24:23,262 ¿Con todo lo que está sucediendo? 553 00:24:23,362 --> 00:24:25,565 Siempre sabe cuando estoy enojada. 554 00:24:27,366 --> 00:24:29,401 Lo siento, Mae. 555 00:24:39,512 --> 00:24:42,114 ¡Policía de Boston! 556 00:24:42,849 --> 00:24:45,417 - Tenemos que hablar. - ¿Te importa si entramos? 557 00:24:45,518 --> 00:24:47,286 ¿Es eso necesario? 558 00:24:47,353 --> 00:24:49,021 ¿Has hablado con tu padre? 559 00:24:49,121 --> 00:24:51,524 Cariño, no tienes que seguir encubriéndome. 560 00:24:51,658 --> 00:24:53,359 Lo siento, pero tenemos que irnos. 561 00:24:53,459 --> 00:24:55,099 No irá a ninguna parte hasta que le hagamos 562 00:24:55,127 --> 00:24:56,529 algunas preguntas sobre Larry Johnson. 563 00:24:56,629 --> 00:24:59,031 - Papá, ¿qué está pasando? Dímelo. - No puedo... 564 00:24:59,131 --> 00:25:01,644 Bien, dijo que estábamos en peligro y que teníamos que irnos ya. 565 00:25:01,668 --> 00:25:02,788 Tiene que dejar que le ayudemos. 566 00:25:02,835 --> 00:25:03,903 ¡Déjennos en paz! 567 00:25:03,970 --> 00:25:04,947 No irá a ninguna parte. 568 00:25:04,971 --> 00:25:06,038 ¡Arma! 569 00:25:11,878 --> 00:25:14,914 - ¡Le he dado! - ¡Llama al 911! ¡Quedaos ahí los dos! 570 00:25:17,550 --> 00:25:19,194 ¡Policía! ¡Alto! 571 00:25:19,218 --> 00:25:20,887 Lo siento, cariño. Es a mí a quien quiere. 572 00:25:20,987 --> 00:25:22,464 - Tengo que ir. No, no, tengo que ir. - No, no lo hagas. ¡Papá, no! 573 00:25:24,523 --> 00:25:25,391 ¡Alto! 574 00:25:36,002 --> 00:25:37,804 Maldita sea. 575 00:25:39,271 --> 00:25:40,911 Disparos efectuados, matrícula parcial: 6323... 576 00:25:41,007 --> 00:25:42,575 ¡Cynthia! 577 00:25:42,675 --> 00:25:44,052 - ¿Dónde está tu padre? - No lo sé. 578 00:25:44,076 --> 00:25:45,712 ¿Qué quieres decir que no lo sabes? 579 00:25:45,778 --> 00:25:47,522 Ha dicho que tenía que para en algún lugar seguro, no lo sé. 580 00:25:47,546 --> 00:25:48,848 ¿Dónde? 581 00:25:48,915 --> 00:25:50,617 Algo de una estación de bus en Derry. 582 00:25:50,717 --> 00:25:51,951 ¿Solo eso? 583 00:25:53,352 --> 00:25:54,453 Genial. 584 00:25:54,587 --> 00:25:58,290 Franklin Beaumont no se detendrá hasta que haya matado al pastor Curry. 585 00:25:58,424 --> 00:25:59,959 No si le detenemos antes nosotros. 586 00:26:00,092 --> 00:26:01,628 Recemos por eso. 587 00:26:09,435 --> 00:26:11,838 Ese fue el segundo... 588 00:26:13,205 --> 00:26:15,274 ...día más duro de mi vida. 589 00:26:16,308 --> 00:26:19,812 Lo único peor fue tener que decirte que había muerto. 590 00:26:19,912 --> 00:26:22,281 No me lo contaste todo. 591 00:26:23,950 --> 00:26:26,552 ¿Hubiera cambiado algo? 592 00:26:26,653 --> 00:26:31,457 Erais demasiado jóvenes para perder a vuestra madre. 593 00:26:32,558 --> 00:26:35,662 Ya ibais a tener un duro camino por delante 594 00:26:35,762 --> 00:26:39,565 sin tener que soportar ese peso. 595 00:26:39,666 --> 00:26:42,501 Ahora es un duro camino. 596 00:26:46,105 --> 00:26:49,709 Mi generación... no hablaba de ciertas cosas. 597 00:26:49,809 --> 00:26:52,611 Nos decíamos a nosotros mismos que era porque éramos fuertes, 598 00:26:52,679 --> 00:26:55,247 pero la verdad es que no sabíamos encontrar las palabras. 599 00:26:55,314 --> 00:26:58,117 Había demasiado de vuestra madre 600 00:26:58,184 --> 00:27:01,487 y de sus problemas que yo no entendía. 601 00:27:02,454 --> 00:27:04,891 Que ella no comprendía. 602 00:27:04,991 --> 00:27:07,459 No pude ayudarla. 603 00:27:07,526 --> 00:27:10,462 No pude protegerla. 604 00:27:10,562 --> 00:27:15,034 Pero podía intentar protegerte a ti. 605 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 Pues no lo hiciste, papá. Me mentiste. 606 00:27:20,539 --> 00:27:22,675 Y no confiaste lo bastante en mí para contarme 607 00:27:22,809 --> 00:27:26,713 la verdad sobre mi propia madre, incluso cuando ya crecí. 608 00:27:29,882 --> 00:27:32,418 Me siento como si la hubiera vuelto a perder. 609 00:27:32,518 --> 00:27:36,455 Y todos esos años que estuve criando a Lena yo sola, 610 00:27:36,555 --> 00:27:38,490 creía que era tan fuerte como tú. 611 00:27:38,590 --> 00:27:42,294 Si el plan de Dios para mi padre era criar a dos niñas él solo, 612 00:27:42,361 --> 00:27:44,563 entonces... 613 00:27:44,663 --> 00:27:47,800 yo podía ser capaz de criar a una. 614 00:27:48,701 --> 00:27:51,904 Dios nos da la fuerza 615 00:27:52,038 --> 00:27:54,373 para tomar decisiones que creemos que son las correctas. 616 00:27:54,473 --> 00:27:56,375 Ya basta de cháchara. 617 00:27:56,508 --> 00:27:58,244 Quiero saberlo: 618 00:27:58,377 --> 00:28:03,349 ¿Si tuvieras que repetirlo, me dirías la verdad? 619 00:28:06,986 --> 00:28:09,555 ¿Tú se la dirías a Lena? 620 00:28:19,899 --> 00:28:22,434 Me gustaría irme, por favor. 621 00:28:34,346 --> 00:28:38,250 ¿Por qué se lo dijiste a Jill pero no a mí? 622 00:28:38,350 --> 00:28:40,319 No tuve elección. 623 00:28:41,921 --> 00:28:44,156 Jill fue la que la encontró. 624 00:28:53,265 --> 00:28:56,435 Según el historial de Franklin, en realidad hubo dos cómplices. 625 00:28:56,535 --> 00:28:59,071 Emma Bowers solía entrar en las tiendas con Franklin. 626 00:28:59,171 --> 00:29:01,874 Y creemos que Larry era el conductor de Franklin y Emma. 627 00:29:01,941 --> 00:29:04,243 El dinero de los robos de Franklin jamás se recuperó. 628 00:29:04,343 --> 00:29:07,431 Son unos 200 de los grandes perdidos por algún lugar. 629 00:29:07,479 --> 00:29:10,616 Así es. Y Franklin fue detenido solo en la habitación de un motel 630 00:29:10,716 --> 00:29:12,484 de la Ruta 1, gracias a un chivatazo anónimo. 631 00:29:12,618 --> 00:29:15,621 Emma murió un año después por complicaciones en el parto. 632 00:29:15,754 --> 00:29:17,089 Creemos que esa es Cynthia. 633 00:29:17,156 --> 00:29:20,192 Parece que Emma y Franklin estaban juntos, 634 00:29:20,292 --> 00:29:22,061 ¿pero quedó embarazada de Larry? 635 00:29:22,161 --> 00:29:25,264 Así es. Por lo que Larry y Emma seguramente vendieron a Franklin. 636 00:29:25,331 --> 00:29:28,167 Emma muere, y entonces Larry aparece con una nueva identidad: 637 00:29:28,300 --> 00:29:29,768 El pastor Charles Curry. 638 00:29:29,836 --> 00:29:31,871 Y ahora Franklin ha salido de la cárcel y está cabreado. 639 00:29:31,971 --> 00:29:34,874 Larry le robó a su chica, su dinero y su libertad. 640 00:29:34,974 --> 00:29:36,775 - Bueno, eso le daría un motivo. - Cynthia ha dicho 641 00:29:36,876 --> 00:29:39,145 que iban a hacer una parada antes de desaparecer. 642 00:29:39,245 --> 00:29:41,313 Creemos que es para recoger ese dinero. 643 00:29:41,413 --> 00:29:43,482 - Sí. - Bueno, estas son todas 644 00:29:43,582 --> 00:29:46,986 las localizaciones donde Franklin y su pandilla actuaron tiempo atrás. 645 00:29:47,086 --> 00:29:48,921 ¿Hay alguna conexión que no hayamos visto? 646 00:29:49,021 --> 00:29:51,991 ¿A parte que están todas alrededor de Derry, New Hampshire? 647 00:29:53,325 --> 00:29:55,661 ¿No dijo Cynthia que iban a hacer una parada 648 00:29:55,794 --> 00:29:57,830 en una estación de bus en Derry? 649 00:29:57,930 --> 00:29:59,465 Así es. 650 00:30:03,135 --> 00:30:04,736 Lo siento. 651 00:30:06,105 --> 00:30:08,040 Por todo el dolor que he causado. 652 00:30:11,177 --> 00:30:14,313 Me aceptaste en tu iglesia. 653 00:30:14,380 --> 00:30:16,482 Me dejaste construir una nueva vida con Cynthia. 654 00:30:16,582 --> 00:30:18,384 Pues devuelve el favor. 655 00:30:18,517 --> 00:30:21,687 Quédate aquí conmigo. Deja... deja que llame a Lena. 656 00:30:21,787 --> 00:30:23,055 Habla con ella. 657 00:30:23,155 --> 00:30:25,357 Es mejor para todo el mundo si desaparezco. 658 00:30:25,457 --> 00:30:28,060 ¿Huir con la cola entre las piernas? ¿Eso es lo mejor? 659 00:30:28,194 --> 00:30:29,495 ¿Dejar a tu hija? 660 00:30:29,561 --> 00:30:30,963 No tengo elección. 661 00:30:31,063 --> 00:30:33,099 Dios nos da la fuerza 662 00:30:33,199 --> 00:30:36,102 para tomar las decisiones que creemos que son las correctas. 663 00:30:37,336 --> 00:30:38,437 Esto es lo correcto. 664 00:30:38,537 --> 00:30:41,040 El camino a la redención exige que 665 00:30:41,173 --> 00:30:44,977 afrontemos aquello de lo que hemos estado huyendo. 666 00:30:45,044 --> 00:30:46,712 Tienes que preguntarte: 667 00:30:46,812 --> 00:30:52,284 ¿Soy Larry Johnson o el pastor Charles Curry? 668 00:31:01,327 --> 00:31:03,662 Asegúrate que Cynthia recibe eso. 669 00:31:05,031 --> 00:31:07,166 Lo explica todo. 670 00:31:08,567 --> 00:31:10,436 Gracias. 671 00:31:15,908 --> 00:31:17,576 Charles. 672 00:31:19,811 --> 00:31:21,580 Es un buen whisky de malta. 673 00:31:21,680 --> 00:31:23,015 Para compartir con los amigos. 674 00:31:25,317 --> 00:31:27,753 Abuelo. ¿Qué estás haciendo aquí? 675 00:31:27,853 --> 00:31:30,522 He venido a darle un beso a tu fea cara. 676 00:31:30,622 --> 00:31:32,024 Por Dios. 677 00:31:32,091 --> 00:31:34,893 Otro Reagan con uniforme. 678 00:31:34,961 --> 00:31:37,696 Si vuestro abuelo os pudiera ver ahora... 679 00:31:37,796 --> 00:31:40,899 Este es mi compañero, Jonah Silver. 680 00:31:40,967 --> 00:31:42,601 La leyenda, Henry Reagan. 681 00:31:42,701 --> 00:31:44,036 Es un placer conocerle, señor. 682 00:31:44,136 --> 00:31:47,173 ¿Tú eres el que patrulla las calles de Boston con mi Sean? 683 00:31:47,273 --> 00:31:48,907 Bueno, supongo que ahora es tu Sean. 684 00:31:49,008 --> 00:31:50,718 La votación en directo, caballeros. 685 00:31:50,742 --> 00:31:53,712 Vamos a resolver este debate de una vez por todas. 686 00:31:53,812 --> 00:31:54,846 Otra vez no. 687 00:31:55,614 --> 00:31:58,617 Toda la comisaría puede votar. Os acabo de mandar el enlace. 688 00:31:58,717 --> 00:32:01,053 ¿De qué está hablando? 689 00:32:01,153 --> 00:32:03,189 Bueno, Sean y yo detuvimos a un ladrón de bolsos, 690 00:32:03,289 --> 00:32:05,091 y se grabó en vídeo, 691 00:32:05,191 --> 00:32:07,093 y a uno de los dos lo han apodado "Poli Buenorro". 692 00:32:07,193 --> 00:32:09,061 Es una tontería. Es inmaduro. 693 00:32:09,161 --> 00:32:10,596 Venga ya. 694 00:32:10,662 --> 00:32:13,632 Solo vuestra generación se podría enfadar por un cumplido. 695 00:32:13,765 --> 00:32:15,567 ¿Qué hay de malo? 696 00:32:15,634 --> 00:32:18,613 Hay un poco la sensación de que no nos toman en serio. 697 00:32:18,637 --> 00:32:22,841 En realidad, últimamente es demasiado. 698 00:32:22,941 --> 00:32:25,544 Es lo que siempre digo: jamás aceptes críticas 699 00:32:25,644 --> 00:32:28,747 de alguien a quien nunca le pedirías consejo. 700 00:32:29,481 --> 00:32:31,883 Gracias, abuelo. 701 00:32:31,984 --> 00:32:33,986 ¿Pero puedo ver el vídeo o qué? 702 00:32:34,086 --> 00:32:36,122 - Sí. - Oh, no. No, es... 703 00:32:36,188 --> 00:32:36,853 No, déjale ver el vídeo. 704 00:32:36,877 --> 00:32:38,166 No, no, no lo hagas. No, no, no. No, no lo hagas. 705 00:32:38,190 --> 00:32:38,768 No, no, no. 706 00:32:38,792 --> 00:32:40,550 Sean, va... le va a encantar, tío. 707 00:32:45,397 --> 00:32:48,334 Deje la bolsa en el suelo, pastor. 708 00:32:51,470 --> 00:32:53,205 Es hora de dejar de huir. 709 00:32:58,610 --> 00:33:00,612 ¿Cómo pudo dejarme? 710 00:33:00,712 --> 00:33:03,982 Quería explicártelo todo con sus propias palabras. 711 00:33:04,050 --> 00:33:07,053 No quiero ninguna carta. Quiero a mi padre. 712 00:33:08,354 --> 00:33:10,056 ¿Para qué? 713 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 Oh, Dios mío. 714 00:33:12,124 --> 00:33:13,325 Es un cobarde. 715 00:33:13,392 --> 00:33:15,494 Espera. 716 00:33:15,594 --> 00:33:16,928 Esta es la casa de Dios. 717 00:33:17,029 --> 00:33:19,031 No querrás hacer nada de lo que te puedas arrepentir. 718 00:33:19,165 --> 00:33:20,532 Ahórrate el aliento, viejo. 719 00:33:20,632 --> 00:33:22,034 Estoy más allá de la salvación. 720 00:33:22,134 --> 00:33:24,470 Nadie está más allá de la redención. 721 00:33:26,072 --> 00:33:29,275 Llama a tu padre y dile que venga aquí, 722 00:33:29,375 --> 00:33:32,411 o os mato a los dos aquí mismo. 723 00:33:40,652 --> 00:33:42,121 Suena su teléfono desechable. 724 00:33:42,221 --> 00:33:43,622 - Es Cynthia. - ¿Cómo lo sabes? 725 00:33:43,689 --> 00:33:45,133 Es la única a la que le di este número. 726 00:33:45,157 --> 00:33:46,458 Lo puse en la carta. 727 00:33:46,525 --> 00:33:48,660 - ¿Por favor? - Bien. 728 00:33:49,928 --> 00:33:51,597 - Cariño, ¿estás bien? - Papá... 729 00:33:51,697 --> 00:33:55,301 ¡LJ, tío! ¿Cómo estás? 730 00:33:55,367 --> 00:33:56,927 - ¿Dónde está Cynthia? - Haciéndome compañía. 731 00:33:56,968 --> 00:34:00,005 Estoy pensando en jugar a mi juego favorito. 732 00:34:00,106 --> 00:34:02,774 Si le haces daño, le juro a Dios que te voy a matar. 733 00:34:02,841 --> 00:34:04,110 Para. 734 00:34:04,210 --> 00:34:06,011 Jamás has sido así. 735 00:34:06,145 --> 00:34:09,523 Reúnete conmigo en la iglesia y trae lo que quede del dinero. 736 00:34:09,547 --> 00:34:11,382 Está en la iglesia baptista de Roxbury. Vamos. 737 00:34:11,483 --> 00:34:12,884 Si pedimos apoyo, 738 00:34:13,018 --> 00:34:14,596 - asustaremos a Franklin. - Tienes razón. 739 00:34:16,054 --> 00:34:17,523 - Le daré el dinero. - No. 740 00:34:17,656 --> 00:34:19,257 No podemos darle otro rehén. 741 00:34:19,358 --> 00:34:21,001 - Ya tiene a Cynthia. - ¡Va a matar a mi hija! 742 00:34:21,025 --> 00:34:22,836 - ¡Tengo que hacer algo! - ¿Sabes qué? 743 00:34:22,860 --> 00:34:25,831 Me he colado en esa iglesia más domingos de los que recuerdo. 744 00:34:25,931 --> 00:34:28,134 Tengo un plan, pero le necesitaremos. 745 00:34:30,034 --> 00:34:31,637 - Estoy contigo. - Bien. 746 00:34:31,703 --> 00:34:34,406 Confío en lo que vas a hacer, compañera. 747 00:34:35,241 --> 00:34:38,844 Solía jugar a este juego con mi chica, Emma. 748 00:34:42,047 --> 00:34:45,217 Claro que en esos tiempos era solo por diversión. 749 00:34:45,317 --> 00:34:49,588 Pero esta vez, jugaremos en serio. 750 00:34:54,760 --> 00:34:57,062 Este es un lugar sagrado. 751 00:34:57,163 --> 00:34:59,598 No debería haber violencia en la casa del Señor. 752 00:34:59,698 --> 00:35:01,333 No malgaste el aliento, predicador. 753 00:35:01,433 --> 00:35:05,036 Isaiah dijo: "No se sabrá de más violencia en vuestra tierra, 754 00:35:05,103 --> 00:35:07,539 pero llamaréis Salvación a vuestros muros 755 00:35:07,606 --> 00:35:09,040 y Alabanza a vuestras puertas". 756 00:35:09,107 --> 00:35:09,908 Silencio. 757 00:35:10,041 --> 00:35:13,245 Estos muros son la salvación. 758 00:35:13,379 --> 00:35:15,414 No tienes que hacer esto. 759 00:35:15,514 --> 00:35:17,449 No tengo que hacerlo. 760 00:35:19,084 --> 00:35:20,952 Pero quiero hacerlo. 761 00:35:21,753 --> 00:35:23,422 Esta tiene el cargador lleno. 762 00:35:24,423 --> 00:35:26,892 Uno de los dos puede cogerla antes de que os dispare a ambos. 763 00:35:26,992 --> 00:35:30,729 Charles reconstruyó su vida en esta iglesia. 764 00:35:30,796 --> 00:35:33,865 - Tú también puedes. - Se llama Larry. 765 00:35:34,766 --> 00:35:36,402 Para mí, es Charles. 766 00:35:36,502 --> 00:35:38,069 Un hombre de Dios. 767 00:35:38,170 --> 00:35:40,672 Un hombre que encontró fuerza entre estos muros 768 00:35:40,772 --> 00:35:45,010 para dejar el mal atrás, para dejarte a ti y a esto... atrás. 769 00:35:45,110 --> 00:35:47,012 O dispara usted... 770 00:35:48,480 --> 00:35:50,382 ...o disparo yo. 771 00:35:54,753 --> 00:35:58,757 He tenido una vida justa. 772 00:35:58,824 --> 00:36:01,460 Sé lo que me espera en el otro lado. 773 00:36:01,593 --> 00:36:03,262 774 00:36:07,065 --> 00:36:08,400 Por el templo, reverendo. 775 00:36:09,901 --> 00:36:11,603 Veamos si Dios se apiada de usted. 776 00:36:12,371 --> 00:36:15,674 Que el Señor me acoja en su plumaje. 777 00:36:15,807 --> 00:36:17,843 Que me de refugio entre sus alas. 778 00:36:17,943 --> 00:36:22,814 Que sus promesas de lealtad sean mi armadura y mi protección. 779 00:36:30,956 --> 00:36:32,123 ¡Franklin! 780 00:36:32,190 --> 00:36:33,692 ¡Papá! 781 00:36:35,026 --> 00:36:36,462 - ¡Papá, vete! ¡Vete! - ¡Eh! 782 00:36:36,528 --> 00:36:38,473 - ¡Aquí tienes! ¡Por favor, suéltala! - ¡No lo hagas! 783 00:36:38,497 --> 00:36:40,366 - Suéltala o ella muere. - ¡No lo hagas! 784 00:36:40,466 --> 00:36:42,000 - ¡Eh, eh! - ¡Alto! ¡Quieto! ¡No lo hagas! 785 00:36:42,100 --> 00:36:44,603 Si yo caigo, me llevo a tu hija conmigo. 786 00:36:44,703 --> 00:36:46,338 No. No, no lo hagas. 787 00:36:49,040 --> 00:36:52,711 No es la hija del pastor Curry. 788 00:36:52,844 --> 00:36:54,045 Es tuya. 789 00:36:54,980 --> 00:36:56,615 Tiene sus ojos. 790 00:36:58,384 --> 00:37:00,386 ¿Verdad que tengo razón, Charles? Díselo. 791 00:37:00,486 --> 00:37:02,754 No esperes a que sea demasiado tarde. ¡Díselo! 792 00:37:02,854 --> 00:37:05,223 Papá, ¿es verdad? 793 00:37:06,057 --> 00:37:07,326 Lo siento, cariño. 794 00:37:07,426 --> 00:37:10,396 Franklin, Emma no quería que tú criaras al bebé. 795 00:37:10,529 --> 00:37:13,399 No quería que fuera como tú. 796 00:37:13,499 --> 00:37:14,700 Mientes. 797 00:37:14,800 --> 00:37:17,168 Emma quería que dejaras esta vida, ¿recuerdas? 798 00:37:17,269 --> 00:37:18,370 Pero no le hacías caso. 799 00:37:18,470 --> 00:37:20,406 Ahora hazme caso a mí. 800 00:37:20,539 --> 00:37:21,907 Mírala. 801 00:37:23,642 --> 00:37:24,710 ¡Mírala! 802 00:37:24,843 --> 00:37:27,513 Te digo la verdad. 803 00:37:27,579 --> 00:37:29,047 ¡Suelta el arma! 804 00:37:31,016 --> 00:37:32,578 ¡Las manos donde pueda verlas! 805 00:37:33,419 --> 00:37:34,853 Tengo la pistola. 806 00:37:34,953 --> 00:37:36,488 Dame las manos. 807 00:37:36,588 --> 00:37:38,890 - ¿Estás... estás bien? - Sí. 808 00:37:39,024 --> 00:37:40,326 ¿Estás bien? 809 00:37:40,426 --> 00:37:41,836 - Un buen puñetazo, reverendo. - Ya te digo. 810 00:37:41,860 --> 00:37:43,395 El abuelo tiene buenos puños. 811 00:37:43,495 --> 00:37:46,365 - Pues sí. - Lo siento mucho. 812 00:37:46,432 --> 00:37:49,501 Alabemos a Dios. 813 00:37:49,568 --> 00:37:51,437 Amén. 814 00:37:58,243 --> 00:38:00,579 ¿Necesitas ayuda? 815 00:38:02,514 --> 00:38:04,550 ¿Esto significa que ya no estás enfadada conmigo? 816 00:38:04,616 --> 00:38:07,185 No. Quiero disculparme. 817 00:38:07,285 --> 00:38:07,932 818 00:38:07,956 --> 00:38:09,921 Cuando me fui, estaba muy enfadado, 819 00:38:10,021 --> 00:38:11,957 pero luego hablé con el abuelo Reagan, 820 00:38:12,090 --> 00:38:13,792 y compartió conmigo parte de su sabiduría. 821 00:38:13,925 --> 00:38:17,071 "Jamás aceptes críticas de alguien a quien no le pedirías consejo". 822 00:38:17,095 --> 00:38:19,030 ¿No aceptarías consejos de mí? 823 00:38:19,097 --> 00:38:21,132 No, todo lo contrario. 824 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 No estaba enfadada contigo. 825 00:38:22,601 --> 00:38:25,003 Estaba enfadado conmigo mismo por defraudarte. 826 00:38:25,904 --> 00:38:29,508 Sarah, sabes que siempre te he tenido como referencia, ¿no? 827 00:38:29,608 --> 00:38:32,177 Pensaba que lo habías superado. 828 00:38:34,012 --> 00:38:38,283 ¿Recuerdas cuando traías tus dibujos a casa 829 00:38:38,417 --> 00:38:40,318 - de clase de arte? - Sarah... 830 00:38:40,452 --> 00:38:42,421 Me los enseñabas a mí antes de mostrárselos a mamá y papá. 831 00:38:42,445 --> 00:38:43,655 Déjalo ya. 832 00:38:43,755 --> 00:38:45,915 - Lo recuerdo. Bien. - Vamos. Mi corazón no lo va a aguantar. 833 00:38:45,957 --> 00:38:48,326 Me preguntaba cómo debiste sentirte 834 00:38:48,460 --> 00:38:49,995 al encontrar a mamá. 835 00:38:52,764 --> 00:38:55,166 Mantenerlo en secreto todo este tiempo. 836 00:38:57,669 --> 00:39:00,672 Y yo he pensado mucho en lo que hubiera significado 837 00:39:00,772 --> 00:39:02,207 si te lo hubiéramos dicho. 838 00:39:02,307 --> 00:39:06,378 El destino de mamá me asustó de tener nunca una familia propia. 839 00:39:07,245 --> 00:39:09,515 Pero ¿y si al protegerte de eso... 840 00:39:10,749 --> 00:39:13,351 ...de alguna forma todo esto fue posible? 841 00:39:19,625 --> 00:39:21,493 Lo volvería a hacer. 842 00:39:21,627 --> 00:39:23,529 Te quiero, Jill. 843 00:39:25,431 --> 00:39:28,366 Solo necesito un poco de tiempo. 844 00:39:30,669 --> 00:39:32,438 Yo también te quiero. 845 00:39:34,706 --> 00:39:36,708 - Abuelo. - Oh, gracias. 846 00:39:36,808 --> 00:39:39,511 Normalmente esto es mucho más tranquilo. 847 00:39:39,611 --> 00:39:40,946 ¿En serio? 848 00:39:41,012 --> 00:39:43,248 He disfrutado mucho mi estancia aquí, 849 00:39:43,348 --> 00:39:45,451 pero todavía me queda una cosa por hacer. 850 00:39:45,517 --> 00:39:47,886 ¿Eso tiene algo que ver con un teniente y una botella de whisky? 851 00:39:48,019 --> 00:39:50,989 Cierto. Veamos, ahora que Danny va a ser 852 00:39:51,089 --> 00:39:53,459 transferido oficialmente al Departamento de Policía de Boston, 853 00:39:53,525 --> 00:39:55,694 hay varias cosas que tienen que pasar, 854 00:39:55,794 --> 00:39:58,830 incluyendo su retiro del Departamento de Policía de Nueva York. 855 00:39:58,897 --> 00:40:00,699 Sí, gracias por recordármelo, abuelo. 856 00:40:00,832 --> 00:40:02,333 Es un proceso. 857 00:40:02,434 --> 00:40:06,371 Aunque me guste llevar la insignia de Boston, técnicamente aún no soy policía 858 00:40:06,472 --> 00:40:11,510 de Boston. Todavía tengo que rellenar los papeles y hacer de novato en Boston. 859 00:40:11,610 --> 00:40:12,247 ¿Qué quieres decir? 860 00:40:12,271 --> 00:40:14,221 - ¿Como en la calle de uniforme? - Sí, de uniforme. 861 00:40:14,245 --> 00:40:16,181 - ¿Qué? - Me muero de ganas por verlo. 862 00:40:16,281 --> 00:40:17,816 Sé que te mueres de ganas. 863 00:40:17,916 --> 00:40:19,317 Lo pasaré fatal. 864 00:40:19,384 --> 00:40:23,154 Tengo un amigo en la central de Boston que me dijo 865 00:40:23,221 --> 00:40:25,924 que cierto teniente con 25 años de carrera 866 00:40:26,024 --> 00:40:28,827 tiene el mismo número que la antigua placa de Danny. 867 00:40:28,927 --> 00:40:31,329 Imaginé que si le daba una botella de whisky 868 00:40:31,429 --> 00:40:35,667 de 25 años, podíamos hacer un intercambio justo. 869 00:40:35,767 --> 00:40:38,336 ¿Whisky de 25 años? No está mal. 870 00:40:39,705 --> 00:40:41,145 ¿Qué estás diciendo exactamente, abuelo? 871 00:40:41,172 --> 00:40:43,875 Quizás debas entregar tu placa, 872 00:40:43,975 --> 00:40:46,678 pero yo quería que tuvieras el mismo número. 873 00:40:48,880 --> 00:40:51,449 Los Reagans somos supersticiosos. 874 00:40:51,550 --> 00:40:52,560 Eso es increíble. 875 00:40:52,584 --> 00:40:54,620 No sé ni qué decir de eso. 876 00:40:54,720 --> 00:40:56,822 Me dejas sin palabras, abuelo. 877 00:40:56,922 --> 00:40:59,224 Estoy conmovido. 878 00:40:59,324 --> 00:41:01,793 Te quiero. 879 00:41:02,594 --> 00:41:03,829 Espera, ¿estás llorando? 880 00:41:03,929 --> 00:41:05,697 - Casi. - Yo casi que también podría. 881 00:41:05,764 --> 00:41:07,566 Qué enternecedor, Sr. Reagan. 882 00:41:08,266 --> 00:41:09,801 883 00:41:09,935 --> 00:41:11,069 Los resultados del Poli Buenorro. 884 00:41:11,136 --> 00:41:12,604 Seguimos hablando de "Poli Buenorro", ¿no? 885 00:41:12,704 --> 00:41:14,305 - Sí. - Bien. 886 00:41:14,405 --> 00:41:15,885 - Vamos a contárselo a todo el mundo. - Vamos. 887 00:41:15,941 --> 00:41:17,852 A ver, todos, ¿podéis prestarme atención, por favor? 888 00:41:17,876 --> 00:41:20,712 Tengo el resultado de la votación a Poli Buenorro. 889 00:41:20,812 --> 00:41:24,816 Según el distrito E-12, por un corto margen... 890 00:41:26,284 --> 00:41:28,587 el Poli Buenorro es... el agente Sean Reagan. 891 00:41:28,654 --> 00:41:30,288 892 00:41:30,388 --> 00:41:32,658 - ¡Estás buenorro, hijo! ¿Quién lo iba a decir? - Bien, bueno. 893 00:41:34,793 --> 00:41:37,596 Espera. ¿Por qué estás tan contento? 894 00:41:37,696 --> 00:41:39,497 - ¿Recuerdas a Rachel? - Sí. 895 00:41:39,598 --> 00:41:41,399 Sí, su compañero es el que te denunció. 896 00:41:41,466 --> 00:41:42,977 Bueno, es la que me ha mandado los resultados 897 00:41:43,001 --> 00:41:44,636 y me ha dicho que votó por mí. 898 00:41:44,736 --> 00:41:47,305 Así que saldremos a cenar, aunque no es nada serio. 899 00:41:47,405 --> 00:41:49,250 No hagáis una bola del tema. 900 00:41:49,274 --> 00:41:50,518 Sí que lo haremos. 901 00:41:50,542 --> 00:41:52,277 Es el Poli Buenorro. 902 00:42:01,043 --> 00:42:07,043 www.subtitulamos.tv 903 00:42:28,279 --> 00:42:30,015