1 00:00:26,644 --> 00:00:31,433 TIERRA SANTA 1291 2 00:00:37,686 --> 00:00:41,296 ASEDIO DE ACRE, NOCHE 43 3 00:00:48,234 --> 00:00:51,442 Maestre, los emisarios del sultán ofrecen una negociación. 4 00:01:17,408 --> 00:01:21,843 Alá, te lo suplico 5 00:01:22,179 --> 00:01:25,430 y busco refugio en Ti contra su maldad. 6 00:01:26,649 --> 00:01:28,583 Nuestra oración para cuando sopla el viento. 7 00:01:28,618 --> 00:01:30,151 Pues vuestro dios no está escuchando. 8 00:01:30,454 --> 00:01:32,320 ¿Lo está el tuyo? 9 00:01:32,356 --> 00:01:34,322 Habéis perdido Jerusalén. 10 00:01:34,358 --> 00:01:37,360 Habéis perdido todas las fortalezas templarias en Tierra Santa, 11 00:01:37,515 --> 00:01:40,361 y ahora perderéis el Grial. 12 00:01:40,396 --> 00:01:43,699 Tenemos 100.000 hombres, y más en camino. 13 00:01:43,879 --> 00:01:46,033 Tenemos los ejércitos de Egipto y Siria. 14 00:01:46,068 --> 00:01:47,701 Tenemos máquinas de asedio. 15 00:01:47,736 --> 00:01:50,070 Y nosotros tenemos a Dios de nuestro lado. 16 00:01:51,404 --> 00:01:52,172 Dios. 17 00:01:52,208 --> 00:01:53,862 Rashid. 18 00:01:54,738 --> 00:01:56,842 Tenemos a la gente de Acre a nuestro cargo. 19 00:01:57,263 --> 00:01:58,677 No solo a cristianos. 20 00:01:58,713 --> 00:02:01,541 Judíos, sarracenos... de todas las religiones. 21 00:02:02,150 --> 00:02:04,246 Dile al sultán que se debe garantizar su seguridad... 22 00:02:04,349 --> 00:02:07,686 El sultán ya no escucha. 23 00:02:07,722 --> 00:02:10,323 Conseguirá que acabéis humillados. 24 00:02:10,358 --> 00:02:12,724 Y conseguirá el Grial. 25 00:02:12,775 --> 00:02:15,394 Rendíos. 26 00:02:15,429 --> 00:02:17,062 Morid. 27 00:02:17,097 --> 00:02:18,997 Esas son vuestras opciones. 28 00:02:24,973 --> 00:02:27,339 Entonces, moriremos. 29 00:03:00,920 --> 00:03:03,172 Doblad la guardia del Grial. 30 00:03:03,207 --> 00:03:05,006 Tancrede, Gawain, a la izquierda. 31 00:03:05,042 --> 00:03:06,175 A la izquierda. 32 00:03:06,210 --> 00:03:08,377 Landry, conmigo a la derecha. 33 00:03:08,412 --> 00:03:09,911 Tres columnas, avanzando rápido. 34 00:03:09,947 --> 00:03:12,047 - ¿Cuántos? - 5.000, 10.000. 35 00:03:12,083 --> 00:03:13,382 No importa cuántos, 36 00:03:13,417 --> 00:03:15,617 nos pasaremos el día matando si tenemos que hacerlo. 37 00:03:15,652 --> 00:03:18,087 Hace casi 200 años, 38 00:03:18,122 --> 00:03:20,288 nueve caballeros fundaron nuestra orden 39 00:03:20,323 --> 00:03:22,856 para proteger a los peregrinos en su camino hacia Jerusalén. 40 00:03:22,892 --> 00:03:25,759 Hoy, Acre es nuestra fortaleza en Tierra Santa 41 00:03:25,795 --> 00:03:27,195 y jamás la rendiremos. 42 00:03:27,230 --> 00:03:29,230 Luchamos por algo más que por esta ciudad, 43 00:03:29,265 --> 00:03:31,031 por más que por los hombres y mujeres 44 00:03:31,067 --> 00:03:32,700 que morirán si cae. 45 00:03:32,735 --> 00:03:36,103 Hoy, luchamos por el Grial. 46 00:03:36,138 --> 00:03:39,606 Segad cada vida que debáis, pero no más, 47 00:03:39,908 --> 00:03:42,209 y recordad que respondemos ante Dios 48 00:03:42,244 --> 00:03:44,043 igual que luchamos por Él. 49 00:03:44,079 --> 00:03:46,413 Y venceremos por Su gracia. 50 00:03:46,448 --> 00:03:49,216 ¡Por la gracia de Dios! 51 00:03:54,688 --> 00:03:55,887 ¿Preparados? 52 00:03:57,158 --> 00:03:59,057 En línea. A discreción. 53 00:03:59,093 --> 00:04:00,226 ¡Atacad! 54 00:04:07,368 --> 00:04:09,235 ¡Sí! 55 00:04:18,612 --> 00:04:19,944 Primera formación. 56 00:04:19,979 --> 00:04:22,680 ¡Dad la vuelta! ¡Acabad con ellos! 57 00:04:22,715 --> 00:04:24,982 ¡Cargad! 58 00:04:33,559 --> 00:04:35,359 - ¡Tancrede! ¡A tu izquierda! - ¡Detrás de ti! 59 00:04:35,394 --> 00:04:37,361 ¡Godfrey! ¡Detrás de ti! 60 00:04:37,396 --> 00:04:38,529 ¡Landry! 61 00:05:04,488 --> 00:05:06,821 ¡Landry, el Grial! 62 00:05:06,856 --> 00:05:08,223 ¿No vamos a quedarnos y luchar? 63 00:05:08,258 --> 00:05:09,824 ¡Hay demasiados! 64 00:05:09,859 --> 00:05:11,726 ¡Debemos asegurar el Grial! 65 00:05:11,761 --> 00:05:13,195 ¿Y Acre? 66 00:05:13,230 --> 00:05:14,162 ¡Todo está perdido! 67 00:05:14,198 --> 00:05:15,564 ¡Nos encontraremos en los muelles! 68 00:05:15,599 --> 00:05:17,299 ¡Id a por el Grial! ¡Ya! 69 00:05:17,732 --> 00:05:18,590 ¡Sí! 70 00:05:28,221 --> 00:05:30,578 Abrid la tumba. Nos llevamos el Grial. 71 00:05:37,085 --> 00:05:39,051 Landry, los mamelucos están en los muelles. 72 00:05:39,087 --> 00:05:40,986 - ¿Ya? ¡No puede ser! - Nos han traicionado. 73 00:05:41,022 --> 00:05:42,555 - ¿Cómo? - Los túneles. 74 00:05:42,591 --> 00:05:44,573 Es el único camino por el que pueden haber llegado. 75 00:05:45,729 --> 00:05:46,859 Tenemos que irnos. 76 00:05:46,894 --> 00:05:48,728 ¡Traed el oro! 77 00:06:06,780 --> 00:06:08,847 ¡Luchad hasta la muerte! 78 00:06:09,782 --> 00:06:10,748 ¡Listos! 79 00:06:17,823 --> 00:06:20,591 ¡Landry! ¡Tenemos que llegar al barco! 80 00:06:22,828 --> 00:06:24,462 ¡Ayuda! 81 00:06:24,497 --> 00:06:26,630 ¡Papá, ayuda! ¡Ayúdame! 82 00:06:29,100 --> 00:06:30,900 Landry, ¿qué haces? 83 00:06:30,935 --> 00:06:33,404 ¡No me esperéis! ¡Llevad el Grial al barco! 84 00:06:52,122 --> 00:06:53,121 El cofre está seguro. 85 00:06:53,157 --> 00:06:54,790 - ¡Soltad amarras! - ¡No, espera! 86 00:06:54,825 --> 00:06:55,924 ¡Landry! 87 00:07:03,594 --> 00:07:05,099 ¡Adelina! 88 00:07:05,134 --> 00:07:06,267 ¡Ven! 89 00:07:06,303 --> 00:07:09,003 ¡Ven! 90 00:07:11,700 --> 00:07:13,441 ¡Debemos irnos! 91 00:07:13,476 --> 00:07:15,276 Poned a salvo el Grial. 92 00:07:15,312 --> 00:07:16,416 Marchaos. 93 00:07:20,182 --> 00:07:22,237 ¡Vamos! ¡Vamos! 94 00:07:23,444 --> 00:07:24,551 ¡Vamos! 95 00:07:45,915 --> 00:07:47,840 ¡Gawain! 96 00:07:51,845 --> 00:07:53,978 Gawain, ¿recuerdas el aroma 97 00:07:54,013 --> 00:07:56,514 del cabello de tu madre? 98 00:07:56,550 --> 00:07:59,050 Vamos. 99 00:08:05,625 --> 00:08:07,225 ¡Adelina! 100 00:08:09,094 --> 00:08:10,994 ¡Vamos! ¡Vamos! 101 00:08:13,799 --> 00:08:15,499 ¡Vamos! ¡Vamos! 102 00:08:28,707 --> 00:08:29,545 Gracias, hermano. 103 00:08:29,581 --> 00:08:31,447 Tú habrías hecho lo mismo por mí, Landry. 104 00:08:36,788 --> 00:08:39,221 Acre. Le hemos fallado a toda esa gente. 105 00:08:39,589 --> 00:08:42,124 - Es culpa mía. - No, fuimos traicionados. 106 00:08:42,405 --> 00:08:43,925 ¿Cómo llegaron a los muelles? 107 00:08:43,960 --> 00:08:45,627 Reuniremos más hombres. 108 00:08:45,848 --> 00:08:48,162 Regresaremos y reconquistaremos Tierra Santa. 109 00:08:52,069 --> 00:08:53,718 ¡El Grial! 110 00:09:05,581 --> 00:09:06,980 Señor, no. 111 00:09:09,632 --> 00:09:11,051 Se ha perdido. 112 00:09:13,689 --> 00:09:15,153 Todo se ha perdido. 113 00:09:37,770 --> 00:09:41,330 www.subtitulamos.tv 114 00:09:49,387 --> 00:09:53,448 PARÍS 15 AÑOS DESPUÉS 115 00:10:08,107 --> 00:10:09,473 ¿Qué hacéis aquí? 116 00:10:12,218 --> 00:10:14,532 Enseñar a un necio cómo perder su espada. 117 00:10:14,568 --> 00:10:15,533 Vos sois el necio. 118 00:10:16,005 --> 00:10:17,268 No estabais preparado. 119 00:10:19,768 --> 00:10:21,351 ¡Más alto! ¡Vuestro brazo! 120 00:10:22,488 --> 00:10:24,138 Equilibradlo. 121 00:10:24,443 --> 00:10:25,609 Está alto. 122 00:10:25,644 --> 00:10:26,910 Más alto, de lo contrario... 123 00:10:32,953 --> 00:10:34,251 Siempre. 124 00:10:34,286 --> 00:10:37,120 Pero veo mejoría. 125 00:10:38,049 --> 00:10:39,389 No tanta. 126 00:10:41,959 --> 00:10:43,259 La única explicación posible 127 00:10:43,294 --> 00:10:45,628 es que mi maestro no tiene ninguna habilidad que transmitir. 128 00:10:45,663 --> 00:10:47,597 ¿Ninguna habilidad? 129 00:10:47,632 --> 00:10:49,299 Felipe, intentad esto. 130 00:10:52,367 --> 00:10:54,534 Entonces debe ser que vuestra lealtad no es la suficente 131 00:10:54,569 --> 00:10:56,336 como para entrenarme bien. 132 00:10:56,371 --> 00:10:58,371 Que no soy leal al rey de Francia. 133 00:10:58,433 --> 00:11:01,139 - Eso sería traición. - Exacto. 134 00:11:01,175 --> 00:11:03,339 ¡Sois un traidor a la Corona! 135 00:11:04,244 --> 00:11:06,312 Excelencia. 136 00:11:09,082 --> 00:11:11,286 Landry está aquí. 137 00:11:11,885 --> 00:11:14,186 - Estamos entrenando. - Sí, pero... 138 00:11:22,895 --> 00:11:25,385 Asuntos de estado. Ya comprendéis. 139 00:11:25,489 --> 00:11:27,699 Quedaos más tiempo la próxima vez. 140 00:11:27,734 --> 00:11:30,100 Ayudadme a llevar un poco de alegría a la reina. 141 00:11:30,136 --> 00:11:32,562 Está siempre en cama. 142 00:11:35,695 --> 00:11:37,303 Landry. 143 00:11:37,653 --> 00:11:39,632 De Nogaret. 144 00:11:40,245 --> 00:11:42,379 ¿Por qué me interrumpís cuando estoy con mi amigo? 145 00:11:42,414 --> 00:11:44,415 ¿Son realmente nuestros amigos los templarios? 146 00:11:44,518 --> 00:11:45,837 Por supuesto. 147 00:11:45,940 --> 00:11:48,117 Son leales a mí y a Francia. 148 00:11:48,153 --> 00:11:50,386 Os preocupáis demasiado, De Nogaret. 149 00:11:50,421 --> 00:11:51,787 Si deseáis preocuparos por algo, 150 00:11:51,823 --> 00:11:53,247 preocupaos por Flandes, por Inglaterra. 151 00:11:53,350 --> 00:11:55,057 Esas preocupaciones cuestan dinero. 152 00:11:55,092 --> 00:11:56,959 Y aun así, los templarios, nuestros amigos, 153 00:11:56,994 --> 00:11:59,555 extremadamente ricos, ya no acuden en nuestra ayuda. 154 00:11:59,637 --> 00:12:00,796 No es problema de los templarios 155 00:12:00,832 --> 00:12:02,732 el llenar nuestros cofres, De Nogaret. 156 00:12:02,767 --> 00:12:04,099 Es el vuestro. 157 00:12:04,134 --> 00:12:06,131 Encontrad otra manera. 158 00:12:07,471 --> 00:12:09,136 Podríamos obtener dinero de los judíos. 159 00:12:09,172 --> 00:12:10,572 Los judíos no nos lo prestarán. 160 00:12:10,607 --> 00:12:12,607 Vos mismo lo dijisteis. 161 00:12:12,642 --> 00:12:14,108 No hablo de prestar. 162 00:12:18,066 --> 00:12:19,303 ¿Tomarlo? 163 00:12:21,284 --> 00:12:22,560 No. 164 00:12:23,085 --> 00:12:25,302 No, no soy esa clase de rey. 165 00:12:25,821 --> 00:12:28,655 Os dije que quiero ser amado por el pueblo. 166 00:12:42,270 --> 00:12:44,003 Por allí. 167 00:12:52,514 --> 00:12:55,147 Y dejad que os diga esto de los judíos... 168 00:12:55,182 --> 00:12:56,948 Se llevarán a vuestros pequeños. 169 00:12:56,983 --> 00:12:58,583 Es cierto. 170 00:12:58,619 --> 00:13:01,020 ¡Cogen a bebés cristianos 171 00:13:01,102 --> 00:13:04,589 y los crucifican para burlarse de Jesús! 172 00:13:25,845 --> 00:13:27,978 Buen chico. 173 00:13:33,685 --> 00:13:35,735 Compórtate, hermano. 174 00:13:35,982 --> 00:13:36,820 ¿Qué? 175 00:13:36,855 --> 00:13:38,688 Ya te diré qué. Te he visto mirar. 176 00:13:38,723 --> 00:13:40,490 Voto de castidad. ¿Lo recuerdas? 177 00:13:40,525 --> 00:13:41,958 Mirar no es tocar. 178 00:13:41,993 --> 00:13:43,526 No, pero es el primer paso. Confía en mi. 179 00:13:43,960 --> 00:13:46,062 Vamos. Tenemos una reunión. 180 00:13:46,097 --> 00:13:47,330 No tengas prisa. 181 00:13:47,365 --> 00:13:48,697 Te estábamos esperando a ti. 182 00:13:48,732 --> 00:13:50,231 Estaba con el rey. 183 00:14:12,254 --> 00:14:14,121 Hermanos. 184 00:14:16,006 --> 00:14:17,525 Señor, bendícenos. 185 00:14:17,560 --> 00:14:19,393 Bendice a Jacques, nuestro gran maestre. 186 00:14:19,428 --> 00:14:20,895 Bendice a Bonifacio, nuestro papa. 187 00:14:20,930 --> 00:14:22,395 Y concédenos sabiduría. 188 00:14:22,430 --> 00:14:25,231 - Amén. - Amén. 189 00:14:25,731 --> 00:14:27,166 Hermano Tancrede. 190 00:14:27,202 --> 00:14:28,869 Gracias, maestre Godfrey. 191 00:14:28,904 --> 00:14:32,539 Nuestro gasto sigue siendo elevado, 9000 al mes. 192 00:14:32,574 --> 00:14:33,626 ¿Y nuestros préstamos? 193 00:14:33,729 --> 00:14:36,109 Reembolso en el término acordado de Benedict de Artois, 194 00:14:36,144 --> 00:14:37,611 ingresos en forma de rentas 195 00:14:37,646 --> 00:14:39,344 recibidas de sus tierras, como se estipuló. 196 00:14:39,380 --> 00:14:42,848 Las propiedades de De Caux están pendientes de pago, como siempre, 197 00:14:42,884 --> 00:14:46,385 y, por supuesto, no hay reembolsos del rey. 198 00:14:46,420 --> 00:14:48,420 Mientras estabas en palacio con tu amigo, 199 00:14:48,455 --> 00:14:50,122 quizá podrías habérselo recordado. 200 00:14:50,157 --> 00:14:51,557 El rey está encantado de coger nuestro dinero, 201 00:14:51,592 --> 00:14:52,958 pero no de devolverlo. 202 00:14:52,994 --> 00:14:55,527 Bueno, por lo menos está haciendo algo con él. 203 00:14:55,923 --> 00:14:57,222 ¿Qué estamos haciendo nosotros? 204 00:14:57,366 --> 00:14:59,351 Tenemos reuniones sobre préstamos. 205 00:14:59,454 --> 00:15:00,865 Damos de comer a los pobres. 206 00:15:00,901 --> 00:15:02,299 Ayudamos en los refugios. 207 00:15:02,335 --> 00:15:03,935 Cualquier monje puede dar de comer a los pobres. 208 00:15:03,970 --> 00:15:06,979 ¡Somos templarios! Somos guerreros. 209 00:15:07,507 --> 00:15:09,774 Se supone que deberíamos luchar por la Tierra Santa. 210 00:15:09,809 --> 00:15:11,475 Asegurar el camino a los peregrinos. 211 00:15:11,511 --> 00:15:13,476 En su lugar, repartimos migajas de pan 212 00:15:13,512 --> 00:15:15,546 para que nadie sepa que estamos acaparando riquezas. 213 00:15:15,581 --> 00:15:18,193 Ignoramos el trato hacia los judíos 214 00:15:18,296 --> 00:15:20,717 en nuestra ciudad como si no fuéramos respon... 215 00:15:20,753 --> 00:15:23,420 Los judíos no son nuestro problema. 216 00:15:27,159 --> 00:15:28,725 Entonces, ¿de quién son problema, 217 00:15:28,761 --> 00:15:30,292 si no nuestro? 218 00:15:30,327 --> 00:15:31,867 Conoces el mandato templario... 219 00:15:32,011 --> 00:15:34,664 En Londres, Roma, Nápoles, París... 220 00:15:34,699 --> 00:15:35,722 Allí donde estemos... 221 00:15:35,804 --> 00:15:37,800 No nos involucramos en asuntos de la ciudad. 222 00:15:37,835 --> 00:15:39,989 Entonces, ¿qué hacemos? 223 00:15:41,081 --> 00:15:42,271 ¿Para qué estamos? 224 00:15:42,306 --> 00:15:44,774 Hermano Landry. 225 00:15:52,348 --> 00:15:54,148 Entiendo tu frustración. 226 00:15:54,184 --> 00:15:55,817 ¡Han pasado 15 años! 227 00:15:55,852 --> 00:15:58,352 ¡15 años desde que perdimos Acre, 228 00:15:58,388 --> 00:16:00,589 y no entiendo por qué! 229 00:16:00,624 --> 00:16:02,757 ¿Por qué seguimos en París? ¿A qué esperamos? 230 00:16:02,793 --> 00:16:05,092 ¿Estamos esperando que Tierra Santa vuelva a nosotros por sí misma? 231 00:16:05,127 --> 00:16:06,996 Landry. Ahora no es el momento. 232 00:16:07,078 --> 00:16:09,697 Los sultanes están peleándose entre ellos. 233 00:16:09,732 --> 00:16:11,665 Los mongoles los están atacando desde el este. 234 00:16:11,701 --> 00:16:15,268 Si actuamos ahora, podemos reconquistar Tierra Santa. 235 00:16:15,304 --> 00:16:16,427 Tenemos el dinero. 236 00:16:16,551 --> 00:16:19,940 Aún tenemos miles de hombres por toda Europa. 237 00:16:19,976 --> 00:16:21,106 Ahora es el momento. 238 00:16:21,189 --> 00:16:23,109 No es nuestra decisión. 239 00:16:23,144 --> 00:16:25,147 Es la de Dios. 240 00:16:26,314 --> 00:16:29,215 Te quiero, Godfrey, pero Dios se ha olvidado de nosotros. 241 00:16:29,641 --> 00:16:31,651 Nos abandonó en Acre. 242 00:16:31,686 --> 00:16:32,712 Confía en mí. 243 00:16:32,815 --> 00:16:34,979 Quiero explicarte cosas, 244 00:16:35,041 --> 00:16:36,855 pero el viento, Landry... 245 00:16:36,979 --> 00:16:39,308 El viento sigue en nuestra contra. 246 00:16:45,198 --> 00:16:46,598 Tengo que irme. 247 00:16:48,268 --> 00:16:49,467 ¿Qué? 248 00:16:49,503 --> 00:16:50,702 No es nada. 249 00:16:50,738 --> 00:16:52,537 Es algo fuera de la ciudad. 250 00:16:52,572 --> 00:16:53,839 Godfrey, ¿qué pasa? 251 00:16:53,874 --> 00:16:55,205 Preparad mi caballo inmediatamente. 252 00:16:55,241 --> 00:16:56,624 Preparad el mío también. 253 00:16:56,851 --> 00:16:58,843 - Voy contigo. - No. No tardaré. 254 00:16:58,878 --> 00:17:01,078 En mi ausencia, estás al mando. 255 00:17:01,345 --> 00:17:02,680 Quiero que seas el maestre. 256 00:17:02,715 --> 00:17:04,664 - Godfrey. - Una cosa... 257 00:17:04,911 --> 00:17:06,450 Tienes razón. 258 00:17:06,485 --> 00:17:08,312 Debemos proteger a los judíos. 259 00:17:24,903 --> 00:17:27,229 Gawain me ha dicho que estás al mando 260 00:17:27,291 --> 00:17:29,476 mientras el viejo no esté aquí. 261 00:17:30,466 --> 00:17:32,527 Estoy preocupado por él. 262 00:17:33,393 --> 00:17:34,442 No es él mismo. 263 00:17:34,478 --> 00:17:36,677 Algo va mal, créeme. 264 00:17:36,760 --> 00:17:38,203 Y está esto... 265 00:17:39,687 --> 00:17:41,416 La he encontrado en el claustro. 266 00:17:41,451 --> 00:17:44,787 Creo que la ha visto y por eso se ha ido repentinamente. 267 00:17:44,822 --> 00:17:46,453 Significa algo. 268 00:17:46,902 --> 00:17:49,623 Créeme, hermano, piensas demasiado. 269 00:17:54,934 --> 00:17:57,057 Te veré en completas. 270 00:18:09,693 --> 00:18:13,246 ¿Vas a algún sitio con prisa, maestre templario? 271 00:18:34,617 --> 00:18:35,882 ¿Qué te parece Daniel? 272 00:18:35,976 --> 00:18:38,298 ¡O George! Me encanta George. 273 00:18:38,323 --> 00:18:40,059 Un buen trabajador para la granja. 274 00:18:40,141 --> 00:18:43,233 Si mi padre te oye hablar de niños antes de casarnos, 275 00:18:43,336 --> 00:18:45,259 te clavará los cataplines en el árbol más cercano. 276 00:18:45,294 --> 00:18:47,397 ¿Qué? ¿Cataplines? ¿Los llamas cataplines? 277 00:18:47,459 --> 00:18:48,799 Parsifal, vuelve al trabajo. 278 00:18:48,923 --> 00:18:50,530 También me gustan Matthew o Paul. 279 00:18:50,565 --> 00:18:52,530 ¿¡Cuatro niños y ninguna niña!? 280 00:18:52,613 --> 00:18:54,867 Sí, la niñas dan problemas. 281 00:18:55,849 --> 00:18:57,622 ¿Qué pasa? 282 00:19:00,690 --> 00:19:02,775 Un caballero templario. 283 00:19:06,947 --> 00:19:08,338 Salteadores de caminos. 284 00:19:12,919 --> 00:19:13,862 Métete dentro. 285 00:19:13,986 --> 00:19:16,068 - ¿Y tú? - ¡Marie, ya! 286 00:19:27,467 --> 00:19:29,133 ¿Qué queréis de mí? 287 00:19:29,169 --> 00:19:30,568 Habla y lo haremos menos doloroso. 288 00:19:30,603 --> 00:19:32,136 No perdáis el tiempo. 289 00:19:32,172 --> 00:19:34,105 Los templarios disfrutan del dolor. 290 00:19:34,140 --> 00:19:36,390 Creen que les acerca a Dios. 291 00:19:36,596 --> 00:19:38,616 ¿No es cierto, Godfrey? 292 00:19:47,652 --> 00:19:48,918 ¡Será mejor que huyas! 293 00:19:48,954 --> 00:19:50,163 ¡Huye, muchacho! 294 00:19:50,348 --> 00:19:51,647 ¡Huye! 295 00:20:05,598 --> 00:20:07,503 ¡Deberías haber escuchado, muchacho! 296 00:20:20,213 --> 00:20:21,822 ¿Qué hay de ti? 297 00:20:22,069 --> 00:20:23,118 ¿Te gusta el dolor? 298 00:20:23,720 --> 00:20:25,620 Has tenido suerte. 299 00:20:25,655 --> 00:20:28,289 La próxima vez, ve con más cuidado por el camino, viejo. 300 00:20:28,325 --> 00:20:31,091 La próxima vez, trae más hombres. 301 00:20:35,564 --> 00:20:37,179 Lo has hecho bien. 302 00:20:37,447 --> 00:20:38,725 Me llamo Godfrey. 303 00:20:38,849 --> 00:20:40,567 Parsifal, señor. 304 00:20:45,846 --> 00:20:47,707 Marie, ¡trae agua y algo para un vendaje! 305 00:20:47,743 --> 00:20:49,442 No. Demasiado tarde. 306 00:20:51,969 --> 00:20:53,309 Mi espada. 307 00:20:53,721 --> 00:20:55,814 ¿Dónde está? 308 00:20:56,360 --> 00:20:58,351 Te voy a pedir que hagas algo. 309 00:20:58,386 --> 00:21:01,554 No tienes idea de cuán importante es. 310 00:21:01,589 --> 00:21:02,491 Lo que sea. 311 00:21:02,574 --> 00:21:05,323 Lleva esta espada a los templarios de París. 312 00:21:05,359 --> 00:21:07,521 ¿París? No puedo ir a París. 313 00:21:07,604 --> 00:21:08,626 Soy un granjero. 314 00:21:08,662 --> 00:21:10,895 Encuentra a un caballero llamado Landry. 315 00:21:11,149 --> 00:21:12,864 Dale la espada 316 00:21:12,899 --> 00:21:15,567 y dile que él sabrá qué hacer. 317 00:21:18,338 --> 00:21:20,705 El Reino de Dios depende de ello. 318 00:21:32,046 --> 00:21:34,218 - ¡Nunca has salido de la aldea! - No es cierto. 319 00:21:34,253 --> 00:21:36,087 - Fui una vez con un talador. - ¡Tenías 11 años! 320 00:21:36,122 --> 00:21:37,941 ¡Parsifal, no te vayas! 321 00:21:41,626 --> 00:21:43,184 Marie, le has escuchado. 322 00:21:43,404 --> 00:21:44,895 Tengo que hacerlo. 323 00:21:48,296 --> 00:21:49,801 Rose. 324 00:21:50,213 --> 00:21:51,450 ¿Qué? 325 00:21:51,697 --> 00:21:54,006 Así es como se llamará nuestra hija. 326 00:21:54,542 --> 00:21:56,105 Rose. 327 00:22:43,132 --> 00:22:44,863 Perdonadme, señora. 328 00:22:45,049 --> 00:22:46,677 Os he seguido hasta aquí. 329 00:22:46,945 --> 00:22:49,888 No he podido evitar fijarme en vos en la calle. 330 00:22:50,346 --> 00:22:51,871 Algo... 331 00:22:53,661 --> 00:22:55,499 Algo en vuestros ojos. 332 00:22:56,330 --> 00:22:58,330 Vuestro bello rostro. 333 00:22:59,602 --> 00:23:01,433 Vuestras bellas piernas. 334 00:23:01,972 --> 00:23:04,002 Vuestra aún más bella... 335 00:23:04,038 --> 00:23:05,703 Callaos. 336 00:23:07,290 --> 00:23:11,805 Señora, soy un guerrero solitario necesitado de amor. 337 00:23:11,887 --> 00:23:13,778 No estabais tan solo antes, 338 00:23:13,813 --> 00:23:16,463 me dejasteis en la calle, 339 00:23:17,123 --> 00:23:18,249 deseando... 340 00:23:18,285 --> 00:23:19,658 ¿Deseando? 341 00:23:20,053 --> 00:23:21,585 ¿Deseando qué? 342 00:23:23,021 --> 00:23:24,488 No me hagáis decirlo. 343 00:23:24,523 --> 00:23:25,760 Decidlo. 344 00:23:25,966 --> 00:23:27,506 Me gusta. 345 00:23:34,823 --> 00:23:36,567 Deseándoos a vos. 346 00:23:39,870 --> 00:23:41,873 Había una reunión. 347 00:23:43,174 --> 00:23:45,543 Siempre hay una reunión. 348 00:23:45,810 --> 00:23:47,343 Cierto. 349 00:23:47,378 --> 00:23:50,813 No soy un guerrero. Soy un asistente a reuniones. 350 00:23:51,430 --> 00:23:53,282 Es una maldición. 351 00:23:53,512 --> 00:23:55,986 Curad mi alma afligida. 352 00:23:56,418 --> 00:23:59,201 No sois nada de eso. 353 00:23:59,856 --> 00:24:01,656 Sois un monje. 354 00:24:02,396 --> 00:24:04,664 No deberíais estar aquí. 355 00:24:10,900 --> 00:24:12,949 Estoy aquí. 356 00:24:13,939 --> 00:24:18,742 Sí, ciertamente estáis aquí. 357 00:24:33,976 --> 00:24:36,120 Te he echado de menos. 358 00:24:38,119 --> 00:24:40,226 Yo también, Juana. 359 00:24:51,705 --> 00:24:53,476 Me gusta esto. 360 00:24:54,672 --> 00:24:58,053 Me gusta todo, pero me encanta esto. 361 00:24:58,795 --> 00:25:00,545 Donde el vientre se junta con la cadera. 362 00:25:00,815 --> 00:25:02,547 Lo sé. 363 00:25:03,783 --> 00:25:06,628 ¿Qué hombre en su sano juicio 364 00:25:07,040 --> 00:25:08,419 le daría la espalda a esto? 365 00:25:08,454 --> 00:25:10,087 Conocer este lugar de una mujer. 366 00:25:10,122 --> 00:25:11,675 Para. 367 00:25:15,757 --> 00:25:17,983 Hoy ha pasado algo. 368 00:25:18,498 --> 00:25:21,178 De repente, Godfrey se ha ido de la ciudad. No sé por qué. 369 00:25:21,570 --> 00:25:24,467 Hay algo que no me está diciendo. 370 00:25:24,503 --> 00:25:25,713 ¿Y? 371 00:25:27,673 --> 00:25:30,248 Estoy preocupado por él. Es mi maestre. 372 00:25:31,109 --> 00:25:32,709 Es más que eso. 373 00:25:33,628 --> 00:25:36,379 Es como un padre para ti. 374 00:25:36,415 --> 00:25:39,318 Pero si él es mi padre, yo no soy muy buen hijo. 375 00:25:39,684 --> 00:25:41,400 Me dejó a cargo del Temple, 376 00:25:41,441 --> 00:25:43,770 y le pago su confianza con esto. 377 00:25:47,425 --> 00:25:50,757 ¿Te arrepientes de pasar tiempo conmigo? 378 00:25:51,995 --> 00:25:53,416 No. 379 00:25:54,076 --> 00:25:56,426 Eres la única mujer que he amado. 380 00:26:03,873 --> 00:26:07,375 ¿Sabéis que tienen esa nariz, los judíos? 381 00:26:07,410 --> 00:26:09,510 ¡Su nariz es enorme! 382 00:26:09,546 --> 00:26:11,345 ¿Sabéis por qué? 383 00:26:11,380 --> 00:26:13,213 ¡Porque el aire es gratis! 384 00:26:15,183 --> 00:26:16,983 ¿Qué tenemos aquí? 385 00:26:17,018 --> 00:26:19,152 Shalom, amigo mío. 386 00:26:19,187 --> 00:26:21,120 Shalom. 387 00:27:14,313 --> 00:27:17,111 ¿Dónde está el hombre que porta esta espada? 388 00:27:17,643 --> 00:27:20,121 Godfrey, él... 389 00:27:27,356 --> 00:27:28,291 ¿Cómo? 390 00:27:30,448 --> 00:27:33,990 Salteadores de caminos. Lo persiguieron, dispararon a su caballo. 391 00:27:34,453 --> 00:27:36,331 Godfrey los mató a todos. 392 00:27:36,366 --> 00:27:37,666 Solo su líder escapó. 393 00:27:37,702 --> 00:27:39,813 - ¿Dónde está su cuerpo? - En mi casa. 394 00:27:39,916 --> 00:27:42,537 Mi prometida y su padre lo habrán enterrado como es debido. 395 00:27:42,573 --> 00:27:45,540 No. Debería ser enterrado aquí, en el Temple, 396 00:27:45,576 --> 00:27:47,209 tras el funeral que se merece. 397 00:27:47,244 --> 00:27:49,744 Llevaos a unos cuantos iniciados. 398 00:27:49,976 --> 00:27:51,728 Traedlo a casa. 399 00:27:54,614 --> 00:27:56,572 ¿Qué haréis ahora? 400 00:28:00,334 --> 00:28:01,355 ¿A qué te refieres? 401 00:28:01,390 --> 00:28:03,401 Él me dijo que os trajera la espada. 402 00:28:03,633 --> 00:28:05,694 Que vos sabríais qué hacer. 403 00:28:09,044 --> 00:28:10,796 Vamos. 404 00:28:14,535 --> 00:28:16,313 Chico... 405 00:28:17,602 --> 00:28:19,906 Gracias. 406 00:28:21,143 --> 00:28:23,944 ¿Que tú sabrías qué hacer? 407 00:28:24,276 --> 00:28:26,079 ¿Qué significa? 408 00:28:29,043 --> 00:28:30,898 No lo sé. 409 00:28:38,963 --> 00:28:41,352 Asegúrate de que su espada se limpie 410 00:28:41,428 --> 00:28:44,428 y se guarde en su gabinete. 411 00:28:44,464 --> 00:28:46,464 La enterraremos con su cuerpo. 412 00:28:46,499 --> 00:28:49,160 Y envíale un mensaje al papa. Querrá saberlo. 413 00:28:49,521 --> 00:28:52,870 - Hermano Landry. - ¡No! ¡Ahora no! 414 00:28:53,874 --> 00:28:55,439 Perdonadme, señor, pero creí que querríais saber que 415 00:28:55,475 --> 00:28:58,256 ha habido un asesinato en la ciudad. 416 00:28:58,462 --> 00:29:01,039 Un judío ha matado a un cristiano. 417 00:29:01,657 --> 00:29:03,770 El pueblo quiere venganza. 418 00:29:26,037 --> 00:29:28,871 La reina y yo nos casamos en esta iglesia. 419 00:29:28,907 --> 00:29:32,413 Ocupa una parte importante de mi corazón. 420 00:29:32,954 --> 00:29:37,012 Ella era una niña por aquel entonces. 421 00:29:37,047 --> 00:29:39,860 Cómo ha crecido. 422 00:29:40,918 --> 00:29:43,545 Deberíais casaros, De Nogaret. 423 00:29:43,921 --> 00:29:46,021 A veces el objeto del deseo de un hombre 424 00:29:46,056 --> 00:29:49,724 queda más allá de su alcance. 425 00:29:49,759 --> 00:29:51,691 Además, ya estoy casado con Francia. 426 00:29:51,727 --> 00:29:54,094 Y a vuestro servicio. 427 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 - Excelencia, en relación a los judíos... - Ya hemos debatido eso. 428 00:30:00,236 --> 00:30:02,815 Ha habido un acontecimiento. 429 00:30:03,279 --> 00:30:05,906 Un comerciante cristiano ha sido asesinado en el mercado. 430 00:30:05,942 --> 00:30:08,674 Un judío lo ha apuñalado a plena luz del día. 431 00:30:08,709 --> 00:30:11,044 Entonces ese judío debe ser castigado como es debido. 432 00:30:11,079 --> 00:30:14,162 Me temo que el asunto ha ido más allá. 433 00:30:14,382 --> 00:30:17,074 El asesino ha escapado y se esconde entre los suyos. 434 00:30:17,203 --> 00:30:20,053 El pueblo está enfurecido. 435 00:30:20,088 --> 00:30:23,423 No pararán hasta que todos los judíos de París hayan muerto. 436 00:30:23,458 --> 00:30:25,090 La reina cree que necesitamos a los judíos, 437 00:30:25,125 --> 00:30:26,925 y yo comparto su opinión. 438 00:30:26,961 --> 00:30:28,994 Sus médicos curan a nuestros enfermos, sus comerciantes... 439 00:30:29,029 --> 00:30:30,195 Estoy de acuerdo con su excelencia. 440 00:30:30,230 --> 00:30:32,800 Los judíos deben ser protegidos. 441 00:30:33,200 --> 00:30:35,248 Pero me temo que el único modo de protegerlos 442 00:30:35,326 --> 00:30:37,490 es evacuándolos. 443 00:30:38,238 --> 00:30:39,704 ¿Una evacuación forzada? 444 00:30:39,739 --> 00:30:43,874 Por el bien común y por su propia seguridad. 445 00:30:50,883 --> 00:30:52,916 Es el único modo. 446 00:31:06,223 --> 00:31:07,964 Hola, De Nogaret. 447 00:31:08,000 --> 00:31:10,633 Reynard, gracias por venir. 448 00:31:10,668 --> 00:31:12,435 He hecho el trabajo. 449 00:31:12,471 --> 00:31:13,836 ¿Habéis escuchado las noticias? 450 00:31:13,872 --> 00:31:15,803 - ¿Estáis contento? - Sí. Bien hecho. 451 00:31:15,880 --> 00:31:18,122 Parece que tu actuación ha sido muy convincente. 452 00:31:18,225 --> 00:31:20,642 El rey ha ordenado la expulsión de los judíos. 453 00:31:20,677 --> 00:31:22,411 No hay de qué. 454 00:31:22,446 --> 00:31:24,113 Dejadles marchar de la ciudad tranquilamente. 455 00:31:24,148 --> 00:31:26,415 Cuando estén en el camino, rodeadlos, 456 00:31:26,450 --> 00:31:28,326 coged todo su dinero y matadlos. 457 00:31:28,455 --> 00:31:30,352 Necesitaré muchos hombres. El coste será elevado. 458 00:31:30,388 --> 00:31:31,520 Serás recompensado. 459 00:31:31,555 --> 00:31:33,021 ¿Y los niños? 460 00:31:33,056 --> 00:31:34,688 ¿Los dejamos en paz? 461 00:31:34,724 --> 00:31:36,253 ¿Por qué? 462 00:31:46,401 --> 00:31:49,102 Tenemos que traer el cuerpo de Godfrey antes de que anochezca. 463 00:31:49,137 --> 00:31:51,416 Pongámonos en marcha. 464 00:31:53,323 --> 00:31:55,539 ¿Os hirieron en Tierra Santa? 465 00:31:55,951 --> 00:31:58,372 No era mi intención ofender, pero veo vuestra pierna. 466 00:31:58,397 --> 00:32:00,486 Sí. Me hirieron en Acre. 467 00:32:00,692 --> 00:32:02,215 ¿Por qué lo hicisteis? 468 00:32:02,250 --> 00:32:05,342 ¿Viajar 1600 kilómetros para luchar en una tierra desconocida? 469 00:32:05,599 --> 00:32:08,120 Si no lo entiendes, entonces no puedo explicártelo. 470 00:32:08,155 --> 00:32:11,397 Lo que tú ves como una herida, yo lo veo como un don. 471 00:32:11,732 --> 00:32:12,624 Sí, bueno, una herida como esa 472 00:32:12,659 --> 00:32:15,314 no sería un don en una granja, os lo aseguro. 473 00:32:17,452 --> 00:32:19,965 ¿Algo más que quieras decirme? 474 00:32:20,364 --> 00:32:21,566 No. 475 00:32:22,683 --> 00:32:24,702 Vamos. 476 00:32:28,341 --> 00:32:30,774 ¡Abrid paso al chambelán real! 477 00:32:30,810 --> 00:32:32,210 ¡Atrás! ¡Despejad el camino! 478 00:32:32,245 --> 00:32:33,444 - ¡Apartaos! - ¡Haceos a un lado! 479 00:32:33,480 --> 00:32:35,946 - ¡Atrás! - ¡Mantenedlo despejado! 480 00:32:38,584 --> 00:32:40,684 Por orden del rey, 481 00:32:40,865 --> 00:32:43,287 el barrio judío será evacuado. 482 00:32:53,765 --> 00:32:56,765 ¿Y los niños? 483 00:32:57,359 --> 00:33:00,348 Todos los hombres, mujeres y niños de fe judía 484 00:33:00,477 --> 00:33:04,673 abandonarán la ciudad para el toque de vísperas. 485 00:33:05,064 --> 00:33:07,776 ¡Escuchad! ¡El rey debe ser escuchado! 486 00:33:08,011 --> 00:33:10,312 ¡Escuchadme! 487 00:33:10,348 --> 00:33:12,536 ¡Es por el interés en mantener la paz 488 00:33:12,640 --> 00:33:15,191 y por vuestra propia protección! 489 00:33:19,829 --> 00:33:23,858 El rey garantiza seguridad del traslado de toda persona. 490 00:33:25,695 --> 00:33:27,395 Serán masacrados. 491 00:33:27,430 --> 00:33:28,663 No podemos levantarnos en armas. 492 00:33:28,698 --> 00:33:30,530 Legalmente no tenemos autoridad. 493 00:33:30,566 --> 00:33:33,367 Godfrey conocía los límites de nuestra jurisdicción, Tancrede, 494 00:33:33,402 --> 00:33:35,201 pero aun así me encomendó proteger a los judíos. 495 00:33:35,237 --> 00:33:37,070 Aun así, esto es peligroso. 496 00:33:37,105 --> 00:33:39,038 Nuestra orden fue fundada con el principio de 497 00:33:39,074 --> 00:33:40,874 - proteger a los peregrinos en su camino. - Dime una cosa. 498 00:33:40,909 --> 00:33:43,955 ¿Cómo has sabido de esta supuesta masacre? 499 00:33:45,113 --> 00:33:47,012 No te lo puedo decir. 500 00:33:47,047 --> 00:33:49,415 Bueno, si no me lo puedes decir, no podemos actuar. 501 00:33:49,450 --> 00:33:51,149 Confía en mí, hermano, 502 00:33:51,185 --> 00:33:52,852 viene de una fuente fiable. 503 00:33:52,887 --> 00:33:54,587 No dudo de lo que dices, Landry, 504 00:33:54,622 --> 00:33:56,722 pero si tengo que estar de acuerdo en una intervención... 505 00:33:56,758 --> 00:33:58,323 Hermano, como maestre en funciones, 506 00:33:58,359 --> 00:34:01,293 no sabía que tuviéramos que estar de acuerdo en nada. 507 00:34:04,464 --> 00:34:07,231 Bueno, ¿debería aconsejar al maestre en funciones 508 00:34:07,267 --> 00:34:09,166 que considere esta decisión detenidamente? 509 00:34:09,202 --> 00:34:10,902 Si tu primera orden es enviar templarios 510 00:34:10,937 --> 00:34:13,644 a una batalla ilegítima, 511 00:34:14,185 --> 00:34:16,073 también podría ser la última. 512 00:34:24,950 --> 00:34:26,850 Nada. ¡Seguid moviéndoos! 513 00:34:26,886 --> 00:34:28,351 ¡Haceos a un lado! 514 00:36:45,928 --> 00:36:47,596 Si hubiésemos luchado, ¿qué? 515 00:36:47,762 --> 00:36:49,596 Si hubiésemos luchado y hubiésemos vencido, 516 00:36:49,631 --> 00:36:51,232 ¿de repente seríamos bienvenidos en París? 517 00:36:51,335 --> 00:36:53,010 - Esa no es la cuestión. - Es la cuestión. 518 00:36:53,139 --> 00:36:55,304 No éramos bienvenidos. No estábamos seguros. 519 00:36:55,371 --> 00:36:58,770 Mi deber como tu padre es mantenerte a salvo. 520 00:36:58,806 --> 00:37:00,672 A salvo. Yo no quiero estar a salvo. 521 00:37:00,708 --> 00:37:02,174 Yo quiero estar... 522 00:37:04,312 --> 00:37:05,577 - Judíos. - Ahí están los judíos. 523 00:37:05,613 --> 00:37:06,745 - ¡Sí! - ¡Miradlos! 524 00:37:06,780 --> 00:37:08,059 ¡Ahí están! 525 00:37:24,664 --> 00:37:26,064 ¡Papá! ¡Papá! 526 00:37:38,270 --> 00:37:39,661 ¡Alto! 527 00:37:47,059 --> 00:37:49,652 - ¡Formad! - ¡Preparados! 528 00:37:50,975 --> 00:37:53,222 ¡En formación! 529 00:37:55,326 --> 00:37:56,292 ¡Armas! 530 00:37:58,963 --> 00:37:59,962 ¡Cargad! 531 00:38:01,799 --> 00:38:03,808 ¡Acabad con ellos! 532 00:38:23,686 --> 00:38:25,609 ¡Adelina! 533 00:39:06,727 --> 00:39:08,863 Hermano, déjame ayudarte. 534 00:39:12,566 --> 00:39:14,042 Gracias por vuestra ayuda. 535 00:39:14,197 --> 00:39:15,566 Fue muy valeroso por vuestra parte. 536 00:39:15,602 --> 00:39:17,984 Vos ya nos salvasteis una vez. 537 00:39:18,551 --> 00:39:20,226 En Acre. 538 00:39:21,107 --> 00:39:22,840 Lo recuerdo. 539 00:39:26,255 --> 00:39:28,146 Tomad esto. 540 00:39:28,181 --> 00:39:29,847 Mostradlo en cualquier casa del Temple 541 00:39:29,882 --> 00:39:31,481 durante vuestro viaje. 542 00:39:31,517 --> 00:39:33,676 Vos y vuestra gente obtendréis alimento. 543 00:39:39,691 --> 00:39:42,618 No sé qué decir. 544 00:39:44,630 --> 00:39:46,996 Hashem yevarech Otha. 545 00:39:49,700 --> 00:39:53,264 Y que vuestro Dios os bendiga. 546 00:39:53,573 --> 00:39:54,939 Ven. 547 00:40:16,225 --> 00:40:18,413 Gracias, pero retiraremos el cuerpo de nuestro maestre 548 00:40:18,490 --> 00:40:19,676 y regresaremos a París. 549 00:40:19,701 --> 00:40:21,686 Sí, bueno, aunque yo os permitiera regresar a París sin comer, 550 00:40:21,789 --> 00:40:23,497 Marie no lo haría. 551 00:40:27,636 --> 00:40:30,103 No. ¡No! 552 00:40:30,138 --> 00:40:31,213 ¡No! 553 00:40:31,316 --> 00:40:34,253 ¡Marie! ¡Marie! 554 00:41:21,311 --> 00:41:23,527 Excelencia. 555 00:41:23,810 --> 00:41:25,288 Tenéis suerte. 556 00:41:25,588 --> 00:41:27,624 Estoy de buen humor. 557 00:41:27,804 --> 00:41:31,493 La reina se encuentra mejor, y esta noche cenaremos con los nobles. 558 00:41:32,008 --> 00:41:34,263 ¿Excelencia? 559 00:41:45,008 --> 00:41:48,229 Los judíos fueron emboscados en el camino. 560 00:41:48,435 --> 00:41:49,775 Eso tengo entendido. 561 00:41:49,776 --> 00:41:52,080 Muy desafortunado. 562 00:41:53,537 --> 00:41:56,165 ¿Creéis que soy débil? 563 00:41:56,320 --> 00:41:58,098 ¿Excelencia? 564 00:41:58,221 --> 00:42:00,597 Soy muchas cosas, De Nogaret, 565 00:42:00,803 --> 00:42:03,509 pero no soy débil. 566 00:42:04,488 --> 00:42:06,266 Excelencia. 567 00:42:06,756 --> 00:42:08,199 Si averiguo que me habéis desobedecido, 568 00:42:08,327 --> 00:42:12,299 por Dios que haré que os cuelguen en Montfaucon. 569 00:42:13,725 --> 00:42:15,770 ¿Me he explicado? 570 00:42:29,753 --> 00:42:35,054 Su excelencia el rey Felipe, y su excelencia la reina Juana. 571 00:42:57,529 --> 00:42:59,410 ¡Godfrey nos envió un mensaje! 572 00:42:59,565 --> 00:43:01,679 - ¿Qué mensaje? - Venid. 573 00:43:13,666 --> 00:43:14,991 ¿Eso es...? 574 00:43:15,026 --> 00:43:16,693 El Grial. 575 00:43:27,706 --> 00:43:29,772 ¿Eso es la flor de lis? 576 00:43:29,807 --> 00:43:32,575 Sí. Eso es Francia. 577 00:43:33,505 --> 00:43:36,078 El Santo Grial está en Francia. 578 00:43:42,526 --> 00:43:48,555 www.subtitulamos.tv