1 00:01:41,594 --> 00:01:53,670 www.subtitulamos.tv 2 00:02:29,834 --> 00:02:34,594 - O bastardo de Invernalia. - O anano de Rocha Casterly. 3 00:02:39,975 --> 00:02:42,415 Coido que a última vez que nos vimos foi no alto do Muro. 4 00:02:42,575 --> 00:02:46,215 Estabades a orinar polo bordo, se non lembro mal. 5 00:02:46,510 --> 00:02:49,150 Recollín algunhas cicatrices polo camiño. 6 00:02:49,659 --> 00:02:52,939 Foi un camiño longo. Pero ámbolos dous estamos aquí. 7 00:02:55,272 --> 00:02:58,552 - Son Tyrion Lannister. - Davos Seaworth. 8 00:02:58,712 --> 00:03:03,162 O Cabaleiro da Cebola. Loitamos en contra na batalla do Augasnegras. 9 00:03:03,327 --> 00:03:05,687 Desgraciadamente para min. 10 00:03:06,975 --> 00:03:10,255 Missandei é a conselleira de máis confianza da raíña. 11 00:03:10,772 --> 00:03:14,043 Benvidos a Rochadragón. A nosa raíña sabe que foi unha viaxe longa. 12 00:03:14,068 --> 00:03:17,332 Agradece os esforzos que fixestes por ela. 13 00:03:18,100 --> 00:03:20,580 Se non vos importa depoñer as armas... 14 00:03:25,965 --> 00:03:27,285 Dende logo. 15 00:03:51,675 --> 00:03:53,915 Por favor, por aquí. 16 00:03:58,084 --> 00:04:01,604 De onde sodes? Non recoñezo o voso acento. 17 00:04:02,037 --> 00:04:06,557 - Nacín na illa de Naath. - Oín que é fermosa. 18 00:04:07,044 --> 00:04:10,644 Polas palmas e bolboretas. Pero nunca estiven alí. 19 00:04:14,785 --> 00:04:16,465 Este lugar cambiou. 20 00:04:22,921 --> 00:04:25,681 E Sansa? Oín que está sa e salva. 21 00:04:26,013 --> 00:04:28,853 - Está. - Bótame moito de menos. 22 00:04:31,491 --> 00:04:33,771 Un casamento falso. E sen consumar. 23 00:04:34,094 --> 00:04:37,654 - Non vos preguntei. - Ben, así foi. Non foi. É igual. 24 00:04:39,163 --> 00:04:41,603 É moito máis intelixente do que semella. 25 00:04:41,919 --> 00:04:45,079 - Comeza semellalo. - Ben. 26 00:04:46,491 --> 00:04:47,811 Nalgún intre gustaríame oír 27 00:04:47,971 --> 00:04:51,091 como un recruta da Garda da Noite convertiuse no Rei no Norte. 28 00:04:51,251 --> 00:04:55,531 Se vos me contades como un Lannister se convertiu na Man de Daenerys Targaryen. 29 00:04:55,863 --> 00:05:00,428 É un relato longo e sanguento. Sendo sinceros, estiven bébedo a maior parte. 30 00:05:03,163 --> 00:05:05,563 Os meus vasalos cren que son un tonto por vir aquí. 31 00:05:05,723 --> 00:05:10,003 Claro. Se fose a vosa man, vos aconsellaría que non viñerades. 32 00:05:12,484 --> 00:05:17,084 Por regla xeral, os Stark non acaban ben se viaxan ao sur. 33 00:05:17,585 --> 00:05:20,585 Así é. Pero eu non son un Stark. 34 00:05:35,798 --> 00:05:38,228 Diría que acabades acostumándovos a eles... 35 00:05:39,712 --> 00:05:41,712 pero en realidade non. 36 00:05:44,916 --> 00:05:47,836 Vide, a súa nai agárdavos. 37 00:06:00,549 --> 00:06:03,749 Preguntábame por que non estabades aí para recibir aos nosos convidados. 38 00:06:04,674 --> 00:06:07,314 Pregástesnos que convocásemos ao Rei no Norte. 39 00:06:07,474 --> 00:06:09,634 Non queredes volver a velo? 40 00:06:09,794 --> 00:06:14,434 Fixen o meu cometido. Xuntei xeo e lume. 41 00:06:15,088 --> 00:06:19,314 Estraño, falastes moi ben de Jon Neve, 42 00:06:19,339 --> 00:06:22,779 pero cando chegou, agochástesvos nun cantil. 43 00:06:23,076 --> 00:06:25,316 Nunca crin que tivesedes vergoña. 44 00:06:25,823 --> 00:06:29,503 A miña época de murmurar ao oído aos reis rematou. 45 00:06:29,528 --> 00:06:31,494 Dubídoo. 46 00:06:32,103 --> 00:06:34,555 Se á xente común dánnos a probar o poder, 47 00:06:34,580 --> 00:06:36,892 somos coma o león que proba a carne humana. 48 00:06:37,478 --> 00:06:39,595 Nada volve ser tan doce. 49 00:06:40,608 --> 00:06:43,608 Ningún de nós é "xente común" nunca máis. 50 00:06:45,946 --> 00:06:49,133 Non me despedín do Rei no Norte de maneira amistosa, 51 00:06:49,157 --> 00:06:52,258 - ou do seu conselleiro. - Por que? 52 00:06:53,296 --> 00:06:55,500 Por erros que cometín. 53 00:06:57,630 --> 00:06:59,270 Erros terribles. 54 00:07:01,329 --> 00:07:04,089 Só sería unha distracción se quedo. 55 00:07:04,477 --> 00:07:06,863 - Entón, onde iredes? - A Volantis. 56 00:07:06,899 --> 00:07:10,899 Ben. Se non vos importa que volo diga, 57 00:07:11,059 --> 00:07:13,941 creo que non deberiades volver a Poñente. 58 00:07:14,870 --> 00:07:17,110 Non creo que esteades segura aquí. 59 00:07:19,235 --> 00:07:21,715 Volverei, querida Araña. 60 00:07:22,371 --> 00:07:23,851 - Unha última vez. - Miña señora... 61 00:07:23,878 --> 00:07:26,543 Debo morrer neste país estraño. 62 00:07:27,403 --> 00:07:29,403 Coma vos. 63 00:08:12,106 --> 00:08:15,906 Estades na presenza de Daenerys Filla da Tormenta da Casa Targaryen. 64 00:08:16,175 --> 00:08:18,175 Lexítima heredeira do Trono de Ferro, 65 00:08:18,465 --> 00:08:21,105 lexítima raíña dos Ándalos e dos Primeiros Homes, 66 00:08:21,265 --> 00:08:23,460 Protectora dos Sete Reinos, 67 00:08:23,484 --> 00:08:25,144 Nai de Dragóns, 68 00:08:25,145 --> 00:08:27,781 Khaleesi do Gran Mar de Herba, 69 00:08:27,805 --> 00:08:31,413 a que non arde, Rachadora de Cadeas. 70 00:08:36,614 --> 00:08:38,734 Este é Jon Neve. 71 00:08:42,162 --> 00:08:43,722 É o Rei no Norte. 72 00:08:47,007 --> 00:08:48,927 Grazas por viaxar tan lonxe, meu señor. 73 00:08:49,436 --> 00:08:52,756 - Agardo que o mar non fose moi duro. - Os ventos foron bos, alteza. 74 00:08:52,838 --> 00:08:56,678 Desculpade, teño acento de Leito de Pulgas, seino, 75 00:08:56,916 --> 00:09:00,356 pero Jon Neve é o Rei no Norte, alteza. Non é ningún señor. 76 00:09:00,874 --> 00:09:03,714 - Perdoádeme... - Este é Davos Seaworth. 77 00:09:04,163 --> 00:09:08,206 Perdoádeme, Ser Davos. Nunca tiven unha educación moi formal. 78 00:09:08,231 --> 00:09:11,159 Pero xuraría que o último Rei no Norte 79 00:09:11,183 --> 00:09:13,183 foi Torrhen Stark, 80 00:09:13,243 --> 00:09:15,923 que se axeonllou ao meu ancestro, Aegon Targaryen. 81 00:09:16,083 --> 00:09:19,083 A cambio da súa vida e das vidas dos homes do Norte, 82 00:09:19,243 --> 00:09:23,883 Torrhen Stark xurou lealdade á Casa Targaryen a perpetuidade. 83 00:09:24,394 --> 00:09:27,929 - Ou estou nun erro? - Non estiven alí, alteza. 84 00:09:27,954 --> 00:09:33,148 Non, claro que non. Pero aínda así, un xuramento e un xuramento. 85 00:09:33,472 --> 00:09:38,352 A perpetuidade significa... Que significa a perpetuidade, Lord Tyrion? 86 00:09:38,377 --> 00:09:41,377 - Para sempre. - Para sempre. 87 00:09:42,149 --> 00:09:46,709 Así que supoño, meu señor, que estades aquí para axeonllarvos. 88 00:09:49,149 --> 00:09:50,779 Non. 89 00:09:52,076 --> 00:09:55,880 Ben, que desafortunado. 90 00:09:56,949 --> 00:10:00,349 Viaxastes hasta aquí para romper a lealdade coa Casa Targaryen? 91 00:10:00,509 --> 00:10:02,258 Romper a lealdade? 92 00:10:03,437 --> 00:10:05,629 O voso pai queimou vivo ao meu avó. 93 00:10:05,654 --> 00:10:08,959 Queimou vivo ao meu tío. Tería queimado os Sete Reinos... 94 00:10:08,984 --> 00:10:12,133 O meu pai era un home malvado. 95 00:10:13,719 --> 00:10:16,919 En nome da Casa Targaryen, 96 00:10:17,079 --> 00:10:21,289 pídovos perdón polos crimes que cometeu contra a vosa familia. 97 00:10:21,711 --> 00:10:27,431 E pídovos que non xulguedes á filla polos crimes do seu pai. 98 00:10:28,237 --> 00:10:31,477 As nosas Casas foron aliadas durante séculos, 99 00:10:32,004 --> 00:10:35,684 e foron os mellores séculos que coñeceron os Sete Reinos. 100 00:10:35,781 --> 00:10:38,203 Séculos de paz e prosperidade. 101 00:10:38,227 --> 00:10:41,156 cun Targaryen sentado no Trono de Ferro 102 00:10:41,191 --> 00:10:44,911 e un Stark servindo como Gardián do Norte. 103 00:10:45,493 --> 00:10:49,133 Son a última Targaryen, Jon Neve. 104 00:10:49,293 --> 00:10:51,468 Honrade o xuramento que o fixo voso ancestro ao meu. 105 00:10:51,798 --> 00:10:54,998 Axeonlládevos e nomeareivos Gardián do Norte. 106 00:10:55,158 --> 00:10:59,558 Xuntos salvaremos este país daqueles que queren destruílo. 107 00:11:09,784 --> 00:11:11,497 Tedes razón. 108 00:11:11,896 --> 00:11:14,208 Non sodes culpable dos crimes do voso pai. 109 00:11:14,607 --> 00:11:17,687 E eu non estou en débeda cos votos dos meus ancestros. 110 00:11:19,367 --> 00:11:21,207 Entón, por que viñestes? 111 00:11:21,367 --> 00:11:25,447 Porque preciso a vosa axuda e vós precisades a miña. 112 00:11:27,222 --> 00:11:30,981 Vistes tres dragóns voando cando chegastes? 113 00:11:31,270 --> 00:11:32,114 Si. 114 00:11:32,139 --> 00:11:33,989 E vistes aos dothraki, 115 00:11:34,544 --> 00:11:36,863 que xuraron matar por min? 116 00:11:36,888 --> 00:11:38,368 É difícil non velos. 117 00:11:38,393 --> 00:11:42,608 - E aínda así, precisades a miña axuda? - Non para derrotar a Cersei. 118 00:11:42,893 --> 00:11:45,973 Poderiades atacar Desembarco do Rei mañá e a cidade caería. 119 00:11:46,008 --> 00:11:48,519 Demos, nós case a tomamos e nin sequera tiñamos dragóns. 120 00:11:48,544 --> 00:11:49,864 Case. 121 00:11:49,889 --> 00:11:53,689 Pero non atacastes Desembarco do Rei. Por que non? 122 00:11:54,512 --> 00:11:58,152 A única razón que vexo é que non queriades matar miles de inocentes. 123 00:11:58,312 --> 00:12:01,672 É un xeito máis rápido de gañar a guerra, pero non o fariades. 124 00:12:01,697 --> 00:12:06,715 O que significa que, alomenos, sodes mellor ca Cersei. 125 00:12:07,992 --> 00:12:11,112 Aínda así, iso non explica por que precisades a miña axuda. 126 00:12:13,112 --> 00:12:17,192 Porque agora mesmo vós, eu, Cersei e todos os demais 127 00:12:17,903 --> 00:12:21,263 somos nenos xogando a un xogo, berrando por regras inxustas. 128 00:12:21,558 --> 00:12:23,628 - Dixestes que vos gustaba este home. - Así é. 129 00:12:23,661 --> 00:12:26,821 Dende que chegou, rexeitou chamarme raíña, 130 00:12:26,966 --> 00:12:30,019 rexeitou xurar lealdade e agora chámame nena. 131 00:12:30,044 --> 00:12:32,629 Coido que chámanos nenos a todos nós. 132 00:12:32,653 --> 00:12:33,910 É un xeito de falar. 133 00:12:34,075 --> 00:12:36,995 Alteza, todos os que coñecedes van morrer antes de rematar o inverno 134 00:12:37,155 --> 00:12:39,401 se non derrotamos o inimigo ao Norte. 135 00:12:39,426 --> 00:12:41,881 Como o vexo eu, vós sodes o inimigo ao Norte. 136 00:12:41,906 --> 00:12:43,466 Eu non son o voso inimigo. 137 00:12:45,026 --> 00:12:48,418 - Os mortos son o inimigo. - Os mortos. 138 00:12:49,880 --> 00:12:52,995 - É outro xeito de falar? - O Exército dos Mortos achégase. 139 00:12:53,020 --> 00:12:55,260 O exército dos mortos? 140 00:12:55,555 --> 00:13:00,675 Non me coñecedes ben, meu señor, pero credes que son mentiroso? Ou un tolo? 141 00:13:00,700 --> 00:13:02,955 Non, non creo que sexades nada diso. 142 00:13:02,980 --> 00:13:05,020 O Exército dos Mortos é real. 143 00:13:05,403 --> 00:13:09,243 Os Camiñantes Brancos son reais. O Rei da Noite é real. Vinos. 144 00:13:09,512 --> 00:13:14,432 Se traspasan o Muro e estamos a loitar entre nós... 145 00:13:16,522 --> 00:13:18,162 estamos acabados. 146 00:13:23,762 --> 00:13:26,082 Nacín en Rochadragón. 147 00:13:27,855 --> 00:13:29,495 Non podo lembralo. 148 00:13:30,684 --> 00:13:33,724 Fuximos antes de cós asasinos de Robert nos atopasen. 149 00:13:33,884 --> 00:13:37,004 Robert era o mellor amigo do voso pai, non? 150 00:13:37,164 --> 00:13:41,003 Pregúntome se o voso pai sabía que o seu mellor amigo enviara asasinos 151 00:13:41,028 --> 00:13:43,308 para matar a un bebé no berce. 152 00:13:44,988 --> 00:13:47,645 Non é que agora importe, dende logo. 153 00:13:48,450 --> 00:13:51,020 Pasei a miña vida no estranxeiro. 154 00:13:51,576 --> 00:13:54,472 Tentaron asasinarme tantos homes 155 00:13:54,496 --> 00:13:56,496 que non lembro todos os seus nomes. 156 00:13:57,942 --> 00:14:01,822 Fun vendida como egua de cría. 157 00:14:02,146 --> 00:14:04,974 Fun encadeada e traizoada, 158 00:14:05,412 --> 00:14:08,433 violada e deshonrada. 159 00:14:08,458 --> 00:14:10,646 Sabedes que me mantivo en pé 160 00:14:10,670 --> 00:14:12,670 durante todos estes anos no exilio? 161 00:14:14,056 --> 00:14:15,456 Fe. 162 00:14:16,298 --> 00:14:21,583 Nin en deuses, nin mitos e lendas. 163 00:14:22,233 --> 00:14:24,233 Fe en min. 164 00:14:24,790 --> 00:14:27,790 En Daenerys Targaryen. 165 00:14:28,484 --> 00:14:31,581 O mundo non vira un dragón en séculos 166 00:14:31,605 --> 00:14:33,605 ata que os meus nenos naceron. 167 00:14:34,244 --> 00:14:38,564 Os dothraki non atraverasan o mar, ningún mar. 168 00:14:38,724 --> 00:14:40,884 Fixérono por min. 169 00:14:41,537 --> 00:14:44,487 Nacín para gobernar os Sete Reinos 170 00:14:45,417 --> 00:14:47,417 e fareino. 171 00:14:49,857 --> 00:14:54,697 Gobernaredes un cemiterio se non derrotamos ao Rei da Noite. 172 00:14:56,472 --> 00:14:59,392 A guerra contra a miña irmá xa comezou. 173 00:14:59,552 --> 00:15:01,632 Non podedes agardar que deteñamos as hostilidades 174 00:15:01,792 --> 00:15:05,471 e que nos unamos a vós para loitar o que creístes ver máis aló do Muro. 175 00:15:08,042 --> 00:15:12,442 Non me credes. Enténdoo, semella unha tolemia. 176 00:15:12,602 --> 00:15:16,082 Pero se o destino trouxo a Daenerys Targaryen de volta ás nosas costas, 177 00:15:16,589 --> 00:15:19,429 tamén o fixo Jon Neve, o Rei no Norte. 178 00:15:19,933 --> 00:15:22,773 Fostes a primeira en traer os dothraki a Poñente? 179 00:15:22,798 --> 00:15:25,933 El foi o primeiro en aliar os salvaxes e os homes do Norte. 180 00:15:26,093 --> 00:15:28,148 Foi nomeado Lord Comandante da Garda da Noite, 181 00:15:28,173 --> 00:15:30,508 foi nomeado Rei no Norte. Non por dereitos de berce. 182 00:15:30,533 --> 00:15:32,973 Non ten dereitos de berce, é un maldito bastardo. 183 00:15:33,376 --> 00:15:36,993 Todos eses fillos de puta elixírono coma o seu líder 184 00:15:38,136 --> 00:15:39,736 porque cren nel. 185 00:15:41,101 --> 00:15:44,649 Enfrontouse a todo iso non que non credes. 186 00:15:44,806 --> 00:15:46,806 Loitou contra esas cousas polo ben da súa xente. 187 00:15:47,166 --> 00:15:48,486 Arriscou a súa vida pola súa xente. 188 00:15:48,511 --> 00:15:51,966 Recibiu unha puñalada no corazón pola súa xente. Deu a súa propia... 189 00:15:58,212 --> 00:16:02,812 Se non esquecemos as nosas rivalidades e non loitamos xuntos, morreremos. 190 00:16:03,205 --> 00:16:06,365 E entón non importará que esqueleto sente no Trono de Ferro. 191 00:16:06,525 --> 00:16:08,725 Se non vos importa, entón poderiades axeonllarvos. 192 00:16:09,275 --> 00:16:11,188 Xurade lealdade á Raíña Daenerys, 193 00:16:11,212 --> 00:16:12,978 axudádelle a derrotar á miña irmá 194 00:16:13,003 --> 00:16:14,892 e os nosos exércitos protexerán o Norte xuntos. 195 00:16:14,917 --> 00:16:16,587 Non hai tempo para iso. 196 00:16:17,033 --> 00:16:18,882 Non hai tempo para nada diso! 197 00:16:18,907 --> 00:16:22,057 - Mentres estamos aquí, a debatir... - Non leva nada de tempo axeonllarse. 198 00:16:22,217 --> 00:16:26,217 - Xurade a vosa espada á súa causa. - E por que debería facelo? 199 00:16:28,666 --> 00:16:31,761 Sen ofender, alteza, pero non vos coñezo. 200 00:16:32,486 --> 00:16:33,931 Polo que podo ver, 201 00:16:33,956 --> 00:16:37,360 o voso dereito ao trono o reclamades unicamente polo nome do voso pai 202 00:16:37,407 --> 00:16:40,886 e o meu propio pai loitou para derrocar o Rei Tolo. 203 00:16:42,273 --> 00:16:46,793 Os señores do Norte confiaron en min para lideralos 204 00:16:47,126 --> 00:16:50,766 e continuarei facéndoo, tan ben como poida. 205 00:16:52,352 --> 00:16:53,672 É xusto. 206 00:16:55,330 --> 00:16:56,970 Tamén é xusto apuntar 207 00:16:57,130 --> 00:17:00,930 que son a lexítima Raíña dos Sete Reinos. 208 00:17:01,306 --> 00:17:04,706 Declarándovos rei no norte do reino, 209 00:17:05,108 --> 00:17:06,748 estades en rebelión aberta. 210 00:17:23,780 --> 00:17:25,580 Desculpade os meus modais. 211 00:17:25,740 --> 00:17:27,940 Estaredes cansos tras a longa viaxe. 212 00:17:28,256 --> 00:17:31,456 Preparamos os baños e enviarase a cea ás vosas habitacións. 213 00:17:40,098 --> 00:17:41,898 Son o voso prisioneiro? 214 00:17:45,628 --> 00:17:47,428 Aínda non. 215 00:18:04,409 --> 00:18:07,604 Atacaron aos nosos aliados das Illas do Ferro e dornenses de camiño a Dorne. 216 00:18:07,816 --> 00:18:10,136 - E? - Dous ou tres barcos fuxiron, 217 00:18:10,161 --> 00:18:12,201 o resto, afundidos ou capturados. 218 00:18:12,496 --> 00:18:15,136 Ellaria e as Serpes de Area mortas ou prisioneiras. 219 00:18:15,163 --> 00:18:19,096 - Os Greyjoy mortos ou prisioneiros. - Todos? 220 00:18:20,674 --> 00:18:22,714 Sacádeo! 221 00:18:36,049 --> 00:18:37,915 Mataron a vosa irmá? 222 00:18:38,579 --> 00:18:40,579 Euron tena. 223 00:18:41,089 --> 00:18:42,969 Viches como a levaba? 224 00:18:44,369 --> 00:18:48,929 - Pero vós fuxistes? - Non puiden salvala. Tenteino. 225 00:18:50,879 --> 00:18:52,879 Non estareades aquí se o tentásedes. 226 00:19:17,136 --> 00:19:18,976 Traidora! 227 00:19:24,223 --> 00:19:26,343 - Que lurpia! - Traidora! 228 00:19:30,235 --> 00:19:37,072 Esta é a vida. Míraos, aclamando un Greijoy. 229 00:19:40,611 --> 00:19:44,211 Para ser franco, isto póñema dura. 230 00:19:47,318 --> 00:19:50,358 Viches a cara do pequeno Theon xusto antes de saltar pola borda? 231 00:19:51,186 --> 00:19:53,951 "Oh, non!" 232 00:19:53,976 --> 00:19:55,696 Menudo parvo. 233 00:20:59,305 --> 00:21:03,239 Miña raíña, por favor, aceptade este agasallo 234 00:21:03,264 --> 00:21:06,750 en nome dos teus leais súbditos das Illas do Ferro. 235 00:21:11,569 --> 00:21:15,225 Douvos o que ningún outro home puido darvos: 236 00:21:16,221 --> 00:21:18,221 Xustiza. 237 00:21:18,715 --> 00:21:21,315 Xustiza para a vosa filla asasinada. 238 00:21:31,249 --> 00:21:34,729 Probastes ser o meirande capitán dos Catorce Mares 239 00:21:35,295 --> 00:21:37,735 e un verdadeiro amigo da coroa. 240 00:21:38,820 --> 00:21:40,860 Mereces máis ca un verdadeiro amigo. 241 00:21:41,671 --> 00:21:44,491 E merecedes unha recompensa axeitada ao voso heroísmo. 242 00:21:44,516 --> 00:21:47,036 Só hai unha recompensa que queira. 243 00:21:48,353 --> 00:21:51,069 Teredes o que desexa o voso corazón... 244 00:21:52,874 --> 00:21:54,874 cando a guerra estea gañada. 245 00:22:01,299 --> 00:22:04,339 Con Euron Greyjoy comandando as nosas forzas navais 246 00:22:04,759 --> 00:22:07,479 e Jaime Lannister liderando os nosos exércitos, 247 00:22:07,639 --> 00:22:11,639 os fillos e fillas de Poñente defenderán o noso país. 248 00:22:18,526 --> 00:22:20,713 Non hai nada coma iso, non si? 249 00:22:20,737 --> 00:22:22,737 O amor da xente. 250 00:22:22,846 --> 00:22:24,966 Aínda que supoño que vós non o saberedes. 251 00:22:25,555 --> 00:22:28,467 A mesma turba cuspiu á miña irmá non hai moito. 252 00:22:28,737 --> 00:22:33,337 E se nos traizoas, aclamarán ao ver a vosa cabeza nunha pica. 253 00:22:33,497 --> 00:22:37,017 Ou a vosa. En realidade gústalles ver cabezas cortadas. 254 00:22:37,712 --> 00:22:42,912 Escoitade, se tedes algún consello, encantaríame oílo. 255 00:22:42,937 --> 00:22:45,617 Cando teñamos unha ou dúas horas para falar, como irmáns. 256 00:22:45,904 --> 00:22:50,864 - Consello? - Gústalle xentil ou violento? 257 00:22:51,371 --> 00:22:56,131 Cun dedo polo cu? Agora non. Falaremos despois. 258 00:23:14,135 --> 00:23:16,935 Quero que saibades que o entendo. 259 00:23:17,095 --> 00:23:21,215 Mesmo sendo inimigas, entendo a furia que vos guía. 260 00:23:21,612 --> 00:23:25,307 Estiven alí ese día, cando Ser Gregor esmagou a cabeza do voso amante. 261 00:23:27,026 --> 00:23:32,077 Se pecho os ollos, podo escoitar o son do cranio de Oberyn rompendo. 262 00:23:32,414 --> 00:23:34,717 O son do teu berrido. 263 00:23:34,742 --> 00:23:37,902 Nunca escoitara un son coma aquel. Pensei: "Ese é amor verdadeiro". 264 00:23:39,648 --> 00:23:42,048 Oberyn estaba fermoso ese día, de verdade. 265 00:23:42,073 --> 00:23:45,913 Ninguén se movía coma el. Ninguén tiña esa habilidade coa lanza. 266 00:23:46,654 --> 00:23:48,983 Mesmo Ser Gregor non podía paralo. 267 00:23:49,765 --> 00:23:51,765 Se non o provocase... 268 00:23:52,421 --> 00:23:55,467 Puido alonxarse e deixar morrer ao pobre Ser Gregor. 269 00:23:55,515 --> 00:23:57,955 Pero o voso amante non era así, non si? 270 00:23:58,741 --> 00:24:00,928 Agora está soterrado nalgures. 271 00:24:01,006 --> 00:24:03,006 E aquí está Ser Gregor, máis forte ca nunca. 272 00:24:03,501 --> 00:24:06,327 Debeu de ser moi difícil para vós. 273 00:24:09,436 --> 00:24:13,276 Cando me arrebataron a miña filla, a miña única filla... 274 00:24:14,683 --> 00:24:18,843 Ben, non podedes imaxinar que se sente se non perdes a un fillo. 275 00:24:20,147 --> 00:24:21,963 Alimenteina dos meus peitos 276 00:24:21,987 --> 00:24:23,987 mesmo cando me dixeron que lla dese á ama de cría. 277 00:24:25,142 --> 00:24:28,382 Non soportaba vela nos brazos de outra muller. 278 00:24:28,667 --> 00:24:31,987 Nunca tiven unha nai, pero Myrcella si. 279 00:24:32,147 --> 00:24:35,987 Era miña e ti quitáchesma. 280 00:24:36,011 --> 00:24:38,011 Por que o fixeches? 281 00:24:44,215 --> 00:24:45,775 Agora non importa. 282 00:24:54,421 --> 00:24:56,781 A vosa filla tamén é fermosa. 283 00:24:57,581 --> 00:25:01,303 Eses ollos marróns, eses beizos. 284 00:25:03,116 --> 00:25:05,233 A perfecta beleza dornense. 285 00:25:05,842 --> 00:25:07,602 Imaxino que é a vosa favorita. 286 00:25:07,635 --> 00:25:10,295 Sei que non debemos ter favoritos, 287 00:25:10,514 --> 00:25:12,514 pero seguimos a ser humans. 288 00:25:13,876 --> 00:25:15,996 Amamos a quen amamos. 289 00:25:18,571 --> 00:25:21,011 Síntoo, non podo entendervos. 290 00:25:21,296 --> 00:25:23,576 Esa mordaza impídeme entender o que dicides. 291 00:25:23,736 --> 00:25:25,576 Debe de ser frustrante. 292 00:25:28,536 --> 00:25:30,967 Todos tomamos decisións. 293 00:25:31,780 --> 00:25:33,780 Vós elixistes asasinar á miña filla. 294 00:25:34,303 --> 00:25:36,943 Debistes sentirvos poderosa tras tomar esa decisión. 295 00:25:37,368 --> 00:25:39,488 Sentídesvos poderosa agora? 296 00:25:45,345 --> 00:25:48,720 Non durmo moi ben. Nada, de feito. 297 00:25:48,880 --> 00:25:50,640 Túmbome na cama e miro cara o dosel 298 00:25:50,665 --> 00:25:52,985 e imaxino xeitos de matar os meus inimigos. 299 00:25:53,610 --> 00:25:57,130 Como destruír a Ellaria Area, a muller que asasinou á miña única filla? 300 00:25:58,650 --> 00:26:02,250 Pensei en facer que Ser Gregor vos esmagase o voso cranio coma a Oberyn. 301 00:26:02,410 --> 00:26:05,690 Sería poético, supoño, pero rápido, demasiado rápido. 302 00:26:07,105 --> 00:26:10,625 Pensei en que lle esmagase o cranio da vosa filla. 303 00:26:11,056 --> 00:26:13,776 É moi fermosa. 304 00:26:14,199 --> 00:26:18,039 A visión desta cara encantadora escachando coma un ovo de pato, 305 00:26:18,199 --> 00:26:20,359 non, non é xusto. 306 00:26:27,369 --> 00:26:28,689 Mama. 307 00:26:39,143 --> 00:26:41,503 Qyburn é o home máis intelixente que coñezo. 308 00:26:41,663 --> 00:26:44,438 Intelixente abondo para recoñecer que veleno usastes para matar a Myrcella. 309 00:26:44,932 --> 00:26:47,212 - O Longo Adeus, non si? - A Longa Despedida. 310 00:26:47,372 --> 00:26:49,132 Ese. 311 00:26:52,705 --> 00:26:54,825 - Canto tempo lévalle ao veleno? - É difícil de dicir. 312 00:26:54,850 --> 00:26:58,641 Horas, días, depende da constitución do suxeito. 313 00:26:58,666 --> 00:27:02,186 - Pero a morte é segura? - Si, alteza, moi segura. 314 00:27:07,593 --> 00:27:10,153 A vosa fila morrerá aquí, nesta cela, 315 00:27:10,313 --> 00:27:13,753 e vós estaredes aquí mirando como o fai. 316 00:27:14,248 --> 00:27:16,448 Quedaredes aquí o resto dos vosos días. 317 00:27:18,132 --> 00:27:21,852 Se rexeitades comer, vos obrigaremos a tragar pola gorxa. 318 00:27:22,012 --> 00:27:25,452 Sobreviviredes para ver podrecer á vosa filla. 319 00:27:26,067 --> 00:27:28,895 Para ver ese fermoso rostro converterse 320 00:27:28,919 --> 00:27:30,919 en ósos e pó. 321 00:27:33,387 --> 00:27:36,467 Todo mentres contemplades as decisións que tomastes. 322 00:27:39,661 --> 00:27:41,861 Asegurádevos de que os gardas cambian aos fachos cada poucas horas. 323 00:27:41,935 --> 00:27:44,295 Non quero que se perda nada. 324 00:28:14,322 --> 00:28:15,642 Non. 325 00:28:57,929 --> 00:28:59,249 Non o fagas. 326 00:29:11,166 --> 00:29:13,966 Que fas? Ninguén pode vernos así. 327 00:29:14,126 --> 00:29:17,526 Son a Raíña dos Sete Reinos, farei o que queira. 328 00:29:23,539 --> 00:29:26,539 Desculpade, alteza. Chegou o visitante de Braavos. 329 00:29:26,699 --> 00:29:29,299 Ben. E precisaremos sabas limpas na cama. 330 00:29:29,459 --> 00:29:31,219 Decontado, alteza. 331 00:29:41,650 --> 00:29:43,250 Non, grazas. 332 00:29:44,362 --> 00:29:47,791 As miñas condolencias, alteza, pola morte do voso fillo. 333 00:29:47,932 --> 00:29:50,612 Segundo todos os informes, era un rapaz moi bo. 334 00:29:50,858 --> 00:29:53,407 O Banco de Ferro non vos enviou para dar condolencias. 335 00:29:53,432 --> 00:29:56,694 Condolencias e parabéns. 336 00:29:56,890 --> 00:29:59,930 Por converterse na primeira Raíña que goberna os Sete Reinos, 337 00:30:00,043 --> 00:30:01,881 é todo un logro. 338 00:30:01,906 --> 00:30:03,882 O Banco de Ferro agradece como vos liberastes 339 00:30:03,906 --> 00:30:05,801 do xugo da superstición, 340 00:30:05,802 --> 00:30:09,642 liberando á Coroa dos elementos que buscaban eliminar o imperio da lei. 341 00:30:09,802 --> 00:30:12,642 A destrucción do Septo de Baelor foi un tráxico accidente. 342 00:30:13,140 --> 00:30:17,020 Así é. Pero ás veces as traxedias son necesarias 343 00:30:17,180 --> 00:30:19,300 para restaurar a orde e o liderado racioal. 344 00:30:19,460 --> 00:30:21,940 O Banco de Ferro quere de volta o seu ouro. 345 00:30:22,100 --> 00:30:24,380 O voso pai tampouco malgastaba palabras. 346 00:30:24,843 --> 00:30:28,483 Pero si, as vosas débedas son considerables. 347 00:30:28,643 --> 00:30:31,083 E agora estades en conflito en varias frontes. 348 00:30:31,243 --> 00:30:34,046 Ámbolos dous sabemos o custosa que pode ser a guerra. 349 00:30:34,265 --> 00:30:36,662 E ámbolos dous sabemos que o ouro gaña guerras. 350 00:30:36,687 --> 00:30:38,194 As vosas arcas están baleiras. 351 00:30:38,218 --> 00:30:40,662 O despilfarro do voso defunto marido encargouse. 352 00:30:41,304 --> 00:30:44,184 Os vosos aliados máis acaudalados, os Tyrell, son agora inimigos. 353 00:30:44,211 --> 00:30:47,531 Estades roldeada por todas as caras por rivais do Trono. 354 00:30:47,556 --> 00:30:49,599 E o Banco de Ferro quere apostar por un gañador. 355 00:30:49,624 --> 00:30:51,304 Non facemos apostas. 356 00:30:51,472 --> 00:30:54,552 Investimos en empresas que semellan que van ser exitosas. 357 00:30:54,704 --> 00:30:56,544 É un xeito elegante de dicir "apostar". 358 00:30:57,664 --> 00:31:01,064 A guerra comezou, derramei o primeiro sangue. 359 00:31:01,453 --> 00:31:03,811 Decapitei á serpe dornense. 360 00:31:04,514 --> 00:31:06,514 O meu exército posúe o mar Angosto. 361 00:31:06,539 --> 00:31:08,739 A frota de Euron Greyjoy posúe o mar Angosto. 362 00:31:08,899 --> 00:31:11,779 - Euron Greyjoy éme leal. - Polo de agora. 363 00:31:12,928 --> 00:31:16,505 Daenerys Targaryen ten tres dragóns adultos. 364 00:31:16,530 --> 00:31:20,880 Como resisten os barcos de madeira o lume que cuspen os dragóns? 365 00:31:21,288 --> 00:31:24,888 Os dragóns poden non ser tan invulnerables coma se cre. 366 00:31:25,988 --> 00:31:29,948 Pero falemos da rapaza Targaryen. Queredes investir nela? 367 00:31:30,545 --> 00:31:32,388 Supoño que o Banco de Ferro investiu 368 00:31:32,412 --> 00:31:34,412 ouro considerable no mercado de escravos. 369 00:31:34,474 --> 00:31:35,887 Como van os vosos beneficios, 370 00:31:36,660 --> 00:31:39,138 agora que Daenerys liberou os escravos? 371 00:31:39,795 --> 00:31:43,310 O mercado de escravos entrou en recesión, iso é certo. 372 00:31:43,350 --> 00:31:45,530 Polo que oín, considérase 373 00:31:45,555 --> 00:31:48,755 máis unha revolucionaria que unha monarca. 374 00:31:48,915 --> 00:31:52,395 Segundo a vosa experiencia, como lles vai aos banqueiros cos revolucionarios? 375 00:31:52,865 --> 00:31:55,505 Os Lannister débenlle ao Banco de Ferro moito diñeiro, 376 00:31:55,665 --> 00:31:57,625 pero os Lannister sempre pagan as súas débedas. 377 00:31:57,785 --> 00:32:01,865 E os escravos, os dothraki ou dragóns? 378 00:32:05,584 --> 00:32:08,784 - Sodes digna a filla do voso pai. - Dádeme dúas semanas. 379 00:32:08,944 --> 00:32:11,064 Quedade en Desembarco do Rei coma o meu hóspede de honra. 380 00:32:11,224 --> 00:32:14,224 E cando volvades a Braavos, xúrovos 381 00:32:14,602 --> 00:32:16,722 a miña débeda estará pagada completamente. 382 00:32:40,832 --> 00:32:42,980 Vin aquí para meditar polo meu fracaso 383 00:32:43,004 --> 00:32:45,004 na predicción do ataque Greyjoy. 384 00:32:47,285 --> 00:32:52,125 Facédelo máis difícil. Quédavos mellor meditar ca min. 385 00:32:53,941 --> 00:32:56,549 Facedes que semelle que fracaso meditando sobre o fracaso. 386 00:32:56,574 --> 00:32:58,814 Son un prisioneiro nesta illa. 387 00:32:58,974 --> 00:33:02,174 Non diría que sexades un prisioneiro nesta illa. 388 00:33:02,334 --> 00:33:05,559 Sodes libre de andar polo castelo, polas prais, por onde queirades. 389 00:33:05,584 --> 00:33:07,529 Excepto cara o meu barco. 390 00:33:07,935 --> 00:33:11,168 - Quedástesvos co meu barco. - Non diría que quedamos co voso barco. 391 00:33:11,193 --> 00:33:13,607 Non vou xogar a trabalinguas con vós. 392 00:33:13,655 --> 00:33:15,707 Os mortos veñen cara nós. 393 00:33:15,732 --> 00:33:17,279 Pensade que face 394 00:33:17,303 --> 00:33:19,303 coa miña frota desaparcida e os meus aliados mortos 395 00:33:19,647 --> 00:33:22,007 e eu pensarei que facer cos vosos camiñantes mortos. 396 00:33:22,167 --> 00:33:24,584 É difícil de entender, de verdade. 397 00:33:24,693 --> 00:33:28,573 Se alguén me falase de Camiñantes Brancos e do Rei da Noite... 398 00:33:34,937 --> 00:33:37,097 Probablemente non me creriades. 399 00:33:38,719 --> 00:33:42,279 - Fágoo, en realidade. - Antes non. 400 00:33:44,061 --> 00:33:46,981 "Trasgos e alimañas" chamástelos. Lembrades? 401 00:33:48,264 --> 00:33:50,156 Dixestes que eran parvadas. 402 00:33:50,429 --> 00:33:53,156 Eran parvadas. Todo o mundo o sabía. 403 00:33:54,664 --> 00:33:57,864 Pero entón Mormont viunos e vós os vistes. 404 00:33:58,024 --> 00:34:01,464 E confío nos ollos dun home honesto máis do que ninguén sabe. 405 00:34:02,744 --> 00:34:04,944 Como convenzo á xente que non me coñece 406 00:34:05,424 --> 00:34:08,226 de que un inimigo no que non cren vai matalos a todos? 407 00:34:08,906 --> 00:34:09,960 Boa pregunta. 408 00:34:09,985 --> 00:34:13,545 Sei que é unha boa pregunta, o que eu busco é unha resposta. 409 00:34:13,720 --> 00:34:17,680 A mente das personas non está feito para problemas tan grandes. 410 00:34:17,966 --> 00:34:22,006 Camiñantes Brancos, o Rei da Noite, o Exército dos Mortos... 411 00:34:22,587 --> 00:34:24,827 É case un alivio enfrontarse 412 00:34:24,851 --> 00:34:26,851 a un monstro familiar coma a miña irmá. 413 00:34:29,337 --> 00:34:32,417 Debo axudar a preparar á miña xente para o que vén. 414 00:34:34,188 --> 00:34:38,868 Non podo axudalos dende aquí. Gustaríame marchar. 415 00:34:40,391 --> 00:34:44,511 Non semella que vos converterades no Rei no Norte abandonando tan axiña. 416 00:34:46,711 --> 00:34:51,151 Todos dixéronme que aprendese dos erros do meu pai. Non vaias ao sur. 417 00:34:51,709 --> 00:34:54,210 Non acudas ao chamado da filla do Rei Tolo, 418 00:34:54,234 --> 00:34:56,234 unha invasora estranxeira.. 419 00:34:58,172 --> 00:35:01,972 E aquí estou. Un tonto do norte. 420 00:35:02,412 --> 00:35:06,052 Os nenos non son os seus pais, por sorte para nós. 421 00:35:08,078 --> 00:35:10,078 E ás veces hai máis invasores estranxeiros 422 00:35:10,238 --> 00:35:12,872 e tontos do norte do que se ve. 423 00:35:13,563 --> 00:35:16,740 Daenerys puido navegar ata Poñente hai moito, pero non o fixo. 424 00:35:16,765 --> 00:35:18,698 No seu lugar, quedou onde estaba 425 00:35:18,723 --> 00:35:21,283 e salvou a moita xente de destinos horribles, 426 00:35:21,350 --> 00:35:23,755 algunha da cal está nesta illa agora mesmo. 427 00:35:24,178 --> 00:35:25,658 Mentres sodes o noso convidado aquí, 428 00:35:25,818 --> 00:35:29,658 poderiades considerar preguntarlles que pensan da filla do Rei Tolo. 429 00:35:30,013 --> 00:35:33,811 Ela protexe ao seu pobo de monstros, igual ca vós. 430 00:35:33,835 --> 00:35:35,835 Por iso veu aquí. 431 00:35:36,778 --> 00:35:39,338 E non vai dirixirse ao norte para loitar contra un inimigo que nunca viu 432 00:35:39,498 --> 00:35:41,605 fiándose dun home que non coñece. 433 00:35:41,777 --> 00:35:43,777 Despois de só unha reunión? 434 00:35:44,540 --> 00:35:47,060 Non é unha petición razoable. 435 00:35:53,540 --> 00:35:56,580 Entón, tedes algunha petición razoable? 436 00:36:00,441 --> 00:36:03,441 - Que queredes dicir? - Talvez si sexades un tonto do norte. 437 00:36:04,121 --> 00:36:08,081 Pregunto se hai algo que poida facer para axudarvos. 438 00:36:10,780 --> 00:36:13,580 - Vidragón? - Si. Vidro volcánico. 439 00:36:13,834 --> 00:36:16,434 Obsidiana. Di que tedes unha cantidade inxente. 440 00:36:16,563 --> 00:36:18,370 Por que estamos a falar de vidro? 441 00:36:18,395 --> 00:36:20,336 Acabamos de perder a dous dos nosos aliados. 442 00:36:20,652 --> 00:36:24,612 E por iso estou a falar con Jon Neve, un aliado potencial. 443 00:36:26,285 --> 00:36:29,725 E que quere o "Rei no Norte" co vidragón? 444 00:36:30,017 --> 00:36:32,057 Semella que pode converterse en armas 445 00:36:32,085 --> 00:36:34,845 que maten Camiñantes Brancos e os seus soldados a pé. 446 00:36:35,005 --> 00:36:38,394 Ou detelos. Destruílos. 447 00:36:38,675 --> 00:36:40,675 Non estou seguro de como se di. 448 00:36:42,480 --> 00:36:45,240 E que pensades vós dese Exército dos Mortos, 449 00:36:45,652 --> 00:36:48,012 dos Camiñantes Brancos e do Rei da Noite? 450 00:36:48,172 --> 00:36:51,238 Gustaríame moito crer que Jon Neve equivócase. 451 00:36:51,402 --> 00:36:54,282 Pero un home sabio unha vez dixo que nunca deberíades crer en algo 452 00:36:54,442 --> 00:36:56,922 só porque queiras crelo. 453 00:36:59,322 --> 00:37:01,282 Que home sabio dixo iso? 454 00:37:02,522 --> 00:37:04,202 Non o lebro. 455 00:37:04,362 --> 00:37:07,522 Tentades pasar por voso o dito dunha antiga sabedoría? 456 00:37:09,339 --> 00:37:12,379 Nunca faría iso. Non a vós. 457 00:37:14,301 --> 00:37:17,581 A razón pola que creo a Jon Neve é porque viu. 458 00:37:17,876 --> 00:37:19,916 Todos os seus conselleiros dixéronlle que non viñese. 459 00:37:19,941 --> 00:37:23,683 Eu teríalle aconsellado que non viñese. Pero viu de todos modos. 460 00:37:24,684 --> 00:37:28,844 Non tedes que crelo. Deixade que extraia o vidragón. 461 00:37:29,165 --> 00:37:32,445 Se se equivoca, non serve para nada. Nin sequera saberiades que viu. 462 00:37:32,605 --> 00:37:38,165 Non é nada para vós. Dádelle algo sen darlle nada. 463 00:37:38,751 --> 00:37:42,591 Dade un paso cara unha relación máis produtiva cun posible aliado. 464 00:37:43,751 --> 00:37:46,555 Mantédeo activo mentres nos centramos no que nos ocupa: 465 00:37:47,086 --> 00:37:49,086 Rocha Casterly. 466 00:37:49,923 --> 00:37:52,363 Que dixo Davos sobre que 467 00:37:52,523 --> 00:37:55,289 "recibiu unha puñalada no corazón pola súa xente"? 468 00:37:55,313 --> 00:37:57,282 Decatástevos diso? 469 00:37:57,485 --> 00:38:00,352 Debedes permitirlles os seus delirios de grandeza. 470 00:38:00,376 --> 00:38:02,376 O Norte é deprimente. 471 00:38:17,794 --> 00:38:19,554 É abraiante. 472 00:38:20,594 --> 00:38:23,754 Púxenlle os nomes polos meus irmáns, Viserys e Rhaegar. 473 00:38:25,224 --> 00:38:30,965 Morreron os dous. Vós tamén perdestes a dous irmáns. 474 00:38:33,669 --> 00:38:36,869 A xente cría cos dragóns desapareceran para sempre, pero velaí están. 475 00:38:38,069 --> 00:38:41,709 Talvez todos deberiamos examinar o que cremos que sabemos. 476 00:38:46,935 --> 00:38:50,135 - Falastes con Tyrion. - É a miña Man. 477 00:38:52,060 --> 00:38:55,820 - Goza falando. - Todos gozamos coas cousas nas que somos bos. 478 00:38:55,980 --> 00:38:57,300 Eu non. 479 00:39:02,575 --> 00:39:04,495 Sabedes que non vou permitir que Cersei quede 480 00:39:04,655 --> 00:39:06,794 - no Trono de Ferro. - Nunca agardei que o fixerades. 481 00:39:06,819 --> 00:39:10,083 E non cambiei de opinión sobre os reinos que pertencen a ese trono. 482 00:39:10,108 --> 00:39:11,868 Eu tampouco. 483 00:39:21,600 --> 00:39:25,320 Permitireivos extraer vidragón e forxar armas con el. 484 00:39:25,480 --> 00:39:28,760 Se precisades recursos ou homes, proporcionaréivolos. 485 00:39:31,594 --> 00:39:33,474 Grazas. 486 00:39:39,584 --> 00:39:43,184 Entón, crédesme? Sobre o Rei da Noite e o Exército dos Mortos? 487 00:39:46,115 --> 00:39:48,755 É mellor que vos poñades a traballar, Jon Neve. 488 00:40:13,535 --> 00:40:16,975 - Canto temos? - Catro mil fanegas, miña señora. 489 00:40:17,135 --> 00:40:18,455 E iso que significa? 490 00:40:18,615 --> 00:40:22,369 Coas persoas que hai agora no castelo, temos abondo para un ano. 491 00:40:22,394 --> 00:40:24,274 Talvez máis. 492 00:40:24,434 --> 00:40:27,434 E cal foi o inverno máis longo dos últimos cen anos? 493 00:40:27,594 --> 00:40:31,955 Non estou seguro, comprobareino nos rexistros do mestre Luwin, 494 00:40:31,980 --> 00:40:35,340 tiña copia de todos os corvos enviados. 495 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Estás a dicir que non hai comida abondo. 496 00:40:37,660 --> 00:40:41,340 Sobre todo se os exércitos do Norte veñen a defender Invernalia. 497 00:40:41,871 --> 00:40:44,111 Non, miña señora, seguramente non. 498 00:40:44,271 --> 00:40:46,231 Entón debemos prepararnos por se sucede. 499 00:40:46,391 --> 00:40:50,471 Veña de onde veña o perigo, este é o mellor lugar onde quedar. 500 00:40:50,965 --> 00:40:53,433 Temos que comezar a aumentar as nosas reservas de gran con 501 00:40:53,458 --> 00:40:55,556 envíos regulares dende todos os almacéns do Norte. 502 00:40:55,716 --> 00:40:58,096 Se non se usaron para o final do inverno, devolverémolo. 503 00:40:58,121 --> 00:41:00,201 Pero se todo o Norte ten que vir a Invernalia, 504 00:41:00,226 --> 00:41:03,666 non terán tempo de traer carretas de gran con eles. 505 00:41:03,773 --> 00:41:07,373 - Moi sabia, miña señora. - Mestre Wolkan, encargarédesvos? 506 00:41:10,681 --> 00:41:12,721 Van deixar eses petos cubertos de coiro? 507 00:41:13,031 --> 00:41:14,667 Non, miña señora. 508 00:41:14,769 --> 00:41:17,529 E non deberían cando chegue o inverno? 509 00:41:17,689 --> 00:41:21,009 Deberían, así é. Desculpádeme, miña señora. 510 00:41:21,356 --> 00:41:23,716 Vós, por que non levan coiro? 511 00:41:25,736 --> 00:41:27,416 O mando séntavos ben. 512 00:41:29,504 --> 00:41:31,596 Os homes do norte miran cara o norte, 513 00:41:31,621 --> 00:41:33,261 preocupados pola amenaza de máis aló do Muro. 514 00:41:33,421 --> 00:41:34,861 Deberían estalo. 515 00:41:35,021 --> 00:41:37,368 Coñezo a Cersei mellor ca ninguén de aquí. 516 00:41:38,534 --> 00:41:39,885 Se lle das as costas... 517 00:41:39,910 --> 00:41:42,270 Non coñecedes a Cersei mellor ca ninguén de aquí. 518 00:41:42,430 --> 00:41:43,750 Só quixen dicir... 519 00:41:43,910 --> 00:41:46,990 Que a muller que matou a miña nai, pai e irmán é perigosa? 520 00:41:47,150 --> 00:41:49,190 Grazas polo voso sabio consello. 521 00:41:50,470 --> 00:41:55,174 Ocorrerá unha de dous: ou os mortos derrotan aos vivos, 522 00:41:55,199 --> 00:41:59,018 nese caso... todas as nosas preocupacións rematarán. 523 00:41:59,043 --> 00:42:03,203 Ou a vida gañará. Entón que? 524 00:42:04,579 --> 00:42:07,379 Non loitedes no norte ou no sur. 525 00:42:09,201 --> 00:42:13,801 Loitad toda batalla, estea onde estea, na vosa cabeza. 526 00:42:15,826 --> 00:42:19,146 Todos son inimigos, todos son amigos, 527 00:42:20,506 --> 00:42:25,412 cada posible serie de eventos ocorre á vez. 528 00:42:25,560 --> 00:42:28,840 Vivide dese modo e nada vos sorprenderá. 529 00:42:29,000 --> 00:42:33,240 Todo o que ocorra será algo que xa vin antes. 530 00:42:35,355 --> 00:42:37,875 Lady Sansa, ás portas. 531 00:43:10,368 --> 00:43:12,208 Ola, Sansa. 532 00:43:32,342 --> 00:43:38,209 - Desexaría que Jon estivese aquí. - Si, preciso falar con el. 533 00:43:41,734 --> 00:43:44,709 Es o último fillo lexítimo de pai. 534 00:43:46,701 --> 00:43:48,842 Agora es o Señor de Invernalia. 535 00:43:49,131 --> 00:43:51,131 Nunca poderei ser o Señor de Invernalia. 536 00:43:52,502 --> 00:43:55,342 Nunca poderei ser señor de nada. Son o Corvo de Tres Ollos. 537 00:43:57,569 --> 00:43:59,249 Non sei que significa iso. 538 00:43:59,845 --> 00:44:04,085 - É difícil de explicar. - Téntao. Por favor, por min. 539 00:44:05,409 --> 00:44:07,369 Significa que podo velo todo. 540 00:44:08,748 --> 00:44:11,045 Todo o que pasou a todo o mundo. 541 00:44:11,280 --> 00:44:13,960 Todo o que pasa agora mesmo. 542 00:44:13,985 --> 00:44:17,240 Agora son anacos, fragmentos. 543 00:44:18,800 --> 00:44:20,640 Preciso aprender para ver mellor. 544 00:44:21,002 --> 00:44:25,522 Cando volva a Larga Noite, debo estar preparado. 545 00:44:29,256 --> 00:44:32,736 - Como sabes todo isto? - O Corvo de Tres Ollos amosoumo. 546 00:44:32,896 --> 00:44:34,576 Cría que ti eras o Corvo de Tres Ollos. 547 00:44:35,236 --> 00:44:37,556 Dixen que era difícil de explicar. 548 00:44:40,552 --> 00:44:41,192 Bran... 549 00:44:41,217 --> 00:44:43,177 Sinto todo o que che pasou. 550 00:44:44,217 --> 00:44:47,977 Sinto que tivese que pasar aquí, no noso fogar. 551 00:44:53,137 --> 00:44:54,937 Esa noite era moi fermosa. 552 00:44:56,937 --> 00:45:00,577 A neve caendo, xusto como agora. 553 00:45:04,057 --> 00:45:06,131 E ti estabas tan preciosa, 554 00:45:07,897 --> 00:45:09,897 co teu vestido de voda branco. 555 00:45:13,553 --> 00:45:18,146 - Teño que volver dentro, Bran. - Quedarei un pouco máis. 556 00:45:49,312 --> 00:45:53,792 - Doe? - Un pouco. Menos ca antes. 557 00:45:56,126 --> 00:45:59,606 A infección semella ter desaparecido. 558 00:45:59,766 --> 00:46:05,577 Estraño. Pouco probable. Podería pensarse case 559 00:46:05,602 --> 00:46:09,206 que toda a capa superior da pel enferma caeu 560 00:46:10,079 --> 00:46:13,879 e que se tratou a parte con algún tipo de ungüento. 561 00:46:14,039 --> 00:46:18,399 Non sei nada diso, só comecei a sentirme mellor. 562 00:46:18,559 --> 00:46:21,938 Supoño que foi o descanso. 563 00:46:24,274 --> 00:46:26,274 E o clima. 564 00:46:27,175 --> 00:46:30,837 O clima. Podedes marchar, ser. 565 00:46:30,862 --> 00:46:34,370 Esta sala úsase para infectados, e vós xa non o estades. 566 00:46:34,395 --> 00:46:37,595 Tarly, esta noite quero falar contigo no meu despacho. 567 00:46:40,861 --> 00:46:42,713 É moi grave? 568 00:46:43,760 --> 00:46:45,760 Supoño que esta noite sabereino. 569 00:46:50,222 --> 00:46:52,662 Onde iredes? 570 00:46:53,244 --> 00:46:56,564 Aceptei esta enfermidade cando a vin. 571 00:46:58,441 --> 00:47:03,355 Sabía que me mataría ou que o faría eu mesmo antes diso. 572 00:47:03,941 --> 00:47:07,112 Daenerys Filla da Tormenta convenceume do contrario. 573 00:47:07,137 --> 00:47:09,217 O único sitio para mín é ao seu carón. 574 00:47:10,820 --> 00:47:12,816 Débolle a miña vida. 575 00:47:13,073 --> 00:47:15,597 A ela e a ti. 576 00:47:18,141 --> 00:47:20,417 O voso pai salvoume máis dunha vez. 577 00:47:20,441 --> 00:47:22,441 Era o mínimo que podía facer. 578 00:47:23,753 --> 00:47:27,925 - Talvez os nosos camiños volvan cruzarse. - Iso agardo. 579 00:47:55,652 --> 00:47:57,492 - Tratáchelo. - Si. 580 00:47:58,980 --> 00:48:02,540 - Quen te dixo que o tratases? - Ninguén. 581 00:48:02,700 --> 00:48:06,057 Quen te prohibiu, a ti ou a calquera, tentar tratarlo? 582 00:48:06,394 --> 00:48:10,234 - Coido que fostes vós. - Pero tratáchelo igualmente. 583 00:48:10,394 --> 00:48:11,714 Si. 584 00:48:13,394 --> 00:48:16,194 Prohibino porque é perigoso e rara vez funciona. 585 00:48:16,354 --> 00:48:18,514 Especialmente en alguén desa idade. 586 00:48:18,839 --> 00:48:21,112 Poderías terte infectado a ti mesmo e a outros. 587 00:48:21,527 --> 00:48:24,527 Poderías ter acabado con toda a Cidadela. 588 00:48:26,733 --> 00:48:31,422 Pero non foi así. É un proceso meticuloso e difícil. 589 00:48:31,447 --> 00:48:34,447 Moitos mestres con cadeas cheas de eslabóns de curación 590 00:48:34,607 --> 00:48:36,727 tentárono e fracasaron. 591 00:48:37,316 --> 00:48:40,436 Aínda así conseguíchelo. Como? 592 00:48:42,225 --> 00:48:45,305 Lin un libro e seguín as instrucións. 593 00:48:55,870 --> 00:48:58,590 Ese home está vivo grazas a ti. 594 00:49:00,553 --> 00:49:01,953 Deberías estar orgulloso. 595 00:49:05,222 --> 00:49:08,502 - Grazas, archimestre. - Ven aquí. 596 00:49:12,675 --> 00:49:16,155 Todos estes manuscritos e pergaminos están a podrecer. 597 00:49:17,158 --> 00:49:19,838 Quero que fagas copias de todos eles. 598 00:49:23,456 --> 00:49:25,496 Agardabas unha recompensa? 599 00:49:27,057 --> 00:49:31,697 A túa recompensa é non ser expulsado da Cidadela deseguida. 600 00:49:32,167 --> 00:49:33,927 Será mellor que comeces. 601 00:49:34,072 --> 00:49:37,752 Ten coidado cos ácaros do papel. Gústalles a carne tamén. 602 00:49:44,347 --> 00:49:47,467 Precisamos atopar a frota de Euron Greyjoy e afundila. 603 00:49:47,855 --> 00:49:51,173 Alteza, xa destruíu gran parte da nosa frota. 604 00:49:51,198 --> 00:49:52,724 Enviar os barcos que nos quedan por el... 605 00:49:52,749 --> 00:49:55,789 Non digo que enviemos os nosos barcos. 606 00:49:58,829 --> 00:50:00,429 Teriades que ir vós? 607 00:50:00,589 --> 00:50:04,149 Os barcos de Euron poderían estar en calquera lugar ou en varios. 608 00:50:04,878 --> 00:50:08,096 Voariades en mar aberto soa, quen sabe durante canto tempo. 609 00:50:08,121 --> 00:50:12,804 Non estaría soa. Tería a Drogon, Viserion e Rhaegal. 610 00:50:12,829 --> 00:50:14,189 Que poden facerlles a eles? 611 00:50:14,349 --> 00:50:17,949 Poden facervos dano a vós. Só se precisa unha frecha. 612 00:50:18,109 --> 00:50:20,789 É demasiado arriscado. Sodes demasiado importante. 613 00:50:22,724 --> 00:50:26,604 - E Rocha Casterly? - Os Inmaculados están chegando. 614 00:50:27,050 --> 00:50:29,290 E a que se enfrontan? 615 00:50:30,329 --> 00:50:32,569 A unha situación difícil. 616 00:50:32,729 --> 00:50:34,889 - Saben que imos cara alí. - Si. 617 00:50:35,212 --> 00:50:39,274 Cersei cre que o meu único propósito na vida é destruír a Casa Lannister. 618 00:50:39,529 --> 00:50:41,289 Estará preparada. 619 00:50:44,751 --> 00:50:46,471 Ninguén antes conquistou a Rocha. 620 00:50:47,478 --> 00:50:50,477 O exército Lannister segue a ser o exército que alzou o meu pai. 621 00:50:50,502 --> 00:50:53,542 Ben entrenados e con boas armas, son alomenos dez mil soldados. 622 00:50:53,731 --> 00:50:56,011 Verán cando chegamos. 623 00:50:59,487 --> 00:51:00,967 Estarán preparados. 624 00:51:08,638 --> 00:51:11,438 As portas de Rocha Casterly son inexpugnables. 625 00:51:19,865 --> 00:51:23,945 A batalla nas murallas será dura. Estaremos en desvantaxe. 626 00:51:25,185 --> 00:51:27,552 Moitos morrerán. 627 00:51:28,278 --> 00:51:30,583 Xusto como dicía o meu pai. 628 00:51:32,896 --> 00:51:35,277 Algo interesante sobre o meu pai: 629 00:51:35,302 --> 00:51:37,302 Construíu a nosa Casa da ruína, 630 00:51:37,496 --> 00:51:41,256 construíu un exército, construíu Rocha Casterly como a coñecemos... 631 00:51:41,416 --> 00:51:45,176 Pero non construíu as cloacas. Iso era demasiado baixo para el, 632 00:51:45,471 --> 00:51:48,333 asi que deulle o traballo á persoa máis baixa que atopou: 633 00:51:48,802 --> 00:51:50,247 eu. 634 00:51:50,248 --> 00:51:55,368 Tiña razón, era baixo. Como as miñas compañías. Mulleres, a maioría. 635 00:51:55,528 --> 00:51:59,168 Non eran benvidas na Rocha. Pai desprezaba esa conduta. 636 00:51:59,328 --> 00:52:02,583 Non podía deixalas pasar pola porta principal ou aloxalas no meu cuarto. 637 00:52:02,662 --> 00:52:04,582 Así que cando construín as cloacas, 638 00:52:04,742 --> 00:52:07,724 incluín algo para min. 639 00:52:09,342 --> 00:52:13,149 Unha pasaxe que entraba e saía pola cova a carón do mar 640 00:52:13,174 --> 00:52:15,454 e acababa baixo unha das torres principais de garda. 641 00:52:16,923 --> 00:52:19,963 Non hai mellor lugar para persecucións encubertas que baixo o chan. 642 00:52:21,717 --> 00:52:25,037 Rocha Casterly é unha fortaleza inexpugnable. 643 00:52:27,477 --> 00:52:30,877 Pero coma un bo amigo meu dixo unha vez: 644 00:52:31,037 --> 00:52:34,597 "Dádeme dez bos homes e preñarei esa lurpia". 645 00:52:40,591 --> 00:52:42,471 Comezou. 646 00:52:48,663 --> 00:52:51,155 Atoparanse coa maioría das forzas Lannister. 647 00:52:51,179 --> 00:52:53,068 Superaranos en número. 648 00:52:53,069 --> 00:52:55,584 Terán menos armaduras e armas. 649 00:53:00,808 --> 00:53:03,957 Pero o exército da miña irmá loita por temor a ela. 650 00:53:04,829 --> 00:53:07,340 Os Inmaculados loitan oir algo meirande. 651 00:53:07,426 --> 00:53:09,105 Loitan pola liberdade 652 00:53:09,129 --> 00:53:10,985 e pola persoa que lla deu. 653 00:53:10,986 --> 00:53:13,386 Loitarán por vós. 654 00:53:13,709 --> 00:53:15,949 E por iso triunfarán. 655 00:53:32,142 --> 00:53:33,462 Non queda ningún. 656 00:53:35,252 --> 00:53:37,913 Debería haber máis. 657 00:53:38,733 --> 00:53:40,405 Moitos máis. 658 00:54:03,268 --> 00:54:07,108 Onde están? Onde están os Lannister que faltan? 659 00:55:35,595 --> 00:55:37,795 - Rematou. - Así é. 660 00:55:39,595 --> 00:55:43,782 E agora as choivas choran na nosa casa. 661 00:55:46,548 --> 00:55:50,548 - Loitamos ben? - Tan ben como podía esperarse. 662 00:55:50,708 --> 00:55:54,588 Nunca foi o noso punto forte. Rosas douradas, sen dúbida. 663 00:55:56,955 --> 00:55:59,024 O voso irmán e a súa nova raíña creron 664 00:55:59,048 --> 00:56:01,570 que iades estar a defender Rocha Casterly. 665 00:56:01,595 --> 00:56:04,218 A verdade é que Rocha Casterly xa non ten demasiado valor. 666 00:56:05,366 --> 00:56:06,569 Ben, para min si. 667 00:56:06,594 --> 00:56:10,663 Pero as miñas lembranzas de cativo non manterán a Cersei no trono. 668 00:56:10,699 --> 00:56:12,379 Así que deixaredes que a tomen? 669 00:56:12,899 --> 00:56:14,739 Polo de agora. Non serán capaces de defendela. 670 00:56:15,079 --> 00:56:17,359 A frota de Euron Greyjoy queimou os seus barcos, 671 00:56:17,519 --> 00:56:19,359 baleiramos as despensas antes de marchar. 672 00:56:19,519 --> 00:56:21,749 Ao final terán que abandonar a súa posición 673 00:56:21,774 --> 00:56:25,014 e marchar de cara a Poñente. 674 00:56:25,039 --> 00:56:27,905 E collestes o voso exército, todo o voso exército, 675 00:56:27,929 --> 00:56:29,896 e enviáchelo onde non estaban. 676 00:56:29,921 --> 00:56:33,481 Como Robb Stark fixo no Bosque Murmurante. 677 00:56:33,506 --> 00:56:39,163 - Sempre se aprende dos fracasos. - Si. Xa debedes ser moi sabio. 678 00:56:40,241 --> 00:56:42,641 O meu pai adoitaba dicir que era lento aprendendo. 679 00:56:42,801 --> 00:56:44,401 Se era tan listo, 680 00:56:44,561 --> 00:56:49,721 por que non tomou Altoxardín cando as minas de ouro escasearon? 681 00:56:50,881 --> 00:56:54,921 Supoño que dentro de pouco xa poderei preguntarllo eu mesma. 682 00:56:55,713 --> 00:56:58,633 Xa rematamos de aprender dos erros. 683 00:57:01,322 --> 00:57:05,082 Como o faredes? Con esa espada? 684 00:57:06,304 --> 00:57:10,704 Esa é a espada de Joffrey, non? Tampouco é que a usase nunca. 685 00:57:10,864 --> 00:57:15,382 - Como a chamaba? - Lamento da Viúva. 686 00:57:16,613 --> 00:57:18,733 Era un babeco, non si? 687 00:57:20,609 --> 00:57:25,649 Fixen cousas inexplicables para protexer á miña familia. 688 00:57:25,809 --> 00:57:29,649 Ou vinas facer, baixo as miñas ordes. 689 00:57:29,944 --> 00:57:34,544 Nunca perdín o sono por elas. Eran necesarias. 690 00:57:35,071 --> 00:57:40,631 E sempre fixen o necesario para protexer á Casa Tyrell. 691 00:57:41,556 --> 00:57:45,876 Pero a vosa irmá fixo cousas 692 00:57:47,207 --> 00:57:49,327 que eu nin podía imaxinar. 693 00:57:50,105 --> 00:57:55,065 Ese foio meu erro principal: a falta de imaxinación. 694 00:57:56,484 --> 00:57:58,524 É un monstro, sabiádelo? 695 00:57:58,949 --> 00:58:02,829 Para vós, non o dubido. Igual que para outros. 696 00:58:02,865 --> 00:58:06,185 Pero cando gañemos e non quede ninguén que se opoña... 697 00:58:06,345 --> 00:58:10,225 Cando a xente viva en paz no mundo que ela construíu, 698 00:58:10,385 --> 00:58:14,785 de verdade credes que irán buscar como o fixo? 699 00:58:16,926 --> 00:58:18,646 Amádela. 700 00:58:18,806 --> 00:58:22,286 Amádela de verdade. Pobriño. 701 00:58:23,168 --> 00:58:26,648 - Será a vosa perdición. - Posiblemente. 702 00:58:28,413 --> 00:58:31,133 Pero tampouco gañarei moito falándoo convosco, non si? 703 00:58:31,222 --> 00:58:33,816 E quen mellor para falalo? 704 00:58:33,840 --> 00:58:36,706 Que mellor garantía poderíades ter 705 00:58:36,731 --> 00:58:40,491 de que o que digades xamais sairá desta habitación? 706 00:58:40,896 --> 00:58:42,616 Pero talvez teñades razón. 707 00:58:43,039 --> 00:58:47,039 Se vos levou ata aquí, xa se vos escapou entre as mans. 708 00:58:48,322 --> 00:58:50,882 Si. Así é. 709 00:58:52,846 --> 00:58:56,726 É unha enfermidade. Sinto ter axudado a estendelo. 710 00:58:57,564 --> 00:58:59,720 E vós tamén. 711 00:58:59,745 --> 00:59:01,625 Coido que rematamos aquí. 712 00:59:04,327 --> 00:59:09,315 - Como o faredes? - Cersei tiña algunhas ideas. 713 00:59:09,340 --> 00:59:10,660 Azoutarvos polas rúas 714 00:59:10,820 --> 00:59:13,260 e decapitarvos fronte a Fortaleza Vermella. 715 00:59:13,420 --> 00:59:16,860 Quitarvos a pel viva e colgarvos na muralla de Desembarco do Rei. 716 00:59:20,039 --> 00:59:21,879 Convencina para que non fose así. 717 00:59:39,434 --> 00:59:42,754 - Será doloroso? - Non, asegureime diso. 718 00:59:42,914 --> 00:59:44,474 Está ben. 719 00:59:57,546 --> 01:00:01,666 Odiaría morrer coma o voso fillo. Rabuñándoe o pescozo, 720 01:00:01,826 --> 01:00:04,866 botando escuma e bile pola boca, 721 01:00:05,026 --> 01:00:08,186 cos ollos vermellos e a pel morada. 722 01:00:09,038 --> 01:00:11,118 Para vós debeu de ser horrible, 723 01:00:11,278 --> 01:00:14,558 coma Garda Real, coma pai. 724 01:00:14,718 --> 01:00:16,838 Para min foino. 725 01:00:16,998 --> 01:00:19,438 Unha escena arrepiante. 726 01:00:19,598 --> 01:00:22,198 Non era o que pretendía. 727 01:00:24,768 --> 01:00:28,975 Veredes, ata entón non sabía como funcionaba ese veleno. 728 01:00:34,218 --> 01:00:36,058 Dicídello a Cersei. 729 01:00:36,218 --> 01:00:38,280 Quero que saiba que fun eu. 730 01:01:00,285 --> 01:01:11,643 www.subtitulamos.tv