1 00:00:16,647 --> 00:00:19,980 www.subtitulamos.tv 2 00:00:22,580 --> 00:00:25,360 No podía recordar cuándo fue la última vez que me sentí 3 00:00:25,419 --> 00:00:27,600 tan preparada para un cambio, 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,640 para un nuevo comienzo. 5 00:00:37,546 --> 00:00:39,886 Mientras viajaba a los Lagos, 6 00:00:40,080 --> 00:00:42,680 reflexionaba en lo que me habían enseñado los Gardiner. 7 00:00:43,480 --> 00:00:46,680 No consideraban la felicidad como una cuestión de azar. 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,720 En su lugar, hacían todo en su poder 9 00:00:49,747 --> 00:00:51,280 para cultivarla. 10 00:00:52,900 --> 00:00:54,440 - PESCA Y OTROS PASATIEMPOS - Por ellos, 11 00:00:54,526 --> 00:00:56,720 pude ver otra manera de ser. 12 00:01:15,973 --> 00:01:18,960 - Solo quiero estirar las piernas. - Que sea rápido. 13 00:01:22,759 --> 00:01:24,920 Por supuesto, madre. Seré veloz. 14 00:01:27,480 --> 00:01:28,960 ¡Ann! 15 00:01:29,440 --> 00:01:30,920 ¡Mary! 16 00:01:35,813 --> 00:01:37,153 ¿Qué haces aquí? 17 00:01:37,174 --> 00:01:39,539 Acompaño a los Gardiner. Viajamos a los Lagos. 18 00:01:39,600 --> 00:01:42,066 ¿Qué haces tú aquí? 19 00:01:42,240 --> 00:01:45,160 Oh, Mary, tenemos mucho de que hablar. 20 00:01:46,606 --> 00:01:49,106 Mi madre y yo tomábamos un descanso en la posada. 21 00:01:49,193 --> 00:01:51,173 Vamos a casa en Nottingham dos semanas. 22 00:01:51,240 --> 00:01:54,393 Pero ¿qué pasa con el Sr. Hayward y contigo? 23 00:01:54,447 --> 00:01:56,840 ¿Se comprometieron al final? 24 00:01:57,600 --> 00:01:59,260 En realidad, Mary, 25 00:01:59,399 --> 00:02:02,199 el Sr. Hayward y yo terminamos nuestro acuerdo. 26 00:02:03,720 --> 00:02:06,680 - ¿Disculpa? - Ahora estoy comprometida con el Sr. Powell, 27 00:02:07,120 --> 00:02:09,840 - que conocí en la cena del Sr. Ryder. - ¡Ann! 28 00:02:11,226 --> 00:02:12,646 Mi madre me llama. 29 00:02:12,667 --> 00:02:14,647 Tengo mucho que contarte. 30 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 ¿Cómo está el Sr. Hayward? 31 00:02:19,000 --> 00:02:22,400 Se tomó la noticia todo lo bien que podría esperarse. 32 00:02:23,353 --> 00:02:25,534 Le tengo mucho cariño al Sr. Hayward, 33 00:02:26,006 --> 00:02:27,506 pero no éramos buena pareja. 34 00:02:27,946 --> 00:02:31,160 Ha intentado durante años avanzar en su carrera 35 00:02:31,840 --> 00:02:33,520 para que pudiéramos casarnos. 36 00:02:34,040 --> 00:02:35,520 Fue muy agotador para los dos. 37 00:02:36,880 --> 00:02:38,080 Lo siento. 38 00:02:39,259 --> 00:02:41,379 Lo verás en los Lagos, ¿no es así? 39 00:02:43,187 --> 00:02:44,667 Cuida de él por mí. 40 00:02:46,206 --> 00:02:47,506 Por supuesto. 41 00:02:47,640 --> 00:02:48,779 ¡Ann! 42 00:02:49,212 --> 00:02:50,433 Tengo que marcharme, 43 00:02:50,699 --> 00:02:53,192 pero te visitaré cuando regreses a Londres. 44 00:03:06,119 --> 00:03:07,833 Pobre Tom. 45 00:03:08,220 --> 00:03:10,000 Debe estar desconsolado. 46 00:03:11,093 --> 00:03:12,693 Por supuesto. 47 00:03:21,440 --> 00:03:25,200 "Mientras los pájaros entonan una canción alegremente, 48 00:03:25,720 --> 00:03:28,180 y los corderitos son puro brinco 49 00:03:28,227 --> 00:03:30,267 cuando tocan el tamboril con ahínco, 50 00:03:32,720 --> 00:03:35,640 estando a solas, un pensamiento doloroso aparece 51 00:03:36,520 --> 00:03:39,680 y una voz oportuna alivio ofrece 52 00:03:40,540 --> 00:03:43,320 y ya me siento fuerte nuevamente". 53 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 ¿Dormiste bien, Mary? 54 00:03:51,240 --> 00:03:53,766 Tuve un sueño donde madre venía a buscarme. 55 00:03:53,833 --> 00:03:55,160 Fue bastante aterrador. 56 00:03:56,087 --> 00:03:58,187 Tu madre no te seguirá hasta aquí. 57 00:03:58,240 --> 00:03:59,386 ¿Estamos seguros de eso? 58 00:03:59,407 --> 00:04:01,933 Mary, tu madre detesta la naturaleza 59 00:04:02,387 --> 00:04:04,587 y cualquier tipo de inconveniente. 60 00:04:05,040 --> 00:04:07,600 - Y el norte en general. - En efecto. 61 00:04:07,720 --> 00:04:09,080 Miren a quién me encontré. 62 00:04:11,400 --> 00:04:15,100 ¡Tom! Me alegra mucho que pudieras acompañarnos. 63 00:04:15,120 --> 00:04:17,100 - ¿Interrumpo? - No. Para nada. 64 00:04:17,120 --> 00:04:18,740 Estamos encantados de verte. 65 00:04:18,760 --> 00:04:21,460 Pensé largo y tendido lo que me dijo. 66 00:04:21,480 --> 00:04:22,980 Le dije que trabaja demasiado 67 00:04:23,000 --> 00:04:25,600 y que debería divertirse de vez en cuando. 68 00:04:26,833 --> 00:04:29,453 Qué maravilloso que alguien me escuche. 69 00:04:29,600 --> 00:04:32,280 Estamos todos pendientes de cada una de tus palabras, querida. 70 00:04:32,680 --> 00:04:34,659 - Tom, acompáñanos. - Ya he comido. 71 00:04:34,679 --> 00:04:37,226 Bueno, en ese caso, ¿por qué no salen los dos 72 00:04:37,246 --> 00:04:40,040 y toman aire fresco antes de dirigirnos al lago? 73 00:04:41,720 --> 00:04:43,840 - Buena idea. - Sí. 74 00:04:50,560 --> 00:04:51,840 - Yo... - Ah, sí. 75 00:05:00,160 --> 00:05:02,253 - Tengo algo que... - Un aire muy puro. 76 00:05:02,446 --> 00:05:04,066 Lo siento. Discúlpeme. 77 00:05:04,240 --> 00:05:06,466 No fue nada. Por favor. 78 00:05:07,773 --> 00:05:11,120 Srta. Bennet, me preguntaba si esto podría serle de ayuda. 79 00:05:12,240 --> 00:05:14,400 Es la guía de los Lagos del Sr. Wordsworth... 80 00:05:15,400 --> 00:05:17,120 donde la geografía se une a la poesía. 81 00:05:21,333 --> 00:05:22,880 Gracias. 82 00:05:23,440 --> 00:05:26,546 Es una gran suerte que pueda acompañarnos. 83 00:05:35,880 --> 00:05:39,200 ¿Cómo estuvo su estadía en Pemberley, Srta. Bennet? 84 00:05:39,600 --> 00:05:41,640 Pemberley estuvo... 85 00:05:43,220 --> 00:05:44,746 muy ajetreado. 86 00:05:45,200 --> 00:05:47,626 Me alegró saber que su madre se había recuperado. 87 00:05:48,280 --> 00:05:50,600 Sí. Mi madre, sin duda... 88 00:05:52,240 --> 00:05:54,900 ha vuelto a ser ella misma. 89 00:05:54,920 --> 00:05:56,580 Eso es bueno, ¿no? 90 00:05:56,600 --> 00:05:59,520 Bueno, no, lo es, pero... 91 00:06:00,320 --> 00:06:03,040 Bueno, en su condición fortalecida... 92 00:06:04,640 --> 00:06:07,546 creo que podría estar más decepcionada de mí ahora 93 00:06:07,566 --> 00:06:08,880 de lo que lo ha estado jamás. 94 00:06:08,900 --> 00:06:10,660 Me sorprende mucho oír eso. 95 00:06:10,680 --> 00:06:13,640 Es que no ha conocido a mis hermanas, Sr. Hayward. 96 00:06:13,960 --> 00:06:17,640 Son todas hermosas y talentosas. 97 00:06:18,866 --> 00:06:20,400 No salgo bien parada en la comparación, 98 00:06:20,973 --> 00:06:22,920 como suele comentar mi madre a menudo. 99 00:06:24,566 --> 00:06:26,086 Señorita Bennet. 100 00:06:27,760 --> 00:06:29,913 Lamento muchísimo que alguien 101 00:06:29,953 --> 00:06:32,193 alguna vez la haya hecho sentir que es una decepción. 102 00:06:46,333 --> 00:06:48,893 Me crucé con Ann Baxter viniendo hacia aquí. 103 00:06:50,880 --> 00:06:53,880 En una posada en el camino, por pura casualidad. 104 00:06:55,720 --> 00:06:57,400 Lo siento, Sr. Hayward. 105 00:06:58,960 --> 00:07:02,880 Entiendo que debe sufrir enormemente. 106 00:07:04,480 --> 00:07:06,000 Bueno... 107 00:07:09,960 --> 00:07:11,360 Gracias. 108 00:07:16,920 --> 00:07:20,740 Oí que nuestro amigo el señor Ryder la visitó en Pemberley. 109 00:07:20,760 --> 00:07:23,600 - Bueno, sí... - Mary, Tom, 110 00:07:23,726 --> 00:07:25,326 deberíamos seguir viaje. 111 00:07:26,760 --> 00:07:28,000 Sí. 112 00:07:30,020 --> 00:07:32,366 - Bueno, luego hablaremos. - Sí, exacto. 113 00:07:41,160 --> 00:07:44,560 Leí en mi libro de pesca que necesitamos encontrar los puntos 114 00:07:44,720 --> 00:07:46,980 donde la corriente se encuentra con aguas más tranquilas. 115 00:07:47,000 --> 00:07:48,253 Ahora... No, 116 00:07:48,527 --> 00:07:50,160 está tensando demasiado el sedal 117 00:07:50,280 --> 00:07:52,980 y jamás debería tener el carrete tan lleno. 118 00:07:53,000 --> 00:07:55,280 - No. Suelte un poco. - Sí. Disculpe. 119 00:07:55,313 --> 00:07:57,159 Ahora, láncelo. 120 00:07:58,360 --> 00:08:00,900 ¿Cómo se llama la montaña de allí? 121 00:08:01,080 --> 00:08:03,460 Creo que es el Scafell. 122 00:08:03,480 --> 00:08:05,886 Dorothy, la hermana del señor Wordsworth, escaló el Scafell, ¿no? 123 00:08:05,920 --> 00:08:06,920 Así es. 124 00:08:07,099 --> 00:08:09,960 Dijo que se podía ver hasta el mar desde allí arriba. 125 00:08:10,040 --> 00:08:11,760 ¡Qué maravilloso! 126 00:08:13,047 --> 00:08:15,646 ¿Estaría dispuesta a intentar escalarla conmigo? 127 00:08:17,440 --> 00:08:20,013 - ¿En serio? ¿Creen que podríamos? - A mí me gustaría. 128 00:08:20,160 --> 00:08:22,120 ¿Se le dan bien las actividades físicas, Srta. Bennet? 129 00:08:22,140 --> 00:08:24,260 - No, en absoluto. - ¡Creo que sentí un tirón! 130 00:08:24,280 --> 00:08:26,260 Pero soy muy entusiasta. 131 00:08:26,280 --> 00:08:27,360 Buscaré la red. 132 00:08:27,393 --> 00:08:29,880 Bueno, eso ayudará. Eso y unas buenas botas. 133 00:08:33,379 --> 00:08:35,159 ¿Qué es? 134 00:08:35,520 --> 00:08:39,333 Espero no haber dicho algo inapropiado cuando hablé de la visita del Sr. Ryder. 135 00:08:39,353 --> 00:08:41,340 Oh, no. No, para nada. 136 00:08:41,360 --> 00:08:43,526 No. Yo realmente... 137 00:08:43,579 --> 00:08:45,440 espero no haber dicho algo inapropiado 138 00:08:45,640 --> 00:08:47,586 al mencionar a la Srta. Baxter. 139 00:08:47,652 --> 00:08:49,540 No, en absoluto. En absoluto. 140 00:08:49,594 --> 00:08:51,100 - La Srta. Baxter y yo... - La visita del Sr. Ryder 141 00:08:51,180 --> 00:08:53,440 fue breve y no aconteció nada. 142 00:08:53,513 --> 00:08:56,047 Algo definitivamente está tirando. 143 00:08:57,366 --> 00:08:59,506 - Es grande. - Muévalo despacio. 144 00:08:59,533 --> 00:09:01,713 No, no, que la caña haga el trabajo. 145 00:09:01,760 --> 00:09:03,860 No. Levante y enrolle el sedal. 146 00:09:03,880 --> 00:09:06,280 Levante y enrolle. 147 00:09:06,440 --> 00:09:08,113 Levante y enrolle. 148 00:09:08,133 --> 00:09:10,106 Quizá sea nuestra cena para esta noche. 149 00:09:12,660 --> 00:09:14,600 No me voy a comer eso. 150 00:09:17,639 --> 00:09:19,200 Se estaba moviendo. 151 00:09:40,500 --> 00:09:42,460 No, no puedo mostrarle, Sr. Hayward. 152 00:09:42,480 --> 00:09:46,560 Mis bocetos son una ofensa al lago y al arte mismo. 153 00:09:50,000 --> 00:09:52,600 Sería tremenda hazaña. 154 00:09:54,360 --> 00:09:56,380 Bueno, para animarnos un poco, 155 00:09:56,400 --> 00:09:58,760 le mostraré mis dibujos desastrosos. 156 00:09:59,186 --> 00:10:00,980 Pero, por favor, no le cuente a nadie lo que vio. 157 00:10:01,000 --> 00:10:02,580 No me los muestre si está siendo modesto, 158 00:10:02,600 --> 00:10:04,860 me sentiré fatal si los suyos son realmente buenos. 159 00:10:04,880 --> 00:10:06,700 No, no lo son. Y tengo que advertirle 160 00:10:06,720 --> 00:10:08,493 que será imposible que vuelva a considerarme 161 00:10:08,513 --> 00:10:10,199 un hombre sensible luego de verlos. 162 00:10:10,219 --> 00:10:12,440 No tengo nada de talento artístico. 163 00:10:26,640 --> 00:10:30,120 No. Estos son... No, son bastante malos. 164 00:10:30,480 --> 00:10:32,720 Digo, ni siquiera sé qué es esto. 165 00:10:33,280 --> 00:10:36,220 ¿Eso? Es un pato, Srta. Bennet. 166 00:10:36,306 --> 00:10:38,466 Tiene demasiadas patas. 167 00:10:40,000 --> 00:10:42,380 ¿Podríamos decir que está parado sobre una planta? 168 00:10:42,400 --> 00:10:43,487 No creo que podamos. 169 00:10:43,520 --> 00:10:44,626 - No. - No. 170 00:10:45,386 --> 00:10:46,540 No. 171 00:10:46,560 --> 00:10:48,046 Quizá disfrutaríamos más la vista 172 00:10:48,066 --> 00:10:49,633 si no estuviéramos intentando recrearla. 173 00:10:49,653 --> 00:10:51,440 Bueno, yo desde luego que sí. 174 00:10:54,313 --> 00:10:56,080 Podríamos montar a caballo. 175 00:10:56,187 --> 00:10:57,607 ¿Monta mucho, Srta. Bennet? 176 00:10:57,666 --> 00:11:00,486 No, esa es otra cosa para la que no tengo talento. 177 00:11:00,600 --> 00:11:02,680 En Pemberley, fui a montar con el señor... 178 00:11:04,453 --> 00:11:07,140 - Con el Sr. Ryder. - Ah, sí. 179 00:11:09,106 --> 00:11:10,320 No... 180 00:11:11,040 --> 00:11:13,320 El Sr. Ryder y yo no estamos comprometidos, 181 00:11:14,600 --> 00:11:16,600 si eso es lo que creía. 182 00:11:18,999 --> 00:11:21,798 De hecho, intento imaginar 183 00:11:23,119 --> 00:11:25,246 un futuro diferente para mí. 184 00:11:26,272 --> 00:11:28,172 Me preguntaba si ser institutriz 185 00:11:28,280 --> 00:11:30,420 podría ser posible, fuera de mi familia. 186 00:11:30,440 --> 00:11:32,280 Creo que podría ser una institutriz excelente. 187 00:11:34,200 --> 00:11:36,940 Pero, Srta. Bennet, ¿no cree 188 00:11:36,960 --> 00:11:41,280 que quizá podría... 189 00:11:42,920 --> 00:11:44,880 encontrar un marido? 190 00:11:45,800 --> 00:11:47,173 Oh, no. 191 00:11:47,194 --> 00:11:49,640 No. Sr. Hayward, no. 192 00:11:49,999 --> 00:11:52,060 Ya lo he aceptado. 193 00:11:54,440 --> 00:11:57,560 ¿No cree que podría valer la pena hacer un último intento en buscar... 194 00:11:58,680 --> 00:12:00,839 - para estar segura? - No, 195 00:12:01,379 --> 00:12:03,086 he aprendido la lección. 196 00:12:03,280 --> 00:12:07,880 Cualquier intento de búsqueda solo llevará a la desilusión. 197 00:12:10,800 --> 00:12:15,760 Bueno, estoy segura de que no desea hablar de compromisos ahora. 198 00:12:17,860 --> 00:12:19,846 - La verdad es... - ¿Esa es una alondra 199 00:12:20,006 --> 00:12:21,520 la que canta, 200 00:12:21,880 --> 00:12:23,320 señor Hayward? 201 00:12:24,686 --> 00:12:27,226 - Quizá es un zorzal. - No, no. 202 00:12:27,286 --> 00:12:29,040 La alondra es más melódica. 203 00:12:29,106 --> 00:12:30,985 El zorzal es... 204 00:12:34,960 --> 00:12:37,460 Bueno, es más bien... Tiene una variedad de sonidos. 205 00:12:37,480 --> 00:12:38,800 Es más bien como... 206 00:12:40,600 --> 00:12:41,640 Sí. 207 00:12:42,853 --> 00:12:45,233 Pero puede que canten diferente aquí. 208 00:12:45,320 --> 00:12:46,753 En Londres, la alondra suena 209 00:12:51,467 --> 00:12:53,946 un poco más... 210 00:12:57,406 --> 00:12:58,847 Creo que 211 00:12:59,553 --> 00:13:01,900 la alondra es bastante difícil de imitar. 212 00:13:01,920 --> 00:13:03,620 - Bastante estridente. - Se resiente la garganta. 213 00:13:03,640 --> 00:13:06,246 Sí. A decir verdad, el único canto de pájaro 214 00:13:06,293 --> 00:13:09,453 del que estoy totalmente seguro es el de la paloma londinense. 215 00:13:22,120 --> 00:13:23,400 Adelante. 216 00:13:27,973 --> 00:13:29,553 Buenas noches, Mary. 217 00:13:36,360 --> 00:13:38,120 ¿Has disfrutado el día? 218 00:13:39,400 --> 00:13:41,040 Mucho. 219 00:13:44,506 --> 00:13:47,226 El Sr. Hayward y tú se llevan muy bien. 220 00:13:50,760 --> 00:13:54,200 Seguro que debe estar bastante desolado por lo de Ann Baxter. 221 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 Si lo está... 222 00:13:59,880 --> 00:14:02,920 su manera de ocultar de la pena es bastante convincente. 223 00:14:04,480 --> 00:14:05,960 Parece estar de buen humor. 224 00:14:07,960 --> 00:14:10,440 Siempre me pregunté si eran compatibles del todo. 225 00:14:11,320 --> 00:14:12,520 ¡¿En serio?! 226 00:14:13,366 --> 00:14:16,120 Estoy segura de que el señor Hayward creía que lo eran. 227 00:14:17,080 --> 00:14:18,560 ¿Sí? 228 00:14:21,480 --> 00:14:22,880 Buenas noches, Mary. 229 00:14:32,660 --> 00:14:36,600 UNA SEMANA DESPUÉS 230 00:14:43,193 --> 00:14:44,873 El paisaje... 231 00:14:50,480 --> 00:14:52,280 No puedes... 232 00:15:02,280 --> 00:15:04,080 ¿Qué está leyendo? 233 00:15:10,120 --> 00:15:11,400 La abadía de Tintern. 234 00:15:12,400 --> 00:15:14,720 - Es mi favorito. - Estoy empezando a cansarme. 235 00:15:15,920 --> 00:15:18,400 No rebela sus secretos fácilmente. 236 00:15:21,960 --> 00:15:23,440 ¿Me lo leería? 237 00:15:26,253 --> 00:15:27,733 A partir de donde haya quedado. 238 00:15:31,300 --> 00:15:32,626 Bueno... 239 00:15:43,000 --> 00:15:45,460 "En horas de cansancio, 240 00:15:45,480 --> 00:15:49,033 dulces sensaciones, experimentadas en la sangre, 241 00:15:49,067 --> 00:15:50,920 y sentidas en la profundidad del corazón 242 00:15:51,800 --> 00:15:55,319 que recorrían el área más pura de mi conciencia 243 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 como un plácido reconstituyente. 244 00:16:01,160 --> 00:16:04,400 Sentimientos, además, de inolvidable... Inolvidable placer...". 245 00:16:04,420 --> 00:16:06,166 ¿Le importaría...? ¿Podría leerlo? 246 00:16:06,353 --> 00:16:09,880 Es que me gustaría tomar unas notas de esa última parte. 247 00:16:13,160 --> 00:16:14,980 Lo leeré, pero quizá 248 00:16:15,000 --> 00:16:17,320 podría intentar no preocuparse por tomar notas, Srta. Bennet. 249 00:16:32,813 --> 00:16:35,060 "Porque he aprendido a mirar la naturaleza, 250 00:16:36,160 --> 00:16:38,320 no como en la época de mi juventud irreflexiva... 251 00:16:40,680 --> 00:16:42,560 sino escuchando a menudo 252 00:16:44,560 --> 00:16:47,360 la sosegada y triste música de la humanidad... 253 00:16:48,560 --> 00:16:50,140 ni áspera ni disonante, 254 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 aunque lo bastante poderosa para castigar y dominar. 255 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Y he advertido... 256 00:16:59,520 --> 00:17:03,280 una presencia que me turba con la alegría de los pensamientos elevados". 257 00:17:09,560 --> 00:17:10,920 ¿Qué opina? 258 00:17:13,520 --> 00:17:14,880 Sí. No... 259 00:17:16,280 --> 00:17:17,840 El señor Wordsworth está... 260 00:17:18,680 --> 00:17:22,120 Bueno, está explicando nuestra conexión con la naturaleza y... 261 00:17:24,720 --> 00:17:26,080 ¡con todo esto! 262 00:17:27,320 --> 00:17:29,600 Y cómo esa conexión 263 00:17:30,899 --> 00:17:33,760 aumenta mientras crecemos. 264 00:17:42,547 --> 00:17:44,080 Sí. 265 00:17:44,640 --> 00:17:46,880 He leído ese poema miles de veces. 266 00:17:49,080 --> 00:17:51,960 Estando sentado aquí, por fin siento su auténtico poder. 267 00:17:56,560 --> 00:17:58,000 Al igual que yo. 268 00:18:18,120 --> 00:18:20,840 He intentado aclararle algo, Srta. Bennet. 269 00:18:21,840 --> 00:18:24,020 Me gustaría que supiera que ha sido casi un alivio 270 00:18:24,040 --> 00:18:26,400 terminar mi relación con la Srta. Baxter. 271 00:18:26,920 --> 00:18:29,680 Éramos bastante jóvenes cuando llegamos a nuestro acuerdo. 272 00:18:30,000 --> 00:18:32,040 Y con el tiempo, mis sentimientos han cambiado. 273 00:18:33,120 --> 00:18:36,160 Hace poco, encontré que habían cambiado significativamente 274 00:18:36,480 --> 00:18:37,760 y espero... 275 00:18:40,780 --> 00:18:42,720 espero que piense de la misma manera. 276 00:18:46,720 --> 00:18:48,520 ¡Hola! 277 00:18:48,800 --> 00:18:50,360 ¡Hola, los del bote! 278 00:18:52,320 --> 00:18:53,960 ¡Hola! 279 00:18:54,360 --> 00:18:55,800 ¡¿Ese es Ryder?! 280 00:18:57,233 --> 00:18:59,453 - ¿Qué hace aquí? - ¡William Ryder! 281 00:18:59,520 --> 00:19:01,280 ¿Por qué se está metiendo al agua? 282 00:19:02,638 --> 00:19:04,952 Es absolutamente típico de él 283 00:19:05,000 --> 00:19:07,006 tomar una decisión precipitada y sin meditar. 284 00:19:07,040 --> 00:19:08,640 Sr. Ryder, ¡por favor, tenga cuidado! 285 00:19:14,233 --> 00:19:16,186 ¡Qué día hermoso! 286 00:19:16,320 --> 00:19:18,000 ¿Qué está haciendo aquí? 287 00:19:21,280 --> 00:19:24,400 Sr. Ryder, por favor, permíteme ayudarte a subir al bote. 288 00:19:26,000 --> 00:19:27,880 - Ryder... - Vamos, Hayward. 289 00:19:27,907 --> 00:19:30,160 - Tira con más fuerza. - Cuidado. 290 00:19:35,960 --> 00:19:38,280 - ¡Señor Hayward! - Estoy bien. 291 00:19:39,439 --> 00:19:42,179 ¿Cómo te las arreglas siempre para hacer un escándalo? 292 00:19:42,280 --> 00:19:43,840 Es bastante vigorizante, ¿no? 293 00:19:47,880 --> 00:19:49,880 - ¿Podría ayudar, Srta. Bennet? - Sí. 294 00:19:50,293 --> 00:19:52,220 Srta. Bennet, ¿podría pasarme un remo, por favor? 295 00:19:52,240 --> 00:19:54,000 Sí. Por supuesto. 296 00:19:56,253 --> 00:19:58,746 No, no, no me refería a eso. 297 00:19:58,887 --> 00:20:00,120 Señorita Bennet, 298 00:20:00,307 --> 00:20:03,320 ¿podría pasarme el otro remo y sujetarlo del extremo? 299 00:20:03,626 --> 00:20:04,906 Sí. 300 00:20:07,200 --> 00:20:08,600 Gracias. 301 00:20:12,440 --> 00:20:13,660 Suéltalo. 302 00:20:13,720 --> 00:20:15,840 Lo último que queremos es hacer caer a la Srta. Bennet. 303 00:20:15,880 --> 00:20:17,040 - ¡Suéltalo! - Está bien. 304 00:20:17,073 --> 00:20:19,273 - Suéltalo, suéltalo. - ¡Lo siento! 305 00:20:22,120 --> 00:20:23,160 Está bien. 306 00:20:24,200 --> 00:20:25,700 Tendremos que regresar nadando. 307 00:20:25,726 --> 00:20:27,773 Sí. Pero no podemos dejar aquí a la Srta. Bennet. 308 00:20:27,800 --> 00:20:30,193 - No. - Lo siento. 309 00:20:41,059 --> 00:20:43,879 Me temo que vas a tener que esforzarte más. 310 00:20:44,000 --> 00:20:45,440 Esto no es fácil. 311 00:20:46,320 --> 00:20:49,140 Bueno, no estaríamos en esta situación 312 00:20:49,160 --> 00:20:51,960 si hubieras esperado en la orilla como cualquier otro caballero. 313 00:20:54,560 --> 00:20:57,320 - Creo que tragué un poco de agua. - Sí, estoy seguro. 314 00:21:20,386 --> 00:21:22,206 Gracias, Sr. Ryder. 315 00:21:22,520 --> 00:21:26,120 - Sr. Ryder. - Sr. Gardiner, Sra. Gardiner. 316 00:21:26,813 --> 00:21:29,133 Por favor, discúlpenme por entrometerme. 317 00:21:29,280 --> 00:21:30,700 Necesitaba ayuda legal. 318 00:21:30,720 --> 00:21:32,420 Y cuando supe que Tom estaba en los Lagos, 319 00:21:32,440 --> 00:21:34,033 bueno, no pude resistirme. 320 00:21:34,086 --> 00:21:36,546 Qué alegría verlo, Sr. Ryder. 321 00:21:36,640 --> 00:21:39,820 ¿Cuál es este asunto legal que no podía esperar? 322 00:21:39,840 --> 00:21:43,300 Ah, no es urgente. No, primero, pasémosla bien. 323 00:21:43,320 --> 00:21:45,060 - ¿No es urgente? - No sabía 324 00:21:45,080 --> 00:21:48,220 que me encontraría un grupo tan animado reunido aquí. 325 00:21:48,240 --> 00:21:50,200 Ustedes dos se morirán de frío. 326 00:21:50,373 --> 00:21:51,813 Vayan a cambiarse. 327 00:21:52,120 --> 00:21:55,520 En un día tan hermoso, casi ni siento el frío. 328 00:22:08,280 --> 00:22:11,940 Fue un día mucho más emocionante de lo que hubiera imaginado. 329 00:22:11,960 --> 00:22:15,540 Sí, fue totalmente inesperado para todos. 330 00:22:15,707 --> 00:22:17,993 Es que... ¿Qué? ¡Los Hurst están aquí! 331 00:22:18,040 --> 00:22:19,760 ¡Saludos desde Londres! 332 00:22:21,840 --> 00:22:23,580 - Srta. Bennet. - Sr. Hurst. 333 00:22:23,960 --> 00:22:27,560 - Sr. Hurst, Sra. Hurst. - ¿Qué es ese olor? 334 00:22:27,613 --> 00:22:31,360 - ¿Este es el grupo completo o...? - ¿Louisa? 335 00:22:31,680 --> 00:22:33,960 ¿Has visto mi bolso plateado? 336 00:22:35,640 --> 00:22:37,786 - Srta. Bingley. - Srta. Bingley. 337 00:22:37,920 --> 00:22:39,440 Ryder, ¿por qué está a medio vestir? 338 00:22:43,560 --> 00:22:46,940 Jamás he estado en un sitio tan húmedo y embarrado en toda mi vida. 339 00:22:46,960 --> 00:22:49,180 - ¿Y qué es ese olor? - Eso fue lo que dije yo. 340 00:22:49,200 --> 00:22:52,240 Es oxígeno, Srta. Bingley. Es el olor a aire fresco. 341 00:22:53,640 --> 00:22:55,120 Señorita Bennet, 342 00:22:55,613 --> 00:22:58,000 nadie mencionó que iba a venir. 343 00:22:59,127 --> 00:23:00,967 Y sin embargo, aquí estoy. 344 00:23:02,446 --> 00:23:04,666 Bueno, tenemos que acomodarnos 345 00:23:04,719 --> 00:23:06,979 en esas habitaciones ridículamente pequeñas. 346 00:23:07,080 --> 00:23:08,547 Louisa. Sr. Hurst. 347 00:23:08,633 --> 00:23:11,800 Bien, me cambiaré y los veré en la cena, 348 00:23:13,000 --> 00:23:14,760 al lado de la chimenea para calentarnos. 349 00:23:17,080 --> 00:23:20,320 También discúlpeme a mí, Srta. Bennet. 350 00:23:22,520 --> 00:23:24,120 Oh, Mary... 351 00:23:27,666 --> 00:23:30,520 Espero con muchas ansias nuestro ascenso de mañana. 352 00:23:31,213 --> 00:23:32,320 Yo también. 353 00:23:32,353 --> 00:23:35,080 He conseguido que el guía nos vea aquí en la mañana. 354 00:23:35,233 --> 00:23:36,166 Ah, sí... 355 00:23:36,220 --> 00:23:39,920 El Sr. Gardiner nos contaba que van a escalar el Scafell mañana. 356 00:23:40,233 --> 00:23:41,753 Es cierto. 357 00:23:42,540 --> 00:23:44,106 Entonces, deberíamos acompañarlos. 358 00:23:44,233 --> 00:23:46,440 Tendrían que hacer los preparativos necesarios 359 00:23:46,467 --> 00:23:48,240 antes de emprender una subida así. 360 00:23:48,632 --> 00:23:50,812 Claro, el Sr. Hayward preferiría limitarnos 361 00:23:50,840 --> 00:23:52,820 a lagos tranquilos y vistas apacibles. 362 00:23:52,960 --> 00:23:54,820 Estaría feliz de lograr terminar el día 363 00:23:54,840 --> 00:23:57,080 sin una de tus aventuras particulares. 364 00:23:58,320 --> 00:23:59,880 ¿Qué le parece, Srta. Bingley? 365 00:24:00,640 --> 00:24:02,620 Sra. Hurst. ¿Nos acompañarán? 366 00:24:02,640 --> 00:24:04,813 ¿Es una subida complicada? 367 00:24:04,920 --> 00:24:07,440 Una subida bastante complicada. 368 00:24:07,680 --> 00:24:09,420 Deseo desde hace mucho ver el lugar 369 00:24:09,440 --> 00:24:12,513 que dio lugar a versos tan magníficos. 370 00:24:12,606 --> 00:24:14,880 Algunos inconvenientes en el camino 371 00:24:15,100 --> 00:24:17,040 son solo un precio pequeño a pagar. 372 00:24:17,120 --> 00:24:19,900 ¿Lee poesía, Srta. Bingley? No sabía que le gustaba. 373 00:24:19,920 --> 00:24:22,120 Es una pasión que solo comparto con mis amigos. 374 00:24:25,680 --> 00:24:28,400 Dígame, ¿cuánto llevará esta subida? 375 00:24:28,587 --> 00:24:29,967 Creo que no participaré. 376 00:24:29,993 --> 00:24:31,966 Depende de nuestro ritmo. 377 00:24:32,000 --> 00:24:34,760 Creo que el guía podrá darnos una mejor estimación. 378 00:24:36,399 --> 00:24:38,840 - ¿Está seguro? - ¿Me permite? 379 00:24:50,920 --> 00:24:54,920 Quizá usted y yo podríamos caminar juntos mañana. 380 00:24:55,720 --> 00:24:57,160 Lejos de los demás. 381 00:24:58,920 --> 00:25:00,760 Me gustaría mucho eso. 382 00:25:03,440 --> 00:25:04,900 Y en la cima de la montaña, 383 00:25:04,920 --> 00:25:07,220 podríamos terminar esa conversación 384 00:25:07,240 --> 00:25:09,880 que empezamos en el bote. 385 00:25:15,119 --> 00:25:16,659 Tom. ¡Tom! 386 00:25:16,733 --> 00:25:19,026 ¿Hablamos de las provisiones para la subida? 387 00:25:19,086 --> 00:25:21,600 - Ah, sí. - Buenas noches, Srta. Bennet. 388 00:25:21,872 --> 00:25:23,372 Buenas noches. 389 00:25:24,199 --> 00:25:26,080 Disculpe... 390 00:25:28,840 --> 00:25:30,406 Señorita Bennet, 391 00:25:30,720 --> 00:25:33,453 he querido hablar con usted para... 392 00:25:34,126 --> 00:25:35,800 disculparme... 393 00:25:36,307 --> 00:25:38,600 por mi propuesta en Pemberley. 394 00:25:39,473 --> 00:25:41,853 Por favor, no le dé más vueltas. 395 00:25:41,960 --> 00:25:44,780 Ahora veo una manera en la que es posible 396 00:25:44,800 --> 00:25:46,780 para nosotros tener todo eso 397 00:25:47,080 --> 00:25:49,760 y aun así cumplir las normas. 398 00:25:50,840 --> 00:25:53,193 Esperaba verla de nuevo en Londres, 399 00:25:53,973 --> 00:25:57,160 pero la encontré aquí y eso debe significar algo. 400 00:25:59,720 --> 00:26:03,060 Mi situación ha cambiado un poco y... 401 00:26:03,080 --> 00:26:04,420 Señor Ryder, 402 00:26:04,440 --> 00:26:06,720 necesitamos su conocimiento sobre las montañas 403 00:26:06,873 --> 00:26:08,440 para zanjar una discusión. 404 00:26:08,593 --> 00:26:09,873 Un momento. 405 00:26:12,160 --> 00:26:14,500 Srta. Bennet, la cima del Scafell Pike 406 00:26:14,593 --> 00:26:18,193 es el lugar más hermoso que haya visto. 407 00:26:20,280 --> 00:26:21,600 Cuando lleguemos allí... 408 00:26:22,800 --> 00:26:24,320 se lo compensaré. 409 00:26:32,860 --> 00:26:34,480 Había llegado a los Lagos 410 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 decidida a abrirme mi propio camino en el mundo. 411 00:26:38,720 --> 00:26:40,980 ¿Podría ser que una vez aceptado con vehemencia 412 00:26:41,000 --> 00:26:43,600 que no tenía ningún deseo de casarme, 413 00:26:43,940 --> 00:26:46,880 me había de alguna manera ganado la admiración 414 00:26:46,987 --> 00:26:49,920 de dos queridos amigos? 415 00:26:56,560 --> 00:27:01,620 www.subtitulamos.tv