Se acerca el 250 cumpleaños de EE. UU.,
lo que trae consigo fuegos artificiales.
Pero si eres un perro...
No queremos que dejes de usar explosivos.
Esto sigue siendo EE. UU.
Pero así puedes proteger a tu mascota,
aun cuando el mundo a su alrededor se llene de ruido.
Ponle a tu perro un chaleco lastrado y unas orejeras.
Funciona de maravilla. ¿Verdad, Shred?
Nunca en la vida me he sentido más calmado.
Los perros asustados suelen salir corriendo.
Ponle un microchip a tu mascota o si no pasará esto.
Venga. Corre.
¡Vamos! Me estás dejando en evidencia.
Pon música suave para calmar a tu chucho.
O si eres como yo y tienes un timbre de voz perfecto,
cántales algo.
*No hay nada que temer*
*Solo porque el cielo esté en llamas...*
Y cuando tengas dudas, los arrumacos hacen milagros.
Y como asunto aparte, pero imperativo,
Seattle está experimentando un aumento de las infecciones por gusanos anales.
Así que pide pronto cita para la vacunación y...
¡Feliz cumpleaños, EE. UU.!
Vale, gente, escuchad.
La asociación de agentes de Control de Animales
va a mandarnos hoy a un representante para observar a nuestros dos
nominados ADACA.
¿ADACA?
Agente del año de Control de Animales.
¿Y por qué no has dicho eso y ya?
Porque ADACA ahorra tiempo.
Y ya ves el resultado.
En fin, van a mandarnos a Wayne Peters.
Nos envían al fiera.
Fue el primero en ganar el premio
y ha dado su apoyo a ocho de los últimos nueve ganadores.
Es básicamente quien corona al rey.
Si te ganas el voto de Wayne, ganas el agente del año.
Estad alertas.
Le gusta espiar a los candidatos
disfrazándose.
Podría ser un viejecito buscando un perro.
Y, una vez, en Eugene...
él era el perro.
¿Cuándo viene?
Ya está aquí.
Así es. Observa siempre al animal
antes de entrar en su hábitat.
Encantado de conocerle, señor.
Agente Dudge.
Agente Shaw.
Dos nominados de la misma brigada.
Es algo raro, casi como...
una cascabel albina.
¿Veneno hemotóxico o neurotóxico?
Neuro.
Qué machote.
Bien, estoy aquí para identificar a la persona que mejor demuestre
profesionalidad, integridad y compromiso con la seguridad de los animales.
Y quien me demuestre esas cualidades
recibirá mi apoyo como uno de los diez finalistas
para el premio de este año.
Ahora, si me disculpáis, tengo que ir al baño.
Llevo con este mono puesto todo el día.
Vale, Wayne va a ir de pasajero
contigo y con Templeton.
Necesito que le impresiones, porque si Templeton
gana el premio, irá a por mi puesto.
Sí, cada vez es más atrevido.
Ayer le pillé comiendo aquí
mientras fingía una videoconferencia con el alcalde.
¿Por eso había queso feta en mi teclado?
Frank, tienes que ganar.
Chicos, lo que cuenta es la personalidad.
Lo tengo en el bolsillo.
¿A qué vienen esas miradas?
Chicos, soy diligente, soy listo.
Salgo rápido con cualquier ocurrencia, como...
Emily, te tomaríamos más en serio si tus frases
no sonaran todas a preguntas.
Vale. ¿Ay?
Sí, odio decir esto, pero creo que Templeton
te lleva una pálida cabeza de ventaja.
Las cosas horribles que dice parecen bromas
si no lo conoces bien.
Es posible que tengas que hacer algo,
no sé, algo extra.
Algo que haga quedar mal a Templeton.
Perdona, ¿te pasa algo en el estómago?
No, creo que quiere que Frank sabotee a Templeton.
Como tu jefa, yo jamás sugeriría eso.
De forma oficial.
Sí, me apunto.
Shred, ¿qué ideas nos quedan en el dossier?
Hay una en la que convencemos a Templeton
de que se convierte en el hombre más pequeño de la Tierra.
Pero podríamos tardar años.
¿Ves? Yo jamás daría luz verde a algo así.
Porque eso sería hacer trampas.
Entendido, pero deja ya de guiñar el ojo.
Pues Maya me ha estado dando la lata con una doble cita
contigo y Parker.
He intentado hacerle cambiar de idea, pero es que...
tiene a nuestra terapeuta de pareja
comiendo de su mano.
Normalmente, cuando Parker y yo quedamos con otras parejas,
eso incluye sexo en grupo.
Ya, no, esto sería más bien una mesa al fondo en P. F. Chang's.
Digamos a las 17:45.
Una botella de vino a dividir entre cuatro.
Y lo que quede nos lo llevamos a casa.
Vale, vaya. Todo esto es muy... heteronormativo,
tradicionalista y rancio.
Lo que lo convertiría en la cosa más rara
que hemos hecho Parker y yo en bastante tiem... ¿Sabes qué?
Dile que nos apuntamos.
¿Estás segura?
Parker podría llevar la camisa por dentro.
¡Dios mío! Y ponerse cinturón.
Me parto. Qué bueno.
Para que conste, no me gusta que te burles de mi estilo de vida.
Old Navy está de rebajas.
Ya sé qué voy a hacer el sábado.
Alguien tiene que ir el primero.
Aunque alguien tiene que ir el último.
A mí me da igual.
En cualquier caso, va a probar un delicioso petisú
de su pastelería favorita.
¿Le vas a sobornar con un petisú de postre?
Qué vergüenza.
- Voy yo primero. - Por mí vale.
Vale, es tu clásica psicología inversa.
Iré el segundo.
Me has pillado.
Eso sí que es psicología inversa.
Voy primero.
- ¿Qué es eso? - ¡Oye!
Como una marioneta.
Oye, Shred. Anoche cené con mi amiga Cassie.
Le enseñé uno de tus vídeos haciendo snowboard. Se apunta.
- ¿Se apunta? - Contigo.
Y te encantaría. Es muy deportista
y guapa y más bajita que tú.
Así que le he escrito esta mañana
y está dispuesta a quedar.
Ya, eso es muy bonito y considerado.
Aunque uno setenta es la altura media para hombres.
No es que eso importe.
Pero creo que ahora mismo no me siento con ganas de...
¡No, escucha!
La conozco de toda la vida de la iglesia.
Es algo así como mi hija de la iglesia.
Y tú mi hijo del trabajo. ¡Es perfecto!
A menos que... ¿Estás viendo a alguien?
No, no, no está viendo a nadie.
No, deberías hacerlo. Ella parece estupenda.
Sí.
Vale, sí, la llevaré
a... montar por ahí. De paseo. Saldré con ella.
Pero dile que soy tímido y no me gusta besar
en la primera cita.
Nada baja las bragas más rápido que estar ante un caballero.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Perdona. ¿Qué está pasando?
¿Hola? Parecería sospechoso que no fueras a esa cita
con la mujer perfecta.
Sí, o podríamos contarle a todo el mundo que estamos juntos
y no tener que ir a esa cita falsa y ridícula.
Es que no es buen momento, con lo de Wayne Peters
y el ADACA y que mañana hay superluna.
Así que este plan es mejor, créeme.
No sabía lo de la superluna.
- Sí. - Vale.
Iré a esa cita.
Pero, mientras la agarro de la mano, me imaginaré que es la tuya.
¿Por qué ibas a agarrarla de la mano?
Me has asignado una tarea muy complicada.
Y yo creyendo que mi mejor disfraz
era ocultar mi pasión por el dulce.
Un buen agente hace sus pesquisas.
Un murciélago. Rousettus aegyptiacus.
Sin confinar.
¿Cómo procedemos, agente?
Vale. Carretera mojada.
Autobús escolar a mis seis. Demasiado arriesgado frenar.
Voy a confundir su ecolocalización.
De manual.
Lo reconozco.
Lo dije, vaya si lo dije.
Wayne, quería disculparme en nombre de toda la brigada
por lo que has tenido que sufrir viajando a su lado.
Bromas cuestionables, relamidos innecesarios,
risitas y cuchicheos cual colegiala en la edad del pavo...
Au contraire.
Wayne y yo lo hemos pasado genial
controlando a los animales de Seattle.
Ha atrapado un murciélago mientras conducía.
Nunca había visto dedos tan ágiles.
Vaya, me alegra que te haya gustado el entrante,
porque el plato fuerte te va a hacer la boca caramelo.
Por desgracia, ese murciélago se ha comido buena parte del día.
¿Por qué no nos tomamos un café en el vestíbulo del hotel mañana?
Salgo para Boise sobre las nueve.
- Estaré allí a las siete. - Me levanto a las ocho y cuarto.
T-Bag, una actuación impresionante hoy.
Gracias.
Buen intento, Frank.
Y el ADACA va para Dirk Templeton Dudge.
¿Por qué no se hace llamar solo Dirk?
Esto se nos ha ido de las manos.
Gracias a tu bromita, Templeton parece
ahora el puñetero Capitán América.
¿Cómo iba yo a saber que ese tentetieso andante
iba a mostrarse competente por primera vez en su vida?
Cuando me quite el puesto, seguramente me trasladarán
a urbanismo, que todos sabemos
es un sinfín de discusiones sobre carriles bici.
No te preocupes, Frank aún tiene su cita para tomar café
y mi hombre es un crack por las mañanas.
Se despierta feliz cual ratón de campo.
No soy tu hombre y no mientas.
De seis a ocho de la tarde es mi mejor hora.
Espera un momento.
¿Por qué no invito a Wayne
a cenar y a tomar unas copas en mi casa?
No...
¿Por qué volvéis a hacer eso?
Porque eres un hombre triste con una casa triste.
Esperad, ¿y si diluyéramos esa tristeza con nosotros?
Podríamos hacer esa cena, alabar a Frank
y así quizá Wayne no se daría cuenta de que tienes
una habitación solo para tu perro y tu gato.
Yo no puedo esta noche, porque Maya me ha forzado
a tener una cita doble con Victoria.
Solo lo hago por razones de cosplay,
así que incluirlo dentro de algo del trabajo me vale.
¿Qué hacéis ahí?
¿Estáis conspirando? Noto ambiente de conspiración.
Que alguien cierre las cortinas ya.
Perdón.
Y se llamaba Doctor Tarántula.
Cassie, este es Shred.
Dios mío, qué mono es.
Y el gato tampoco está mal.
No te preocupes, los dos hemos sido desparasitados.
Bueno, ¿por qué no me llevo a este peluchito para que vosotros
podáis iros a vuestra cita?
¿Ya es la hora de la cita?
Sí, id a pasarlo bien juntos.
Sí.
Vale. Después de ti.
¡Después de ti! Apuesto a que lo ha hecho para poder verle el culo.
Sí. Seguro, seguro.
¿Sabes? Ya que te gusta emparejarnos,
a ver si me encuentras alguien a mí.
Tía, para eso ya hay aplicaciones.
Sí.
Me alegra mucho que hayas podido venir.
Supongo que estás de viaje 300 días al año.
Una buena cocina casera
y un tinto italiano seguro que entran bien.
Sí, mi cena de hoy iban a ser unos bagels fríos que habían sobrado
en el albergue, así que...
El albergue.
- ¿Me permites? - Por favor.
Me alegra mucho poder hacer esto.
Llevo intentando juntarnos a los cuatro hace siglos,
pero Amit no para de decirme que estáis muy ocupados.
No, tiene mucha razón. Estamos ocupadísimos estos días.
Comprando velas y yendo a mercadillos y...
compitiendo por ver quién hace antes el Wordle.
El de hoy era muy difícil.
- Sí lo era. - ¡Para ella no!
Lo ha sacado en dos intentos. Exala.
¡Pero no les digas la respuesta!
Deja que presuma de ti, cariño.
- Para. - No, para tú.
- Para. - Para. Para.
Para. No, para.
¡Para tú!
¿Estás tan cachonda como yo ahora?
Para, me duele mucho la cabeza
de hacer toda la colada.
Para. Me pones como una moto.
Estoy exhausta.
Si me permitís.
Solo quería hacer un pequeño brindis.
Y darle las gracias a Frank no solo por celebrar esta magnífica cena
para todos nosotros, sino también...
por ser uno de los mejores agentes que he conocido.
Su valor, su rapidez de ideas, su calma bajo presión...
Si alguna vez recibiera la tan temida llamada de un lobo en un orfanato,
Frank sería mi hombre, así que...
Por Frank.
- Por Frank. - Por Frank.
- Por el partidazo que es. - Salud.
- Parad, parad, parad. - Es el mejor.
Parad. Los cumplidos me incomodan.
Tus compañeros hablan todos maravillas de ti.
Pues espera a conocer a Shred.
Está un poco colado profesionalmente de mí. ¿Dónde está?
Shred tenía una cita, pero debería llegar pronto.
Es decir, solo han pasado... tres horas.
Vaya.
¿Sabéis qué deberíamos hacer la próxima vez?
Sabor de Seattle.
Es el último domingo de cada mes.
Y este mes el tema es el queso.
Sí, pero solo te dejan degustar
tres quesos y vosotros debéis tener ya planes, así que...
No, ahí estaremos. Llevaré mi antiácido.
¿Ves, cariño? Te dije que se apuntarían.
Sí, me lo dijo.
Vale, hora del selfie de parejas. ¿Listos?
Estoy realmente cachondo ahora mismo.
Tus zapatillas de vestir me están volviendo loca.
Para.
Siempre me alegra volver a mi antigua fraternidad.
He reparado en que os habéis vuelto algo blandos con las novatadas.
Cuando yo era novato,
los hermanos mayores me convencieron de hacerme un tatuaje
igual que el suyo.
Luego el suyo se borraba al lavarlo.
Oye, ¿recuerdas que me dijiste que siguiera a la mujer de Patel en redes?
Pues al final ha tenido recompensa.
He conseguido descuento en Madewell
y acabo de descubrir que Frank está celebrando una cena
con Wayne ahora mismo.
Lo sabía.
Era ambiente de conspiración.
Os presento... el salmón a la Shaw.
¿Qué van a comer los demás?
Muy bueno.
Por fin está Shred aquí.
¡Ahí está!
¡Frank! ¡Frank! ¡Frank! ¡Frank! ¡Frank! ¡Frank! ¡Frank! ¡Frank!
Mi jardín parece "Desmadre a la americana".
¡Frank! ¡Frank! ¡Frank!
¡No! ¡Fuera!
Esto lleva escrito el casposo nombre de Templeton.
¡Eso es de Bigotitos!
¿De jarana un martes? Me decepcionas, Frank.
He dejado la lectura de la Biblia y he venido corriendo en cuanto lo he oído.
Ahórratelo, Dudge, sé que eres el responsable de todo esto.
Tú mismo me dijiste que eras miembro honorario de esta fraternidad
cuando salimos juntos en el camión.
¡Incluso me enseñaste el saludo!
Tuvo que intentarlo dos veces, no lo logró en el primer semestre.
Porque fui con mi madre la primera vez.
Frank puso ese murciélago en tu pastel.
Vale, supongo que estoy frente a un par de bromistas.
Los dos habéis perdido el esprit de corps
que hace especial a Control de Animales.
Siempre anteponemos los animales.
Y los dos habéis perdido eso de vista.
Así que ninguno de los dos recibiréis mi apoyo.
¡Wayne, por favor!
¡No bebas de esa jarra!
¿Qué haces? ¡No!
- ¡Hola! - Dios mío, estás aquí.
- Gracias a Dios. - Sí.
El plan para impresionar a Wayne ha sido un desastre.
Siento llegar tarde.
El café se ha alargado y luego hemos ido a jugar al minigolf.
- Ha sido todo un periplo. - No pasa nada.
No importa. Lo que importa es que ahora estás aquí.
Y también Cassie.
Cassie está aquí.
Sí. Frank me mandó un mensaje cuando estábamos en las jaulas de bateo.
Ha dicho que venga enseguida.
¿Las jaulas de bateo?
Jugué al sóftbol en la universidad.
En Princeton. No le gusta que se sepa.
Tú di que fuiste allí.
¿Por qué no te gusta que se sepa? Debe ser genial
ser tan guapa, inteligente y deportista.
¿Quieres algo de beber?
Emily, ¿tú quieres algo?
No, gracias, estoy bien. Tú preocúpate de tu cita.
Vale.
¿Quién iba a decir que vivir mi peor pesadilla
podía ser tan excitante?
Pesadilla es un poco fuerte.
Nos han dado el número de su desatascador de cañerías.
Pero es que con tarjeta y todo.
¿Por qué tienen una?
¿Es que le piden algún extra?
Sé que es un poco triste, ¿pero lo es?
Es decir, tengo ganas de ir a Sabor de Seattle.
Espera... ¿Sigues montando el número?
- No vamos a ir a eso. - ¿Por qué no?
Porque no somos Maya y Patel.
Ya, ¿pero tan malo sería que algún día lo fuéramos?
Vale, no somos del tipo mamá y papá.
Vale, pero este jersey con cremallera
ha despertado algo dentro de mí.
Como un... como un hombre lobo.
Pero con hipoteca y béisbol infantil los fines de semana.
Esto, vale. Necesito tomar el aire.
Nena, espera.
Espera, ¿qué hacemos entonces con lo del queso ese?
- Hace calor. - Perrea.
Perrea, perrea, perrea.
Dale, dale.
Vaya. Vale.
Me chifla esta canción. Es muy buena.
No puedes evitar bailarla.
¡Dios mío!
¡Dios mío, Cass! ¡Lo siento mucho!
Qué desgracia lo que ha pasado.
No pasa... no pasa nada.
Tengo otra blusa en mi bolsa de trabajo.
- Vale. - Es oncóloga pediátrica.
¿Lo eres?
Vaya, salvas a los pequeñines.
Eso es maravilloso.
Vaya... Yo también soy voluntaria en un albergue para mujeres, así que...
¿Saint Augustine's?
Voy allí unas cuatro veces por semana.
Sí, yo hace tiempo que no me paso.
Solía ir los sábados, pero encontré hueco en una clase de yoga y...
Hay una habitación de invitados arriba
si quieres cambiarte.
¡Sí! Sí, Shred.
Pero no conoce la casa.
Así que ¿por qué te portas como un caballero y le enseñas
dónde está la habitación?
¿Sabes qué? Ya te llevo yo.
- Eres un encanto. - Te ayudo.
- Sí. - Me recuerdas a mi tía.
Te he vuelto a manchar.
Vamos a que te cambies.
Recordad la técnica para picar
la cebolla poniendo el cuchillo...
Perdón. Habitación equivocada.
Vale. Sí.
Pues Shred parece genial.
Sí. Sí. Shred es...
Nada genial. No.
Es bastante problemático.
Sí, es un verdadero perro de presa.
Parecía muy majo en las jaulas de bateo.
Seguro que sí. Pero es uno de sus trucos.
Es respeto tóxico. Es la nueva forma de acoso.
- ¿Eso existe? - Si fuera tú,
me pondría varias capas de ropa...
- pero ya mismo. - Sí.
Y quizá, no sé, me iría sin despedirme siquiera.
- Sí. - Vamos a taparte bien y...
- No, es buena idea. - Y a sacarte de aquí.
- ¿Vale? - Muchas gracias.
El premio venía acompañado de 10 000 dólares.
Iba a viajar a Turquía.
¿Supongo que para un trasplante de pelo y todo el bótox
que tu entrecejo pueda absorber?
Relleno de labios.
No se le puede poner precio a ser una leyenda.
Estaba cegado por mi odio hacia ti.
Perdí de vista a los animales.
Eh, mirad. He robado nuestra mascota.
¡Libertad para el jorobado!
¡Ese es mi hermano mayor!
No mola, Trey. ¡Bájate del camello!
Vale.
¡Sí!
¡Vamos a flanquearlo! Yo por la izquierda.
Siri, pon "Móntame", de Fergie.
Llamando a mamá.
No, no llames a mamá. ¡Pon "Móntame"!
Ha escrito Cassie. Se ha ido de la fiesta.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Te la he puesto a huevo. Era perfecta.
Inteligente, de familia adinerada, cuerpo prieto de iglesia.
¿Cómo de prieto tenía el cuerpo, Emily?
Sinceramente, muy prieto. ¿Has dicho familia adinerada?
Mi niño, ¿qué ha pasado?
No era para mí.
Porque...
Estoy enamorado de otra persona.
¿De quién?
Quiero nombres.
De mi ex.
Camila.
Compite en snowboard en las Olimpiadas y sigo sintiendo algo.
Vale, necesito echarle el ojo a esa reina del hielo.
Sí.
Anda, sigues teniendo fotos de ella en el teléfono.
Qué bonito.
¿Y es olímpica?
Pues no puedes aspirar a nada mejor.
Venga, vamos a tomarnos una copa
y pensaremos en un plan para recuperarla.
Vale.
- Vale. - Ve a hacer eso.
- Sí. - Ve a recuperarla.
- Hola. - Hola.
Siento haber perdido los nervios.
Me has pillado desprevenida.
Creo que yo también me he pillado desprevenido a mí mismo.
¿De verdad quieres todo eso?
Niños. Un hogar.
Un cinturón que no sea una cuerda...
He sido un nómada toda mi vida.
Y, esta noche, he podido ver un avance de lo que podría ser
sentar cabeza junto a una chica que me gusta de verdad.
Y me ha gustado lo que he visto.
Verás...
Eso me asusta,
porque yo no quiero esas cosas.
Mierda.
No quiero interponerme en tu camino
persiguiendo lo que quieres.
¿Y eso qué significa? ¿Estamos rompiendo?
Creo que sí.
¡Dejad paso al dromedario!
Escuchad todos los Aiden, Brayden, Caden, Jaden y Noahs.
Esta cosa tiene un radio de escupitajo de cinco metros.
Eso son diez metros de diámetro.
Matriculado en Matemáticas, pringados.
Pues ahora sería un buen momento para decirte
que tengo un pequeño problema de celos.
Sí.
Sí, has asustado a base de bien a esa pobre chica.
Lo sé. Pero he tenido que hacerlo, porque nadie me había dicho
que era una doctora deportista de familia adinerada
que salva a niños enfermos y que, además, está superbuena.
Sí, pero eso no es lo que yo quiero.
Te quiero a ti.
¡No! No.
- Tú estás buena. - Vale.
Obviamente, eres una jefa increíble que trabaja
con mujeres con problemas
cuando se lo permite su clase de yoga.
¡Calla!
Y eso es lo que me gusta.
Entonces...
¿Estás enamorado de otra persona?
Sí que he dicho eso, ¿verdad?
¿Puedo preguntar quién? ¿O...?
Vale. Disfrútalo.
Será la última vez que te ofrezca una copa
que no requiera un antídoto.
Eso ha podido ser el primer rescate dual en moto
de camello de fraternidad de la historia.
Qué pena que Wayne no haya podido verlo.
Él lo ve todo, colegas.
Habéis dejado de lado vuestras insignificantes riñas
y habéis antepuesto a los animales.
Y de eso trata este premio.
Los dos tendréis mi apoyo para estar entre los diez finalistas.
- Felicidades. - Señor.
Gracias.
Ahora, si me disculpáis, tengo que estar en Boise
por la mañana, o mejor dicho, un reponedor de máquinas expendedoras
llamado Rocko tiene que estar.
¡Lo hemos logrado! Volvemos al partido.
¿Y sabes? Durante esos diez minutos,
no he aborrecido tu presencia.
Igualmente.
Vaya, es agradable veros trabajar juntos.
¿Quizá podríamos llevar esa misma energía a la brigada?
Trey. Celebración boca abajo sobre el barril.
Quiero un hermano sujetando cada miembro.
Venga, chicos.
¡T-Bag! ¡T-Bag!
Entierra a ese tío.
Ya está muerto.
www.subtitulamos.tv