1 00:00:15,525 --> 00:00:16,525 Anteriormente... 2 00:00:16,559 --> 00:00:18,702 Ben no está muerto. Por eso su cuerpo no está en su tumba. 3 00:00:18,728 --> 00:00:19,870 Hay algo que no cuadra aquí. 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,939 No soy el noveno conde de Ellesmere. 5 00:00:22,106 --> 00:00:23,774 Me he sorprendido deseando poder renunciar 6 00:00:23,941 --> 00:00:25,109 a ese maldito título de una vez por todas. 7 00:00:25,276 --> 00:00:26,986 Podrías casarte conmigo y dárselo a nuestro primogénito. 8 00:00:27,153 --> 00:00:28,237 ¿Eres Denzell Hunter? 9 00:00:28,404 --> 00:00:29,739 Tu vecino dijo que eras médico. 10 00:00:29,905 --> 00:00:31,407 - Lo soy. - Este es William Ransom. 11 00:00:31,574 --> 00:00:32,950 - Está herido. - ¡Rachel! 12 00:00:33,117 --> 00:00:34,285 Estos hombres necesitan nuestra ayuda urgente. 13 00:00:34,452 --> 00:00:35,953 Mi esposa está en la ciudad. 14 00:00:36,620 --> 00:00:37,872 Le prometí que volvería. 15 00:00:37,997 --> 00:00:40,082 Puedo encontrarle un lugar seguro donde esperar a que pase la batalla, 16 00:00:40,207 --> 00:00:41,459 a menos que quiera luchar. 17 00:00:41,625 --> 00:00:42,793 Soy Aaron Whitaker. 18 00:00:42,918 --> 00:00:44,628 Deje que mi mujer ayude a la suya. 19 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 Te presento a William Buccleigh MacKenzie. 20 00:00:48,132 --> 00:00:49,383 Tu reputación te precede. 21 00:00:49,550 --> 00:00:50,676 Al igual que la tuya. 22 00:00:50,801 --> 00:00:52,344 Que un hombre sea llamado por Dios es una cosa. 23 00:00:52,511 --> 00:00:54,638 Que un hombre crea que no puede morir, es otra muy distinta. 24 00:00:54,805 --> 00:00:56,849 Tiene a unos hombres armándose justo delante de sus narices, 25 00:00:56,916 --> 00:00:59,034 y es usted demasiado noble para dar ejemplo con ellos. 26 00:00:59,101 --> 00:01:00,311 Pues no lo soy. 27 00:01:11,614 --> 00:01:15,367 Pura ambrosía. 28 00:01:17,620 --> 00:01:19,997 ¿Hay algo que quieras decirles a las abejas? 29 00:01:20,456 --> 00:01:22,166 No tuvieron mucho que ofrecerme 30 00:01:22,333 --> 00:01:26,045 cuando les dije que todos nos habían abandonado... otra vez. 31 00:01:28,631 --> 00:01:31,342 Bueno, no "todos". 32 00:01:33,259 --> 00:01:34,804 Ven aquí. 33 00:01:37,264 --> 00:01:39,809 Prometió luchar a mi lado en King's Mountain. 34 00:01:41,644 --> 00:01:43,187 ¿Se lo contaste? 35 00:01:43,771 --> 00:01:45,271 Es uno de los tuyos, Claire. 36 00:01:46,148 --> 00:01:48,526 No le veo sentido a ocultárselo. 37 00:01:50,319 --> 00:01:52,363 Te toca a ti. 38 00:01:52,530 --> 00:01:54,657 Le tocó más veces que a nadie. 39 00:01:55,157 --> 00:01:56,908 ¿Le has dicho que... 40 00:01:57,076 --> 00:01:58,828 matamos a su padre? 41 00:02:00,496 --> 00:02:01,539 No. 42 00:02:02,414 --> 00:02:04,792 Tampoco le he dicho que mataste a su madre. 43 00:02:05,125 --> 00:02:06,293 Bien. 44 00:02:07,211 --> 00:02:09,170 Mantengamos eso entre nosotros, ¿vale? 45 00:02:09,922 --> 00:02:12,716 ¿Un árbol o un ratoncito? 46 00:02:15,886 --> 00:02:17,429 Vale. 47 00:02:18,389 --> 00:02:19,682 Gracias. 48 00:02:25,980 --> 00:02:27,690 Id a la casa, niños. 49 00:02:27,857 --> 00:02:29,024 ¿Es un oso? 50 00:02:29,441 --> 00:02:30,609 No lo sé. 51 00:02:31,819 --> 00:02:32,945 Id ya. 52 00:02:33,112 --> 00:02:34,129 ¡Id! 53 00:02:37,283 --> 00:02:38,534 Algo va mal. 54 00:02:44,206 --> 00:02:45,291 ¡No dispares! 55 00:02:48,252 --> 00:02:49,295 ¡Buck! 56 00:02:49,779 --> 00:02:50,879 Estaba vigilando la casa. 57 00:02:50,921 --> 00:02:53,215 - ¿Lo conoces? - Sí, sí. Lo conozco. 58 00:02:53,382 --> 00:02:56,135 No creo que esté aquí para hacernos daño, ¿verdad, Sr. Whitaker? 59 00:02:56,719 --> 00:02:57,803 No, señor. 60 00:02:58,162 --> 00:02:59,196 No lo estoy. 61 00:02:59,513 --> 00:03:01,307 ¿Por qué anda merodeando por el bosque? 62 00:03:01,473 --> 00:03:04,602 ¿Conoce a un hombre llamado Cunningham, Sr. Fraser? 63 00:03:05,019 --> 00:03:06,145 ¿El capitán? 64 00:03:06,270 --> 00:03:07,271 Sí. 65 00:03:07,730 --> 00:03:09,106 Viene a por usted. 66 00:04:45,000 --> 00:04:50,000 www.subtitulamos.tv 67 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 LLAMAR AL DIABLO 68 00:05:08,642 --> 00:05:12,438 Algunos de mis hombres y yo estábamos cazando con los cherokee. 69 00:05:13,022 --> 00:05:14,606 Mientras cazábamos, unos hombres blancos 70 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 nos llamaron y empezaron a hablar con los cherokee 71 00:05:17,234 --> 00:05:18,777 sobre unirse a una milicia lealista 72 00:05:18,944 --> 00:05:20,738 que está formando el capitán Cunningham. 73 00:05:21,363 --> 00:05:24,033 Y uno de ellos dejó entrever que este Cunningham 74 00:05:24,199 --> 00:05:26,702 pronto estaría al mando de la Ridge de Fraser. 75 00:05:31,540 --> 00:05:32,557 Continúe. 76 00:05:32,624 --> 00:05:34,001 Acamparon esa noche con nosotros. 77 00:05:34,752 --> 00:05:36,879 Mis hombres y yo no nos atrevimos a dormir. 78 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 Así que... los escuché. 79 00:05:41,175 --> 00:05:44,136 Dijeron que hay un oficial de los casacas rojas llamado Ferguson. 80 00:05:44,762 --> 00:05:46,764 Ha estado reclutando milicias lealistas 81 00:05:47,431 --> 00:05:48,849 y arrestando a los rebeldes. 82 00:05:55,272 --> 00:05:56,398 Lo conozco. 83 00:05:56,565 --> 00:05:59,610 Cunningham tiene la intención de atacarle 84 00:05:59,777 --> 00:06:01,487 y llevarle ante él... 85 00:06:03,322 --> 00:06:05,282 para poder ahorcarle como ejemplo. 86 00:06:08,035 --> 00:06:09,094 ¿Cuándo? 87 00:06:09,161 --> 00:06:10,454 Dijeron que en unos días. 88 00:06:11,146 --> 00:06:13,098 Cunningham está esperando a un tipo llamado Partland, 89 00:06:13,165 --> 00:06:14,865 que viene del asentamiento de Ninety-Six 90 00:06:14,875 --> 00:06:16,710 con su propia milicia para ayudarle. 91 00:06:17,753 --> 00:06:19,922 Su intención es dominarle. 92 00:06:23,258 --> 00:06:25,511 Me ha hecho un gran favor, Sr. Whitaker. 93 00:06:27,387 --> 00:06:28,472 Lo recordaré. 94 00:06:28,639 --> 00:06:29,973 En mi opinión... 95 00:06:30,724 --> 00:06:33,185 estoy en deuda con usted por lo que su mujer hizo por mi familia. 96 00:06:34,269 --> 00:06:35,938 Pero si se enteran de que le he avisado... 97 00:06:36,105 --> 00:06:37,731 No se enterarán. 98 00:06:38,440 --> 00:06:39,817 Y no me debe nada. 99 00:06:42,111 --> 00:06:44,279 Pero se lo agradezco de todos modos. 100 00:07:05,300 --> 00:07:06,677 ¿Interrumpo? 101 00:07:06,844 --> 00:07:08,887 No. Pasa. 102 00:07:17,980 --> 00:07:19,189 ¿Qué tal está? 103 00:07:19,356 --> 00:07:21,859 Está precioso. 104 00:07:26,530 --> 00:07:28,157 Son solo los barcos franceses. 105 00:07:28,323 --> 00:07:29,658 Lo sé. 106 00:07:30,242 --> 00:07:33,370 Pero lord John dijo que la batalla parece inminente, y... 107 00:07:34,371 --> 00:07:36,540 sin saber exactamente dónde está mi marido... 108 00:07:38,959 --> 00:07:40,377 Creo que debo darle de comer. 109 00:07:40,502 --> 00:07:43,463 No pasa nada, lady Grey. Podemos retomarlo esta tarde. 110 00:07:55,100 --> 00:07:56,977 Es encantadora, ¿verdad? 111 00:07:57,644 --> 00:08:00,230 Sí. Supongo que sí. 112 00:08:01,857 --> 00:08:03,942 Siéntate. Hazme compañía. 113 00:08:10,240 --> 00:08:12,284 Sabes que no tienes por qué hacer esto. 114 00:08:13,894 --> 00:08:15,595 Todo el mundo lo entendería si lo pospusieras 115 00:08:15,662 --> 00:08:17,206 hasta que vuelva tu marido. 116 00:08:17,998 --> 00:08:20,167 Sinceramente, me ayuda a no pensar en ello. 117 00:08:25,547 --> 00:08:27,090 ¿Puedo preguntarte algo? 118 00:08:27,883 --> 00:08:30,969 Y es sobre Jamie, así que puedes decir que no. 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,015 ¿Pudiste pasar algún momento con él.. 120 00:08:36,058 --> 00:08:37,351 después de conoceros? 121 00:08:38,143 --> 00:08:39,602 No hubo ocasión para eso. 122 00:08:44,441 --> 00:08:46,735 La verdad es que eso no es cierto. 123 00:08:47,319 --> 00:08:49,112 Hubo una ocasión 124 00:08:49,696 --> 00:08:52,699 en la que me ayudó a buscar... a alguien. 125 00:08:54,243 --> 00:08:55,535 ¿A esa Jane? 126 00:08:57,079 --> 00:08:58,455 Fanny me habló de ella. 127 00:08:59,248 --> 00:09:01,083 Entiendo que significaba mucho para ti. 128 00:09:02,167 --> 00:09:03,418 Así era. 129 00:09:04,920 --> 00:09:06,588 Más de lo que jamás le dije. 130 00:09:09,716 --> 00:09:11,343 Así que, sí, para responder a tu pregunta, 131 00:09:11,468 --> 00:09:13,512 tu padre me ayudó, y yo se lo agradecí. 132 00:09:14,680 --> 00:09:15,889 Pero ahí se acabó todo. 133 00:09:16,265 --> 00:09:17,891 Sé cómo te sientes. 134 00:09:18,517 --> 00:09:21,144 Yo no supe que era mi padre hasta los diecinueve años. 135 00:09:22,604 --> 00:09:25,440 Y no lo conocí hasta unos años después de eso. 136 00:09:27,067 --> 00:09:28,819 Ya tenía un padre al que quería... 137 00:09:30,612 --> 00:09:32,406 al que idolatraba, la verdad. 138 00:09:35,158 --> 00:09:37,077 Aunque para entonces ya había muerto, lo que... 139 00:09:39,246 --> 00:09:41,623 de alguna manera lo empeoró todo. 140 00:09:43,458 --> 00:09:44,751 No lo sabía. 141 00:09:44,918 --> 00:09:47,796 Todo el mundo me había mentido toda mi vida... 142 00:09:49,089 --> 00:09:50,632 incluida mi madre. 143 00:09:51,550 --> 00:09:54,511 Y perdí el sentido 144 00:09:54,678 --> 00:09:55,846 de quién era. 145 00:09:56,888 --> 00:09:59,433 Estaba tan enfadada con ella que... 146 00:10:00,183 --> 00:10:02,394 le dije que era ella la que debería haber muerto. 147 00:10:06,565 --> 00:10:07,899 ¿Te suena? 148 00:10:10,152 --> 00:10:11,695 ¿Cómo lo superaste? 149 00:10:12,529 --> 00:10:14,156 Llegué a conocer a nuestro padre. 150 00:10:38,305 --> 00:10:39,973 Esa maldita serpiente. 151 00:10:40,140 --> 00:10:42,517 Sí. Eso es lo que es. 152 00:10:44,978 --> 00:10:48,565 No me atacará aquí, donde tengo la ventaja. 153 00:10:49,524 --> 00:10:50,567 Es astuto. 154 00:10:51,318 --> 00:10:53,612 Se habrá enterado de cómo le fue a Richard Brown. 155 00:10:54,554 --> 00:10:57,449 Esperará a que esté en algún lugar donde él tenga la ventaja. 156 00:10:58,033 --> 00:11:00,369 ¿Y en el puesto comercial? 157 00:11:01,119 --> 00:11:02,245 Demasiada gente. 158 00:11:02,412 --> 00:11:04,831 No se preocupará por mantenerlo en secreto. 159 00:11:06,416 --> 00:11:07,626 Será en la Logia. 160 00:11:07,793 --> 00:11:09,836 Es el lugar perfecto para un ataque por sorpresa. 161 00:11:10,112 --> 00:11:11,188 ¿Por qué? 162 00:11:12,381 --> 00:11:14,174 Yo no iré armado. Nadie lo hará. 163 00:11:15,467 --> 00:11:16,760 No está permitido. 164 00:11:17,035 --> 00:11:18,053 Él irá armado. 165 00:11:18,220 --> 00:11:19,930 A él no le importará lo que esté permitido. 166 00:11:20,097 --> 00:11:21,932 Sí, le importará. 167 00:11:23,016 --> 00:11:25,477 Cunningham es masón del grado 25. 168 00:11:25,852 --> 00:11:27,437 Se toma su juramento muy en serio. 169 00:11:28,672 --> 00:11:29,672 No. 170 00:11:31,149 --> 00:11:33,276 No va a empezar una pelea allí dentro. 171 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 Será después. 172 00:11:35,487 --> 00:11:37,280 Eso es lo que yo haría si fuera él. 173 00:11:38,490 --> 00:11:39,783 Pues entonces no vayas a la Logia. 174 00:11:39,950 --> 00:11:40,992 Sí. 175 00:11:41,118 --> 00:11:42,244 ¿Por qué no lo matas ahora? 176 00:11:42,744 --> 00:11:44,162 Él no sabe que te han avisado, 177 00:11:44,329 --> 00:11:46,039 y eso te da ventaja. 178 00:11:46,456 --> 00:11:48,083 Necesito saber quién más está con él. 179 00:11:48,208 --> 00:11:49,501 No solo los lealistas, 180 00:11:50,085 --> 00:11:52,546 ¿quién de entre mis colonos me atacaría en mi propia tierra? 181 00:11:53,004 --> 00:11:54,423 Tengo que irme. 182 00:11:55,340 --> 00:11:57,676 Con un plan, puedo encargarme de Cunningham, 183 00:11:57,843 --> 00:12:02,472 pero el problema es la milicia que viene de Ninety-Six. 184 00:12:02,889 --> 00:12:04,182 Tengo que cortarles el paso. 185 00:12:04,766 --> 00:12:06,435 Bueno, ¿y tu milicia? 186 00:12:06,601 --> 00:12:07,769 Los hombres que reclutaste. 187 00:12:07,936 --> 00:12:11,189 No están formados, ni organizados, y están repartidos por todo el condado. 188 00:12:12,566 --> 00:12:13,566 No. 189 00:12:13,650 --> 00:12:16,236 Solo veo una forma de detenerlos. 190 00:12:17,028 --> 00:12:18,697 Tengo que hacer un trato... 191 00:12:19,656 --> 00:12:20,991 con el diablo. 192 00:12:25,787 --> 00:12:27,622 Entrégalo en persona, Josiah. 193 00:12:27,789 --> 00:12:29,416 Sí. Cabalgaré toda la noche. 194 00:12:42,929 --> 00:12:45,891 "Querida Bree, lo siento. 195 00:12:46,266 --> 00:12:48,268 No era mi intención quedarme aquí, 196 00:12:48,393 --> 00:12:49,978 pero tengo la firme sensación 197 00:12:50,145 --> 00:12:52,564 de que este es el lugar donde debo estar. 198 00:12:53,356 --> 00:12:55,734 No fue exactamente: ¿a quién voy a enviar?, 199 00:12:55,901 --> 00:12:57,736 pero se le parecía bastante. 200 00:12:57,903 --> 00:12:59,571 Y mi respuesta también. 201 00:12:59,946 --> 00:13:02,699 Es Isaías, por si no lo sabes... 202 00:13:02,824 --> 00:13:05,160 capítulo seis, versículo ocho. 203 00:13:05,702 --> 00:13:06,761 "Aquí estoy. 204 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Envíame". 205 00:13:08,663 --> 00:13:10,415 Yo también escuché esa llamada. 206 00:13:11,082 --> 00:13:13,210 ¿Cómo puedo quedarme de brazos cruzados viendo cómo hombres 207 00:13:13,376 --> 00:13:15,545 mucho más jóvenes que yo se preparan para una batalla 208 00:13:15,712 --> 00:13:16,713 que sé que van a perder? 209 00:13:18,131 --> 00:13:19,966 Creo que mi padre debió de escuchar la misma llamada 210 00:13:20,133 --> 00:13:21,593 cuando se alistó en la RAF. 211 00:13:22,302 --> 00:13:24,888 Me pregunto si estaría tan asustado como lo estoy yo. 212 00:13:25,722 --> 00:13:27,516 Si Dios quiere, te veré pronto. 213 00:13:28,350 --> 00:13:31,311 Si Dios quiere, también veré a Jemmy y a Mandy. 214 00:13:31,478 --> 00:13:32,604 Os quiero a todos. 215 00:13:32,729 --> 00:13:35,941 Ahora y siempre, soy tu marido, Roger". 216 00:13:47,369 --> 00:13:49,371 Señor, ayúdame a hacer lo que Tú quieres que haga, 217 00:13:49,538 --> 00:13:50,622 sea lo que sea. 218 00:13:51,706 --> 00:13:53,208 Pero en nombre de Cristo, Tu Hijo, 219 00:13:53,375 --> 00:13:54,793 déjame sobrevivir a esto... 220 00:13:56,044 --> 00:13:58,271 porque si no lo haces, tendrás que responder ante mi mujer. 221 00:14:43,800 --> 00:14:45,343 Todo va a salir bien. 222 00:14:47,012 --> 00:14:48,071 Mira. 223 00:14:48,388 --> 00:14:50,056 Yo también tengo miedo, ¿ves? 224 00:14:51,850 --> 00:14:53,059 Pero recuerda, 225 00:14:54,227 --> 00:14:56,646 Dios está con nosotros. 226 00:14:58,000 --> 00:14:59,700 Gracias, señor. 227 00:15:02,000 --> 00:15:03,600 ¿Estás listo? 228 00:15:05,900 --> 00:15:07,400 Estoy listo. 229 00:15:07,449 --> 00:15:08,533 Vale. Vamos. 230 00:15:37,896 --> 00:15:40,940 Esos no son los barcos. 231 00:15:41,775 --> 00:15:43,151 No, no lo son. 232 00:15:45,070 --> 00:15:48,490 Me temo que la batalla ha comenzado. 233 00:15:49,282 --> 00:15:50,825 Están atacando desde el sur, 234 00:15:50,950 --> 00:15:52,369 a través de los pantanos, 235 00:15:52,494 --> 00:15:54,788 lo cual no es algo que yo personalmente haría, 236 00:15:54,954 --> 00:15:57,624 pero los estilos de mando varían. 237 00:16:00,627 --> 00:16:02,587 La única vía que lleva al pueblo está cortada. 238 00:16:04,422 --> 00:16:08,385 Si tu marido aún no ha vuelto, puede que tarde un tiempo. 239 00:16:10,679 --> 00:16:13,223 ¿Qué fue lo que le llevó a irse de la ciudad? 240 00:16:15,266 --> 00:16:17,227 Estaba... 241 00:16:21,856 --> 00:16:23,441 Estaba en el campamento continental. 242 00:16:24,693 --> 00:16:26,528 - ¿Por el amor de Dios? - Es pastor. 243 00:16:26,695 --> 00:16:28,613 Estaba atendiendo a algunos de los hombres. 244 00:16:29,739 --> 00:16:31,991 Entonces lo mantendrán bien alejado del frente. 245 00:16:32,742 --> 00:16:34,035 Estará a salvo. 246 00:16:35,078 --> 00:16:36,679 Sabes tan bien como yo 247 00:16:36,705 --> 00:16:39,415 que estar lejos del frente no garantiza la seguridad de nadie. 248 00:16:41,584 --> 00:16:42,961 Dios. 249 00:16:43,128 --> 00:16:44,587 Dios, odio esto. 250 00:16:46,464 --> 00:16:48,133 ¿Dónde está lord John? 251 00:16:48,508 --> 00:16:50,135 En el cuartel general, intentando recordar 252 00:16:50,301 --> 00:16:52,387 qué se supone que debe hacer un teniente coronel. 253 00:16:53,555 --> 00:16:55,515 Lleva mucho tiempo retirado. 254 00:16:59,811 --> 00:17:01,271 Quería que tuvieras esto. 255 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Está convencido 256 00:17:07,193 --> 00:17:08,987 de que los rebeldes no entrarán en la ciudad. 257 00:17:10,571 --> 00:17:13,532 Pero si lo hicieran, y solo si... 258 00:17:15,201 --> 00:17:16,786 tenemos que colgar eso en una ventana 259 00:17:16,953 --> 00:17:18,579 para que sepan que estás de su lado. 260 00:17:20,039 --> 00:17:22,584 Negará cualquier conocimiento de tus afiliaciones radicales, 261 00:17:22,751 --> 00:17:23,767 por supuesto. 262 00:17:54,115 --> 00:17:56,868 Dígale a Mary que la quiero. 263 00:17:58,953 --> 00:18:00,747 Siempre la he querido... 264 00:18:02,415 --> 00:18:03,917 mucho antes de que ella lo supiera. 265 00:18:05,335 --> 00:18:06,544 Dígaselo. 266 00:18:07,003 --> 00:18:08,588 Por favor, dígaselo. 267 00:18:08,755 --> 00:18:10,340 Se lo diré. 268 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 ¿Cómo te llamas? 269 00:18:17,222 --> 00:18:18,556 Winslow. 270 00:18:19,098 --> 00:18:21,017 Soldado Winslow Carver. 271 00:18:25,772 --> 00:18:27,357 No estás solo, Winslow. 272 00:18:28,441 --> 00:18:31,528 ¿Me oyes? No estás solo. 273 00:18:32,153 --> 00:18:33,738 Dios está contigo. 274 00:18:34,322 --> 00:18:35,949 Y yo también estoy contigo. 275 00:18:37,158 --> 00:18:38,910 No voy a dejarte. 276 00:19:51,274 --> 00:19:53,860 No pasa nada. 277 00:19:54,027 --> 00:19:56,279 Estoy aquí para ayudar. Estoy aquí para ayudar. 278 00:19:56,946 --> 00:19:58,156 Doctor. 279 00:19:59,073 --> 00:20:01,159 - ¡Necesito un médico! - Ahí abajo. 280 00:20:03,036 --> 00:20:04,370 Tráigalo aquí. 281 00:20:05,079 --> 00:20:06,122 Póngalo ahí. 282 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 Creo que le han disparado en el cuello. 283 00:20:17,175 --> 00:20:18,801 ¿Me oyes? 284 00:20:18,968 --> 00:20:21,262 ¿Puedes respirar? 285 00:20:24,349 --> 00:20:26,643 No te preocupes. Voy a ayudarte. 286 00:20:35,068 --> 00:20:36,527 No puede morir, doctor. 287 00:20:37,153 --> 00:20:39,197 Le dije que todo iba a salir bien. 288 00:20:39,364 --> 00:20:41,407 Le dije que Dios estaba con nosotros. 289 00:20:41,866 --> 00:20:43,242 Lo está. 290 00:20:47,914 --> 00:20:49,624 ¿Qué estoy haciendo? 291 00:20:57,000 --> 00:20:58,800 ¿Va a rezar por mí? 292 00:20:59,801 --> 00:21:00,885 ¿Rezar? 293 00:21:02,136 --> 00:21:03,596 Sí, por supuesto. 294 00:21:04,806 --> 00:21:07,684 Señor, por favor, cura a mi amigo. 295 00:21:08,494 --> 00:21:10,494 Tu nombre, ¿cómo te llamas? 296 00:21:10,895 --> 00:21:12,105 Christophe. 297 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Buen día, Christophe. Yo me llamo Roger. 298 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Señor, por favor, cuida de mi amigo Christophe. 299 00:21:19,010 --> 00:21:21,010 Te lo ruego. Cúralo. 300 00:21:21,120 --> 00:21:23,820 Es un hombre bueno y valiente. 301 00:21:27,412 --> 00:21:28,997 Christophe. 302 00:21:29,747 --> 00:21:30,873 ¿Está...? 303 00:21:31,040 --> 00:21:32,208 Todavía respira. 304 00:21:33,251 --> 00:21:35,920 Por suerte, no le dio en la tráquea ni en las arterias principales. 305 00:21:42,969 --> 00:21:44,303 Apenas habíamos empezado. 306 00:21:46,806 --> 00:21:48,182 Voy a volver. 307 00:21:48,558 --> 00:21:50,018 Gracias. 308 00:22:10,079 --> 00:22:11,622 ¡Te ayudaré! 309 00:23:05,009 --> 00:23:07,887 He mandado a Jemmy y a Mandy a casa de Lizzie. 310 00:23:12,141 --> 00:23:15,019 Cunningham no os hará daño a ti ni a los niños. 311 00:23:15,603 --> 00:23:17,271 Solo me quiere a mí. 312 00:23:18,898 --> 00:23:20,024 Bueno... 313 00:23:20,566 --> 00:23:23,361 Sé dónde están las armas, por si acaso. 314 00:23:30,701 --> 00:23:31,953 ¿Qué tal estoy? 315 00:23:37,917 --> 00:23:39,877 Como si fueras a asustar al mismísimo diablo. 316 00:23:40,044 --> 00:23:41,754 No quiero asustarlo, Claire. 317 00:23:42,505 --> 00:23:45,383 Esta noche necesito al diablo de mi lado. 318 00:23:47,343 --> 00:23:49,303 ¿Y de Josiah no se sabe nada? 319 00:23:50,638 --> 00:23:51,697 No. 320 00:23:56,060 --> 00:23:57,186 No te vayas. 321 00:23:57,353 --> 00:23:58,813 Tengo que irme, Claire. 322 00:23:59,814 --> 00:24:00,898 No te preocupes. 323 00:24:03,359 --> 00:24:04,902 Tenemos un plan. 324 00:24:05,778 --> 00:24:07,029 Los planes fallan. 325 00:24:07,822 --> 00:24:09,740 Por eso se llaman planes. 326 00:24:10,700 --> 00:24:13,286 Incluso hay un dicho... 327 00:24:14,912 --> 00:24:17,123 escrito por un escocés, nada menos. 328 00:24:18,749 --> 00:24:23,296 "Los planes mejor trazados suelen fallar". 329 00:24:25,214 --> 00:24:27,341 Había una obra de teatro sobre eso en mi época. 330 00:24:28,426 --> 00:24:30,678 Y las cosas salen muy mal. 331 00:24:31,679 --> 00:24:34,599 Cunningham no me quiere muerto, solo capturado. 332 00:24:35,391 --> 00:24:37,059 Y no sabe que yo lo sé. 333 00:24:37,977 --> 00:24:40,438 Mis hombres de Ardsmuir estarán conmigo en la Logia. 334 00:24:40,605 --> 00:24:43,524 Y tengo a Buck y a Kezzie vigilando por si llega la milicia 335 00:24:43,691 --> 00:24:44,942 de Ninety-Six. 336 00:24:45,943 --> 00:24:49,363 Pero si Josiah falla y la milicia entra... 337 00:24:49,530 --> 00:24:50,698 ¿Entonces qué? 338 00:24:56,245 --> 00:24:58,748 Entonces lucharé, Claire, 339 00:24:59,207 --> 00:25:00,750 con uñas y dientes. 340 00:25:01,334 --> 00:25:02,710 Y todos los hombres que estén conmigo. 341 00:25:08,216 --> 00:25:09,634 No será hoy, ¿verdad? 342 00:25:10,551 --> 00:25:11,844 No lo creo, Claire. 343 00:25:14,513 --> 00:25:15,973 Pero no te voy a mentir. 344 00:25:17,225 --> 00:25:19,393 Creo que va a ser una noche nefasta. 345 00:25:31,989 --> 00:25:35,034 Mac Dubh. 346 00:25:53,177 --> 00:25:55,221 Venerable Maestro. 347 00:25:56,180 --> 00:25:57,723 ¿Empezamos? 348 00:26:40,933 --> 00:26:42,977 Invoquemos la ayuda 349 00:26:43,144 --> 00:26:45,479 del gran arquitecto del universo 350 00:26:45,646 --> 00:26:47,982 en todas nuestras empresas. 351 00:26:49,066 --> 00:26:52,153 Que nuestras labores, una vez iniciadas, 352 00:26:52,320 --> 00:26:55,823 se desarrollen en paz y concluyan en armonía. 353 00:26:56,240 --> 00:26:57,491 Que así sea. 354 00:26:57,658 --> 00:27:00,369 Declaro debidamente abierta esta Logia para los fines 355 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 de la masonería. 356 00:27:02,163 --> 00:27:03,414 ¿Hay algún asunto que tratar? 357 00:27:04,123 --> 00:27:05,182 Sí. 358 00:27:05,875 --> 00:27:07,126 Hermano Crombie. 359 00:27:11,005 --> 00:27:14,133 Mi vecina más cercana, Senga Argyle, 360 00:27:14,258 --> 00:27:17,178 es viuda desde hace poco no es que esté muy en forma. 361 00:27:17,345 --> 00:27:20,806 No tiene familia y, como mujer mayor, 362 00:27:20,973 --> 00:27:23,309 carece de los medios para mantener sus tierras. 363 00:27:24,226 --> 00:27:26,437 La pobre no puede cuidar del ganado de su difunto marido, 364 00:27:26,562 --> 00:27:28,564 y yo solo puedo ofrecerle una ayuda limitada, 365 00:27:28,731 --> 00:27:30,941 ya que estoy muy ocupado con el puesto comercial. 366 00:27:32,026 --> 00:27:34,195 No puedo descuidar el negocio durante horas y horas. 367 00:27:34,362 --> 00:27:36,530 La Ridge se quedaría paralizada. 368 00:27:36,697 --> 00:27:39,784 Así que, si hay algún hombre que viva al este de Mill Road 369 00:27:39,909 --> 00:27:42,161 y pueda echarme una mano, 370 00:27:43,204 --> 00:27:44,413 le estaría ayudando a ella. 371 00:27:44,580 --> 00:27:46,332 Ese seré yo, hermano Crombie. 372 00:27:46,457 --> 00:27:47,750 Vivo bastante cerca. 373 00:27:56,217 --> 00:27:57,510 ¿Alguien más? 374 00:27:57,968 --> 00:27:59,095 Sí. 375 00:28:02,139 --> 00:28:05,059 Tengo una disputa con mi vecino, John Coyne. 376 00:28:05,226 --> 00:28:07,478 Está usando mi pozo, cogiendo mi agua. 377 00:28:07,603 --> 00:28:09,814 Me gustaría que alguien fuera a hablar con él conmigo. 378 00:28:09,980 --> 00:28:11,273 Iré contigo, 379 00:28:11,340 --> 00:28:12,340 hermano McClure. 380 00:28:12,400 --> 00:28:13,609 Tú eres amigo suyo. 381 00:28:14,527 --> 00:28:15,569 Eso está bien, pero entonces también quiero a alguien que me represente a mí. 382 00:28:15,736 --> 00:28:17,571 pero entonces también quiero a alguien que me represente a mí. 383 00:28:18,114 --> 00:28:19,156 Iré yo, 384 00:28:20,241 --> 00:28:23,369 si te parece bien, Venerable Maestro. 385 00:28:24,620 --> 00:28:25,621 Sí. 386 00:28:26,122 --> 00:28:28,165 Mañana al mediodía, ¿te parece? 387 00:28:28,332 --> 00:28:30,167 No tengo otros planes. 388 00:28:42,096 --> 00:28:44,181 - Tenía que venir. - Lo sé. 389 00:28:46,392 --> 00:28:47,476 ¿Lo sabe? 390 00:28:48,477 --> 00:28:49,895 Lo sabemos todo. 391 00:28:51,522 --> 00:28:54,066 Jamie sabe que el capitán no le va a hacer 392 00:28:54,233 --> 00:28:55,568 daño de inmediato. 393 00:28:56,485 --> 00:28:58,070 No matará a su hijo. 394 00:28:58,487 --> 00:29:00,072 A menos que tenga que hacerlo. 395 00:29:04,160 --> 00:29:06,370 Déjeme ofrecerle la misma garantía. 396 00:29:13,169 --> 00:29:15,212 Ya no nos queda nada más por hacer, ¿verdad? 397 00:29:16,881 --> 00:29:18,174 De hecho... 398 00:29:19,467 --> 00:29:21,177 Pensé que podríamos rezar. 399 00:29:21,343 --> 00:29:24,680 ¿Conoce alguna oración adecuada para la ocasión? 400 00:29:29,477 --> 00:29:31,937 ¿Hay algo más antes de que empecemos con la cerveza? 401 00:29:32,104 --> 00:29:35,441 Sí, me gustaría decir unas palabras, si me lo permites... 402 00:29:37,359 --> 00:29:39,570 sobre la lealtad. 403 00:29:44,074 --> 00:29:47,244 Ya os hablé antes de mi hijo. 404 00:29:47,411 --> 00:29:49,872 Fue leal a mí, 405 00:29:50,039 --> 00:29:53,417 como padre y como comandante, 406 00:29:53,542 --> 00:29:57,046 a su abuela, que me ayudó a criarlo, 407 00:29:57,171 --> 00:29:59,131 y a su rey y a su país. 408 00:29:59,298 --> 00:30:03,719 Y, sobre todo, fue leal hasta la muerte, 409 00:30:03,886 --> 00:30:06,013 como todos debemos serlo. 410 00:30:07,932 --> 00:30:09,725 O no es lealtad. 411 00:30:10,267 --> 00:30:12,895 ¿Qué te hace pensar en esto, hermano Cunningham? 412 00:30:13,854 --> 00:30:17,274 La guerra me pesa en el corazón, lo admito. 413 00:30:17,983 --> 00:30:21,445 Y sé que no debemos hablar de política en la Logia, pero... 414 00:30:21,612 --> 00:30:23,739 Pero ya que tú lo has hecho, yo también lo haré. 415 00:30:25,032 --> 00:30:28,569 Y solo diré una cosa, unas palabras 416 00:30:28,736 --> 00:30:29,853 que no son mías, 417 00:30:29,863 --> 00:30:32,540 sino algo que nuestros antepasados de hace unos 400 años. 418 00:30:33,916 --> 00:30:37,628 "Mientras quede tan solo un centenar de nosotros con vida, 419 00:30:38,504 --> 00:30:41,382 nunca, bajo ningún concepto, 420 00:30:41,549 --> 00:30:43,467 nos someteremos al dominio inglés". 421 00:30:45,886 --> 00:30:47,471 "Porque, en realidad, 422 00:30:47,888 --> 00:30:51,183 no luchamos por la gloria, ni por las riquezas, 423 00:30:51,350 --> 00:30:53,310 ni por los honores... 424 00:30:54,770 --> 00:30:56,105 sino por la libertad. 425 00:30:57,690 --> 00:30:59,191 Solo por eso... 426 00:31:00,818 --> 00:31:03,237 algo a lo que ningún hombre honrado renuncia 427 00:31:03,404 --> 00:31:05,864 más que con su propia vida". 428 00:31:10,119 --> 00:31:12,580 Inclinad la cabeza conmigo para la oración de clausura. 429 00:31:12,871 --> 00:31:13,931 Hermano Lindsay. 430 00:31:19,545 --> 00:31:23,382 Gran Maestro Supremo, Gobernante del Cielo y de la Tierra, 431 00:31:23,549 --> 00:31:25,050 ahora que vamos a separarnos 432 00:31:25,217 --> 00:31:28,512 y regresar a nuestros respectivos hogares, 433 00:31:29,096 --> 00:31:32,641 Te ruego que influyas en nuestros corazones y mentes 434 00:31:32,808 --> 00:31:35,269 para que cada uno de nosotros 435 00:31:35,436 --> 00:31:39,523 pueda poner en práctica fuera de la Logia esos grandes deberes morales 436 00:31:39,648 --> 00:31:43,861 que se nos inculcan en ella y, con reverencia, estudiar 437 00:31:44,028 --> 00:31:46,989 y obedecer las leyes que nos has dado 438 00:31:47,156 --> 00:31:49,283 en Tu santa palabra. 439 00:31:49,450 --> 00:31:50,534 Amén. 440 00:31:50,659 --> 00:31:52,077 Que así sea. 441 00:31:52,244 --> 00:31:53,621 Maldita sea. 442 00:31:59,918 --> 00:32:02,338 Que Dios te maldiga y te convierta en una plaga de ratas. 443 00:32:02,504 --> 00:32:03,714 ¿Dónde está? 444 00:32:27,321 --> 00:32:29,323 ¿Alguna señal de esos cabrones de Ninety-Six? 445 00:32:29,490 --> 00:32:30,324 Todavía no. 446 00:32:30,491 --> 00:32:32,242 Todavía no. Josiah tampoco ha vuelto. 447 00:32:32,993 --> 00:32:34,078 Mi hermano no le defraudaría. 448 00:32:34,244 --> 00:32:35,412 Gracias, Kezzie. 449 00:32:37,581 --> 00:32:40,376 Geordie Hallam, Conor MacNeil, Lachlan Hunt, 450 00:32:40,542 --> 00:32:42,795 Ewan Adair... había más detrás de nosotros, pero... 451 00:32:42,920 --> 00:32:45,255 Holman Leslie, Robert McClanahan, 452 00:32:45,839 --> 00:32:49,093 William Baird, Joseph Baird, Hiram Crombie, 453 00:32:49,468 --> 00:32:50,969 y aún más detrás de ellos. 454 00:32:51,303 --> 00:32:52,388 Todos amigos y vecinos. 455 00:32:52,554 --> 00:32:54,723 "Paz y armonía", eso es lo que decían hace un momento 456 00:32:54,848 --> 00:32:56,558 mientras estaban al acecho. 457 00:32:56,725 --> 00:32:58,102 Atraed a esos tipos hacia los árboles. 458 00:32:58,268 --> 00:33:00,062 Anotad sus nombres y capturad a los que podáis. 459 00:33:00,229 --> 00:33:02,606 Cualquier hombre que esté en estos bosques es un traidor para mí. 460 00:33:02,773 --> 00:33:05,609 Pero no disparéis a matar. Cunningham me quiere vivo. 461 00:33:05,776 --> 00:33:08,278 No seré yo quien traiga la muerte aquí esta noche. 462 00:33:17,663 --> 00:33:19,832 La tormenta llegará pronto. 463 00:33:23,085 --> 00:33:24,670 ¿Dónde están los niños? 464 00:33:25,671 --> 00:33:27,923 Se han ido a pasar la noche fuera. 465 00:33:29,258 --> 00:33:30,843 Y Fanny está dormida. 466 00:33:41,895 --> 00:33:43,313 ¿En qué está pensando? 467 00:33:45,232 --> 00:33:46,525 Cinco años más. 468 00:33:46,817 --> 00:33:47,860 ¿Disculpe? 469 00:33:48,861 --> 00:33:52,573 Cuando murió mi nieto, eso fue hace dos años. 470 00:33:52,948 --> 00:33:54,491 ¿Así que sí lo cree? 471 00:33:55,534 --> 00:33:57,661 "Te volveré a ver dentro de siete años". 472 00:33:58,078 --> 00:33:59,288 Quedan cinco más. 473 00:34:00,831 --> 00:34:04,168 Eso no significa que mi hijo vaya a matar a su marido. 474 00:34:04,293 --> 00:34:07,337 Solo significa que su marido 475 00:34:07,504 --> 00:34:09,255 no lo matará a él. 476 00:34:13,594 --> 00:34:15,471 Eso debe de ser un consuelo... 477 00:34:16,472 --> 00:34:17,598 para usted. 478 00:34:22,436 --> 00:34:24,855 Solo pretende llevarlo ante Patrick Ferguson. 479 00:34:24,980 --> 00:34:26,398 Para que lo cuelguen. 480 00:34:27,440 --> 00:34:29,443 Por el bien de su propio maldito avance. 481 00:34:29,610 --> 00:34:31,360 Por el bien de su rey 482 00:34:32,112 --> 00:34:34,739 y su honor como oficial de ese rey. 483 00:34:36,408 --> 00:34:38,202 Su marido es un traidor indultado. 484 00:34:38,619 --> 00:34:40,579 Ha perdido el derecho a ese indulto. 485 00:34:40,746 --> 00:34:43,498 Se ha ganado su propia ejecución. 486 00:34:56,219 --> 00:34:58,055 Íbamos a rezar, ¿no? 487 00:35:23,872 --> 00:35:25,082 No... 488 00:35:25,582 --> 00:35:27,167 diga ni una palabra. 489 00:35:28,627 --> 00:35:29,878 Sr. Fraser, puedo... 490 00:36:06,206 --> 00:36:07,708 Sr. Fraser. 491 00:36:09,334 --> 00:36:12,212 Hablemos de esto, ¿le parece? 492 00:36:13,130 --> 00:36:14,590 De hombre a hombre. 493 00:36:15,173 --> 00:36:17,092 Voy a bajar mi arma. 494 00:36:22,472 --> 00:36:24,266 No hay mucho de qué hablar... 495 00:36:25,559 --> 00:36:27,603 salvo que se vaya de mis tierras. 496 00:36:29,354 --> 00:36:32,608 A pie o en un ataúd, eso lo decide usted. 497 00:36:33,901 --> 00:36:35,444 Se olvida de algo, Sr. Fraser. 498 00:36:36,278 --> 00:36:38,697 Tengo un ataúd esperándome. 499 00:36:39,990 --> 00:36:42,367 Pero no hasta dentro de cinco años. 500 00:37:58,151 --> 00:37:59,820 ¿Cómo se enteró de que iba a venir? 501 00:37:59,987 --> 00:38:02,698 Esta es mi Ridge. Lo sé todo. 502 00:38:03,949 --> 00:38:07,160 Sé que quiere entregarme a Ferguson para que me cuelguen. 503 00:38:07,285 --> 00:38:08,745 Ese era el plan. 504 00:38:09,955 --> 00:38:11,623 Pero los planes cambian. 505 00:38:12,124 --> 00:38:13,125 Sí. 506 00:38:13,667 --> 00:38:15,252 Por eso se llaman planes. 507 00:38:16,253 --> 00:38:18,714 Ferguson se lo llevará, vivo o muerto. 508 00:38:19,506 --> 00:38:20,966 A estas alturas... 509 00:38:22,092 --> 00:38:24,386 creo que muerto me ahorraría un montón de problemas. 510 00:38:30,058 --> 00:38:33,645 Nunca quise que llegáramos a esto, Sr. Fraser. 511 00:38:58,754 --> 00:39:00,547 Mi padre le ha escrito a su homólogo 512 00:39:00,672 --> 00:39:01,882 en el campamento continental. 513 00:39:04,468 --> 00:39:07,137 Con un poco de suerte, tendremos noticias en un día o dos. 514 00:39:09,473 --> 00:39:10,515 No. 515 00:39:11,600 --> 00:39:13,101 La batalla ha terminado. 516 00:39:13,268 --> 00:39:17,064 Y quedarme aquí sentada esperando noticias es insoportable. 517 00:39:20,067 --> 00:39:22,402 Necesito ver por mí misma lo que está pasando. 518 00:39:24,362 --> 00:39:26,031 Voy al campamento. 519 00:39:29,951 --> 00:39:31,703 Si estás decidida a ir... 520 00:39:33,288 --> 00:39:34,623 entonces te acompañaré... 521 00:39:35,457 --> 00:39:36,875 al amanecer. 522 00:40:04,277 --> 00:40:06,279 Te necesitamos, Claire. 523 00:40:08,490 --> 00:40:11,409 A la izquierda, a la izquierda, eso es. Vale. 524 00:40:13,203 --> 00:40:15,122 Charlie. 525 00:40:15,288 --> 00:40:17,666 - ¿Dónde está Jamie? - Aquí, sassenach. 526 00:40:17,833 --> 00:40:18,892 ¿Estás herido? 527 00:40:18,959 --> 00:40:20,168 Esperaré. Atiéndelo a él. 528 00:40:20,335 --> 00:40:21,837 Le han disparado por la espalda. 529 00:40:22,712 --> 00:40:24,297 ¿Un disparo por la espalda? 530 00:40:24,464 --> 00:40:25,924 ¡Cobarde! 531 00:40:26,091 --> 00:40:27,092 Contrólese. 532 00:40:27,259 --> 00:40:29,261 No tenía intención de matarle. 533 00:40:29,427 --> 00:40:32,139 Puede preguntarle a su hijo cuáles eran sus intenciones. 534 00:40:35,058 --> 00:40:36,393 Déjame ver. 535 00:40:36,977 --> 00:40:38,937 La peor parte se la llevó tu ropa. 536 00:40:39,104 --> 00:40:40,188 Aguanta. 537 00:40:41,273 --> 00:40:43,066 Ve a buscar a Fanny, dile que te limpie la herida 538 00:40:43,233 --> 00:40:44,568 y que te ponga una compresa. 539 00:40:45,735 --> 00:40:47,529 Vosotros dos, voy a necesitar vuestra ayuda. 540 00:40:48,071 --> 00:40:50,323 Sr. Cunningham, ¿dónde le han disparado? 541 00:40:50,490 --> 00:40:51,741 ¿Arriba o abajo? 542 00:40:52,200 --> 00:40:53,260 Abajo. 543 00:40:53,994 --> 00:40:55,412 Mueva los dedos. 544 00:40:55,579 --> 00:40:58,165 Muy bien. Bien. 545 00:40:58,331 --> 00:40:59,875 Ahora mueva los pies. 546 00:41:07,549 --> 00:41:10,177 Mueve los pies, Charlie, arriba y abajo. 547 00:41:10,343 --> 00:41:11,970 ¡Lo estoy haciendo, madre! 548 00:41:13,597 --> 00:41:16,600 Ahí está, entre la L3 y la L4. 549 00:41:17,184 --> 00:41:19,436 Buck, Tom, ayudadme a darle la vuelta. 550 00:41:20,270 --> 00:41:21,288 Hacia ti. 551 00:41:21,354 --> 00:41:23,023 Vale, despacio. 552 00:41:25,192 --> 00:41:27,068 Vale, mantenedlo quieto. 553 00:41:30,071 --> 00:41:32,741 El señor Fraser tiene un corte profundo en el pecho. 554 00:41:32,908 --> 00:41:34,701 Le ha rozado el pezón izquierdo. 555 00:41:35,160 --> 00:41:36,511 Es una buena noticia. 556 00:41:36,578 --> 00:41:38,121 - ¿Le has...? - Le he puesto una compresa. 557 00:41:38,246 --> 00:41:39,956 ¿A qué velocidad empapa la sangre? 558 00:41:40,123 --> 00:41:41,208 No muy rápido. 559 00:41:41,625 --> 00:41:43,543 Quiere whisky. ¿Se lo doy? 560 00:41:43,610 --> 00:41:45,437 Dile que si puede levantarse y contar hasta treinta, 561 00:41:45,503 --> 00:41:46,671 entonces podrá tomar whisky. 562 00:41:46,838 --> 00:41:49,591 Si no, dale agua con miel y haz que se tumbe, 563 00:41:49,758 --> 00:41:50,884 diga lo que diga. 564 00:41:51,051 --> 00:41:53,094 Ya le he dado agua con miel. 565 00:41:53,261 --> 00:41:55,013 ¿Debería tomar un poco el capitán también? 566 00:41:55,180 --> 00:41:57,599 Sí, por favor. 567 00:41:57,766 --> 00:41:58,934 Gracias. 568 00:42:09,486 --> 00:42:10,737 ¿Sobrevivirá? 569 00:42:11,279 --> 00:42:12,739 Dígame la verdad. 570 00:42:14,658 --> 00:42:16,076 Creo que sí. 571 00:42:17,786 --> 00:42:19,371 Pero puede que no pueda volver a caminar. 572 00:42:21,081 --> 00:42:22,916 La bala no lo atravesó del todo, 573 00:42:23,333 --> 00:42:24,709 así que podría curarse. 574 00:42:25,585 --> 00:42:26,795 O quizá no. 575 00:42:29,923 --> 00:42:32,717 Voy a extraer la bala y a vendar la herida. 576 00:42:35,470 --> 00:42:36,972 Debería quedarse. 577 00:42:37,138 --> 00:42:39,724 No tardaré mucho y necesitaré su ayuda. 578 00:42:47,274 --> 00:42:48,692 Sujetadlo bien. 579 00:43:13,842 --> 00:43:15,176 ¿Trevor está durmiendo? 580 00:43:16,928 --> 00:43:19,806 El cese de los cañonazos es una bendición para las madres. 581 00:43:20,140 --> 00:43:21,474 Y para los soldados. 582 00:43:22,726 --> 00:43:23,977 Sí. 583 00:43:24,769 --> 00:43:25,770 Para ellos también. 584 00:43:32,110 --> 00:43:33,403 Es agradable verte. 585 00:43:34,446 --> 00:43:37,490 Has estado bastante ocupado hoy, lo cual es comprensible. 586 00:43:40,577 --> 00:43:44,414 Me gustaría volver a verte con mi chaleco de escarabajo. 587 00:43:45,874 --> 00:43:48,543 Creo que hay ciertas especies que no había... 588 00:43:50,170 --> 00:43:52,630 abordado taxonómicamente... 589 00:43:54,424 --> 00:43:56,968 el buscador fogoso... 590 00:43:57,469 --> 00:43:59,846 - la mariquita de dos puñaladas. - Amaranthus, yo... 591 00:44:03,725 --> 00:44:05,226 debo confesar... 592 00:44:06,394 --> 00:44:09,814 que he desarrollado 593 00:44:09,939 --> 00:44:11,608 un sentimiento especial hacia ti. 594 00:44:17,238 --> 00:44:20,241 Tengo que decir que eso fue un intento de ingenio bastante malo. 595 00:44:20,408 --> 00:44:22,160 No lo volveré a intentar. 596 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 Por mi honor. 597 00:44:25,747 --> 00:44:27,332 Pero, ¿qué estabas diciendo? 598 00:44:29,501 --> 00:44:32,670 Los dos sabemos lo rápido que se puede perder a alguien en la guerra. 599 00:44:34,547 --> 00:44:37,467 No quiero que queden cosas sin decir entre nosotros. 600 00:44:38,968 --> 00:44:40,428 Creo que quizá bromeabas 601 00:44:40,553 --> 00:44:41,846 cuando lo sugeriste, pero... 602 00:44:43,473 --> 00:44:46,059 he estado pensando en tu idea. 603 00:44:46,726 --> 00:44:47,811 Recuérdamelo... 604 00:44:49,354 --> 00:44:50,730 ¿cuál era mi idea? 605 00:44:51,147 --> 00:44:52,649 Que nos casáramos. 606 00:44:53,608 --> 00:44:55,360 Y que, si tuviéramos un hijo, 607 00:44:55,860 --> 00:44:57,737 yo le podría dar mi título. 608 00:44:59,072 --> 00:45:00,532 No estaba bromeando. 609 00:45:03,451 --> 00:45:05,620 Pero tampoco hace falta que nos casemos. 610 00:45:06,204 --> 00:45:07,455 No de inmediato. 611 00:45:08,915 --> 00:45:10,125 Podríamos... 612 00:45:11,960 --> 00:45:13,128 intentarlo. 613 00:45:14,712 --> 00:45:16,464 Y si el resultado es un niño... 614 00:45:16,631 --> 00:45:18,550 No me puedo creer que estemos teniendo esta conversación. 615 00:45:19,801 --> 00:45:21,594 ¿Y qué diablos te propones hacer 616 00:45:21,719 --> 00:45:25,223 si el resultado, como tú dices tan tranquilamente, es una niña? 617 00:45:25,390 --> 00:45:26,933 Supongo que, en cualquier caso, 618 00:45:27,058 --> 00:45:28,393 acabarías casándote conmigo. 619 00:45:29,352 --> 00:45:31,187 Por supuesto, puede que ni siquiera me quede embarazada. 620 00:45:33,064 --> 00:45:35,275 Pero podríamos disfrutar del intento. 621 00:45:51,833 --> 00:45:53,251 Esto no puede ser así. 622 00:45:54,794 --> 00:45:55,853 No. 623 00:45:57,630 --> 00:45:59,340 No, supongo que no puede. 624 00:46:06,139 --> 00:46:09,517 Por tu honor... como tú dices. 625 00:46:17,442 --> 00:46:19,360 Nos casaremos. 626 00:46:19,736 --> 00:46:21,446 Eso es lo que haremos. 627 00:46:38,213 --> 00:46:39,506 Acepto. 628 00:47:09,786 --> 00:47:12,038 Puesto que ha complacido a Dios Todopoderoso 629 00:47:12,205 --> 00:47:15,250 recibir a Su lado las almas de estos, 630 00:47:15,316 --> 00:47:16,834 nuestros hermanos, 631 00:47:17,418 --> 00:47:20,046 encomendemos sus cuerpos a la tierra. 632 00:47:20,964 --> 00:47:23,925 Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo. 633 00:47:24,300 --> 00:47:26,970 Con la esperanza segura y cierta de la Resurrección 634 00:47:27,095 --> 00:47:31,015 a la vida eterna a través de nuestro Señor, Jesucristo. 635 00:47:31,683 --> 00:47:32,767 Amén. 636 00:47:41,609 --> 00:47:43,111 Perdón. 637 00:47:47,907 --> 00:47:49,701 Dios mío. 638 00:48:01,045 --> 00:48:02,630 Dios mío. 639 00:48:02,797 --> 00:48:04,382 ¿Estás... estás herido? ¿Te duele algo? 640 00:48:04,549 --> 00:48:05,633 Estoy bien. 641 00:48:06,718 --> 00:48:08,303 Una explosión menor. 642 00:48:09,762 --> 00:48:11,222 Me has dado un susto de muerte, Roger. 643 00:48:11,389 --> 00:48:13,725 - Pensé que habías muerto. - Lo sé, lo sé. 644 00:48:14,434 --> 00:48:17,270 Lo siento. Lo siento. 645 00:48:19,063 --> 00:48:20,523 Quería... 646 00:48:23,067 --> 00:48:24,569 No podía irme. 647 00:48:27,530 --> 00:48:29,157 ¿Cómo tiene la rodilla? 648 00:48:29,324 --> 00:48:30,908 No está mal, doctor. 649 00:48:32,201 --> 00:48:33,536 ¿Cómo está Christophe? 650 00:48:33,703 --> 00:48:35,038 Está bien. 651 00:48:36,789 --> 00:48:37,999 Bree... 652 00:48:38,541 --> 00:48:40,960 Quiero presentarte al Dr. Denzell Hunter. 653 00:48:42,128 --> 00:48:43,671 Es Denzell Hunter, 654 00:48:43,838 --> 00:48:45,173 el hermano de Rachel. 655 00:48:46,049 --> 00:48:47,925 Nos hemos enterado esta mañana. 656 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 Encantada de conocerte. 657 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 Igualmente. 658 00:48:52,805 --> 00:48:54,974 Aunque ojalá fuera en mejores circunstancias. 659 00:48:56,517 --> 00:48:58,394 Conozco bien a tu madre y a tu padre. 660 00:48:59,312 --> 00:49:00,688 Él también me conoce. 661 00:49:03,191 --> 00:49:04,275 William. 662 00:49:06,903 --> 00:49:08,071 ¿Él también me conoce? 663 00:49:13,576 --> 00:49:15,286 Creo que me quedaré un tiempo. 664 00:49:15,745 --> 00:49:17,413 No me imaginaba que volvería a ver a Denzell. 665 00:49:18,081 --> 00:49:19,140 Ahora que lo he hecho... 666 00:49:19,165 --> 00:49:20,166 ¿Sabes?, para ser un lealista, 667 00:49:20,333 --> 00:49:22,210 tienes muchos amigos rebeldes. 668 00:49:24,629 --> 00:49:26,172 Deberíais volver a Savannah. 669 00:49:26,339 --> 00:49:28,800 El salvoconducto de mi padre aún os garantizará un paso seguro. 670 00:49:29,967 --> 00:49:32,261 Lávalo y dale de comer y de beber. 671 00:49:42,146 --> 00:49:43,856 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana? 672 00:49:44,524 --> 00:49:45,900 No la he visto desde Monmouth. 673 00:49:46,067 --> 00:49:47,443 Pero me ha escrito. 674 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 Ha tenido un bebé. 675 00:49:50,196 --> 00:49:51,864 Creo que es muy feliz. 676 00:49:54,100 --> 00:49:55,676 William, sé que hubo algún problema 677 00:49:55,743 --> 00:49:58,621 - entre tú e Ian, pero... - Me alegro mucho por ellos. 678 00:49:59,622 --> 00:50:00,707 De verdad. 679 00:50:03,042 --> 00:50:04,502 No tardaré ni un minuto. 680 00:50:06,295 --> 00:50:09,215 Tengo una lista de bajas para el general Bleeker. 681 00:50:19,684 --> 00:50:23,312 Gracias, doctor. Un día triste, sin duda. 682 00:50:26,733 --> 00:50:28,276 ¿Cómo es posible, por el amor de Dios? 683 00:50:28,693 --> 00:50:30,528 - Esto es... - Dr. Hunter... 684 00:50:31,612 --> 00:50:33,448 ¿me dejarías un momento con un viejo amigo? 685 00:50:34,657 --> 00:50:36,743 Por supuesto. 686 00:50:38,661 --> 00:50:40,037 Estaré allí. 687 00:50:42,582 --> 00:50:43,875 Ven adentro. 688 00:50:56,913 --> 00:50:57,922 Ben. 689 00:51:09,066 --> 00:51:10,443 Hola, primo. 690 00:51:14,781 --> 00:51:16,240 Hijo de puta. 691 00:51:21,287 --> 00:51:22,663 ¿Cómo está el ojo? 692 00:51:33,216 --> 00:51:34,801 ¿Por qué estaba Elspeth aquí? 693 00:51:35,301 --> 00:51:37,804 Vino a rezar conmigo, aunque no te lo creas. 694 00:51:39,555 --> 00:51:42,433 Estaba tan asustada como yo. 695 00:51:44,185 --> 00:51:46,646 Estaba segura de que eras tú el de esa camilla. 696 00:51:49,148 --> 00:51:50,483 Casi lo fui. 697 00:51:51,609 --> 00:51:52,860 Pensé que estaba acabado. 698 00:51:53,569 --> 00:51:55,446 No me di cuenta de que era el arma de Buck la que oí 699 00:51:55,613 --> 00:51:58,449 hasta que vi caer a Cunningham. 700 00:52:04,622 --> 00:52:06,749 ¿Qué pasó con los otros hombres de Cunningham? 701 00:52:08,167 --> 00:52:09,627 No tienes nada que temer de ellos. 702 00:52:09,794 --> 00:52:11,737 Les quitaron las armas y los mandaron a casa 703 00:52:11,754 --> 00:52:14,173 sintiéndose bastante menos valientes. 704 00:52:17,134 --> 00:52:18,803 ¿Tienes un trozo de papel? 705 00:52:20,638 --> 00:52:22,056 Claro. 706 00:52:22,765 --> 00:52:23,808 ¿Para qué? 707 00:52:25,393 --> 00:52:27,061 Anota estos nombres. 708 00:52:27,937 --> 00:52:29,146 Geordie Hallam. 709 00:52:29,213 --> 00:52:30,164 Conor MacNeil. 710 00:52:30,189 --> 00:52:32,441 Lachlan Hunt. Holman Leslie. 711 00:52:33,342 --> 00:52:34,392 Hiram Crombie. 712 00:52:34,402 --> 00:52:35,727 ¿Por qué necesitas que escriba la lista 713 00:52:35,736 --> 00:52:37,336 si es obvio que te acuerdas de quiénes son? 714 00:52:37,363 --> 00:52:39,282 La lista no es para mí. Es para ti. 715 00:52:39,991 --> 00:52:41,909 Si no estoy por aquí, tienes que deshacerte de ellos. 716 00:52:42,869 --> 00:52:43,911 ¿Deshacerme de ellos? 717 00:52:44,078 --> 00:52:47,081 No quiero seguir teniéndolos de colonos. 718 00:52:47,832 --> 00:52:48,958 Intentaron matarme... 719 00:52:49,500 --> 00:52:51,335 o enviarme a que me ahorcaran. 720 00:52:51,502 --> 00:52:52,545 No es mejor. 721 00:52:52,712 --> 00:52:55,548 Alguien viene. Al menos diez hombres, quizá más. 722 00:53:24,785 --> 00:53:26,245 ¡Hola a todos! 723 00:53:39,383 --> 00:53:40,468 Perdón por llegar tarde. 724 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 Me alegro de que hayáis venido. 725 00:53:45,681 --> 00:53:47,391 No pensé que vendrías. 726 00:53:48,059 --> 00:53:49,143 Bueno... 727 00:53:49,769 --> 00:53:51,479 casi no lo hago. 728 00:53:53,314 --> 00:53:55,024 Hay un límite al número de veces 729 00:53:55,191 --> 00:53:57,193 que un hombre puede ver rechazada su ayuda 730 00:53:57,360 --> 00:53:59,528 antes de empezar a sentirse inútil. 731 00:54:00,279 --> 00:54:02,531 Por otra parte, normalmente no puedo resistirme 732 00:54:02,698 --> 00:54:04,575 a una pelea con los conservadores. 733 00:54:07,536 --> 00:54:08,704 Deberíamos hablar. 734 00:54:09,288 --> 00:54:12,291 He oído cosas buenas sobre su whisky. 735 00:54:13,542 --> 00:54:15,378 ¿Por qué no me sirve un poco? 736 00:54:24,637 --> 00:54:27,932 Si llamas al diablo, el diablo aparece. 737 00:54:43,500 --> 00:54:49,500 www.subtitulamos.tv