Anteriormente...
Ben no está muerto. Por eso su cuerpo no está en su tumba.
Hay algo que no cuadra aquí.
No soy el noveno conde de Ellesmere.
Me he sorprendido deseando poder renunciar
a ese maldito título de una vez por todas.
Podrías casarte conmigo y dárselo a nuestro primogénito.
¿Eres Denzell Hunter?
Tu vecino dijo que eras médico.
- Lo soy. - Este es William Ransom.
- Está herido. - ¡Rachel!
Estos hombres necesitan nuestra ayuda urgente.
Mi esposa está en la ciudad.
Le prometí que volvería.
Puedo encontrarle un lugar seguro donde esperar a que pase la batalla,
a menos que quiera luchar.
Soy Aaron Whitaker.
Deje que mi mujer ayude a la suya.
Te presento a William Buccleigh MacKenzie.
Tu reputación te precede.
Al igual que la tuya.
Que un hombre sea llamado por Dios es una cosa.
Que un hombre crea que no puede morir, es otra muy distinta.
Tiene a unos hombres armándose justo delante de sus narices,
y es usted demasiado noble para dar ejemplo con ellos.
Pues no lo soy.
Pura ambrosía.
¿Hay algo que quieras decirles a las abejas?
No tuvieron mucho que ofrecerme
cuando les dije que todos nos habían abandonado... otra vez.
Bueno, no "todos".
Ven aquí.
Prometió luchar a mi lado en King's Mountain.
¿Se lo contaste?
Es uno de los tuyos, Claire.
No le veo sentido a ocultárselo.
Te toca a ti.
Le tocó más veces que a nadie.
¿Le has dicho que...
matamos a su padre?
No.
Tampoco le he dicho que mataste a su madre.
Bien.
Mantengamos eso entre nosotros, ¿vale?
¿Un árbol o un ratoncito?
Vale.
Gracias.
Id a la casa, niños.
¿Es un oso?
No lo sé.
Id ya.
¡Id!
Algo va mal.
¡No dispares!
¡Buck!
Estaba vigilando la casa.
- ¿Lo conoces? - Sí, sí. Lo conozco.
No creo que esté aquí para hacernos daño, ¿verdad, Sr. Whitaker?
No, señor.
No lo estoy.
¿Por qué anda merodeando por el bosque?
¿Conoce a un hombre llamado Cunningham, Sr. Fraser?
¿El capitán?
Sí.
Viene a por usted.
www.subtitulamos.tv
LLAMAR AL DIABLO
Algunos de mis hombres y yo estábamos cazando con los cherokee.
Mientras cazábamos, unos hombres blancos
nos llamaron y empezaron a hablar con los cherokee
sobre unirse a una milicia lealista
que está formando el capitán Cunningham.
Y uno de ellos dejó entrever que este Cunningham
pronto estaría al mando de la Ridge de Fraser.
Continúe.
Acamparon esa noche con nosotros.
Mis hombres y yo no nos atrevimos a dormir.
Así que... los escuché.
Dijeron que hay un oficial de los casacas rojas llamado Ferguson.
Ha estado reclutando milicias lealistas
y arrestando a los rebeldes.
Lo conozco.
Cunningham tiene la intención de atacarle
y llevarle ante él...
para poder ahorcarle como ejemplo.
¿Cuándo?
Dijeron que en unos días.
Cunningham está esperando a un tipo llamado Partland,
que viene del asentamiento de Ninety-Six
con su propia milicia para ayudarle.
Su intención es dominarle.
Me ha hecho un gran favor, Sr. Whitaker.
Lo recordaré.
En mi opinión...
estoy en deuda con usted por lo que su mujer hizo por mi familia.
Pero si se enteran de que le he avisado...
No se enterarán.
Y no me debe nada.
Pero se lo agradezco de todos modos.
¿Interrumpo?
No. Pasa.
¿Qué tal está?
Está precioso.
Son solo los barcos franceses.
Lo sé.
Pero lord John dijo que la batalla parece inminente, y...
sin saber exactamente dónde está mi marido...
Creo que debo darle de comer.
No pasa nada, lady Grey. Podemos retomarlo esta tarde.
Es encantadora, ¿verdad?
Sí. Supongo que sí.
Siéntate. Hazme compañía.
Sabes que no tienes por qué hacer esto.
Todo el mundo lo entendería si lo pospusieras
hasta que vuelva tu marido.
Sinceramente, me ayuda a no pensar en ello.
¿Puedo preguntarte algo?
Y es sobre Jamie, así que puedes decir que no.
¿Pudiste pasar algún momento con él..
después de conoceros?
No hubo ocasión para eso.
La verdad es que eso no es cierto.
Hubo una ocasión
en la que me ayudó a buscar... a alguien.
¿A esa Jane?
Fanny me habló de ella.
Entiendo que significaba mucho para ti.
Así era.
Más de lo que jamás le dije.
Así que, sí, para responder a tu pregunta,
tu padre me ayudó, y yo se lo agradecí.
Pero ahí se acabó todo.
Sé cómo te sientes.
Yo no supe que era mi padre hasta los diecinueve años.
Y no lo conocí hasta unos años después de eso.
Ya tenía un padre al que quería...
al que idolatraba, la verdad.
Aunque para entonces ya había muerto, lo que...
de alguna manera lo empeoró todo.
No lo sabía.
Todo el mundo me había mentido toda mi vida...
incluida mi madre.
Y perdí el sentido
de quién era.
Estaba tan enfadada con ella que...
le dije que era ella la que debería haber muerto.
¿Te suena?
¿Cómo lo superaste?
Llegué a conocer a nuestro padre.
Esa maldita serpiente.
Sí. Eso es lo que es.
No me atacará aquí, donde tengo la ventaja.
Es astuto.
Se habrá enterado de cómo le fue a Richard Brown.
Esperará a que esté en algún lugar donde él tenga la ventaja.
¿Y en el puesto comercial?
Demasiada gente.
No se preocupará por mantenerlo en secreto.
Será en la Logia.
Es el lugar perfecto para un ataque por sorpresa.
¿Por qué?
Yo no iré armado. Nadie lo hará.
No está permitido.
Él irá armado.
A él no le importará lo que esté permitido.
Sí, le importará.
Cunningham es masón del grado 25.
Se toma su juramento muy en serio.
No.
No va a empezar una pelea allí dentro.
Será después.
Eso es lo que yo haría si fuera él.
Pues entonces no vayas a la Logia.
Sí.
¿Por qué no lo matas ahora?
Él no sabe que te han avisado,
y eso te da ventaja.
Necesito saber quién más está con él.
No solo los lealistas,
¿quién de entre mis colonos me atacaría en mi propia tierra?
Tengo que irme.
Con un plan, puedo encargarme de Cunningham,
pero el problema es la milicia que viene de Ninety-Six.
Tengo que cortarles el paso.
Bueno, ¿y tu milicia?
Los hombres que reclutaste.
No están formados, ni organizados, y están repartidos por todo el condado.
No.
Solo veo una forma de detenerlos.
Tengo que hacer un trato...
con el diablo.
Entrégalo en persona, Josiah.
Sí. Cabalgaré toda la noche.
"Querida Bree, lo siento.
No era mi intención quedarme aquí,
pero tengo la firme sensación
de que este es el lugar donde debo estar.
No fue exactamente: ¿a quién voy a enviar?,
pero se le parecía bastante.
Y mi respuesta también.
Es Isaías, por si no lo sabes...
capítulo seis, versículo ocho.
"Aquí estoy.
Envíame".
Yo también escuché esa llamada.
¿Cómo puedo quedarme de brazos cruzados viendo cómo hombres
mucho más jóvenes que yo se preparan para una batalla
que sé que van a perder?
Creo que mi padre debió de escuchar la misma llamada
cuando se alistó en la RAF.
Me pregunto si estaría tan asustado como lo estoy yo.
Si Dios quiere, te veré pronto.
Si Dios quiere, también veré a Jemmy y a Mandy.
Os quiero a todos.
Ahora y siempre, soy tu marido, Roger".
Señor, ayúdame a hacer lo que Tú quieres que haga,
sea lo que sea.
Pero en nombre de Cristo, Tu Hijo,
déjame sobrevivir a esto...
porque si no lo haces, tendrás que responder ante mi mujer.
Todo va a salir bien.
Mira.
Yo también tengo miedo, ¿ves?
Pero recuerda,
Dios está con nosotros.
Gracias, señor.
¿Estás listo?
Estoy listo.
Vale. Vamos.
Esos no son los barcos.
No, no lo son.
Me temo que la batalla ha comenzado.
Están atacando desde el sur,
a través de los pantanos,
lo cual no es algo que yo personalmente haría,
pero los estilos de mando varían.
La única vía que lleva al pueblo está cortada.
Si tu marido aún no ha vuelto, puede que tarde un tiempo.
¿Qué fue lo que le llevó a irse de la ciudad?
Estaba...
Estaba en el campamento continental.
- ¿Por el amor de Dios? - Es pastor.
Estaba atendiendo a algunos de los hombres.
Entonces lo mantendrán bien alejado del frente.
Estará a salvo.
Sabes tan bien como yo
que estar lejos del frente no garantiza la seguridad de nadie.
Dios.
Dios, odio esto.
¿Dónde está lord John?
En el cuartel general, intentando recordar
qué se supone que debe hacer un teniente coronel.
Lleva mucho tiempo retirado.
Quería que tuvieras esto.
Está convencido
de que los rebeldes no entrarán en la ciudad.
Pero si lo hicieran, y solo si...
tenemos que colgar eso en una ventana
para que sepan que estás de su lado.
Negará cualquier conocimiento de tus afiliaciones radicales,
por supuesto.
Dígale a Mary que la quiero.
Siempre la he querido...
mucho antes de que ella lo supiera.
Dígaselo.
Por favor, dígaselo.
Se lo diré.
¿Cómo te llamas?
Winslow.
Soldado Winslow Carver.
No estás solo, Winslow.
¿Me oyes? No estás solo.
Dios está contigo.
Y yo también estoy contigo.
No voy a dejarte.
No pasa nada.
Estoy aquí para ayudar. Estoy aquí para ayudar.
Doctor.
- ¡Necesito un médico! - Ahí abajo.
Tráigalo aquí.
Póngalo ahí.
Creo que le han disparado en el cuello.
¿Me oyes?
¿Puedes respirar?
No te preocupes. Voy a ayudarte.
No puede morir, doctor.
Le dije que todo iba a salir bien.
Le dije que Dios estaba con nosotros.
Lo está.
¿Qué estoy haciendo?
¿Va a rezar por mí?
¿Rezar?
Sí, por supuesto.
Señor, por favor, cura a mi amigo.
Tu nombre, ¿cómo te llamas?
Christophe.
Buen día, Christophe. Yo me llamo Roger.
Señor, por favor, cuida de mi amigo Christophe.
Te lo ruego. Cúralo.
Es un hombre bueno y valiente.
Christophe.
¿Está...?
Todavía respira.
Por suerte, no le dio en la tráquea ni en las arterias principales.
Apenas habíamos empezado.
Voy a volver.
Gracias.
¡Te ayudaré!
He mandado a Jemmy y a Mandy a casa de Lizzie.
Cunningham no os hará daño a ti ni a los niños.
Solo me quiere a mí.
Bueno...
Sé dónde están las armas, por si acaso.
¿Qué tal estoy?
Como si fueras a asustar al mismísimo diablo.
No quiero asustarlo, Claire.
Esta noche necesito al diablo de mi lado.
¿Y de Josiah no se sabe nada?
No.
No te vayas.
Tengo que irme, Claire.
No te preocupes.
Tenemos un plan.
Los planes fallan.
Por eso se llaman planes.
Incluso hay un dicho...
escrito por un escocés, nada menos.
"Los planes mejor trazados suelen fallar".
Había una obra de teatro sobre eso en mi época.
Y las cosas salen muy mal.
Cunningham no me quiere muerto, solo capturado.
Y no sabe que yo lo sé.
Mis hombres de Ardsmuir estarán conmigo en la Logia.
Y tengo a Buck y a Kezzie vigilando por si llega la milicia
de Ninety-Six.
Pero si Josiah falla y la milicia entra...
¿Entonces qué?
Entonces lucharé, Claire,
con uñas y dientes.
Y todos los hombres que estén conmigo.
No será hoy, ¿verdad?
No lo creo, Claire.
Pero no te voy a mentir.
Creo que va a ser una noche nefasta.
Mac Dubh.
Venerable Maestro.
¿Empezamos?
Invoquemos la ayuda
del gran arquitecto del universo
en todas nuestras empresas.
Que nuestras labores, una vez iniciadas,
se desarrollen en paz y concluyan en armonía.
Que así sea.
Declaro debidamente abierta esta Logia para los fines
de la masonería.
¿Hay algún asunto que tratar?
Sí.
Hermano Crombie.
Mi vecina más cercana, Senga Argyle,
es viuda desde hace poco no es que esté muy en forma.
No tiene familia y, como mujer mayor,
carece de los medios para mantener sus tierras.
La pobre no puede cuidar del ganado de su difunto marido,
y yo solo puedo ofrecerle una ayuda limitada,
ya que estoy muy ocupado con el puesto comercial.
No puedo descuidar el negocio durante horas y horas.
La Ridge se quedaría paralizada.
Así que, si hay algún hombre que viva al este de Mill Road
y pueda echarme una mano,
le estaría ayudando a ella.
Ese seré yo, hermano Crombie.
Vivo bastante cerca.
¿Alguien más?
Sí.
Tengo una disputa con mi vecino, John Coyne.
Está usando mi pozo, cogiendo mi agua.
Me gustaría que alguien fuera a hablar con él conmigo.
Iré contigo,
hermano McClure.
Tú eres amigo suyo.
Eso está bien, pero entonces también quiero a alguien que me represente a mí.
pero entonces también quiero a alguien que me represente a mí.
Iré yo,
si te parece bien, Venerable Maestro.
Sí.
Mañana al mediodía, ¿te parece?
No tengo otros planes.
- Tenía que venir. - Lo sé.
¿Lo sabe?
Lo sabemos todo.
Jamie sabe que el capitán no le va a hacer
daño de inmediato.
No matará a su hijo.
A menos que tenga que hacerlo.
Déjeme ofrecerle la misma garantía.
Ya no nos queda nada más por hacer, ¿verdad?
De hecho...
Pensé que podríamos rezar.
¿Conoce alguna oración adecuada para la ocasión?
¿Hay algo más antes de que empecemos con la cerveza?
Sí, me gustaría decir unas palabras, si me lo permites...
sobre la lealtad.
Ya os hablé antes de mi hijo.
Fue leal a mí,
como padre y como comandante,
a su abuela, que me ayudó a criarlo,
y a su rey y a su país.
Y, sobre todo, fue leal hasta la muerte,
como todos debemos serlo.
O no es lealtad.
¿Qué te hace pensar en esto, hermano Cunningham?
La guerra me pesa en el corazón, lo admito.
Y sé que no debemos hablar de política en la Logia, pero...
Pero ya que tú lo has hecho, yo también lo haré.
Y solo diré una cosa, unas palabras
que no son mías,
sino algo que nuestros antepasados de hace unos 400 años.
"Mientras quede tan solo un centenar de nosotros con vida,
nunca, bajo ningún concepto,
nos someteremos al dominio inglés".
"Porque, en realidad,
no luchamos por la gloria, ni por las riquezas,
ni por los honores...
sino por la libertad.
Solo por eso...
algo a lo que ningún hombre honrado renuncia
más que con su propia vida".
Inclinad la cabeza conmigo para la oración de clausura.
Hermano Lindsay.
Gran Maestro Supremo, Gobernante del Cielo y de la Tierra,
ahora que vamos a separarnos
y regresar a nuestros respectivos hogares,
Te ruego que influyas en nuestros corazones y mentes
para que cada uno de nosotros
pueda poner en práctica fuera de la Logia esos grandes deberes morales
que se nos inculcan en ella y, con reverencia, estudiar
y obedecer las leyes que nos has dado
en Tu santa palabra.
Amén.
Que así sea.
Maldita sea.
Que Dios te maldiga y te convierta en una plaga de ratas.
¿Dónde está?
¿Alguna señal de esos cabrones de Ninety-Six?
Todavía no.
Todavía no. Josiah tampoco ha vuelto.
Mi hermano no le defraudaría.
Gracias, Kezzie.
Geordie Hallam, Conor MacNeil, Lachlan Hunt,
Ewan Adair... había más detrás de nosotros, pero...
Holman Leslie, Robert McClanahan,
William Baird, Joseph Baird, Hiram Crombie,
y aún más detrás de ellos.
Todos amigos y vecinos.
"Paz y armonía", eso es lo que decían hace un momento
mientras estaban al acecho.
Atraed a esos tipos hacia los árboles.
Anotad sus nombres y capturad a los que podáis.
Cualquier hombre que esté en estos bosques es un traidor para mí.
Pero no disparéis a matar. Cunningham me quiere vivo.
No seré yo quien traiga la muerte aquí esta noche.
La tormenta llegará pronto.
¿Dónde están los niños?
Se han ido a pasar la noche fuera.
Y Fanny está dormida.
¿En qué está pensando?
Cinco años más.
¿Disculpe?
Cuando murió mi nieto, eso fue hace dos años.
¿Así que sí lo cree?
"Te volveré a ver dentro de siete años".
Quedan cinco más.
Eso no significa que mi hijo vaya a matar a su marido.
Solo significa que su marido
no lo matará a él.
Eso debe de ser un consuelo...
para usted.
Solo pretende llevarlo ante Patrick Ferguson.
Para que lo cuelguen.
Por el bien de su propio maldito avance.
Por el bien de su rey
y su honor como oficial de ese rey.
Su marido es un traidor indultado.
Ha perdido el derecho a ese indulto.
Se ha ganado su propia ejecución.
Íbamos a rezar, ¿no?
No...
diga ni una palabra.
Sr. Fraser, puedo...
Sr. Fraser.
Hablemos de esto, ¿le parece?
De hombre a hombre.
Voy a bajar mi arma.
No hay mucho de qué hablar...
salvo que se vaya de mis tierras.
A pie o en un ataúd, eso lo decide usted.
Se olvida de algo, Sr. Fraser.
Tengo un ataúd esperándome.
Pero no hasta dentro de cinco años.
¿Cómo se enteró de que iba a venir?
Esta es mi Ridge. Lo sé todo.
Sé que quiere entregarme a Ferguson para que me cuelguen.
Ese era el plan.
Pero los planes cambian.
Sí.
Por eso se llaman planes.
Ferguson se lo llevará, vivo o muerto.
A estas alturas...
creo que muerto me ahorraría un montón de problemas.
Nunca quise que llegáramos a esto, Sr. Fraser.
Mi padre le ha escrito a su homólogo
en el campamento continental.
Con un poco de suerte, tendremos noticias en un día o dos.
No.
La batalla ha terminado.
Y quedarme aquí sentada esperando noticias es insoportable.
Necesito ver por mí misma lo que está pasando.
Voy al campamento.
Si estás decidida a ir...
entonces te acompañaré...
al amanecer.
Te necesitamos, Claire.
A la izquierda, a la izquierda, eso es. Vale.
Charlie.
- ¿Dónde está Jamie? - Aquí, sassenach.
¿Estás herido?
Esperaré. Atiéndelo a él.
Le han disparado por la espalda.
¿Un disparo por la espalda?
¡Cobarde!
Contrólese.
No tenía intención de matarle.
Puede preguntarle a su hijo cuáles eran sus intenciones.
Déjame ver.
La peor parte se la llevó tu ropa.
Aguanta.
Ve a buscar a Fanny, dile que te limpie la herida
y que te ponga una compresa.
Vosotros dos, voy a necesitar vuestra ayuda.
Sr. Cunningham, ¿dónde le han disparado?
¿Arriba o abajo?
Abajo.
Mueva los dedos.
Muy bien. Bien.
Ahora mueva los pies.
Mueve los pies, Charlie, arriba y abajo.
¡Lo estoy haciendo, madre!
Ahí está, entre la L3 y la L4.
Buck, Tom, ayudadme a darle la vuelta.
Hacia ti.
Vale, despacio.
Vale, mantenedlo quieto.
El señor Fraser tiene un corte profundo en el pecho.
Le ha rozado el pezón izquierdo.
Es una buena noticia.
- ¿Le has...? - Le he puesto una compresa.
¿A qué velocidad empapa la sangre?
No muy rápido.
Quiere whisky. ¿Se lo doy?
Dile que si puede levantarse y contar hasta treinta,
entonces podrá tomar whisky.
Si no, dale agua con miel y haz que se tumbe,
diga lo que diga.
Ya le he dado agua con miel.
¿Debería tomar un poco el capitán también?
Sí, por favor.
Gracias.
¿Sobrevivirá?
Dígame la verdad.
Creo que sí.
Pero puede que no pueda volver a caminar.
La bala no lo atravesó del todo,
así que podría curarse.
O quizá no.
Voy a extraer la bala y a vendar la herida.
Debería quedarse.
No tardaré mucho y necesitaré su ayuda.
Sujetadlo bien.
¿Trevor está durmiendo?
El cese de los cañonazos es una bendición para las madres.
Y para los soldados.
Sí.
Para ellos también.
Es agradable verte.
Has estado bastante ocupado hoy, lo cual es comprensible.
Me gustaría volver a verte con mi chaleco de escarabajo.
Creo que hay ciertas especies que no había...
abordado taxonómicamente...
el buscador fogoso...
- la mariquita de dos puñaladas. - Amaranthus, yo...
debo confesar...
que he desarrollado
un sentimiento especial hacia ti.
Tengo que decir que eso fue un intento de ingenio bastante malo.
No lo volveré a intentar.
Por mi honor.
Pero, ¿qué estabas diciendo?
Los dos sabemos lo rápido que se puede perder a alguien en la guerra.
No quiero que queden cosas sin decir entre nosotros.
Creo que quizá bromeabas
cuando lo sugeriste, pero...
he estado pensando en tu idea.
Recuérdamelo...
¿cuál era mi idea?
Que nos casáramos.
Y que, si tuviéramos un hijo,
yo le podría dar mi título.
No estaba bromeando.
Pero tampoco hace falta que nos casemos.
No de inmediato.
Podríamos...
intentarlo.
Y si el resultado es un niño...
No me puedo creer que estemos teniendo esta conversación.
¿Y qué diablos te propones hacer
si el resultado, como tú dices tan tranquilamente, es una niña?
Supongo que, en cualquier caso,
acabarías casándote conmigo.
Por supuesto, puede que ni siquiera me quede embarazada.
Pero podríamos disfrutar del intento.
Esto no puede ser así.
No.
No, supongo que no puede.
Por tu honor... como tú dices.
Nos casaremos.
Eso es lo que haremos.
Acepto.
Puesto que ha complacido a Dios Todopoderoso
recibir a Su lado las almas de estos,
nuestros hermanos,
encomendemos sus cuerpos a la tierra.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Con la esperanza segura y cierta de la Resurrección
a la vida eterna a través de nuestro Señor, Jesucristo.
Amén.
Perdón.
Dios mío.
¿Estás... estás herido? ¿Te duele algo?
Estoy bien.
Una explosión menor.
Me has dado un susto de muerte, Roger.
- Pensé que habías muerto. - Lo sé, lo sé.
Lo siento. Lo siento.
Quería...
No podía irme.
¿Cómo tiene la rodilla?
No está mal, doctor.
¿Cómo está Christophe?
Está bien.
Bree...
Quiero presentarte al Dr. Denzell Hunter.
Es Denzell Hunter,
el hermano de Rachel.
Nos hemos enterado esta mañana.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Aunque ojalá fuera en mejores circunstancias.
Conozco bien a tu madre y a tu padre.
Él también me conoce.
William.
¿Él también me conoce?
Creo que me quedaré un tiempo.
No me imaginaba que volvería a ver a Denzell.
Ahora que lo he hecho...
¿Sabes?, para ser un lealista,
tienes muchos amigos rebeldes.
Deberíais volver a Savannah.
El salvoconducto de mi padre aún os garantizará un paso seguro.
Lávalo y dale de comer y de beber.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana?
No la he visto desde Monmouth.
Pero me ha escrito.
Ha tenido un bebé.
Creo que es muy feliz.
William, sé que hubo algún problema
- entre tú e Ian, pero... - Me alegro mucho por ellos.
De verdad.
No tardaré ni un minuto.
Tengo una lista de bajas para el general Bleeker.
Gracias, doctor. Un día triste, sin duda.
¿Cómo es posible, por el amor de Dios?
- Esto es... - Dr. Hunter...
¿me dejarías un momento con un viejo amigo?
Por supuesto.
Estaré allí.
Ven adentro.
Ben.
Hola, primo.
Hijo de puta.
¿Cómo está el ojo?
¿Por qué estaba Elspeth aquí?
Vino a rezar conmigo, aunque no te lo creas.
Estaba tan asustada como yo.
Estaba segura de que eras tú el de esa camilla.
Casi lo fui.
Pensé que estaba acabado.
No me di cuenta de que era el arma de Buck la que oí
hasta que vi caer a Cunningham.
¿Qué pasó con los otros hombres de Cunningham?
No tienes nada que temer de ellos.
Les quitaron las armas y los mandaron a casa
sintiéndose bastante menos valientes.
¿Tienes un trozo de papel?
Claro.
¿Para qué?
Anota estos nombres.
Geordie Hallam.
Conor MacNeil.
Lachlan Hunt. Holman Leslie.
Hiram Crombie.
¿Por qué necesitas que escriba la lista
si es obvio que te acuerdas de quiénes son?
La lista no es para mí. Es para ti.
Si no estoy por aquí, tienes que deshacerte de ellos.
¿Deshacerme de ellos?
No quiero seguir teniéndolos de colonos.
Intentaron matarme...
o enviarme a que me ahorcaran.
No es mejor.
Alguien viene. Al menos diez hombres, quizá más.
¡Hola a todos!
Perdón por llegar tarde.
Me alegro de que hayáis venido.
No pensé que vendrías.
Bueno...
casi no lo hago.
Hay un límite al número de veces
que un hombre puede ver rechazada su ayuda
antes de empezar a sentirse inútil.
Por otra parte, normalmente no puedo resistirme
a una pelea con los conservadores.
Deberíamos hablar.
He oído cosas buenas sobre su whisky.
¿Por qué no me sirve un poco?
Si llamas al diablo, el diablo aparece.
www.subtitulamos.tv