1 00:00:16,640 --> 00:00:19,973 www.subtitulamos.tv 2 00:00:20,640 --> 00:00:22,959 UNOS SEGUNDOS DESPUÉS... 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,140 Señorita Bennet. 4 00:00:26,933 --> 00:00:30,733 No se parece a nadie que haya conocido. 5 00:00:31,960 --> 00:00:36,513 Expresa su opinión con una franqueza inusual 6 00:00:36,647 --> 00:00:40,066 y no se obliga a ajustarse a los ideales de la sociedad. 7 00:00:40,240 --> 00:00:43,920 Imagino que no resultará una sorpresa que diga 8 00:00:45,600 --> 00:00:48,040 que he llegado a sentir un gran cariño por usted. 9 00:00:54,053 --> 00:00:56,820 No puedo entender por qué un hombre como el Sr. Ryder 10 00:00:56,841 --> 00:00:58,861 - le propondría casamiento a Mary. - ¡Calla! 11 00:00:58,913 --> 00:01:00,600 Quizá no lo haga. 12 00:01:00,633 --> 00:01:02,420 Madre puede haberse ilusionado por nada. 13 00:01:02,440 --> 00:01:05,040 Jamás sabremos sus intenciones si las dos siguen hablando. 14 00:01:05,933 --> 00:01:07,080 ¿Qué está pasando? 15 00:01:07,113 --> 00:01:08,926 El Sr. Ryder y Mary están en la biblioteca 16 00:01:08,960 --> 00:01:12,000 y parece que están teniendo una conversación seria. 17 00:01:12,240 --> 00:01:14,773 Supongo que la mayoría de las mujeres más bonitas y vivaces 18 00:01:14,813 --> 00:01:16,440 ya están comprometidas. 19 00:01:16,513 --> 00:01:18,853 No puede ser una unión impulsada por la pasión. 20 00:01:18,899 --> 00:01:21,333 No todas las uniones impulsadas por la pasión resultan bien. 21 00:01:21,520 --> 00:01:23,573 Lizzy, no escucho lo que dicen. 22 00:01:23,666 --> 00:01:25,440 ¡¿Pueden callarse todas?! 23 00:01:27,920 --> 00:01:30,400 En estos últimos días, 24 00:01:32,733 --> 00:01:34,840 he sentido una mayor compenetración 25 00:01:35,580 --> 00:01:36,800 entre nosotros. 26 00:01:36,846 --> 00:01:38,873 Creo que usted también la ha sentido. 27 00:01:39,100 --> 00:01:40,100 Yo... 28 00:01:40,680 --> 00:01:43,933 me he tomado en serio las cosas que ha dicho. 29 00:01:44,360 --> 00:01:45,640 Y así debe hacerlo. 30 00:01:47,079 --> 00:01:49,539 Porque creo que deberíamos ser muy felices juntos. 31 00:01:49,573 --> 00:01:50,900 Señorita Bennet, 32 00:01:51,000 --> 00:01:53,800 tengo pensado ir al extranjero, a Italia. 33 00:01:54,133 --> 00:01:59,113 A alguna parte con un lago frente a mí y una montaña a mis espaldas. 34 00:01:59,160 --> 00:02:01,913 Los lagos se encuentran generalmente en zonas montañosas. 35 00:02:02,306 --> 00:02:05,400 Aunque algunos se encuentran en cráteres volcánicos inactivos. 36 00:02:06,080 --> 00:02:10,280 No me imagino yendo a Italia sin usted, Srta. Bennet, 37 00:02:11,213 --> 00:02:14,200 y por eso me pregunto 38 00:02:15,320 --> 00:02:17,240 si podría concederme 39 00:02:17,933 --> 00:02:19,353 el gran honor 40 00:02:19,740 --> 00:02:21,220 de venir conmigo. 41 00:02:22,752 --> 00:02:24,346 Bueno, yo... 42 00:02:24,519 --> 00:02:27,054 Podríamos leer poesía todo el día 43 00:02:27,080 --> 00:02:29,480 y bebe vino toda la noche. 44 00:02:30,286 --> 00:02:33,480 Me gusta la poesía y también el vino. 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,920 Lo que hemos amado, otros lo amarán 46 00:02:36,053 --> 00:02:37,920 y les enseñaremos cómo. 47 00:02:38,020 --> 00:02:40,280 Enseñémonos el uno al otro. 48 00:02:40,360 --> 00:02:42,133 No hablo nada de italiano, 49 00:02:42,247 --> 00:02:44,160 pero supongo que podría aprender. 50 00:02:44,412 --> 00:02:46,392 ¡Así se habla, Srta. Bennet! 51 00:02:46,460 --> 00:02:48,640 Es por eso que somos una pareja fuerte. 52 00:02:48,720 --> 00:02:50,800 Tiene el valor de mis convicciones. 53 00:02:53,246 --> 00:02:54,546 ¿Y eso por qué? 54 00:02:54,880 --> 00:02:58,480 Entiende el atractivo de vivir con audacia. 55 00:02:58,600 --> 00:03:00,040 Vivir con libertad, 56 00:03:00,227 --> 00:03:02,520 sin el peso de las ataduras del matrimonio. 57 00:03:03,920 --> 00:03:06,520 Disculpe, solo para dejarlo en claro... 58 00:03:07,113 --> 00:03:12,333 ¿Sugiere que viva con usted en Italia? 59 00:03:12,560 --> 00:03:15,560 ¿Pero que permanezcamos... 60 00:03:16,819 --> 00:03:19,106 - solteros? - Sí, exacto. 61 00:03:19,140 --> 00:03:20,506 Juntos... 62 00:03:21,080 --> 00:03:22,640 pero libres. 63 00:03:24,612 --> 00:03:28,291 ¿Qué mujer quiere ser controlada de tal manera? 64 00:03:30,806 --> 00:03:32,293 ¿Qué me dice? 65 00:03:34,686 --> 00:03:36,320 No sé qué decir. 66 00:03:37,426 --> 00:03:38,854 Claro, claro. 67 00:03:39,173 --> 00:03:40,600 Tiene que consultarlo con la almohada. 68 00:03:40,893 --> 00:03:43,726 Pero si acepta, podríamos marcharnos a Londres mañana 69 00:03:43,920 --> 00:03:46,560 y planear nuestro viaje a Italia. 70 00:04:07,240 --> 00:04:08,880 Bueno... Mary. 71 00:04:09,380 --> 00:04:11,179 Ven, querida Mary. 72 00:04:11,920 --> 00:04:14,959 ¿Quién hubiera dicho que conseguirías una pareja tan excelente? 73 00:04:15,000 --> 00:04:18,580 No. No me propuso matrimonio, mamá. 74 00:04:18,600 --> 00:04:20,840 ¿Qué quieres decir con que no te propuso matrimonio? 75 00:04:21,200 --> 00:04:23,040 Quiero decir eso, 76 00:04:23,560 --> 00:04:25,900 me pidió entrar para hablar 77 00:04:27,066 --> 00:04:29,460 de un sermón sobre... 78 00:04:30,520 --> 00:04:31,920 las obras de caridad. 79 00:04:32,120 --> 00:04:35,826 Mary, no es momento para uno de tus torpes intentos de hacer reír. 80 00:04:35,920 --> 00:04:37,687 - Mamá... - ¡¿El Sr. Ryder 81 00:04:37,799 --> 00:04:39,666 te ha colmado de atenciones 82 00:04:39,699 --> 00:04:43,040 solo para llamarte aparte para hablar de un sermón?! 83 00:04:44,640 --> 00:04:47,140 Bueno, ya veremos... 84 00:04:47,413 --> 00:04:50,707 Seguro que el Sr. Ryder dejará en claro sus intenciones 85 00:04:50,727 --> 00:04:52,773 - a su debido tiempo. - Sí. 86 00:04:53,407 --> 00:04:54,714 Sí, eso hará. 87 00:04:55,826 --> 00:04:57,106 Mary, 88 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 yo elegiré tu vestido para la cena. 89 00:05:00,613 --> 00:05:02,840 Quizá algo del guardarropa de Lizzy. 90 00:05:08,786 --> 00:05:10,220 Curiosamente... 91 00:05:10,640 --> 00:05:12,020 ¡Charlotte! 92 00:05:12,639 --> 00:05:14,406 Señor Collins. 93 00:05:14,820 --> 00:05:16,680 Parece que nos estaban esperando. 94 00:05:16,733 --> 00:05:17,913 No es así. 95 00:05:18,000 --> 00:05:20,780 Sra. Bennet, me alegra verla tan bien. 96 00:05:20,906 --> 00:05:23,660 Veo que no se apuró en pasar a saludar. 97 00:05:23,680 --> 00:05:26,640 No quería ser una molestia. 98 00:05:26,673 --> 00:05:28,760 ¿Cómo se encuentran todas? 99 00:05:28,927 --> 00:05:30,620 Me muero por saberlo todo. 100 00:05:30,641 --> 00:05:33,859 Bueno, se ha dado una situación rara con Mary. 101 00:05:33,893 --> 00:05:35,153 Gracias, Lydia. 102 00:05:35,280 --> 00:05:36,900 Estábamos a punto de prepararnos para la cena. 103 00:05:36,920 --> 00:05:38,086 Ven. 104 00:05:39,606 --> 00:05:41,000 Sí. 105 00:05:44,740 --> 00:05:46,440 Siéntate erguida, querida. 106 00:05:47,539 --> 00:05:51,093 Mary se ve muy bien esta noche, Sr. Ryder. 107 00:05:51,141 --> 00:05:53,393 - ¿No está de acuerdo? - Por supuesto. 108 00:05:53,800 --> 00:05:56,640 Mis hijas son todas hermosas... 109 00:05:56,953 --> 00:05:58,720 Desde luego que lo son. 110 00:05:58,800 --> 00:06:00,194 ¿Más vino, mamá? 111 00:06:00,247 --> 00:06:01,800 Este es el vino que pediste. 112 00:06:01,880 --> 00:06:04,180 Y solo una está soltera. 113 00:06:04,200 --> 00:06:06,532 ¿Oyó las novedades de Longbourn de Charlotte, mamá? 114 00:06:06,886 --> 00:06:09,386 En el salón, habilitamos un invernadero de naranjos. 115 00:06:09,406 --> 00:06:12,420 ¿Disfrutó pasear a caballo esta tarde, Sr. Ryder? 116 00:06:13,066 --> 00:06:14,660 Fue de lo más placentero. 117 00:06:14,680 --> 00:06:16,220 Excelente compañía. 118 00:06:16,240 --> 00:06:18,899 Madre, el Sr. Darcy y yo estamos pensando 119 00:06:19,138 --> 00:06:21,538 ofrecer una cena en honor a su recuperación. 120 00:06:23,400 --> 00:06:25,280 Muy buena idea, Lizzy. 121 00:06:25,500 --> 00:06:27,240 ¿Fue su caballo, Srta. Bennet, 122 00:06:27,400 --> 00:06:29,240 el que recogió estas moras que comemos? 123 00:06:30,306 --> 00:06:32,246 ¿Eso es lo que hacía esta tarde? 124 00:06:32,320 --> 00:06:34,380 Bueno, si eso era, me siento terrible ahora 125 00:06:34,400 --> 00:06:35,700 por habérmelo llevado a rastras. 126 00:06:35,733 --> 00:06:37,860 Y debiera. Están muy deliciosas. 127 00:06:37,880 --> 00:06:40,480 ¿Siempre ha vivido en Londres, Sr. Ryder? 128 00:06:40,501 --> 00:06:41,693 Así es, 129 00:06:41,873 --> 00:06:45,539 aunque mi plan es mudarme a Italia muy pronto. 130 00:06:45,599 --> 00:06:47,920 - ¡¿Italia?! - ¿Por cuánto tiempo? 131 00:06:48,040 --> 00:06:49,880 Para establecerme por el resto de mis días, 132 00:06:50,173 --> 00:06:52,400 o hasta cuando me apetezca. 133 00:06:53,440 --> 00:06:56,060 Bueno, lo que sea que decida, 134 00:06:56,260 --> 00:06:59,280 necesitará una acompañante culta a su lado. 135 00:06:59,367 --> 00:07:02,606 Como ya sabe, Mary es una gran lectora. 136 00:07:03,325 --> 00:07:05,640 Es una mujer muy bien informada. 137 00:07:05,713 --> 00:07:07,440 Pero no deje que eso lo desaliente. 138 00:07:07,500 --> 00:07:10,560 La Srta. Bennet es un joven extraordinaria. 139 00:07:10,653 --> 00:07:12,713 - ¿Joven? - ¿Por qué Italia? 140 00:07:12,779 --> 00:07:14,159 Por su historia, 141 00:07:14,240 --> 00:07:15,640 por su belleza, 142 00:07:15,987 --> 00:07:18,560 el despertar cada mañana con la vista de una montaña. 143 00:07:19,026 --> 00:07:20,380 De hecho, 144 00:07:20,400 --> 00:07:23,260 las regiones montañosas causan estragos en el reumatismo. 145 00:07:23,280 --> 00:07:25,386 Bueno, yo opino que eso me parece perfecto. 146 00:07:25,507 --> 00:07:26,880 En verdad que sí. 147 00:07:28,200 --> 00:07:30,373 Te parece aburrido Longbourn con sus corrientes de aire. 148 00:07:30,560 --> 00:07:32,753 Dudo que pudieras soportar las montañas. 149 00:07:34,040 --> 00:07:35,880 Jamás lo sabré, ¿verdad? 150 00:07:38,720 --> 00:07:41,720 No sabía que hablaba italiano, Sr. Ryder. 151 00:07:41,847 --> 00:07:43,027 Poco. 152 00:07:43,066 --> 00:07:44,400 Salud. 153 00:07:46,920 --> 00:07:51,080 Espero con ansias la paz y quietud de un país extranjero. 154 00:07:51,627 --> 00:07:55,320 Sí. Sí, sería de agradecer. 155 00:08:06,800 --> 00:08:08,040 ¿Mary? 156 00:08:11,740 --> 00:08:15,880 Recuerdo muy bien ser el objeto de los complots de madre. 157 00:08:16,080 --> 00:08:17,826 Es mucho con lo que lidiar. 158 00:08:17,959 --> 00:08:19,159 Lo es, ciertamente. 159 00:08:20,886 --> 00:08:22,992 Los compromisos pueden llevar tiempo. 160 00:08:24,439 --> 00:08:26,200 No es una decisión menor 161 00:08:26,513 --> 00:08:28,160 y es importante no apresurarse. 162 00:08:28,479 --> 00:08:30,173 Si el Sr. Ryder no te lo propone, 163 00:08:30,206 --> 00:08:32,726 no tienes que pensar que tiene que ver contigo. 164 00:08:33,753 --> 00:08:35,560 El Sr. Ryder ya me hizo una propuesta. 165 00:08:38,139 --> 00:08:39,986 ¡Mary! 166 00:08:40,640 --> 00:08:43,840 Esas son excelentes noticias, ¿no? 167 00:08:48,680 --> 00:08:52,440 Fue algo así como una propuesta. 168 00:08:54,360 --> 00:08:56,780 El Sr. Ryder me propuso 169 00:08:56,800 --> 00:08:59,760 que viviera con él en Italia, 170 00:09:00,080 --> 00:09:03,440 leyendo poesía y bebiendo vino. 171 00:09:03,560 --> 00:09:06,540 - Eso suena casi perfecto. - Sí, ¿verdad? 172 00:09:06,560 --> 00:09:09,173 Sí. Creo que me gustaría mucho viajar. 173 00:09:09,253 --> 00:09:12,173 Y sin duda estaría a la altura del reto de aprender un idioma nuevo. 174 00:09:13,426 --> 00:09:15,460 Voy a darle mi respuesta mañana. 175 00:09:16,846 --> 00:09:20,412 ¿Qué quisiste decir con "algo así como una propuesta"? 176 00:09:21,600 --> 00:09:25,640 El Sr. Ryder cree que deberíamos ir a Italia... 177 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 pero permanecer solteros. 178 00:09:30,560 --> 00:09:34,060 ¿Te propuso que fueras su amante? 179 00:09:34,080 --> 00:09:35,293 No con esas palabras. 180 00:09:35,313 --> 00:09:37,133 ¡Jamás había oído tal sugerencia en mi vida! 181 00:09:37,153 --> 00:09:39,886 Lamentablemente, Lizzy, la mayoría nunca nos encontraremos 182 00:09:39,906 --> 00:09:41,760 en una situación romántica tan perfecta como la tuya. 183 00:09:41,780 --> 00:09:43,740 - Pero te ha insultado. - ¡No lo ha hecho! 184 00:09:43,760 --> 00:09:45,780 No. El Sr. Ryder cree que las mujeres 185 00:09:45,820 --> 00:09:48,119 no deberían estar sujetas al control del matrimonio, 186 00:09:48,186 --> 00:09:49,993 así que prefiere un acuerdo moderno. 187 00:09:50,093 --> 00:09:53,220 Seguro que sí, uno que es mucho más conveniente para él. 188 00:09:53,240 --> 00:09:54,800 Si se cansa de este acuerdo, 189 00:09:54,827 --> 00:09:56,392 fácilmente sigue con su vida, 190 00:09:56,413 --> 00:09:59,860 mientras que tu reputación queda arruinada para siempre. 191 00:09:59,880 --> 00:10:01,300 ¿Crees que se cansará de mí? 192 00:10:01,320 --> 00:10:03,160 Claro que no, Mary. 193 00:10:04,160 --> 00:10:05,993 El matrimonio es lo único que una mujer 194 00:10:06,040 --> 00:10:08,680 tiene para protegerse contra tales dificultades. 195 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Dime que no estás considerando seriamente su propuesta. 196 00:10:14,126 --> 00:10:18,173 Bueno, he empezado a pensar que no estoy hecha 197 00:10:18,913 --> 00:10:21,000 para una vida convencional. 198 00:10:21,687 --> 00:10:25,240 Siempre he sido la diferente. 199 00:10:26,326 --> 00:10:28,920 Sé que el escándalo sería enorme. 200 00:10:29,319 --> 00:10:31,306 Sé que madre estaría mortificada. 201 00:10:31,400 --> 00:10:34,340 Pero el Sr. Ryder me trata bien. 202 00:10:34,360 --> 00:10:35,740 Me hace reír. 203 00:10:35,779 --> 00:10:39,179 Está interesado en mí. 204 00:10:42,113 --> 00:10:43,553 Y así podría escapar. 205 00:10:56,393 --> 00:10:58,793 El Sr. Ryder obviamente te tiene cariño. 206 00:11:00,920 --> 00:11:04,093 Y es admirable 207 00:11:04,247 --> 00:11:07,560 que tenga su manera particular de ver el mundo. 208 00:11:10,840 --> 00:11:13,506 Pero te mereces algo mejor que su propuesta. 209 00:11:15,880 --> 00:11:17,153 Lizzy... 210 00:11:18,320 --> 00:11:21,320 creciste sin que te faltaran pretendientes. 211 00:11:21,600 --> 00:11:24,380 En casa también eras... Siempre has sido... 212 00:11:24,400 --> 00:11:26,273 Mary, hemos tenido, en gran medida, la misma crianza. 213 00:11:26,293 --> 00:11:27,440 ¡No! No. 214 00:11:27,753 --> 00:11:29,333 Puede que hayamos crecido en la misma casa, 215 00:11:29,380 --> 00:11:31,700 con los mismos padres y las mismas hermanas, 216 00:11:31,720 --> 00:11:33,320 pero tu experiencia de vida 217 00:11:33,327 --> 00:11:36,080 ha sido completamente diferente a la mía. 218 00:11:36,273 --> 00:11:38,480 Eras celebrada 219 00:11:38,647 --> 00:11:41,120 y... respetada. 220 00:11:41,280 --> 00:11:42,680 Yo no. 221 00:11:43,173 --> 00:11:44,626 El resto de ustedes, 222 00:11:44,680 --> 00:11:46,666 incluso en sus peores momentos en su infancia, 223 00:11:46,686 --> 00:11:48,480 podrían mirarme y pensar: 224 00:11:49,120 --> 00:11:50,920 "Al menos no soy Mary". 225 00:11:51,440 --> 00:11:55,060 - Eso no es verdad. - Es completamente verdad. 226 00:11:55,126 --> 00:11:56,866 Pero yo siempre he admirado tu fortaleza, 227 00:11:56,920 --> 00:11:59,666 que jamás te importó lo que madre o nosotras opináramos. 228 00:11:59,686 --> 00:12:01,180 ¡Por supuesto que me importaba! 229 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 Siempre hiciste las cosas a tu manera. 230 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 ¡Esa era la única manera que conocía! 231 00:12:10,160 --> 00:12:11,520 Mary, 232 00:12:12,107 --> 00:12:14,760 todo lo que quiero es protegerte. 233 00:12:15,653 --> 00:12:17,353 O protegerte a ti misma 234 00:12:17,480 --> 00:12:19,960 de la vergüenza que pudiera hacer recaer sobre la familia. 235 00:12:22,900 --> 00:12:25,020 ¿Cómo puedes pensar tal cosa? 236 00:12:39,739 --> 00:12:41,445 ¿Amas al Sr. Ryder? 237 00:13:03,186 --> 00:13:05,260 BALADAS LÍRICAS 238 00:13:05,300 --> 00:13:08,380 REVERENDO ASESINA A DOS PUPILOS 239 00:13:19,886 --> 00:13:21,606 Ahí tiene, señor. 240 00:13:24,600 --> 00:13:25,640 Sí. 241 00:13:27,066 --> 00:13:28,526 Sí. 242 00:13:29,713 --> 00:13:32,486 - Buenos días, Srta. Bennet. - Buenos días. 243 00:13:32,540 --> 00:13:36,000 Y es una mañana perfecta para viajar. 244 00:13:41,720 --> 00:13:45,760 He disfrutado enormemente estos últimos días con usted. 245 00:13:46,473 --> 00:13:50,420 Ha sido un rayo de luz en la oscuridad, 246 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 y no sé qué habría hecho sin su compañía. 247 00:13:55,100 --> 00:13:56,620 Yo también me he sentido así. 248 00:14:04,560 --> 00:14:08,800 Pero... no puedo aceptar su... 249 00:14:10,240 --> 00:14:12,440 interesante propuesta. 250 00:14:14,080 --> 00:14:17,340 Creía que usted y yo estábamos de acuerdo. 251 00:14:17,360 --> 00:14:20,413 Valoro lo importante que son sus ideas para usted. 252 00:14:20,433 --> 00:14:23,926 Sé lo fervientemente que opina 253 00:14:23,946 --> 00:14:27,600 sobre la libertad en el amor. 254 00:14:29,393 --> 00:14:30,680 Pero... 255 00:14:31,480 --> 00:14:34,640 bueno, yo sigo estando muy condicionada 256 00:14:34,660 --> 00:14:37,120 por las expectativas de la sociedad. 257 00:14:38,913 --> 00:14:40,880 Y las expectativas que tengo 258 00:14:42,120 --> 00:14:43,640 para mí misma. 259 00:14:46,946 --> 00:14:48,420 Por supuesto. 260 00:14:49,800 --> 00:14:50,840 Comprendo. 261 00:14:52,366 --> 00:14:54,059 Adiós, Sr. Ryder. 262 00:14:58,086 --> 00:14:59,959 Transmítale mis saludos a su familia. 263 00:15:32,459 --> 00:15:34,233 Buenos días, Mary. 264 00:15:34,953 --> 00:15:36,093 Madre. 265 00:15:36,400 --> 00:15:39,120 Confío en que durmieras bien anoche. 266 00:15:39,353 --> 00:15:41,653 Así fue. Gracias. 267 00:15:41,760 --> 00:15:43,640 Tienes que conservar tu energía, 268 00:15:44,020 --> 00:15:46,720 quién sabe qué puede deparar el día... 269 00:15:47,759 --> 00:15:49,413 Aquí está. 270 00:15:51,186 --> 00:15:52,913 ¿Qué hace usted aquí? 271 00:15:53,773 --> 00:15:55,840 - Estaba... - Acompáñenos, primo. 272 00:15:56,693 --> 00:15:58,700 ¿Dónde diantres está el Sr. Ryder? 273 00:15:59,473 --> 00:16:01,513 El Sr. Ryder se marchó. 274 00:16:01,659 --> 00:16:03,359 No sea ridículo, Sr. Collins. 275 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 No tiene planes de marcharse. 276 00:16:05,493 --> 00:16:06,640 Yo lo vi. 277 00:16:06,700 --> 00:16:09,513 Lo vi subirse a su carruaje e irse. 278 00:16:10,933 --> 00:16:12,093 ¿Mary? 279 00:16:12,467 --> 00:16:14,054 Sí, el Sr. Ryder se marchó. 280 00:16:14,220 --> 00:16:15,800 Se fue de Pemberley. 281 00:16:15,913 --> 00:16:18,200 ¿Te hizo una propuesta de matrimonio? 282 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 No me casaré con el Sr. Ryder. 283 00:16:26,053 --> 00:16:28,680 No me casaré con nadie. 284 00:16:29,000 --> 00:16:30,260 ¿Qué hiciste? 285 00:16:30,280 --> 00:16:32,340 Seguro que Mary no hizo nada. 286 00:16:32,360 --> 00:16:36,160 ¿Por qué todo contigo es tan continuamente decepcionante? 287 00:16:39,033 --> 00:16:40,960 Una mañana preciosa. 288 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Madre. 289 00:16:54,379 --> 00:16:57,619 Lamento si te he decepcionado. 290 00:16:59,200 --> 00:17:02,420 A veces creo que disfrutas al molestarme. 291 00:17:02,486 --> 00:17:03,760 No lo hago. 292 00:17:05,786 --> 00:17:07,466 No es demasiado tarde. 293 00:17:09,100 --> 00:17:11,120 ¿Demasiado tarde para qué, madre? 294 00:17:11,240 --> 00:17:14,320 Para escribirle al señor Ryder y rogarle su perdón. 295 00:17:15,626 --> 00:17:17,219 ¿Su perdón? 296 00:17:18,053 --> 00:17:21,393 Por lo que sea que hiciste para alejarlo. 297 00:17:23,533 --> 00:17:26,746 ¿De verdad crees que otro hombre de tales recursos 298 00:17:26,780 --> 00:17:28,480 volverá a aparecer para ti? 299 00:17:28,780 --> 00:17:29,793 Pero... 300 00:17:29,820 --> 00:17:32,353 ¿Crees que los Gardiner te aceptarán de vuelta 301 00:17:32,393 --> 00:17:34,840 cuando sepan lo que le hiciste al Sr. Ryder? 302 00:17:34,899 --> 00:17:35,900 Madre... 303 00:17:35,920 --> 00:17:38,853 Si no le escribes pidiéndole que regrese, 304 00:17:38,906 --> 00:17:41,860 entonces le escribiré a mi hermano y le diré 305 00:17:41,880 --> 00:17:44,760 que estás obligada a quedarte aquí conmigo. 306 00:17:46,400 --> 00:17:49,506 Si eres incapaz de aprovechar las oportunidades 307 00:17:49,546 --> 00:17:53,640 que la sociedad de Londres te ofrece para encontrar marido... 308 00:17:54,886 --> 00:17:57,833 entonces, permanecerás a mi lado en su lugar. 309 00:18:23,493 --> 00:18:25,880 - Adiós, Jane. - Adiós. 310 00:18:25,946 --> 00:18:27,446 Estaré pensando en ti. 311 00:18:27,560 --> 00:18:29,120 Adiós. 312 00:18:29,399 --> 00:18:31,200 Buena suerte con madre. 313 00:18:56,920 --> 00:18:58,526 ¡Lo has empeorado! 314 00:19:08,000 --> 00:19:09,600 Mary, no hagas eso. 315 00:19:11,359 --> 00:19:12,599 Lo siento, madre. 316 00:19:15,106 --> 00:19:18,720 Pones a prueba mi paciencia continuamente. 317 00:19:21,986 --> 00:19:24,040 - Basta. - Charlotte, por favor... 318 00:19:38,940 --> 00:19:40,760 No se vaya por mi culpa, Srta. Bennet. 319 00:19:42,853 --> 00:19:46,393 Lo siento, hoy no puedo ser buena compañía. 320 00:19:49,080 --> 00:19:51,920 He notado que ha estado muy desanimada últimamente. 321 00:19:52,113 --> 00:19:53,653 Si puedo ser de ayuda, dígamelo. 322 00:19:53,713 --> 00:19:56,953 Los hombres del clero podemos ofrecer los consejos más útiles. 323 00:19:59,000 --> 00:20:00,840 Gracias, Sr. Collins. 324 00:20:01,880 --> 00:20:04,640 - Yo... - A menudo, estoy solo. 325 00:20:05,880 --> 00:20:09,346 La Sra. Collins tiene tantas obligaciones y preocupaciones 326 00:20:09,367 --> 00:20:11,760 que le queda muy poco tiempo para pasarlo conmigo. 327 00:20:13,120 --> 00:20:17,120 Parece que tengo el hábito de exasperarla... 328 00:20:18,760 --> 00:20:20,366 como lo hago con todos. 329 00:20:20,813 --> 00:20:24,360 No. En absoluto, Sr. Collins. 330 00:20:25,320 --> 00:20:29,040 Mi padre a menudo comentaba que yo era inútil. 331 00:20:29,120 --> 00:20:32,020 Consideré bastante convertirme en alguien diferente. 332 00:20:32,040 --> 00:20:35,840 Alguien calmado y atento, pero... 333 00:20:38,080 --> 00:20:40,040 de alguna manera, no puedo. 334 00:20:42,320 --> 00:20:43,800 Siempre... 335 00:20:44,707 --> 00:20:47,040 le he caído mal a las personas, 336 00:20:47,513 --> 00:20:49,033 incluso en la niñez. 337 00:20:50,280 --> 00:20:52,720 Me he sentido igual muchas veces. 338 00:20:54,733 --> 00:20:59,153 Creo que tiene mucho que ofrecer, Sr. Collins. 339 00:21:01,320 --> 00:21:02,626 Yo... Disculpe. 340 00:21:02,720 --> 00:21:04,860 Me doy cuenta de que la agobio con mis problemas. 341 00:21:04,880 --> 00:21:06,920 No, para nada. 342 00:21:08,913 --> 00:21:10,473 ¿Qué está leyendo? 343 00:21:14,039 --> 00:21:15,499 A Aristóteles. 344 00:21:17,340 --> 00:21:21,400 Investigo el tema de la felicidad. 345 00:21:23,599 --> 00:21:25,119 ¿La felicidad? 346 00:21:26,640 --> 00:21:27,880 Qué es... 347 00:21:28,960 --> 00:21:31,000 cómo puede uno encontrarla. 348 00:21:33,600 --> 00:21:36,000 ¿Tiene alguna respuesta? 349 00:21:39,093 --> 00:21:40,553 No estoy del todo seguro. 350 00:21:40,800 --> 00:21:43,480 He encontrado algunos puntos de interés. 351 00:21:45,606 --> 00:21:48,386 Por favor, ¿me contaría lo que aprendió, Sr. Collins? 352 00:21:50,880 --> 00:21:54,220 Lo que he descubierto parece sugerir que 353 00:21:54,240 --> 00:21:56,793 es solo a través del conocimiento de uno mismo 354 00:21:56,813 --> 00:21:58,940 que la auténtica felicidad se experimenta. 355 00:21:58,960 --> 00:22:00,700 A través del conocimiento de uno mismo... 356 00:22:00,720 --> 00:22:04,086 Creo que es solo cuando hemos examinado 357 00:22:04,280 --> 00:22:06,980 y comprendido nuestras fortalezas y debilidades 358 00:22:07,000 --> 00:22:10,800 y hemos sido lo bastante sinceros sobre lo que realmente deseamos de la vida... 359 00:22:11,680 --> 00:22:14,880 solo entonces tenemos alguna oportunidad de alcanzar la felicidad. 360 00:22:17,440 --> 00:22:20,800 ¿Lo que Aristóteles dice es que 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,360 nuestra felicidad... 362 00:22:25,446 --> 00:22:27,046 depende de nosotros? 363 00:22:28,526 --> 00:22:29,546 Sí. 364 00:22:29,993 --> 00:22:31,513 Eso creo, sí. 365 00:22:33,160 --> 00:22:34,880 Es una idea interesante, ¿no? 366 00:22:36,400 --> 00:22:37,960 De lo más interesante. 367 00:22:43,906 --> 00:22:46,846 ¡Mary! ¡Es él! 368 00:22:47,253 --> 00:22:50,693 Debe ser el Sr. Ryder que regresa para proponértelo de nuevo. 369 00:23:01,540 --> 00:23:03,240 - ¡Tío! - ¡Mary! 370 00:23:05,653 --> 00:23:06,966 Jane. 371 00:23:17,120 --> 00:23:21,280 Nos recordó la importancia de proteger nuestra salud. 372 00:23:21,560 --> 00:23:23,940 Así que Edward y yo hemos decidido pasar 373 00:23:23,960 --> 00:23:26,140 unos días de descanso muy necesitados en los Lagos. 374 00:23:26,240 --> 00:23:28,300 Maravilloso. Realmente maravilloso. 375 00:23:28,320 --> 00:23:31,686 Tanto viento hará estragos en mis nervios. 376 00:23:31,813 --> 00:23:34,820 Y nos preguntábamos si Mary podría acompañarnos. 377 00:23:34,840 --> 00:23:37,020 - ¡¿Mary?! - Sí. Pensamos que quizá 378 00:23:37,040 --> 00:23:40,620 Mary podría acompañarnos a los Lagos y luego regresar a Londres con nosotros. 379 00:23:40,640 --> 00:23:41,959 Elizabeth nos escribió 380 00:23:41,979 --> 00:23:45,420 explicándonos que Mary no tenía mucho que hacer aquí. 381 00:23:45,440 --> 00:23:47,747 Tiene algo importante que hacer. 382 00:23:47,760 --> 00:23:49,293 Es mi acompañante. 383 00:23:49,320 --> 00:23:52,220 Creo que es una idea muy buena que Mary tome aire fresco. 384 00:23:52,240 --> 00:23:54,980 - ¿A que sí? - ¿Qué opinas tú, Mary? 385 00:23:55,000 --> 00:23:56,840 Mary no me va a abandonar. 386 00:23:57,200 --> 00:23:59,540 Sabe que no me quedan muchos años. 387 00:23:59,886 --> 00:24:03,400 Y quiere pasar ese tiempo precioso a mi lado. 388 00:24:03,652 --> 00:24:05,640 ¿No es verdad, Mary? 389 00:24:06,253 --> 00:24:07,440 Madre... 390 00:24:08,259 --> 00:24:12,119 el Sr. Darcy y yo hemos conseguido una nueva acompañante para ti. 391 00:24:12,200 --> 00:24:13,780 Se llama Susan. 392 00:24:13,800 --> 00:24:14,920 ¿Susan? 393 00:24:15,866 --> 00:24:19,560 ¡¿Me va a cuidar una tal Susan?! 394 00:24:19,713 --> 00:24:21,893 Disfrutamos mucho la compañía de Mary. 395 00:24:21,913 --> 00:24:23,133 ¡Al igual que yo! 396 00:24:23,160 --> 00:24:25,159 Y sabiendo su pasión por Wordsworth... 397 00:24:25,200 --> 00:24:27,160 Tiene prohibido marcharse. 398 00:24:31,800 --> 00:24:32,960 Tía, 399 00:24:33,719 --> 00:24:34,880 tío, 400 00:24:35,373 --> 00:24:37,080 gracias por su invitación. 401 00:24:42,160 --> 00:24:44,040 Estaré encantada de acompañarlos. 402 00:24:44,426 --> 00:24:45,766 ¿Qué quieres decir? 403 00:24:45,820 --> 00:24:47,666 Creo, hermana mía, 404 00:24:47,720 --> 00:24:50,700 que quiere decir que nos acompañará al Distrito de los Lagos. 405 00:24:50,720 --> 00:24:53,400 - Qué buena idea. - Una buena decisión, Mary. 406 00:24:53,446 --> 00:24:55,940 - Bien hecho. - Una decisión excelente. 407 00:24:55,960 --> 00:24:57,413 Siempre es bueno ponerse retos. 408 00:24:57,433 --> 00:24:59,760 Quédese callado, Sr. Collins. 409 00:25:00,200 --> 00:25:01,720 ¡Bien hecho, Mary! 410 00:25:02,413 --> 00:25:03,560 Bien hecho. 411 00:25:03,707 --> 00:25:06,640 - Probablemente debería ir a empacar. - Yo te ayudo. 412 00:25:20,000 --> 00:25:21,340 Te envidio. 413 00:25:23,040 --> 00:25:24,826 ¿Tú me envidias a mí? 414 00:25:24,966 --> 00:25:26,280 Los Lagos, 415 00:25:26,607 --> 00:25:27,673 Londres... 416 00:25:28,027 --> 00:25:30,160 jamás experimenté demasiado de la vida. 417 00:25:30,440 --> 00:25:33,200 Es una decisión audaz y valiente, Mary. 418 00:25:33,939 --> 00:25:35,539 Y por si sirve de algo, 419 00:25:35,800 --> 00:25:37,560 creo que es la correcta. 420 00:25:41,360 --> 00:25:43,040 Discúlpame, Charlotte... 421 00:25:44,040 --> 00:25:46,000 No quiero decir algo fuera de lugar. 422 00:25:46,440 --> 00:25:48,040 Yo a menudo lo hago. 423 00:25:50,586 --> 00:25:52,052 Pero es que pareces... 424 00:25:54,080 --> 00:25:55,466 bastante infeliz. 425 00:26:03,859 --> 00:26:05,852 Cuando mi madre dijo que la única opción para una mujer 426 00:26:05,893 --> 00:26:07,706 era el matrimonio o la miseria, 427 00:26:07,800 --> 00:26:11,113 olvidó decirme que era posible 428 00:26:11,160 --> 00:26:14,760 estar casada y ser miserable. 429 00:26:18,040 --> 00:26:21,240 Mi padre nos contó ese secreto en particular hace unos años. 430 00:26:23,406 --> 00:26:25,240 Pero realmente creo 431 00:26:26,187 --> 00:26:28,880 que si miras un poco por debajo de la superficie... 432 00:26:29,780 --> 00:26:32,400 encontrarás que el Sr. Collins es más de lo que imaginas. 433 00:26:38,726 --> 00:26:40,320 Adiós, madre. 434 00:26:41,280 --> 00:26:42,593 Te escribiré. 435 00:26:44,680 --> 00:26:46,006 Como quieras. 436 00:26:48,233 --> 00:26:49,360 Susan. 437 00:26:51,613 --> 00:26:52,840 ¡Susan! 438 00:27:01,880 --> 00:27:05,440 Mary, lamento mucho si sentiste alguna vez que me avergonzaba de ti... 439 00:27:07,400 --> 00:27:08,686 porque no es verdad. 440 00:27:09,679 --> 00:27:11,599 Estoy muy orgullosa de ti. 441 00:27:19,533 --> 00:27:21,240 Estoy asustada, Lizzy. 442 00:27:23,767 --> 00:27:26,206 ¿Y si he tomado las decisiones equivocadas? 443 00:27:32,080 --> 00:27:34,640 Mary, tendrás un futuro radiante. 444 00:27:49,080 --> 00:27:52,360 Había logrado escapar y no miraría atrás. 445 00:27:53,713 --> 00:27:56,093 No sabía qué pasaría después, 446 00:27:56,320 --> 00:27:59,860 pero sí sabía que no podía regresar a vivir con mi familia 447 00:27:59,900 --> 00:28:01,673 - nunca más. - ¡Señorita Bennet! 448 00:28:01,746 --> 00:28:03,086 Señorita Bennet. 449 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 Tengo algo para usted. 450 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Gracias, Sr. Collins. 451 00:28:18,467 --> 00:28:19,886 ÉTICA NICOMÁQUEA - ARISTÓTELES 452 00:28:28,233 --> 00:28:30,146 NUESTRA FELICIDAD DEPENDE DE NOSOTROS 453 00:28:30,173 --> 00:28:32,373 ¿Podría ser que yo decidiera mi futuro? 454 00:28:34,493 --> 00:28:36,540 Estaba segura de que los Lagos me ofrecerían 455 00:28:36,560 --> 00:28:38,560 una oportunidad para la paz y la reflexión. 456 00:28:38,606 --> 00:28:40,719 Mary, debería habértelo dicho. 457 00:28:40,798 --> 00:28:43,026 Tom Hayward nos acompañará en los Lagos. 458 00:28:44,693 --> 00:28:48,920 Debí haber sabido que mi vida nunca es tan simple... 459 00:28:51,260 --> 00:28:56,286 www.subtitulamos.tv