¡FELIZ DÍA DE LA MADRE!
www.subtitulamos.tv
Un beso. Primero un beso.
DE CENTRAL: ROBO. CANYON GATE
- ¿No le has comprado nada a tu madre? - Tengo algo, pero es sorpresa.
¿Para mí? No la conozco.
Ya, pero no me fío de ti.
¿Y tus hijos? ¿Lo dan todo el Día de la Madre?
Pues claro. Soy la mejor.
¿Qué haces tú aquí?
Ah, es que estaba cerca cuando han dado el aviso y me he pasado.
Por lo que he visto hasta ahora, es un robo profesional.
Han tapado las cámaras. No sabemos cómo han entrado ni cuántos eran.
¿Qué es este edificio?
Canyon Gate, cámaras privadas.
Como una caja fuerte, pero más grande.
Sí, me suenan.
La gente guarda cosas insustituibles que suelen valer una fortuna.
Sí, cuadros, monedas, joyas.
Como un trastero para ricachones. Entendido.
El dueño me ha contado de todo.
Tienen acceso biométrico, registros cifrados
y sistemas redundantes, y se lo han saltado todo.
¿Y qué hay de los guardias?
Solo hay uno. Creo que estuvo en los SEAL.
Esto estaba en la salida de atrás.
¿Y qué ha contado el tal Dean?
Pregúntamelo cuando lo encontremos.
¿Su seguridad se basa en un solo tío?
Sí, el dueño debe fiarse más de la tecnología que de la gente.
Ahora ya no se fiará de nada.
Me cuesta creer que se pueda robar en un sitio así
sin la ayuda de algún Dean desde dentro.
Tengo a agentes buscándolo.
Quien entrara, supo burlar la seguridad
para acceder a las cámaras individuales.
Menuda clientela tiene esto.
Másters originales, medallas olímpicas.
¿Qué tenemos aquí?
No buscamos lo que hay, buscamos lo que falta.
- Anda. - ¿Qué?
Ropa y calzado que vale un pastizal.
¿Por qué se han dejado esto?
Es como si hubieran abierto la mitad de las cámaras y luego hubieran parado.
A lo mejor no podían cargar con más.
O a lo mejor...
- ¿Me has mandado callar? - Sí, a los dos.
Hacía mi ronda por el pasillo
y unos tíos se me echaron encima.
¿Cuántos?
Cuatro.
¿Cuatro? ¿Está seguro?
Uno me golpeó con la culata de su pistola,
se llevó la mía
y me maniató bocabajo.
Cuando volvieron, pensé que estaba muerto.
Pero no, me metieron aquí.
Tener más de un segurata habría sido la leche.
¿Pudo verlos?
No, llevaban máscaras y guantes.
¿Qué me dice de su altura o su peso?
Qué va, nada.
Venga ya. Tiene que darme algo.
- Creo que uno mascaba chicle. - ¿Chicle?
Olía a hierbabuena.
Esta sala la han dejado pelada.
¿Qué hay dentro?
Señorita, no toque eso.
- ¿Tú quién eres? - El dueño.
Perfecto. ¿Me dices qué hay en la caja?
Me temo que las posesiones de nuestros clientes son confidenciales.
Muy bien, muy profesional. Ya lo miro yo solita.
¿Podría ser un disco duro?
¿Había algo más en esta sala o solo esto?
Creo que nada más.
Hay un montón de sensores. ¿Para qué?
Sí, nos permiten mantener la temperatura y humedad adecuadas
y monitorizar la calidad del aire.
Aquí monitorizamos y controlamos todo.
¿Cuál es la última cámara en la que entraron?
Esta. La 312.
Ahora sí que quiero saber qué es esto.
¿Adónde quieres llegar, Morgan?
Quizá entraron buscando algo en concreto
y quizá dejaron de abrir cámaras
porque encontraron lo que buscaban.
Son muchos quizá. Si querían eso, ¿qué hace aún aquí?
No lo sé. Quizá deberíamos averiguarlo.
La cámara de un vecino grabó a la banda saliendo a las 21:55.
No hay matrícula.
¿Solo tenemos eso?
Cuatro hombres armados, uno de ellos con aliento mentolado.
Tenemos algo más. Los registros de las cámaras.
Pensaba que el dueño no quería.
Tenía que proteger la privacidad de sus clientes.
Entró en razón cuando le dije que no tendría clientes
si el robo aparecía en las noticias.
Pone que la cámara del disco duro está a nombre de Alpheus Hodges.
Menudo nombrecito.
No lo veo en el sistema ni en redes sociales.
A lo mejor porque lleva muerto 168 años.
Alpheus Hodges, primer alcalde de Los Ángeles.
Yo lo descartaría.
El dueño del disco duro no quiere ser encontrado.
¿Qué llegó a robar la banda?
Según esto, solo un objeto.
Una botella de Château Madeleine del 97.
¿Qué? No puede ser.
Vale 90 000 dólares.
¿Quién se gasta eso en un vino?
Sí, si querían dinero, era más fácil robar un coche.
No lo querían. Mirad.
Según los registros, entran a las 21:02.
Atan al segurata y empiezan a abrir cámaras.
La primera a las 21:07 y la última a las 21:24.
Eso es,
solo que no se fueron hasta las 21:55,
casi 30 minutos después.
Mucho rato para quedarse mirando una botella de vino.
¿Qué estaban haciendo?
Eso intentaba descifrar hasta ver el registro de temperaturas.
La temperatura de cada cámara se controla individualmente
porque el papel, el vino, la ropa o los rollos de cine
tienen distintas temperaturas óptimas de conservación.
La cámara 312 estaba a 11 grados,
perfecto para la electrónica.
Fresco, pero no como para generar condensación.
Pero...
- ¿Subió la temperatura? ¿Eso dices? - Sí, ya oíste al dueño.
Un incremento constante así de la temperatura no ocurriría
de no haber algo dentro que lo provocara.
¿Como los cuerpos de los ladrones?
Pero no emiten calor de forma constante. ¿Sabéis qué sí?
La tecnología.
No robaron nada porque no les hizo falta.
Estuvieron todo ese rato allí para hacer una copia.
Eso explicaría la media hora, el calor y por qué no falta nada.
Pero no por qué no se lo llevaron. ¿Por qué dejarlo?
Para que no sepamos que tienen una copia.
Escuchad.
Han buscado huellas en el disco duro. Tenemos algo.
Mitchell Huston.
Este sí está vivo. 40 años, sin antecedentes. Vive en Glasell Park.
Genial. Karadek, conmigo. En marcha.
Esperemos que Mitchell Huston sea nuestro hombre.
Oye.
Te veo muy implicado para ser un robo.
¿Tienes debilidad por los dueños de cámaras privadas?
Mitchell Huston, policía.
Mitchell Huston. Creció en Boyle Heights
- antes de la expansión de la I-5. - FELIZ DÍA DE LA MADRE
Sé de casas que fueron derribadas
y de calles que desaparecieron del mapa.
Por eso se implicó en una organización comunitaria,
y de ahí fue al ayuntamiento, donde trabajaba de funcionario.
- ¿Y cómo lo sabes? - Se llevaba bien con su casera.
- Dice que era un inquilino modélico. - Sí, y un ciudadano modélico. Mirad.
Le encantaba Los Ángeles. Su casa es un altar de la ciudad.
- Pero... - ¿Pero qué?
No sé. ¿Por qué alguien que vive aquí alquilaría una cámara privada
donde los más ricachones de la ciudad?
No lo sé, pero debe tener que ver con el disco duro.
- ¿Hora de la muerte? - Seguramente entre las 17 y las 20h.
Puede que Mitchell conociera a uno de los ladrones.
Vendrían justo antes del robo.
Daphne tiene el contrato con Canyon Gate.
Mitchell lo firmó, pero no era quien pagaba.
- ¿Quién pagaba? - La ciudad de Los Ángeles.
Voy a pedir una orden para requisar el disco duro como prueba.
Oz, ve con Daphne a Canyon Gate.
Vale.
Si la ciudad pagaba para que Mitchell guardara el disco duro,
alguien del ayuntamiento sabrá algo.
Allí conozco a mucha gente. Yo me encargo.
- Está muy raro, ¿no? - Ni idea.
Dejé de intentar entenderlo hace mucho. ¿Por?
Esta mañana, dijo que el aviso le había pillado cerca,
- pero un amigo de la central... - ¿Tienes amigos en la central?
En todas partes. Es lo normal.
Total, que dice
que él les pidió que lo avisaran si había robos grandes.
¿Y eso por qué?
Hola, bienvenidos a otro capítulo de Grandes secretos de Los Ángeles.
- ¿Qué es eso? - Grandes secretos de Los Ángeles.
Mitchell hizo cientos de vídeos.
El ayuntamiento es el epicentro.
Hablando de ayuntamientos, ¿cómo ha ido?
He hablado con su ayudante, Andy Maxwell.
Confirma que era un funcionario de primera.
Un alto cargo.
Vale, así que certificaba votos, aprobaba decretos.
Si concernía a la ciudad, pasaba por su mesa.
Sí, y no se hace un trabajo así
sin cabrear a unos o despedir a otros.
El personal del ayuntamiento rota más de lo normal.
¿Hay un listado de despidos?
Sí. Están en ello.
Andy lo enviará cuando le den permiso.
Pronto lo tendremos. ¿Cómo vamos con la caja?
A la espera. A ver si nuestro informático hace su magia.
- ¿Tiene nombre? - Lyle.
Oye, Lyle, ¿qué tal vas?
Alentador. ¿No podemos conseguir la contraseña?
He llamado a la oficina del alcalde, pero aún no sé nada.
¿Dónde está Morgan?
ROBO DE UNA ENTREGA DE ORO
Te veo muy implicado para ser un robo.
- Olía a hierbabuena. - MASCABA CHICLE
DISPARO EN LA PIERNA IZQUIERDA
Taylor, quédate conmigo.
¿Mi despacho es más pequeño que el de la teniente Soto?
Porque a mí me lo parece.
¿Ya te habías topado con esta banda?
¿En Oakland?
Casi lo atrapas.
Casi.
¿Y Taylor Lawson?
¿Y humanas? ¿Te has casado con alguna?
Estuve cerca.
¿Es tu prometida, la que murió?
Lo siento.
Yo también.
¿Te importa que quede entre nosotros?
Mira, no seré yo quien te diga
que estás demasiado implicado para trabajar en el caso, pero...
tienes que contárselo.
Diles todo lo que sabes. Solo así podrán ayudarte.
Vale.
Informaré a todos.
Muy bien.
Teniente Soto.
Alcalde Cal, qué sorpresa.
Sabía que el detective Karadec había llamado a su oficina,
pero no que fuera a venir usted mismo.
También andan cortos de personal, ¿eh?
Mire, cuando aprobemos mis presupuestos el mes que viene,
eso ya no será un problema.
- Es un placer, alcalde. - Igual. Hola.
Ahí está.
Sí, ¿tiene la contraseña?
Poder acceder nos ayudaría muchísimo.
No será necesario. Es propiedad de la ciudad de Los Ángeles.
- Lleváoslo todo. - Un segundo.
- ¿Qué pasa aquí? - Nick Wagner.
La cosa va bien si me encuentro con usted y no con su padre.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
¿Ha venido a ayudarnos a acceder a ese cacharro?
Estoy al tanto. Nos aseguraremos de que no lo hayan comprometido.
Les mantendremos informados.
¿Qué contiene?
¿Quién es esta?
Soy Morgan. ¿Qué hay en el disco duro?
Es nuestra consultora.
¿Por qué lo tenía Mitchell?
La respuesta corta es que recibimos unas 25 amenazas terroristas al mes.
El año pasado, dos venían de dentro del ayuntamiento.
No se protege algo tan importante
en un edificio que ya es un objetivo.
- Confiábamos en Mitchell. - Y puede confiar en este equipo.
Su contenido podría ser la clave para resolver el asesinato
y el robo en Canyon Gate.
Estamos seguros de que ya han hecho una copia.
¿Le preocupa que encontremos algo sobre usted, alcalde?
- Morgan. - Es que no entiendo
por qué no quiere ayudarnos a resolver un asesinato.
El de alguien que trabajaba para usted.
Tenemos cuatro millones de ciudadanos
y mi labor es cuidar de todos ellos.
Por eso me lo tengo que llevar.
Mire, alcalde, no querría que nadie se llevara la impresión
de que interfiere en una investigación.
¿A su padre le gusta que imponga tanto su autoridad?
No estoy aquí por mi padre.
¿Qué tal si echamos un vistazo
y así evita una disputa pública con el Departamento?
Solo usted. Cinco minutos.
Ella también.
- Venga, al lío. - La caja negra de la ciudad.
Nuestro último recurso.
Ni siquiera yo sé qué contiene,
pero, ante un colapso total,
así es como Los Ángeles volvería a estar online.
Contiene todos los sistemas que rogamos no tener que utilizar.
Es la puerta, la cerradura y la llave de la ciudad.
Quien lo tuviera podría desestabilizar vecindarios,
a la policía, sembrar el pánico.
Alguien podría paralizar la ciudad sin pegar un solo tiro.
- Morgan, ¿verdad? - Sí.
No sé qué hace tan bien, pero póngase a ello de inmediato.
Será un placer. Pero quítese de en medio.
Muchas gracias.
¿Ves algo que nos sirva?
Veo mucho que les puede servir a ellos.
¿Pinta mal?
En una escala de cero a Godzilla, no muy bien.
Con esta información tienen tres opciones:
cortar la red eléctrica,
contaminar el agua o intervenir en el tráfico aéreo.
- Sí, ya he dicho que no pinta bien. - ¿Y qué está diciendo?
¿Que podrían lanzar un ataque sobre la ciudad?
Son ladrones, no terroristas. No queman la ciudad, la roban.
Perdón, el listado del ayuntamiento.
32 empleados despedidos mientras Mitchell trabajó allí.
Bien, poneos con todos.
A ver si alguien cuadra como conspirador en potencia
y conoce el próximo objetivo de los ladrones. Vamos.
Karadec.
- ¿Qué pasa? - Willa nos ha pillado.
Ha llamado el jefe.
Ha hablado con él y nos ordena dejar de seguirla ilegalmente.
- No sabía que la seguíamos. - Y no es verdad. La vigilamos.
Frecuentaba el club de campo Beverly Palms,
y nos hemos plantado allí.
Está en la ciudad, viendo a gente que no somos nosotros.
Muy pronto, sabremos a quiénes.
¿Y quién la ha estado siguiendo?
Quizá el FBI. A alguien le habrá tocado la moral
que forzara el traslado de Eric Hayworth.
Lyle no ha podido acceder a la caja negra.
¿No hay nadie?
No digas nada.
- Lyle no ha accedido. - Ya lo sé. ¿Y...?
Tiene que haber un hacker en la banda,
pero alguien de dentro,
que conozca bien el ayuntamiento.
Hay uno en la lista de Oz que es mejor hacker que Lyle
y lo echaron por alzar la voz en el ayuntamiento.
Colton Palmisano.
- Colton Palmisano, policía. - ¿No saben llamar?
Hemos tocado el timbre.
- El timbre no funciona. - La puerta está abierta.
La dejo así por mi gato.
Le cabrea que vivamos en un rascacielos.
Le gusta charlar con los vecinos.
Es lo más parecido a salir a la calle.
Vale. ¿Alguna otra historia gatuna?
No. Perdona, ¿tú quién eres?
Presta atención.
Trabajabas en el ayuntamiento hasta que te echaron hace un año.
Sí, por hacer mucho ruido.
RR. HH. odia el alboroto.
Anoche robaron en un lugar llamado Canyon Gate. Una banda profesional.
Hicieron una copia de un disco duro guardado en una de las cámaras.
- ¿Y yo qué pinto ahí? - Reinas de la pista.
- ¿Son tus hijas? - Sí.
Campeonas del valle de San Fernando dos años seguidos.
Enhorabuena.
Sabemos que es capaz de hackear el disco duro.
También que trabajaba con Mitchell Huston.
Mitchy Houston, buen tipo.
Sí, es posible. Está muerto.
De un tiro en el pecho.
¿Por fin nos presta atención?
No he tenido nada que ver con eso.
No creo que lo mataras, pero sí que has trabajado con los que lo hicieron.
Me dijeron que era un recurso.
Para presionar y cambiar las cosas.
Se la han jugado. Ahora está a nada de pasar 20 años entre rejas.
Para cuando salga, sus hijas ya tendrán hijos.
A menos que consigas un acuerdo.
- Morgan... - Escúchame, ¿vale?
Deje hablar a la señorita.
Eres demasiado listo como para trabajar con gente así
sin agenciarte un seguro.
Algo que te ayude a quedarte con tus hijas y no en la trena.
Mira, puedo intentar conseguirte un acuerdo,
pero, tengas lo que tengas, debe ser bueno, Colton.
No sé yo. Dudo que valga de mucho.
Puse un rastreador digital en el móvil con el que me llamaron.
- Eso servirá. - ¿Pero se puede hacer?
Actívelo. Ya.
Si nos da la ubicación de los ladrones,
tendrá su acuerdo.
- Están rodeados. - Bien, que siga así.
Vamos, vamos, vamos.
Se nos han escapado, capitán.
Vamos mal. Hay tres de los nuestros heridos,
- pero sin bajas. - Parece un laberinto.
¿Qué hacían aquí?
Ensayar.
¿Y qué está diciendo? ¿Que podrían lanzar un ataque sobre la ciudad?
Son ladrones, no terroristas. No queman la ciudad, la roban.
Mangos, horchata, patatas sabor chile y lima.
¿Por qué se paran a hacer la compra?
Los delincuentes también comen.
Ya, ¿pero a 10 km de su guarida?
¿Por qué no fueron al súper del barrio?
Buscaremos imágenes, hablaremos con el dueño.
Con suerte, veremos a alguno de ellos sin la máscara.
Morgan, hay una orden de búsqueda, helicópteros.
Estamos tirando de todos los recursos para pillar a esos tíos.
Sí, ya lo sé. Pero me da que se me ha pasado algo.
Oye.
Te conozco.
Tienes que darte una tregua por hoy, ¿vale?
Llevamos horas con esto.
Mañana será otro día.
¿Te parece bien si me llevo cosas a casa?
Lo haré igualmente, pero te gusta que pida permiso.
- Gracias. - A mandar.
- Karadec. - ¿Sí?
¿Dónde está Wagner?
Seguro que en el escenario.
¿Qué estás haciendo?
Me bebo las pruebas.
¿Sabes cuál es mi parte preferida, Morgan?
Quedarme donde ensayaban cómo ganarnos,
intentando saber qué se nos ha pasado.
Él estaba justo ahí.
He estado muy cerca.
No.
Claro, lo olvidaba.
Solo tú tienes permiso para saltarte las normas, ¿no?
Dios no quiera que se las salte otro.
¿Qué significa eso?
Adelante. Haz tu magia.
Encuentra la aguja en el pajar, encuentra lo que nadie más ve.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo tú puedes verlo.
- No. - Usa ese cerebro privilegiado
- y resuelve el caso. - No me eches a mí la culpa.
¿Te crees el único que sabe lo que es perder a alguien?
No es lo mismo.
No, no lo es. Yo tenía un bebé.
Daba igual cómo me sintiera. Tenía que levantarme de la cama
cada mañana y ponerme en marcha.
No es una competición. Mírame.
Siento que muriera.
Hay días que desearía que Roman hubiera muerto.
Métete en el coche.
Por aquí.
- Morgan, oye... - ¿Sabes qué?
No tenemos que hablar. Entra en casa.
- Quiero decirte... - Oye, estamos bien.
Dame las llaves, ¿vale?
- Vale. - Gracias.
Para dentro.
Hola, peque.
Sí.
Hola.
Ingrid.
Hola.
Hola. Tienes los dientes donde no toca.
Tendrían que estar dentro.
Estás al revés. ¿Cómo es eso?
Primero me dispararon a mí tres veces.
No sé cómo, pero no me dieron en ningún órgano.
No sé si fue la adrenalina,
pero seguía en pie cuando la vi caer.
Le dispararon una sola vez en la pierna.
Justo en la arteria.
Se desangró en mis brazos.
Hasta el último segundo,
solo quería saber si yo estaba bien.
Venga, hora de acostarse.
Duerme un poco, ¿vale?
- Casi lo atrapas. - Casi.
Adelante. Encuentra lo que nadie más ve.
La caja negra de la ciudad.
Es la puerta, la cerradura y la llave de la ciudad.
No es un laberinto.
Es un mapa. Lo vi en el disco duro.
- ¿Qué es? - Redes obsoletas, túneles...
¿Una ciudad bajo la ciudad?
Sí, prácticamente, y algunos siguen siendo accesibles.
¿Hay túneles bajo tierra que coinciden con el laberinto del almacén?
Eso es. No sé qué golpe planean dar,
pero no tienen por qué acceder desde la calle.
Para cuando sepamos qué han robado...
Ya se habrán ido.
El 911 echa humo.
Una violación de seguridad en el puerto.
Hay una amenaza de apagón
y ha saltado la alarma del embalse.
- No es un robo. - Es un ataque.
Wagner dijo que buscaban dinero. ¿Y si se equivoca?
Si te cargas los suficientes sistemas, lo paralizas todo.
¿Con qué fin?
Vale, hay agentes camino al puerto,
al Departamento de Energía y al embalse.
Me ha llamado el jefe.
El alcalde nos quiere fuera del caso
para crear su propia unidad especial y dirigir la operación.
Que lo intenten. ¿Cómo vamos?
Vale, creemos que la banda va a por uno de los tres grandes objetivos.
Hasta ahora, ninguno muestra señales de vulneración.
Y creo que, para cuando sepamos a por cuál van,
- ya será tarde. - Y ellos se habrán ido.
Perdonadme un segundo.
Hola, ¿va todo bien?
Hola, quieren saber a qué hora llegarás.
Para empezar tu regalo del Día de la Madre.
- ¿Empezarlo? - No es un regalo.
Es más bien una vivencia.
Estamos impacientes, te lo enseñamos.
¿Qué? No puede ser. ¿Una acampada en casa?
Sí, lo mencionaste hace tiempo. Nos pareció divertido.
Me encanta. Me muero de ganas, chicos.
- Os veo esta noche. - Íbamos a comprar flores
para darle ambiente, pero el distrito de las flores era un caos.
Los datáfonos no funcionaban en ninguna tienda
y Chloe tenía gases, así que hemos tenido que improvisar.
¿Habéis ido a varias tiendas y no funcionaban en ninguna?
Sí, pero podemos ir al súper si quieres.
No, no, no, tranquilo. Me tengo que ir. Os quiero mucho.
- Hasta esta noche. - ¡Feliz Día de la Madre!
Wagner tenía razón. Buscan dinero, y mucho.
Y creo que sé cómo piensan conseguirlo.
Es el Día de la Madre. Distrito de los diamantes, de las flores, de la moda.
Flujos de dinero por todo el centro.
- ¿De cuánto hablamos? - De media,
se mueven sobre unos 18 o 20 millones entre esos distritos
durante el día de hoy.
Y si alguien inutiliza los datáfonos, por poco rato que sea,
mucho será en efectivo.
Que se queda ahí hasta que hagan caja
y se lo lleven los furgones blindados.
Estaban evaluando cuál es el mejor punto donde atacar los furgones.
No, no exactamente.
En la caja negra, vi un mapa de los tubos neumáticos
que se utilizaban hace tiempo.
Las instituciones financieras los usaban
para trasladar grandes cantidades de dinero.
Las cajeras llenaban un recipiente con dinero,
lo metían en el tubo y el aire a presión lo llevaba a la cámara acorazada.
Rápido y seguro.
¿Y esos tubos aún funcionan?
Bueno, de alguna forma, sí.
Grandes comercios y casinos usan los tubos
para no tener tanto efectivo en las cajas registradoras.
Va por las paredes, por debajo del suelo
y llega a estos puntos de recogida.
Hasta que llegan los furgones blindados, el dinero está solo.
El objetivo no son las tiendas ni los furgones.
Van a interceptar el efectivo de los tubos en los puntos de recogida.
Y uno de esos puntos está aquí...
bajo el súper mexicano.
El puerto, la luz y el agua solo eran distracciones.
O sea, que están dando el golpe ahora mismo. En marcha.
Oiga, ¿tiene sótano?
- ¿Qué? Sí. ¿Por? - ¿Dónde está?
Al fondo, pasado el baño.
Pero los de Energía ya han bajado.
Todos los empleados y clientes fuera.
Usted. Váyase.
- Morgan, hasta aquí has llegado. - Ni de coña.
Ellos conocen los túneles, vosotros no.
Me necesitáis ahí abajo.
Quédate detrás.
Vale, es por ahí. A la izquierda y tres a la derecha.
Los tubos van por encima.
Una más a la derecha. Debería haber conductos negros.
Parad. Escuchad.
Es eso. Seguid este tubo.
Ahí está.
¿Dónde están?
¡A cubierto!
¡Atrás!
¡Retroceded!
¡Se están escapando! ¡Vamos!
- ¡Policía! ¡Suelte el arma! - ¡Despacio!
Manos arriba. Dese la vuelta. Contra la pared.
Tenemos a uno esposado y desarmado.
Uno herido. Paramédicos y escolta armada, ya.
Dos detenidos. Daphne y Oz los llevan arriba.
- Queda uno. - Vale.
Seguramente se dirige al acceso sur, pensando que da al río.
- ¿Y no? - No, lleva años cerrado.
- No hay salida. - Ven, presiona la herida.
Tendrá que dar la vuelta. Podemos cerrarle el paso.
Vamos.
Ahora a la izquierda.
- Ahí está. - ¡Quieto!
¡Suelta el arma!
¡Morgan!
¡Morgan, al suelo!
¡Las manos!
Las manos donde pueda verlas.
¡Suelta el arma!
¡Deja el arma en el suelo! ¡Ahora!
Apártala.
¡Taylor!
Eres tú.
¿Cómo te llamas?
John.
Soy John... McCauley.
Capitán, ya basta.
¡Nick! ¡Nick!
No es lo que ella habría querido.
Yo me ocupo. Ya lo tengo.
Oye.
Me alegro de que estés bien.
Y yo.
Has estado increíble ahí abajo.
- Gracias. - De nada.
Adam.
Dios...
- Estaba muerta de miedo. - Lo sé, lo sé.
Oye, estoy bien.
Todos estamos bien.
Gracias a Dios.
Buenas noches, pareja.
Ten cuidado.
No olvides llamar a tu madre.
- Vámonos a casa. - Vale.
Lucia, me alegro de verte.
Lo mismo digo.
Sé que os vais a casa, ¿pero me lo prestas un segundo?
Claro. Nos vemos en la entrada.
Vale.
Espero que sean buenas noticias.
Yo no lo llamaría así.
El FBI iba a concedernos un encuentro con Eric Hayworth
- mañana por la mañana. - ¿Iba?
Ya no va a pasar porque ha muerto.
Lo han encontrado ahorcado en su celda hace una hora.
Lo van a declarar suicidio.
- ¿Te lo crees? - Para nada.
Han silenciado a la única persona que nos podría decir qué pasó con Roman.
¿Y eso?
Los de SIS han enviado estas fotos del Beverly Palms.
Ya sabemos a quién ha estado viendo Willa en Los Ángeles.
Es Nick Wagner Sr.
- Yo he puesto la misma cara. - ¿Ahora qué?
Empezaremos con el capitán.
Quiero saber si se ha metido en el caso de Roman
de buena fe.
¿Informamos a Morgan o...?
Todavía no.
Que disfrute el resto del Día de la Madre.
¿Estás bien?
Sí.
Buenas noches, Morgan.
¡FELIZ DÍA DE LA MADRE!
www.subtitulamos.tv