1 00:00:23,332 --> 00:00:24,960 _ 2 00:01:21,148 --> 00:01:25,984 www.subtitulamos.tv 3 00:01:43,484 --> 00:01:45,781 Kisses. Kisses first. 4 00:02:00,890 --> 00:02:03,085 _ 5 00:02:18,798 --> 00:02:22,608 - You really didn't get your mom anything? - I got her something, but it's a surprise. 6 00:02:22,643 --> 00:02:24,186 From me? I've never met the woman. 7 00:02:24,212 --> 00:02:25,839 Well, you know, I don't trust you. 8 00:02:26,245 --> 00:02:28,561 What about your kids? They go all out for you on Mother's Day? 9 00:02:28,587 --> 00:02:30,405 Of course they do. I'm the best. 10 00:02:31,015 --> 00:02:32,350 What are you doing here? 11 00:02:32,504 --> 00:02:36,389 Oh, I happened to be close by when the call went out, so I swung by. 12 00:02:36,602 --> 00:02:40,069 Based on what I've seen so far, it's a professional hit. 13 00:02:40,095 --> 00:02:43,749 They wiped the cameras, so we have no idea how they got in or how many. 14 00:02:43,968 --> 00:02:45,499 Okay, what is this building? 15 00:02:45,525 --> 00:02:47,444 Canyon Gate private vaults. 16 00:02:47,470 --> 00:02:50,233 Think safe deposit boxes, but bigger. 17 00:02:50,259 --> 00:02:51,937 Yeah, I've heard of facilities like this. 18 00:02:51,963 --> 00:02:54,567 People store things that can't be replaced, usually worth a fortune. 19 00:02:54,593 --> 00:02:56,827 Yeah, artwork, rare coins, jewelry. 20 00:02:56,911 --> 00:03:00,421 So like a storage closet for rich hoarders? Got it. 21 00:03:00,447 --> 00:03:01,840 The owner just gave me an earful. 22 00:03:01,866 --> 00:03:04,824 They have biometric access, encrypted logs, 23 00:03:04,850 --> 00:03:08,343 and redundant systems, somehow all bypassed. 24 00:03:08,717 --> 00:03:10,883 And what about the, the guards? 25 00:03:11,029 --> 00:03:13,679 There's just one. I hear he's an ex-SEAL. 26 00:03:21,029 --> 00:03:23,163 Techs found this near the rear exit. 27 00:03:23,549 --> 00:03:25,301 And what did Dean have to say? 28 00:03:25,327 --> 00:03:27,124 Ask me again after we find him. 29 00:03:27,150 --> 00:03:29,038 Their security plan was one guy? 30 00:03:29,064 --> 00:03:31,964 Yeah, I guess the owner thought tech was more reliable than people. 31 00:03:31,990 --> 00:03:33,927 Probably won't trust either after this. 32 00:03:33,953 --> 00:03:35,871 Hard to imagine someone could rob a place like this 33 00:03:35,897 --> 00:03:37,858 without help from a guy like Dean on the inside. 34 00:03:37,884 --> 00:03:39,624 I got the unis tracking him down now. 35 00:03:39,650 --> 00:03:42,255 Whoever broke in somehow overrode security 36 00:03:42,281 --> 00:03:44,358 to access the individual vaults. 37 00:03:49,899 --> 00:03:52,318 This place had quite the clientele list. 38 00:03:52,402 --> 00:03:54,843 I see studio masters, Olympic medals. 39 00:03:55,261 --> 00:03:56,762 What is on here? 40 00:03:56,900 --> 00:03:59,861 We're not looking for what's here. We're looking for what isn't. 41 00:04:02,346 --> 00:04:04,181 - Whoa! - What? 42 00:04:04,520 --> 00:04:07,541 Just some extremely expensive shoes and clothes. 43 00:04:07,567 --> 00:04:08,931 Why would they leave all this? 44 00:04:08,957 --> 00:04:11,866 It's like they got about halfway down the vault and then just stopped. 45 00:04:11,936 --> 00:04:14,257 Well, maybe they just took whatever they could carry. 46 00:04:14,283 --> 00:04:16,007 - Or maybe they... - Shh! 47 00:04:16,605 --> 00:04:19,171 - Did you just shush me? - Shush, both of you. 48 00:04:36,589 --> 00:04:38,366 I was doing a sweep down the hall, 49 00:04:38,566 --> 00:04:40,323 then these guys came up behind me. 50 00:04:40,349 --> 00:04:41,523 How many? 51 00:04:41,549 --> 00:04:42,960 Four. 52 00:04:43,778 --> 00:04:46,156 Four? You're sure? 53 00:04:46,531 --> 00:04:48,538 One of them cracked me with the butt of his gun, 54 00:04:48,672 --> 00:04:50,140 took my weapon, 55 00:04:50,269 --> 00:04:52,241 zip-tied me face-down. 56 00:04:52,438 --> 00:04:54,491 When they came back, I thought that was it. 57 00:04:55,057 --> 00:04:56,729 Instead they dragged me in here. 58 00:04:56,755 --> 00:04:59,549 It's almost like having more than one security guard would be helpful. 59 00:04:59,575 --> 00:05:00,945 You get a look at these guys? 60 00:05:00,971 --> 00:05:04,038 No, they all had masks, gloves too. 61 00:05:04,064 --> 00:05:06,024 What about their heights, their weights? 62 00:05:06,091 --> 00:05:07,609 Nah, nothing. 63 00:05:07,635 --> 00:05:10,445 Oh, come on, man. Give me something. 64 00:05:11,679 --> 00:05:14,710 - I think one of them was chewing gum. - Gum? 65 00:05:14,776 --> 00:05:16,515 He smelled like peppermint. 66 00:05:22,138 --> 00:05:23,913 They certainly cleared out this room. 67 00:05:25,087 --> 00:05:26,351 What's in here? 68 00:05:27,000 --> 00:05:30,003 Miss, please don't touch that. 69 00:05:30,029 --> 00:05:31,890 - Who are you? - I'm the owner. 70 00:05:31,916 --> 00:05:33,835 Oh, good. Can you tell me what's in the box? 71 00:05:34,000 --> 00:05:36,788 I'm afraid we keep all our clients' property entirely confidential. 72 00:05:36,814 --> 00:05:39,687 That's good. That's very professional. I'll check it out myself. 73 00:05:44,226 --> 00:05:45,853 Looks like some sort of hard drive? 74 00:05:46,038 --> 00:05:48,148 Was there anything else in this room or is this it? 75 00:05:49,652 --> 00:05:51,499 I believe this is just how it was. 76 00:05:53,029 --> 00:05:55,820 You guys have a lot of sensors. What are they for? 77 00:05:55,981 --> 00:05:59,148 Yes, they allow us to maintain precise temperature and humidity, 78 00:05:59,174 --> 00:06:00,520 monitor air quality. 79 00:06:00,546 --> 00:06:02,570 In here we monitor and control everything. 80 00:06:02,596 --> 00:06:04,984 Can you tell which vault they broke into last? 81 00:06:06,183 --> 00:06:08,156 This one. 312. 82 00:06:08,293 --> 00:06:10,030 Ok, now I really want to know what's on this. 83 00:06:10,056 --> 00:06:11,357 Where you going with this, Morgan? 84 00:06:11,382 --> 00:06:14,218 Maybe they did break in looking for something specific, 85 00:06:14,244 --> 00:06:16,042 and maybe they stopped looking in the vaults 86 00:06:16,068 --> 00:06:17,554 because they found what they were looking for. 87 00:06:17,580 --> 00:06:20,312 That's a lot of maybes. If they wanted it, why not take it? 88 00:06:20,338 --> 00:06:23,046 I don't know. Maybe we should find out. 89 00:06:27,814 --> 00:06:31,210 Neighbor's camera caught the crew fleeing at 9:55 p.m. 90 00:06:31,236 --> 00:06:32,362 No plates though. 91 00:06:32,388 --> 00:06:33,659 So that's all we got? 92 00:06:33,685 --> 00:06:36,450 Four armed men, one of whom may have minty fresh breath. 93 00:06:36,476 --> 00:06:39,065 We got a little more than that. The vault logs. 94 00:06:39,091 --> 00:06:40,778 I thought the owner refused to release those? 95 00:06:40,804 --> 00:06:42,484 Said he had to protect the privacy of his clients. 96 00:06:42,510 --> 00:06:45,488 He came around once I explained he won't have any clients 97 00:06:45,514 --> 00:06:47,153 if this robbery ends up on the news. 98 00:06:47,179 --> 00:06:50,413 This says the vault with the hard drive was rented by Alpheus Hodges. 99 00:06:50,439 --> 00:06:51,440 It's quite a name. 100 00:06:51,466 --> 00:06:55,007 Not one that I see in our system or social media. 101 00:06:55,033 --> 00:06:57,499 Maybe because he's been dead for 168 years. 102 00:06:58,698 --> 00:07:00,848 Alpheus Hodges, first mayor of LA, 103 00:07:00,874 --> 00:07:02,156 we can probably rule him out. 104 00:07:02,182 --> 00:07:04,942 So whoever the drive belongs to doesn't want to be found. 105 00:07:04,968 --> 00:07:06,843 What did this crew actually steal? 106 00:07:06,869 --> 00:07:09,080 According to this, just one item. 107 00:07:09,220 --> 00:07:11,389 A bottle of '97 Chateau Madeleine. 108 00:07:11,415 --> 00:07:13,250 What? That can't be right. 109 00:07:13,276 --> 00:07:14,861 It is worth $90,000. 110 00:07:14,887 --> 00:07:16,437 Who spends that on a bottle of wine? 111 00:07:16,463 --> 00:07:19,174 Yeah, it would have been easier to boost a car if you wanted the money. 112 00:07:19,690 --> 00:07:21,662 They didn't. Look. 113 00:07:22,674 --> 00:07:27,713 So, according to those logs, they get there at 9:02. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,747 They tie up the guard and start opening vaults. 115 00:07:29,773 --> 00:07:33,187 First one at 9:07, and the last at 9:24. 116 00:07:33,294 --> 00:07:34,447 That's right, 117 00:07:34,473 --> 00:07:37,911 except they didn't leave until 9:55, 118 00:07:37,936 --> 00:07:39,411 almost 30 minutes later. 119 00:07:39,437 --> 00:07:41,645 That's a long time to be mulling over a bottle of wine. 120 00:07:41,671 --> 00:07:42,672 What the hell were they doing? 121 00:07:42,698 --> 00:07:45,669 That's what I was trying to figure out until I noticed the temperature log. 122 00:07:45,695 --> 00:07:47,934 Each of the vaults are individually climate-controlled 123 00:07:47,960 --> 00:07:50,387 because paper, wine, clothes, film 124 00:07:50,413 --> 00:07:53,072 all have different optimal temperatures for preservation. 125 00:07:53,098 --> 00:07:57,426 Vault 312 was set at exactly 52 degrees, 126 00:07:57,451 --> 00:07:58,911 perfect for electronics. 127 00:07:58,937 --> 00:08:01,439 Cool, but not too cold to cause condensation. 128 00:08:01,523 --> 00:08:02,816 But then... 129 00:08:05,462 --> 00:08:08,705 - It got warmer? That's your point? - Yeah, you heard the owner. 130 00:08:08,731 --> 00:08:10,907 A steady rise in temperature like that just wouldn't happen 131 00:08:10,933 --> 00:08:12,893 unless something was in the vault to heat it up. 132 00:08:12,919 --> 00:08:14,466 Like the bodies of the robbers? 133 00:08:14,492 --> 00:08:17,567 But bodies don't give off heat consistently. You know what does? 134 00:08:17,593 --> 00:08:18,981 Technology. 135 00:08:19,007 --> 00:08:21,739 The reason that they didn't steal anything is because they didn't have to. 136 00:08:21,765 --> 00:08:24,012 They were in there that whole time making a copy. 137 00:08:24,038 --> 00:08:26,855 That would explain the extra time, the heat, why nothing's missing. 138 00:08:26,881 --> 00:08:29,518 But not why they didn't just take the drive with them. Why leave it? 139 00:08:29,544 --> 00:08:31,594 Maybe they didn't want us to know they had a copy. 140 00:08:31,620 --> 00:08:32,788 Okay, here we go. 141 00:08:32,814 --> 00:08:35,278 I had them dust the hard drive for prints. We got a hit. 142 00:08:35,372 --> 00:08:36,942 Mitchell Huston. 143 00:08:38,731 --> 00:08:42,403 Well, he's alive, 40, no record. Glassell Park address. 144 00:08:42,429 --> 00:08:44,873 Great. Karadec, you're with me. Let's go. 145 00:08:44,899 --> 00:08:47,192 Hopefully this Mitchell Huston is our guy. 146 00:08:47,817 --> 00:08:48,856 Hey. 147 00:08:49,380 --> 00:08:51,765 You're real worked up over a high-end robbery. 148 00:08:51,791 --> 00:08:55,216 You got a soft spot for the private vault community? 149 00:09:09,717 --> 00:09:11,842 Mitchell Huston, LAPD. 150 00:09:38,491 --> 00:09:40,867 Mitchell Huston. Grew up in Boyle Heights 151 00:09:40,893 --> 00:09:42,948 - after the I-5 expansion. - _ 152 00:09:42,974 --> 00:09:45,069 He heard stories of houses being demolished, 153 00:09:45,095 --> 00:09:46,927 streets disappearing right off the map. 154 00:09:46,953 --> 00:09:48,711 That's what got him into community organizing, 155 00:09:48,737 --> 00:09:51,906 which led to a job at City Hall where he worked his way up to City Clerk. 156 00:09:51,932 --> 00:09:54,359 - And we know this how? - He was close with the landlord. 157 00:09:54,473 --> 00:09:58,093 - She said he was a model tenant. - Yeah, and a model citizen. Look at this. 158 00:09:59,104 --> 00:10:02,422 This guy loved LA. His whole place is basically a shrine to the city. 159 00:10:02,448 --> 00:10:04,074 - It's just... - It's just what? 160 00:10:04,100 --> 00:10:07,520 I don't know. Why would someone who lives here also rent a private vault 161 00:10:07,562 --> 00:10:09,435 with some of the wealthiest people in Los Angeles? 162 00:10:09,461 --> 00:10:11,528 I don't know, but he must be connected to the hard drive. 163 00:10:11,554 --> 00:10:14,304 - Time of death? - Most likely between 5:00 and 8:00. 164 00:10:14,337 --> 00:10:17,133 Maybe Mitchell knew one of the Canyon Gate robbers. 165 00:10:17,265 --> 00:10:19,265 They probably came here right before the robbery. 166 00:10:19,291 --> 00:10:21,161 Daphne pulled the Canyon Gate contract. 167 00:10:21,187 --> 00:10:23,711 Mitchell signed it, but he wasn't the one paying for it. 168 00:10:23,737 --> 00:10:26,164 - Who was? - The City of Los Angeles. 169 00:10:27,871 --> 00:10:31,206 All right, I'm gonna fast track a warrant for us to get that hard drive into evidence. 170 00:10:31,232 --> 00:10:33,036 Oz, why don't you meet Daphne at Canyon Gate? 171 00:10:33,062 --> 00:10:34,000 Yeah. 172 00:10:34,026 --> 00:10:35,903 If the city was paying for Mitchell to store that hard drive, 173 00:10:35,929 --> 00:10:37,434 then someone at City Hall must know something. 174 00:10:37,460 --> 00:10:40,078 I know plenty of people there. I have this one. 175 00:10:41,683 --> 00:10:43,781 - He's acting weird, right? - I don't know. 176 00:10:43,807 --> 00:10:45,906 I stopped trying to figure out the Captain a long time ago. Why? 177 00:10:45,932 --> 00:10:48,909 This morning at the vaults, he said he was there because he was close by, 178 00:10:48,935 --> 00:10:51,494 - but my friend in dispatch said... - You have a friend in dispatch? 179 00:10:51,520 --> 00:10:53,390 I have friends everywhere. Why's that weird? 180 00:10:53,752 --> 00:10:54,920 Anyway, she said 181 00:10:54,946 --> 00:10:58,616 that he asked them to notify him if there were any major robberies. 182 00:10:59,234 --> 00:11:00,726 Why would he do that? 183 00:11:05,005 --> 00:11:08,879 Hey, everybody, welcome back to another episode of The Greatest Secrets of LA. 184 00:11:08,905 --> 00:11:11,590 - What are we looking at? - Greatest Secrets of LA. 185 00:11:11,616 --> 00:11:12,953 Mitchell made hundreds of these. 186 00:11:12,979 --> 00:11:15,273 City Hall is at the epicenter. 187 00:11:15,857 --> 00:11:17,872 Speaking of City Hall, how did it go? 188 00:11:17,898 --> 00:11:20,312 I talked to Mitchell's deputy, Andy Maxwell. 189 00:11:20,338 --> 00:11:22,756 She confirmed he was a top-level city clerk. 190 00:11:22,782 --> 00:11:23,847 It was a big deal. 191 00:11:23,873 --> 00:11:26,731 Okay, so that means he certified votes, finalized ordinances. 192 00:11:26,764 --> 00:11:28,662 If it shaped this city, it crossed his desk. 193 00:11:28,688 --> 00:11:30,106 Yeah, and you can't do a job like that 194 00:11:30,132 --> 00:11:32,263 without pissing people off and letting people go. 195 00:11:32,289 --> 00:11:34,547 Turnover at City Hall is notoriously high. 196 00:11:34,573 --> 00:11:36,195 Is there a list of the employees he fired? 197 00:11:36,221 --> 00:11:37,431 There is. It's on its way. 198 00:11:37,457 --> 00:11:40,015 Andy's gonna email it over once she gets approval. 199 00:11:40,041 --> 00:11:42,589 We should have it soon. Where we at with the box? 200 00:11:42,615 --> 00:11:46,080 Holding pattern, waiting for our TID ace to work his magic. 201 00:11:46,106 --> 00:11:47,941 - This guy got a name? - Lyle. 202 00:11:47,967 --> 00:11:49,552 Hey, Lyle, how's it coming? 203 00:11:50,488 --> 00:11:52,851 That's encouraging. Any chance we get a password? 204 00:11:52,877 --> 00:11:55,547 Called the mayor's office to see if they know. No news back yet. 205 00:11:56,901 --> 00:11:58,069 Where's Morgan? 206 00:12:11,544 --> 00:12:12,864 _ 207 00:12:14,565 --> 00:12:17,130 You're real worked up over a high-end robbery. 208 00:12:17,199 --> 00:12:19,302 - He smelled like peppermint. - _ 209 00:12:23,474 --> 00:12:25,107 _ 210 00:12:27,311 --> 00:12:29,036 Taylor, stay with me. 211 00:12:32,259 --> 00:12:35,012 Is my office smaller than Lieutenant Soto's? 212 00:12:35,127 --> 00:12:36,779 'Cause it feels smaller. 213 00:12:37,321 --> 00:12:39,106 You've seen this crew before? 214 00:12:39,462 --> 00:12:40,622 In Oakland? 215 00:12:43,567 --> 00:12:45,028 You almost caught him. 216 00:12:47,050 --> 00:12:48,176 Almost. 217 00:12:51,437 --> 00:12:53,849 And Taylor Lawson? 218 00:12:53,875 --> 00:12:56,486 What about an actual human woman? Have you ever married one of those? 219 00:12:56,512 --> 00:12:57,722 Got real close. 220 00:12:57,947 --> 00:12:59,740 She's the fiancée who died? 221 00:13:04,468 --> 00:13:05,763 I'm sorry. 222 00:13:06,100 --> 00:13:07,341 Me too. 223 00:13:09,337 --> 00:13:12,107 Do you mind if we keep this between us? 224 00:13:14,776 --> 00:13:17,422 Listen, I am the last person to tell you 225 00:13:17,448 --> 00:13:20,284 that you're too close to a case to work it, but... 226 00:13:20,978 --> 00:13:22,666 you gotta fill them in. 227 00:13:22,789 --> 00:13:25,534 Tell them everything you know. That's how they can best help you. 228 00:13:28,094 --> 00:13:29,245 Okay. 229 00:13:29,603 --> 00:13:31,522 I'll bring everyone up to speed. 230 00:13:33,396 --> 00:13:34,550 Okay. 231 00:13:38,876 --> 00:13:40,281 Lieutenant Soto. 232 00:13:40,796 --> 00:13:43,422 Mayor Cal, what a surprise. 233 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 I know Detective Karadec here reached out to your office, 234 00:13:45,716 --> 00:13:47,446 but he didn't tell me they were gonna send you. 235 00:13:47,472 --> 00:13:48,875 You guys that understaffed too, huh? 236 00:13:48,901 --> 00:13:51,516 Hey now, when my proposed budget lands next month, 237 00:13:51,541 --> 00:13:53,149 none of us will be, I hope. 238 00:13:53,175 --> 00:13:55,610 - It's a pleasure, Mayor. - Yeah, hey. 239 00:13:58,452 --> 00:13:59,829 There it is. 240 00:13:59,880 --> 00:14:01,755 Yes, so you know the password? 241 00:14:01,781 --> 00:14:03,692 Access to any of it could really help us out. 242 00:14:03,718 --> 00:14:06,971 Now, that won't be necessary. It's the property of the City of LA. 243 00:14:07,055 --> 00:14:09,797 - Go ahead and pack it up. - Whoa, whoa. Hang on. 244 00:14:09,995 --> 00:14:12,492 - What's going on? - Nick Wagner. 245 00:14:12,518 --> 00:14:15,352 It's always a good day when I bump into you and not your old man. 246 00:14:15,701 --> 00:14:17,539 - How are ya? - Good, thanks. 247 00:14:17,775 --> 00:14:20,106 You came by to help us finally get into that thing? 248 00:14:20,132 --> 00:14:22,871 Don't worry, I've been briefed. We'll have my people make sure it wasn't compromised. 249 00:14:22,897 --> 00:14:24,305 We'll keep you in the loop. 250 00:14:24,450 --> 00:14:25,534 What's on it? 251 00:14:26,696 --> 00:14:28,123 Who is she exactly? 252 00:14:28,149 --> 00:14:29,891 My name's Morgan. What's on the hard drive? 253 00:14:29,917 --> 00:14:31,419 Morgan consults for us. 254 00:14:31,445 --> 00:14:32,930 Why did Mitchell have it? 255 00:14:33,592 --> 00:14:36,678 The short answer is, we get two dozen terror threats a month in this city. 256 00:14:36,761 --> 00:14:40,062 Last year, two came from inside City Hall. 257 00:14:40,088 --> 00:14:42,287 You don't protect something this important by keeping it 258 00:14:42,313 --> 00:14:44,008 in a building that's already a target. 259 00:14:44,034 --> 00:14:46,786 - Mitchell was somebody we could trust. - And you can trust this team. 260 00:14:46,812 --> 00:14:49,052 Whatever's on there could be the key to solving his murder 261 00:14:49,078 --> 00:14:50,563 and the Canyon Gate robbery. 262 00:14:50,589 --> 00:14:53,259 We're pretty certain someone's already made a copy of it. 263 00:14:53,285 --> 00:14:56,750 Are you concerned that we might find something about you on there, Mayor? 264 00:14:56,776 --> 00:14:58,295 - Morgan. - I'm just wondering 265 00:14:58,321 --> 00:15:00,582 why he doesn't wanna help us solve a man's murder? 266 00:15:00,662 --> 00:15:02,352 A man who worked for you. 267 00:15:02,730 --> 00:15:04,774 There are four million people that live in this city, 268 00:15:04,800 --> 00:15:07,011 and my job is to care about all of them. 269 00:15:07,037 --> 00:15:08,594 That's why I have to take it. 270 00:15:08,620 --> 00:15:11,034 You know, Mayor, I'd hate for someone to get the impression 271 00:15:11,060 --> 00:15:14,211 that you were interfering with an investigation. 272 00:15:14,821 --> 00:15:17,375 Does your father like you throwing this much weight around? 273 00:15:17,401 --> 00:15:19,070 I'm not here for my father. 274 00:15:19,210 --> 00:15:20,753 So what do you say we take a peek 275 00:15:20,779 --> 00:15:24,188 and you can avoid a very public dispute with the LAPD? 276 00:15:28,264 --> 00:15:30,766 Your eyes only. Five minutes. 277 00:15:31,509 --> 00:15:32,688 Her too. 278 00:15:44,891 --> 00:15:47,813 - All right, let's do it. - The civic black box. 279 00:15:47,904 --> 00:15:49,742 It's the city's last resort brain. 280 00:15:49,768 --> 00:15:51,633 Not even I know all of what's on here, 281 00:15:51,659 --> 00:15:52,999 but if we went dark tomorrow, 282 00:15:53,025 --> 00:15:56,096 this is exactly how Los Angeles comes back online. 283 00:15:56,122 --> 00:15:58,663 Every system we pray we never have to use lives here. 284 00:15:58,689 --> 00:16:00,899 It's the door, lock and key to the entire city. 285 00:16:01,142 --> 00:16:04,297 Anybody who has this could disrupt neighborhoods, 286 00:16:04,380 --> 00:16:06,822 disrupt police, create panic. 287 00:16:06,848 --> 00:16:10,133 Someone could use what's on here to cripple the city without firing a shot. 288 00:16:11,895 --> 00:16:13,867 - Morgan, right? - Yeah. 289 00:16:13,893 --> 00:16:17,605 Whatever it is that you do so well, I'd start doing it pretty damn fast. 290 00:16:17,665 --> 00:16:19,887 I'd love to. I'm gonna need you to get out of the way then. 291 00:16:19,913 --> 00:16:21,206 Thank you so much. 292 00:16:49,809 --> 00:16:51,654 Have you seen anything we can use? 293 00:16:53,731 --> 00:16:55,787 I'm seeing a lot of things they can use. 294 00:16:55,813 --> 00:16:56,915 How bad is it? 295 00:16:56,922 --> 00:16:59,592 On a scale of one to Godzilla, it's not great. 296 00:16:59,880 --> 00:17:02,370 With the intel they have, they've got three major plays: 297 00:17:02,396 --> 00:17:03,940 shut down the power grid, 298 00:17:04,014 --> 00:17:06,490 poison the water, or scramble air traffic. 299 00:17:06,613 --> 00:17:09,089 - Yeah, I said it's not great. - So what are you saying? 300 00:17:09,115 --> 00:17:11,006 They might pull some kind of attack on the city? 301 00:17:11,032 --> 00:17:14,011 They're thieves, not terrorists. They don't burn the city, they rob 'em. 302 00:17:14,037 --> 00:17:16,323 Sorry, got the list from City Hall. 303 00:17:16,349 --> 00:17:19,334 Thirty-two employees were terminated during Mitchell's time there. 304 00:17:19,360 --> 00:17:20,974 All right, start digging into every one of these. 305 00:17:21,000 --> 00:17:23,217 See if anyone stands out as a potential conspirator 306 00:17:23,243 --> 00:17:25,881 and knows what the thieves' next target will be. Go. 307 00:17:29,356 --> 00:17:30,490 Karadec. 308 00:17:35,396 --> 00:17:37,623 - What's going on? - Willow went above us. 309 00:17:37,649 --> 00:17:39,052 The chief just called. 310 00:17:39,078 --> 00:17:42,702 She got to him, gave us an order to stop tailing her unlawfully. 311 00:17:42,736 --> 00:17:45,531 - I wasn't aware we were tailing her. - We're not. We're surveilling her. 312 00:17:45,606 --> 00:17:48,795 She's been frequenting the Beverly Palms Country Club, 313 00:17:48,820 --> 00:17:50,138 so we set up shop. 314 00:17:50,327 --> 00:17:52,705 She's here in LA, seeing people who are not us, 315 00:17:52,731 --> 00:17:55,355 so pretty soon, we'll know who she's seeing. 316 00:17:55,389 --> 00:17:57,076 So who the hell's been following her? 317 00:17:57,161 --> 00:17:59,560 Maybe the FBI. She rubbed someone the wrong way 318 00:17:59,586 --> 00:18:01,833 after forcing the Erik Hayworth transfer. 319 00:18:01,995 --> 00:18:04,539 Lyle couldn't crack into the black box. 320 00:18:04,740 --> 00:18:06,084 Did you hear me? 321 00:18:06,174 --> 00:18:07,943 Keep it quiet for now. 322 00:18:08,537 --> 00:18:10,590 - Lyle couldn't crack it. - I remember. So why... 323 00:18:10,616 --> 00:18:12,558 That means the crew had to have a hacker, 324 00:18:12,584 --> 00:18:13,994 but it had to be someone on the inside, 325 00:18:14,020 --> 00:18:15,831 somebody who was familiar with City Hall. 326 00:18:15,857 --> 00:18:18,431 There's one guy from Oz's list who's a better hacker than Lyle, 327 00:18:18,457 --> 00:18:20,626 and he got fired for speaking up at City Hall. 328 00:18:20,652 --> 00:18:22,146 Colton Palmisano. 329 00:18:27,081 --> 00:18:30,000 - Colton Palmisano, LAPD. - You guys don't knock? 330 00:18:30,026 --> 00:18:31,162 We buzzed. 331 00:18:31,188 --> 00:18:33,209 - Buzzer's broken. - The apartment door is open. 332 00:18:33,237 --> 00:18:34,780 I leave it cracked for my cat. 333 00:18:34,806 --> 00:18:36,495 He's pissed that we live in a high-rise. 334 00:18:36,521 --> 00:18:37,750 He likes to socialize with the neighbors. 335 00:18:37,776 --> 00:18:41,196 It's the closest thing he gets to getting outside. 336 00:18:41,252 --> 00:18:43,662 Cool. Any other cat history you want to fill us in on? 337 00:18:43,854 --> 00:18:46,615 No. I'm sorry, who are you? 338 00:18:46,699 --> 00:18:47,976 Pay attention. 339 00:18:48,002 --> 00:18:51,177 You worked in IT at City Hall until you got fired about a year ago. 340 00:18:51,203 --> 00:18:53,412 Yeah, for caring too loudly. 341 00:18:53,498 --> 00:18:54,920 HR hates volume. 342 00:18:54,946 --> 00:18:58,021 A place called Canyon Gate got hit last night. Professional crew. 343 00:18:58,047 --> 00:19:01,170 They made a copy of a hard drive that was hidden in one of the vaults. 344 00:19:01,310 --> 00:19:03,842 - What's that got to do with me? - Gutter queens. 345 00:19:04,917 --> 00:19:06,683 - These your daughters? - Yeah. 346 00:19:06,709 --> 00:19:08,830 San Fernando Valley champs two years in a row. 347 00:19:08,856 --> 00:19:10,316 Oh. Congratulations. 348 00:19:10,399 --> 00:19:12,451 We know you have the knowledge and the skill to hack the drive. 349 00:19:12,477 --> 00:19:14,615 We also know you worked with Mitchell Huston. 350 00:19:14,682 --> 00:19:16,107 Mitchy Houston, good guy. 351 00:19:16,133 --> 00:19:18,170 Yeah, maybe he was. He's dead now. 352 00:19:18,774 --> 00:19:20,231 Shot in the chest. 353 00:19:22,828 --> 00:19:24,284 Oh. Do we have your attention now? 354 00:19:24,310 --> 00:19:26,052 I had nothing to do with that. 355 00:19:26,078 --> 00:19:29,164 I don't think you killed him, but I think you worked with the people who did. 356 00:19:29,217 --> 00:19:30,779 They told me it was leverage. 357 00:19:30,805 --> 00:19:33,482 It was pressure to force change. 358 00:19:33,508 --> 00:19:36,886 You got played. Now you're very close to spending the next 20 years behind bars. 359 00:19:36,912 --> 00:19:39,439 Your girls will have kids of their own by the time you get out. 360 00:19:39,465 --> 00:19:41,084 Unless you cut a deal. 361 00:19:41,110 --> 00:19:43,029 - Morgan... - Just listen, okay? 362 00:19:43,055 --> 00:19:44,765 No, let the lady talk. 363 00:19:44,975 --> 00:19:47,387 You are too smart of a guy to work with people like that 364 00:19:47,413 --> 00:19:48,732 without an insurance policy. 365 00:19:48,787 --> 00:19:52,358 Something that can get you home to your daughters and not thrown into prison. 366 00:19:52,441 --> 00:19:55,710 Look, I can try and convince these guys to promise you a deal, 367 00:19:55,736 --> 00:19:59,084 but whatever you've got, it better be something good, Colton. 368 00:19:59,512 --> 00:20:01,904 I don't know. I doubt it'll be that good. 369 00:20:05,195 --> 00:20:08,310 I put a digital tracker on the burner phone they called me from. 370 00:20:08,551 --> 00:20:11,068 - That should do it. - Is that even possible? 371 00:20:11,287 --> 00:20:12,712 Pull it up. Now. 372 00:20:12,738 --> 00:20:14,604 You get us a location on the thieves, 373 00:20:14,630 --> 00:20:16,115 you get a deal. 374 00:20:36,663 --> 00:20:39,170 - They're boxed. - Good. Let's keep it that way. 375 00:20:39,196 --> 00:20:41,248 Let's go. Let's go. Let's go. 376 00:21:22,226 --> 00:21:24,103 We lost 'em, Captain. 377 00:22:20,359 --> 00:22:22,695 It's not good. Three of ours got injured in the blast, 378 00:22:22,721 --> 00:22:25,140 - but there were no casualties. - Looks like a maze. 379 00:22:25,253 --> 00:22:26,713 What were they doing here? 380 00:22:28,025 --> 00:22:29,312 Rehearsing. 381 00:22:43,707 --> 00:22:47,008 So what are you saying? They might pull some kind of attack on the city? 382 00:22:47,191 --> 00:22:50,243 They're thieves, not terrorists. They don't burn the city, they rob 'em. 383 00:22:51,824 --> 00:22:54,138 Mangoes, horchata, chili lime chips. 384 00:22:54,164 --> 00:22:56,071 Why stop to go grocery shopping? 385 00:22:56,097 --> 00:22:57,704 Well, 'cause even criminals eat. 386 00:22:57,730 --> 00:22:59,857 Yeah, but six miles away from their hideout? 387 00:22:59,883 --> 00:23:01,774 Why not the Food for Less, six blocks away? 388 00:23:01,800 --> 00:23:03,594 We'll pull cameras, talk to the owner. 389 00:23:03,620 --> 00:23:06,336 Maybe we get lucky, catch a glimpse of one of these guys without a mask on. 390 00:23:07,506 --> 00:23:10,337 Morgan, we've got a BOLO out, choppers in the sky. 391 00:23:10,363 --> 00:23:13,196 Every resource we have is being spent to help us catch these guys. 392 00:23:13,222 --> 00:23:15,850 Yeah, I know. I just feel like there's something I'm missing. 393 00:23:16,734 --> 00:23:17,985 Hey. 394 00:23:18,178 --> 00:23:19,430 I know you. 395 00:23:19,916 --> 00:23:22,844 You gotta give yourself permission to shut it down for tonight, okay? 396 00:23:22,915 --> 00:23:24,737 Well, we've been at this for hours. 397 00:23:24,859 --> 00:23:26,204 We'll be better tomorrow. 398 00:23:28,003 --> 00:23:29,899 Are you okay if I bring some of this stuff home? 399 00:23:29,925 --> 00:23:32,251 I'm going to anyway, you just like when I ask first. 400 00:23:32,606 --> 00:23:34,719 - Thanks for that. - You got it. 401 00:23:35,135 --> 00:23:36,711 - Hey, Karadec. - Yeah? 402 00:23:37,340 --> 00:23:38,648 Where's Wagner? 403 00:23:39,318 --> 00:23:41,047 Pretty sure he's still at the scene. 404 00:23:56,411 --> 00:23:57,811 What are you doing? 405 00:23:59,537 --> 00:24:01,053 Drinking the evidence. 406 00:24:04,007 --> 00:24:06,093 You know what my favorite part is, Morgan? 407 00:24:07,352 --> 00:24:10,230 Standing in the place where they practice beating us, 408 00:24:11,966 --> 00:24:14,561 trying to figure out what we missed. 409 00:24:15,916 --> 00:24:17,350 He was right there. 410 00:24:17,927 --> 00:24:19,693 I was so close. 411 00:24:25,526 --> 00:24:26,662 No. 412 00:24:26,709 --> 00:24:27,832 No. 413 00:24:27,858 --> 00:24:30,022 Right, I forgot. 414 00:24:30,959 --> 00:24:33,326 You're the only one that's allowed to break the rules, right? 415 00:24:33,352 --> 00:24:35,686 God forbid if somebody else breaks the rules. 416 00:24:35,912 --> 00:24:37,357 What does that mean? 417 00:24:37,678 --> 00:24:40,034 Go ahead. Do your thing. 418 00:24:40,068 --> 00:24:43,084 Find the needle. Find the thing that no one else gets to see. 419 00:24:43,110 --> 00:24:45,331 - What are you doing right now? - Only you can see. 420 00:24:45,357 --> 00:24:47,290 - No. - Use that big IQ of yours 421 00:24:47,316 --> 00:24:50,006 - and solve the case. - Don't take this out on me. 422 00:24:51,372 --> 00:24:54,264 You think you're the only person who knows what it's like to lose somebody? 423 00:24:55,496 --> 00:24:56,834 It's not the same. 424 00:24:56,860 --> 00:24:59,389 No, it's not. I had a baby. 425 00:25:00,131 --> 00:25:02,581 It didn't matter how I felt. I still had to get my ass out of bed 426 00:25:02,607 --> 00:25:04,609 every single morning and figure it out. 427 00:25:08,781 --> 00:25:10,811 It's not a competition. Look at me. 428 00:25:18,913 --> 00:25:20,651 I'm sorry she died. 429 00:25:23,512 --> 00:25:25,496 Some days I wish Roman did too. 430 00:25:29,499 --> 00:25:30,777 Get in the car. 431 00:25:42,957 --> 00:25:44,267 We're all right. 432 00:25:46,493 --> 00:25:48,705 - Morgan, look... - You know what? 433 00:25:49,084 --> 00:25:51,127 We don't have to talk about it. Let's just get you inside. 434 00:25:51,153 --> 00:25:53,690 - I just want to tell you... - Listen, we're good. 435 00:25:53,716 --> 00:25:55,050 Give me your keys, okay? 436 00:25:55,700 --> 00:25:57,439 - Okay. - Thank you. 437 00:26:01,602 --> 00:26:02,940 In you go. 438 00:26:04,153 --> 00:26:06,010 Hey, baby. 439 00:26:06,408 --> 00:26:07,588 Yeah. 440 00:26:08,290 --> 00:26:09,541 Hi. 441 00:26:12,638 --> 00:26:13,885 Ingrid. 442 00:26:14,727 --> 00:26:15,977 Hi. 443 00:26:16,330 --> 00:26:19,572 Hi. Oh, your teeth are in all the wrong spots. 444 00:26:19,598 --> 00:26:21,525 They're supposed to go on the inside. 445 00:26:22,255 --> 00:26:24,338 You're all backwards. What happened? 446 00:26:35,670 --> 00:26:38,182 They shot at me three times first. 447 00:26:39,281 --> 00:26:42,315 Somehow missed every organ. 448 00:26:44,100 --> 00:26:46,549 I don't know if it was the adrenaline, 449 00:26:46,709 --> 00:26:49,432 but I was still standing when I saw her down. 450 00:26:52,411 --> 00:26:54,322 They shot her once in the leg. 451 00:26:57,584 --> 00:26:59,211 Hit her right in the artery. 452 00:27:05,050 --> 00:27:07,109 She bled out in my arms. 453 00:27:10,769 --> 00:27:12,532 Right until the very end, 454 00:27:13,580 --> 00:27:16,094 she just wanted to know if I was okay. 455 00:27:24,698 --> 00:27:27,358 Come on. Time to go to bed. 456 00:27:42,497 --> 00:27:44,516 Get some sleep, okay? 457 00:28:07,441 --> 00:28:09,832 - You almost caught him. - Almost. 458 00:28:10,402 --> 00:28:13,775 Go ahead. Find the thing that no one else gets to see. 459 00:28:13,801 --> 00:28:15,266 The civic black box. 460 00:28:15,292 --> 00:28:17,683 It's the door, lock and key to the entire city. 461 00:28:35,698 --> 00:28:37,129 It's not a maze. 462 00:28:37,698 --> 00:28:40,540 It's a map. I saw it on the hard drive. 463 00:28:40,566 --> 00:28:43,013 - What is it? - Outdated grids, tunnels... 464 00:28:43,039 --> 00:28:44,254 A city beneath the city? 465 00:28:44,280 --> 00:28:47,283 Yeah, basically, and some of them are still accessible all around the city. 466 00:28:47,504 --> 00:28:50,312 So there are tunnels underground that match the maze we saw at the warehouse? 467 00:28:50,395 --> 00:28:52,272 That's right. So whatever they're planning on hitting, 468 00:28:52,298 --> 00:28:54,091 they don't have to access it from the street, 469 00:28:54,117 --> 00:28:56,312 which means by the time we realize what's been stolen... 470 00:28:56,338 --> 00:28:57,673 They'll be long gone. 471 00:28:59,939 --> 00:29:01,498 911's lighting up. 472 00:29:01,563 --> 00:29:03,262 There's a breach at the port of LA. 473 00:29:03,288 --> 00:29:05,082 LADWP blackout threat, 474 00:29:05,107 --> 00:29:06,719 and the reservoir alarm's just tripped. 475 00:29:06,745 --> 00:29:08,746 - That's not a robbery. - That's an attack. 476 00:29:08,772 --> 00:29:10,941 Wagner said they were chasing money. What if he's wrong? 477 00:29:10,967 --> 00:29:13,476 If you go after enough systems, you paralyze everything. 478 00:29:13,502 --> 00:29:14,707 To what end? 479 00:29:21,635 --> 00:29:24,030 Okay, I got units heading to the port, 480 00:29:24,055 --> 00:29:26,488 LADWP and the reservoir. 481 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 I just got a call from the chief. 482 00:29:28,167 --> 00:29:30,405 The mayor wants us removed from the case 483 00:29:30,552 --> 00:29:33,952 so he can assemble a task force of his own to run point. 484 00:29:35,341 --> 00:29:37,639 I say let them try. Where are we at? 485 00:29:37,694 --> 00:29:41,113 Okay. We think the crew is going after one of the big three targets. 486 00:29:41,196 --> 00:29:43,593 So far, none of them show any indication of being breached. 487 00:29:43,619 --> 00:29:46,179 I got a bad feeling that by the time we figure out what they're after, 488 00:29:46,205 --> 00:29:48,585 - it'll be long gone. - And they will be too. 489 00:29:50,534 --> 00:29:51,868 Just give me one second. 490 00:29:52,252 --> 00:29:53,913 Hey, are you okay? 491 00:29:54,210 --> 00:29:56,432 Hey, they wanna know what time you're gonna be home. 492 00:29:56,458 --> 00:29:58,288 So we can start your Mother's Day gift. 493 00:29:58,314 --> 00:30:01,383 - Start my gift? - It's not really a gift. 494 00:30:01,409 --> 00:30:02,679 It's more of a situation. 495 00:30:02,705 --> 00:30:04,957 We can't wait anymore. We're going to show you. 496 00:30:06,858 --> 00:30:08,957 What? No way. We're going indoor camping? 497 00:30:08,983 --> 00:30:11,327 Yeah, you mentioned it a long time ago. We thought it'd be really fun. 498 00:30:11,353 --> 00:30:13,278 I love it. I can't wait, you guys. 499 00:30:13,304 --> 00:30:16,061 - I'll see you tonight. - We were going to pick up flowers 500 00:30:16,087 --> 00:30:19,093 and bring the outdoors in, but our trip to the flower district was a disaster. 501 00:30:19,119 --> 00:30:21,488 The credit card machines were down at every store, 502 00:30:21,514 --> 00:30:24,573 and Chloe was feeling a little gassy, so we had to improvise. 503 00:30:24,599 --> 00:30:27,435 Wait a second. You went to more than one flower place and they were down? 504 00:30:27,461 --> 00:30:30,827 We did, but we could still pick some up at the grocery store if you want that. 505 00:30:30,871 --> 00:30:33,405 No, no, no. It's okay. But I have to go. I love you so much. 506 00:30:33,431 --> 00:30:35,718 - I'll see you tonight. - Happy Mother's Day! 507 00:30:35,751 --> 00:30:38,460 Wagner was right. They're after cash, a lot of it. 508 00:30:38,486 --> 00:30:40,989 And I think I know where they're planning to get it. 509 00:30:41,015 --> 00:30:44,856 It's Mother's Day. Diamond District, Flower District, Fashion District. 510 00:30:44,882 --> 00:30:47,236 Cash flow spikes all downtown. 511 00:30:47,262 --> 00:30:49,085 - How much are we talking? - On average, 512 00:30:49,111 --> 00:30:52,606 looks like about 18 to 20 million moves between those three districts 513 00:30:52,632 --> 00:30:53,639 during the holiday. 514 00:30:53,665 --> 00:30:56,115 And if somebody jams up the credit card machines, even briefly, 515 00:30:56,141 --> 00:30:57,388 a lot of that flips to cash. 516 00:30:57,414 --> 00:30:59,490 Which would stay on site until it was consolidated 517 00:30:59,516 --> 00:31:01,234 and picked up by armored transport. 518 00:31:01,260 --> 00:31:04,282 They were scouting the best place to hit the armored cars transporting the cash. 519 00:31:04,308 --> 00:31:06,193 Well, no, not exactly. 520 00:31:06,219 --> 00:31:09,493 On the civic black box, I saw a map of the pneumatic tubes 521 00:31:09,519 --> 00:31:11,555 that they used to use back in the day. 522 00:31:11,581 --> 00:31:13,774 Financial institutions needed a secure way 523 00:31:13,800 --> 00:31:16,110 to keep large amounts of money off the floor. 524 00:31:16,136 --> 00:31:18,571 So tellers would load cash into a canister, 525 00:31:18,597 --> 00:31:21,946 drop it into the slot and pressurized air sent it straight to the vault. 526 00:31:21,972 --> 00:31:23,348 It was fast and secure. 527 00:31:23,374 --> 00:31:25,266 So are you saying some of them are still working? 528 00:31:25,291 --> 00:31:26,717 Well, in a way, yeah. 529 00:31:26,743 --> 00:31:29,390 Large retailers and casinos, they still use the tubes 530 00:31:29,416 --> 00:31:31,501 to get excess cash out of their registers. 531 00:31:31,527 --> 00:31:33,407 It goes through the walls, down into the floors, 532 00:31:33,433 --> 00:31:36,269 and then it's taken into these collection sites. 533 00:31:36,383 --> 00:31:39,407 Until the armored cars show up, that money is just bulk cash. 534 00:31:39,433 --> 00:31:41,769 They're not targeting the stores or the armored vehicles. 535 00:31:41,795 --> 00:31:44,798 They're intercepting the cash from the tubes at the collection sites. 536 00:31:44,824 --> 00:31:47,829 And one of those collection sites is right here... 537 00:31:48,024 --> 00:31:49,825 underneath the Mexican market. 538 00:31:49,851 --> 00:31:52,571 So the port, power, water noise is just a distraction. 539 00:31:52,597 --> 00:31:55,821 Which means this heist is happening right now. Let's move. 540 00:32:15,571 --> 00:32:16,781 Hey, you got a basement? 541 00:32:16,807 --> 00:32:18,438 - What? Yeah. Why? - Where is it? 542 00:32:18,464 --> 00:32:20,165 Back hallway, past the restrooms. 543 00:32:20,191 --> 00:32:21,954 But DWP is already down there. 544 00:32:21,980 --> 00:32:24,086 Get all the employees and customers out of here. 545 00:32:24,112 --> 00:32:25,680 That means you. Go. 546 00:32:36,726 --> 00:32:39,423 - Morgan, this is as far as you go. - Absolutely not. 547 00:32:39,449 --> 00:32:41,298 Those guys know the tunnels, you don't. 548 00:32:41,324 --> 00:32:42,970 You need me down there. 549 00:32:44,413 --> 00:32:45,831 Stay behind us. 550 00:32:57,103 --> 00:32:59,895 Okay, it's that way. First left, then three rights. 551 00:32:59,921 --> 00:33:01,454 Tube lines should be overhead. 552 00:33:11,145 --> 00:33:13,702 One more right. There should be black tubing. 553 00:33:16,221 --> 00:33:18,710 Wait, stop. Listen. 554 00:33:19,845 --> 00:33:22,116 That's it. Follow this tube. 555 00:33:38,141 --> 00:33:39,539 There it is. 556 00:33:42,736 --> 00:33:44,007 Where are they? 557 00:33:46,628 --> 00:33:47,880 Take cover! 558 00:33:50,573 --> 00:33:51,835 Stand back! 559 00:34:01,957 --> 00:34:03,127 Fall back. 560 00:34:06,089 --> 00:34:08,448 They're making a run for it! Let's go. 561 00:34:26,690 --> 00:34:28,956 - Police! Gun down! - Slow! 562 00:34:29,120 --> 00:34:31,729 Hands up. Turn around. Face the door. 563 00:34:31,755 --> 00:34:34,245 We got one down, cuffed and disarmed. 564 00:34:53,206 --> 00:34:56,503 One down. We need EMT with armed escorts, stat. 565 00:34:56,529 --> 00:34:58,448 Two in custody. Daphne and Oz are leading them up. 566 00:34:58,474 --> 00:34:59,581 - There's one left. - Okay. 567 00:34:59,607 --> 00:35:02,479 He's probably headed to the south access, thinking it's the river exit. 568 00:35:02,505 --> 00:35:04,285 - Is it? - No, it's been sealed up for years. 569 00:35:04,311 --> 00:35:06,412 - It's just a dead end. - Here, apply pressure. 570 00:35:06,438 --> 00:35:08,581 He's gonna have to circle back around. I think we can cut him off. 571 00:35:08,607 --> 00:35:09,733 Let's go. 572 00:35:21,080 --> 00:35:22,498 It's the next left. 573 00:35:27,584 --> 00:35:29,111 - There he is. - Freeze! 574 00:35:29,137 --> 00:35:30,673 Put down your weapon! 575 00:35:43,263 --> 00:35:44,347 Morgan! 576 00:35:45,124 --> 00:35:46,707 Morgan, stay down! 577 00:36:00,233 --> 00:36:01,371 Hands! 578 00:36:01,880 --> 00:36:03,472 Let me see your hands. 579 00:36:05,681 --> 00:36:07,225 Drop your weapon! 580 00:36:08,100 --> 00:36:10,978 Put the weapon on the ground! Now! 581 00:36:15,094 --> 00:36:16,558 Kick it over. 582 00:36:22,639 --> 00:36:23,902 Taylor! 583 00:36:25,443 --> 00:36:26,676 It's you. 584 00:36:43,897 --> 00:36:45,273 What's your name? 585 00:36:46,602 --> 00:36:48,104 What's your name? 586 00:36:51,196 --> 00:36:52,595 What's your name? 587 00:36:54,765 --> 00:36:55,891 It's John. 588 00:36:56,855 --> 00:36:59,415 It's John... McCauley. 589 00:37:03,859 --> 00:37:05,501 Captain, you got him. 590 00:37:06,690 --> 00:37:08,907 Nick! Nick! 591 00:37:11,722 --> 00:37:13,470 It's not what she would want. 592 00:37:28,830 --> 00:37:30,556 I got it, Cap. I got him. 593 00:37:53,236 --> 00:37:54,286 Hey. 594 00:37:57,609 --> 00:37:59,277 I'm glad you're all right. 595 00:38:01,117 --> 00:38:02,326 Me too. 596 00:38:02,676 --> 00:38:04,754 You know, you did amazing down there. 597 00:38:05,909 --> 00:38:07,676 - Thank you. - Yeah. 598 00:38:09,480 --> 00:38:10,684 Adam. 599 00:38:11,870 --> 00:38:12,934 Oh, my... 600 00:38:13,138 --> 00:38:15,606 - I was so scared. - I know, I know. 601 00:38:15,631 --> 00:38:17,004 Hey, I'm okay. 602 00:38:17,248 --> 00:38:18,249 We all are. 603 00:38:18,341 --> 00:38:19,997 Oh, thank God. 604 00:38:22,809 --> 00:38:24,387 Good night, you two. 605 00:38:24,549 --> 00:38:25,967 Be safe. 606 00:38:29,028 --> 00:38:30,825 Don't forget to call your mom. 607 00:38:33,555 --> 00:38:35,887 - Let's get you home. - Okay. 608 00:39:09,393 --> 00:39:11,448 Lucia, nice to see you. 609 00:39:11,474 --> 00:39:12,809 It's good to see you, too. 610 00:39:12,892 --> 00:39:15,872 I know you're heading home, but can I borrow him for a minute? 611 00:39:17,028 --> 00:39:19,341 Of course. I'll meet you in the lobby. 612 00:39:19,367 --> 00:39:20,497 Okay. 613 00:39:26,635 --> 00:39:28,095 I hope this is good news. 614 00:39:28,272 --> 00:39:30,107 It's not how I would describe it. 615 00:39:30,537 --> 00:39:33,206 The FBI was prepared to give us an interview with Eric Hayworth 616 00:39:33,250 --> 00:39:35,127 - tomorrow morning. - Was prepared? 617 00:39:35,153 --> 00:39:37,419 Well, it's not going to happen now because he's dead. 618 00:39:38,702 --> 00:39:40,996 They found him hanging in his cell an hour ago. 619 00:39:41,022 --> 00:39:42,497 They're calling it a suicide. 620 00:39:42,881 --> 00:39:45,049 - Are you buying that? - Not at all. 621 00:39:45,133 --> 00:39:48,599 Which means the one person who could've told us what happened with Roman is now silenced. 622 00:39:50,293 --> 00:39:51,544 And that? 623 00:39:51,738 --> 00:39:56,193 Our friends at SIS sent these photos from the Beverly Palms. 624 00:39:58,666 --> 00:40:01,544 Now we know who Willa has been meeting with here in LA. 625 00:40:01,570 --> 00:40:03,489 That's Nick Wagner Sr. 626 00:40:04,905 --> 00:40:07,646 - My reaction exactly. - Now what? 627 00:40:08,505 --> 00:40:10,034 We start with our Captain. 628 00:40:10,060 --> 00:40:13,083 I wanna make sure he got involved with the Roman investigation 629 00:40:13,109 --> 00:40:14,825 for all the right reasons. 630 00:40:15,167 --> 00:40:16,582 Fill Morgan in or... 631 00:40:16,787 --> 00:40:17,935 Not yet. 632 00:40:18,293 --> 00:40:20,646 Let her enjoy the rest of her Mother's Day. 633 00:40:46,890 --> 00:40:48,308 Are you okay? 634 00:41:26,521 --> 00:41:27,689 I am. 635 00:41:30,492 --> 00:41:32,094 Good night, Morgan. 636 00:41:49,822 --> 00:41:51,158 _ 637 00:42:22,125 --> 00:42:29,796 www.subtitulamos.tv