www.subtitulamos.tv
La ansiedad que sentía por la enfermedad repentina de mi madre
era bastante abrumadora.
Perder a uno de mis padres había dado un vuelco a mi vida,
perder a otro era algo impensable.
Aunque la presencia de mi madre siempre me había intimidado mucho en mi vida,
no podía imaginarme sin ella.
En lo alto de la escalera, Srta. Bennet.
¡Llegaste!
No te quedes parada en la puerta, se escapa el calor.
¡Madre!
Se ve...
- bien. - ¡A que sí!
¿De golpe eres médico?
No...
Yo solo...
estoy aliviada de ver que ha mejorado.
Tú pareces que no has dormido en días.
¿Y el vestido de quién estás usando?
El mío.
Mary, estoy muy contenta de verte.
Ha pasado demasiado tiempo.
No esperes que me pare.
- Mary... - Mary, ven aquí.
Veo que el aire de Londres ha hecho horribles estragos en tu cutis.
¡Y tu cabello!
Estoy segura de que volver al campo ayudará.
A mí me parece que no tiene arreglo.
Había recorrido un camino tan largo...
Y sin embargo, aquí estaba...
de vuelta donde comencé.
Por la carta de madre,
pensé que estaba gravemente enferma.
Todas lo pensamos.
¿Realmente ha estado enferma?
Creía que podía ser gripe o viruela.
Pero ha tenido una recuperación milagrosa.
Quizá se animó al saber que venía en camino.
Por mi parte, me alegra que estemos todas juntas de nuevo.
Estaba pensando que podríamos jugar a las gracias
o a las charadas después de la cena esta noche.
Nadie juega a las gracias, Mary.
Por el contrario, está bastante de moda en Londres.
¿Cómo es Londres, Mary?
Sí, quiero oír todo sobre el tema.
Sí. Londres es...
- ¡Kitty! - Es...
¡Kitty! ¡Kitty!
No alcanzo la mermelada.
¿Cómo están los Gardiner?
¿Disfrutas ser su institutriz?
Sí. Es de lo más gratificante.
¿Has hecho nuevas amistades?
Mi cuñada Caroline pasará el verano en Londres.
¿Te la has cruzado?
Cielos, hay demasiada gente.
Sé que puede ser un poco fría al principio,
pero sería una compañía interesante para ti.
Ya tengo compañía.
En realidad, hay muchísimas opciones
para tener compañía interesante en Londres.
¿Hablas de tus libros?
- Esa es la campana de mamá. - Te quiere a ti, Mary.
Pero acabo de venir de allí.
Mandaré a un sirviente a que la atienda.
A la Sra. Bennet le gustaría que la atendiera la Srta. Bennet.
Es probable que quiera escuchar todo sobre Londres.
Pasea a Duquesa hasta el borde de la fuente, y no más lejos.
Si sientes que se levanta viento,
debes traerla adentro de inmediato
y darle agua tibia y carne picada.
No dejes que la cocinera le dé sobras,
solo carne fresca picada.
Después de 30 minutos, puedes devolvérmela,
ya que es la única en esta familia en quien puedo depender estos días.
Y dile a Lizzy que deseo pasarme a la sala de estar.
¿Cree que estará más feliz recuperándose aquí, madre?
Puede que recuerden visitarme si estoy aquí.
A ver, ¿dónde está mi campana?
No se molesten en esperarme, estoy bien.
La manta, madre.
Y estos cojines no servirán.
Mandaré a buscar otros.
Podría comer pan con queso fundido.
Me siento terriblemente débil esta mañana.
Y un libro.
Esperaba algo más ameno.
¿No nos acompaña, Sr. Darcy?
¡Mary!
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Señorita Bennet?
Una carta para usted.
¡Mary!
Mary, ¿dónde rayos has estado todo este tiempo?
Estaba paseando a la perra, madre.
Por favor.
¿De quién es la carta, Mary?
De una de mis amistades en Londres.
¿Qué amiga es esa, Mary?
¡Lydia!
¿Qué amiga es esa, Mary?
Es la señorita Baxter. Ann Baxter.
Jamás he oído de la Srta. Baxter.
Entonces, seguramente no existe.
Lo más probable es que no.
Lydia está siendo muy poco amable.
Algo parece preocuparte, Mary.
Pareces muy inquieta cada vez que mencionamos a Londres.
¿Sí?
Creía que estarías impaciente por regresar.
¿La perra de madre te recuerda en algo a madre?
Lizzy...
Hice el ridículo por completo cuando me marché de Londres.
Caroline Bingley estaba allí.
Estaba determinada a humillarme.
Y me fui a toda prisa.
Rompí una campana de cristal de gran valor sentimental para su dueño,
un nuevo amigo, el Sr. Ryder,
- y todos se quedaron mirándome. - ¡Mary!
Nadie más se habrá parado a pensarlo.
Seguro que a ti te ha parecido peor de lo que era.
¿Qué persona no ha hecho algo lamentable en su vida?
¿Tú?
Tú, Jane, Kitty, Lydia.
¿Lydia?
No. No, Lydia sí.
Puedo asegurarte que todos lo hemos hecho.
Ann me escribió para decirme que no me preocupe.
¿Lo ves?
Se ha convertido en una buena amiga.
Tiene una especie de relación
con otro buen amigo mío,
el Sr. Tom Hayward.
El Sr. Hayward es...
Es el hombre más amable de todos.
Ya veo.
¿Y has conocido a algún caballero que te llamara la atención?
¡No! No. No.
Londres en realidad carece por completo de buenos candidatos.
Y, de todos modos, creo que no soy de las que se casan.
Tonterías, Mary.
Una visita para la Srta. Mary Bennet.
¡Señor Ryder!
¿Qué hace aquí?
¡Señorita Bennet!
Espero que usted y su familia no consideren esto un abuso de mi parte.
Pero se marchó de Londres con tanta prisa...
Estaba muy preocupado por su madre
y quería ofrecer mi apoyo en estos momentos difíciles.
¿Cómo le va, Sr. Ryder?
¡Señora Bennet!
Vaya, me complace ver que se encuentra tan bien.
Normalmente, me veo mucho mejor que hoy,
pero mi recuperación ha sido bastante extraordinaria.
Me alegra oírlo.
Srta. Bennet, ¿no me va a presentar a sus hermanas?
Sí.
Ella es la Sra. Elizabeth Darcy.
- Ella es la Sra. Kitty Buncock. - ¿Cómo le va?
La Sra. Jane Bingley y la Sra. Lydia Wickham.
Encantado de conocerlas a todas.
¿Cómo conoce a Mary?
La Srta. Bennet y yo nos conocimos en una velada en Londres
y compartimos un gusto similar por los panfletos sobre crímenes despreciables.
Bueno,
iba en camino a visitar a mi tía lady Catherine de Bourgh
y quise pasar a saludar.
Bueno, dejémonos de formalidades.
Elizabeth se encargará de que nos lleven el té al jardín.
Sr. Ryder, acompáñenos.
Seguro que el Sr. Ryder tendrá asuntos más importantes que atender.
Tengo tiempo.
- ¿Se encuentra bien, madre? - Sí, gracias, Jane.
Me encuentro perfectamente bien.
Mary, lleva al Sr. Ryder al jardín.
Lydia se encargará de la perra.
¿Qué?
Sr. Ryder, si esto se trata de...
Venga, Sr. Ryder.
Siempre creí que lo que una dama pone en su jardín
es increíblemente importante.
- Rosas, por supuesto. - Por supuesto.
- ¿Y su flor favorita? - Bueno, tengo que decir...
¡Mi turno!
Veo que olvidaste mencionar al Sr. Ryder
en tus relatos sobre Londres.
Además olvidaste mencionar
lo bien parecido que es.
Realmente, no he notado su apariencia.
Seguro.
Ha venido desde muy lejos para verte.
Es probable que estuviera sediento y pasara cerca.
- ¡Mary! - ¿Qué?
Debe quedarse con nosotros, Sr. Ryder.
Sobre todo ahora que parece cambiar el tiempo.
¿No estás de acuerdo, Lizzy?
Sería un placer recibirlo, Sr. Ryder.
Es muy amable.
Vamos, Srta. Bennet, muéstrenos sus habilidades.
Eso no era lo que quería que pasara.
¡Excelente!
Bien hecho, Mary.
Sí, bravo.
Concuerdo. Bien hecho.
Lamenté mucho que se marchara de Londres con tanta prisa.
Señor Ryder...
¿ha venido a hablar sobre, ya sabe...?
Sí.
Sí, Srta. Bennet, creo que sí.
Me he estado preguntando si escribirle sobre el tema.
No esperaría que entablara la conversación, Srta. Bennet.
Sr. Ryder, ¿vino para hablar de...
- Nuestra conexión. - la campana de cristal?
¿La campana de cristal?
- ¿Qué dijo? - Señorita Bennet,
¡por favor!
No se preocupe por eso.
Pero era de su padre. Creía que estaría enojado.
En absoluto. Por favor.
Olvídese del tema.
Fue un placer conocer a su familia.
Sí, mis hermanas son excepcionales.
Lo sé.
Al igual que usted, Srta. Bennet.
No, yo soy mucho más...
Me parece de lo más estimulante
que no adule a maridos potenciales
o tenga la mente constantemente puesta en encontrar un candidato.
Bueno, no, no, yo no...
no pienso demasiado en eso.
Carece de afectación,
sus cualidades brillan.
No están corrompidas por el falso refinamiento del mundo.
¡Cielos! Esas son observaciones de índole muy personal.
Bueno, tengo muy mala opinión de las normas insignificantes
a las que nos sometemos en nombre de los buenos modales.
¿Lo sabía?
Creo que puede que lo haya mencionado una o dos veces.
Creo, señorita Bennet,
que nuestra incapacidad para expresar lo que queremos decir
es una de las grandes lacras de nuestra época.
Nos ocultamos detrás de miles de disfraces
a los que llamamos buenos modales.
El Sr. Darcy envía sus disculpas.
Sufre de jaqueca estacional.
Sr. Ryder, háblenos de usted.
Mary mencionó que era un lector ávido.
De poesía quizá.
Las obras más largas generalmente no son para mí.
¿En serio?
Creo que la brevedad de la poesía es uno de sus principales atractivos.
Concuerdo completamente.
Ojalá poder tener la mente sagaz de su hermana.
La Srta. Bennet tiene una comprensión muy aguda
de un amplio rango de literatura.
Así es, así es.
No sé si lo sacó de mí o de su padre.
De usted, madre, estoy segura.
Hay muy pocas personas que tienen la perspicacia de la Srta. Bennet.
Podría hablar con usted todo el día.
Tengo que admitir que Londres ha estado un poco gris sin usted.
¿Está bromean...?
No, hay muchas mentes interesantes en Londres,
todas ansiosas de una conversación profunda.
Ninguna tan interesante como la suya.
¿Hola?
¿Madre?
Vine a desearte buenas noches.
Permíteme.
El señor Ryder...
sería un candidato excelente.
Me pregunto qué clase de asignación recibe.
- No lo sé, madre. - Imagino que una importante.
Buenas noches, madre.
Buenas noches, Mary.
Lo siento, no deje que la distraiga.
¿Qué está leyendo, Sr. Ryder?
Un libro bastante interesante de...
- ¡Cielos! - ¡Claro, lo tiene al revés!
Así es.
¿Qué está leyendo usted, Srta. Bennet?
Los sermones para las jovencitas de Fordyce.
Un pedante insufrible que crea normas.
¿Quiere que lo eche al fuego por usted?
No se parece a lo que recuerdo, tengo que admitirlo.
¿De qué están hablando?
Mary suena muy seria.
Lo está aburriendo, ya lo sabía.
Creo que debería leer a la Sra. Macaulay.
Lo ayudará a entender mejor el mundo.
No soy para nada bueno
en desperdiciar mi energía en algo que
no me motive o me haga feliz.
Creo que es una lástima, señor.
¿Sabe? Mi padre era un académico.
Dedicó todo su tiempo a estudiar insectos.
- Mayormente, los escarabajos alados. - Claro.
Sí, el escarabajo en la campana.
En verdad es un tema fascinante.
Bueno, no estoy tan seguro,
pero ocupaba cada hora de su día.
Rara vez salía de su estudio.
Apenas si lo veíamos.
Cuando tenía 15 años...
él...
murió abruptamente.
Lo siento, lo siento.
Unos días después de su muerte,
me senté en su estudio a oscuras y
medité en todas las horas que había pasado allí,
lejos de su familia,
lejos de la vida.
¿Y para qué?
Su padre debe haber obtenido
un gran placer de su trabajo.
Quizá.
Pero creo que aprendí más
sobre el sentido de la existencia humana en ese momento
que lo que mi padre aprendió en toda una vida de estudio.
A partir de entonces, me dediqué
a buscar la felicidad.
Dígame, Srta. Bennet...
¿qué la hace feliz?
Nadie me ha hecho jamás esa pregunta.
Entonces, debe meditarla.
Bueno...
Leer. Leer, aprender.
Enseñar.
Y...
¿qué hay de los vínculos...
amorosos?
Sí, claro. No, por supuesto, también.
La vida es corta, Srta. Bennet.
Todo se convierte en polvo al final.
Mejor experimentar la felicidad antes que eso suceda.
Vayamos a cabalgar.
Sí, hagámoslo.
Damas.
¡Qué desperdicio!
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
¿Van a salir a pasear de nuevo, Mary?
- No, el Sr. Ryder y yo montaremos. - ¿A caballo?
- Sí, así suele ser. - Pero detestas los caballos.
Mary, ¿cuáles son sus intenciones?
Creo que montar a caballo.
¡No!
Cielos, cielos...
¿Se encuentra bien, Srta. Bennet?
Estoy perfectamente bien. Gracias, sí.
No. ¿Qué estás...?
¡Arre! Eso es.
Eso es.
He estado pensando en su argumento
de que deberíamos expresar más sinceramente lo que pensamos y sentimos.
Excelente.
Sabía que estaría de acuerdo.
No sé si lo estoy.
Hasta usted tiene que admitir que puede que haya ocasiones cuando,
por todo tipo de razones, algunas cosas es mejor no decirlas.
No puedo estar de acuerdo.
Intento vivir mi vida bajo principios más audaces.
De hecho, es por eso que vine,
para poner en práctica esa creencia.
- ¿En serio? - Sí.
Vine aquí a cometer la gran indecencia
de decirle sinceramente lo que opino de usted.
Sr. Ryder, puedo asegurarle que no hay necesidad de ello.
Intenté garabatear unas líneas,
pero luego pensé en unos versos del Sr. Wordsworth
que capturan su espíritu a la perfección.
¿Me permite recitárselos?
Por supuesto, Sr. Ryder. Por favor...
Entre apartadas sendas...
Disculpe.
No.
Por favor, tómese su tiempo.
Entre apartadas sendas habitaba
donde el Dove veía nacer,
una doncella que no tenía por quien ser elogiada
y muy pocos a quien poder querer.
Una violeta junto a una piedra musgosa,
a la vista medio oculta.
Cual estrella en el cielo orgullosa
que luz y hermosura exulta.
Creo que me ve como una figura solitaria.
Nací en Hertfordshire, señor.
El camino a Londres estaba apenas a ocho kilómetros.
Es posible sentirse uno solo
incluso tan cerca de la ciudad.
Sí, pero en mi pueblo es del todo falso decir
que no tenía por quien ser elogiada y muy pocos a quien poder querer.
Había montones de personas
muy dispuestas a elogiar a mis hermanas.
Quizá vivir con su familia en Meryton
la mantuvo...
a la vista medio oculta.
Pero ahora que se ha abierto camino sola...
puede ser vista al final como merece.
Cual estrella en el cielo orgullosa
que luz y hermosura exulta.
- Se le da muy bien, Srta. Bennet. - No es cierto.
Lo sé.
Nuestra conversación me ha hecho muy feliz, Srta. Bennet.
A mí también, Sr. Ryder.
Arre.
- ¡Mary! Ahí estás. - ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué ocurrió en la cabalgata?
Montamos caballos.
Y el mío era muy rebelde y le encantaban las zarzas.
Como si tuviera mente propia, la verdad.
Y mi montura no era demasiado cómoda.
- No es por despreciar la calidad... - Mary.
- solamente el diseño. - ¡Mary!
Parece que el Sr. Ryder siente afecto por ti.
Creo que está a punto de pedirte casamiento.
Madre, no estoy completamente segura de que tenga razón.
Y de verdad detestaría causarle una mayor decepción.
Esta es una oportunidad que no puede ser ignorada.
Es un caballero muy codiciado.
Vas a decir que sí, ¿verdad?
- Ahí estás. - ¿Qué pasó?
- ¿Qué dijo? - ¿Te lo pidió?
- No va a pedirle casamiento. - ¡Lydia!
¡Señorita Bennet!
¿Se encuentra bien?
No es nada, nada importante.
¿Puedo hablar con usted en privado?
Tengo algo muy importante que quiero hablar con usted.
Mi madre me había dicho que me preparara.
Pero nada podría prepararme
para lo que pasaría a continuación.
www.subtitulamos.tv