www.subtitulamos.tv
"Querida madre:
Le escribo para avisarle que no me reuniré con usted en Pemberley aún,
ya que todavía me necesitan mucho en Londres.
La institutriz de los Gardiner en efecto ha regresado,
pero nos encontramos sobrepasados de compromisos sociales.
Estará emocionada de saber
que he sido invitada a uno de los bailes semanales de lady Winspear.
Lo espero con muchas ansias.
Las extraño a todas...
Atentamente, Mary".
La institutriz de los Gardiner ha regresado de Norfolk, ¿verdad?
Sí, sí, hace una semana.
Entonces, ¡el baile es el momento perfecto para que encuentres marido!
¿Marido?
¿Qué otra cosa planeas hacer?
Alguien que fue alguna vez una amiga
me dijo que la mujer tiene dos opciones en la vida:
matrimonio o miseria.
¿Qué opinas?
¡Mary!
No es demasiado tarde para el matrimonio si eso es lo que preguntas.
Y sí creo que es la mejor opción,
pero no la única.
Algunos matrimonios son miserables.
Concuerdo.
Bueno, una vez, intenté conseguir marido,
pero fue en vano.
Mi madre siempre ha dicho que nadie se casará con una chica con anteojos.
Mary, eso es una tontería.
Qué terrible lo que ha dicho tu madre.
Puede que no hayas tenido suerte en el pasado,
pero esta vez es diferente.
Esta vez, me tienes a mí.
Bajo mi tutela,
te convertirás en la estrella de la sociedad londinense.
Todo se trata de confianza.
De cierta frialdad.
Creo que te preocupas demasiado.
¿En serio?
¿Te has hecho una limpieza de cutis alguna vez?
Ponemos esto en la olla de barro
y esta sobre el fuego hasta que la cera se derrita.
Luego lo esparcimos en tu rostro.
Te vas a ver radiante, Mary.
Voy a oler a sopa.
¡¿Qué rayos...?!
- Listo. - Gracias.
Mary, tienes estofado en el rostro.
Lo sé.
Ahora tenemos que trabajar en tu caminar.
Entra en la habitación como si fueras lady Winspear.
Camina normal.
Estoy emocionada por ti, Mary.
El amor nuevo es lo más romántico.
- ¿Amor nuevo? - ¡Sí! Las primeras mariposas.
No debes darlo por sentado
porque esos sentimientos pronto pasan y luego todo se vuelve...
bastante común
y es casi imposible recordar cómo se sentía una al principio.
Ahora camina.
Hombros atrás.
Sube el mentón.
Baja el mentón.
Sube el mentón un poco.
- No pongas cara de susto. - Cuesta no hacerlo.
Recuerda,
solo tienes permitidos dos bailes con la misma pareja.
Haz breve contacto visual con quien quieres bailar
y evita la mirada de aquellos con quienes no quieres.
Si un hombre te pide bailar, no te veas demasiado contenta
ni demasiado decepcionada,
depende de quién te lo pida.
Tienes que parecer calmada, despreocupada.
Mary,
trata de recordar esos momentos de tu niñez
cuando no tenías ninguna preocupación.
Recuerda, Mary,
lo más importante...
es que seas tú misma.
¡Mire!
¿No es hermoso?
¡De verdad lo es!
¡No te alteres! La noche recién ha empezado.
Buenas noches, Srta. Baxter.
- Srta. Bennet. - ¿La Srta. Bennet no se ve hermosa?
Bueno, igual que tú, Ann.
Sr. Hayward, ¿le gustaría bailar con la Srta. Bennet?
No. No, no podría.
Demostrará lo buen partido que eres.
Supongo que no tendrá lugar para mí
en su carné de baile.
Pero si lo hay, me gustaría mucho bailar con usted.
Podría ser, podría ser...
Déjeme revisar.
Sí, sí.
Podríamos bailar.
Gracias, Sr. Hayward.
Sr. Hayward, ¿cómo está?
Señorita Bennet.
Estoy muy bien.
¿Cómo está...?
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...
Gracias, Sr. Hayward.
Señorita Bennet.
Qué buen minué.
Ahora ustedes dos tienen que bailar.
Yo voy a irme y...
Mary, ¿podrías sostenerlo?
Discúlpeme un momento, por favor.
- Es usted. - Soy yo, en efecto.
- William Ryder. - Por supuesto. Señor Ryder.
Es un placer volverla a ver tan pronto.
¿Le gustaría bailar?
Quizá más tarde. Mis pies están bastante...
Entonces, sentémonos y recupere fuerzas.
Estos eventos me resultan bastante insoportables.
Todas estas pobres señoritas pavoneándose,
soportando el peso de las expectativas de sus padres.
No es en absoluto romántico.
Creo que estos eventos significan mucho para muchas jóvenes,
y por buen motivo.
Ninguna de ellas quiere fracasar.
Pero...
¿no le parece, Srta. Bennet,
que la mayoría de la gente le da demasiada importancia
a la idea del matrimonio?
Porque para algunos es su única manera de sobrevivir.
En cuestiones de hombres y mujeres,
lo único que debería guiarnos debería ser el corazón.
¿En serio cree que eso es verdad?
Bueno...
creo que deberíamos eliminar estas reglas obsoletas
y seguir nuestros impulsos como queramos.
Creo que comprobará, Sr. Ryder,
que la libertad en tales situaciones
tiende a ser disfrutada por el hombre.
Mientras que las consecuencias son cargadas,
bastante literalmente en muchos casos,
por la mujer.
- Quizá tiene razón. - ¡Sé que la tengo!
¡Baile conmigo, Srta. Bennet!
Vamos.
Creo que se supone que sea divertido.
Tiene permitido respirar mientras baila, Srta. Bennet.
¡Estoy respirando!
Escuché que es ávida lectora de libros muy serios.
Actualmente, estoy leyendo a Wordsworth.
Pero ¿realmente qué disfruta leyendo, Srta. Bennet?
Historia.
No. Quiero decir, ¿cuál es su placer secreto?
Lo que realmente disfrutaba leer de pequeña...
eran los panfletos de los sirvientes.
¡Detallaban los crímenes más macabros!
Sabía que tenía un lado atrevido y curioso, Srta. Bennet.
¡Tenía que ocultarlos de mi madre!
¡Apuesto a que sí!
Dios mío, mírala.
A él le gusta llamar la atención, parece.
Son las cebollas.
Tropezó.
No tropecé,
fue un embellecimiento intencional de la gavota.
- Mary. - Srta. Baxter.
Iba a pedirle a la señorita Bennet que bailemos de nuevo.
Gracias, Sr. Ryder, pero dejaré pasar este.
Entonces, permítanme traerles unos granizados, señoritas.
Puede que sea apuesto, Mary,
pero ten cuidado,
también se cree por encima de las normas que nos rigen al resto.
Disfruta de los privilegios de su clase,
al igual que de su buena apariencia.
No he notado mucho su apariencia.
Mary...
- No lo he notado. - ¡Desde luego que él te ha notado a ti!
Es muy amable que digas eso,
pero no creo que él piense en mí de esa manera,
y eso es lo que hace esto mucho más placentero.
Estábamos hablando del Sr. Ryder.
Sí. William Ryder.
¡Granizados!
Gracias.
Y el más grande para la Srta. Mary Bennet.
Gracias.
Hayward, no te veas tan desanimado. Toma, quédate el mío.
Ni se me ocurriría quedarme con el tuyo.
Sr. Hayward, parece que me encuentro
sin pareja para el próximo baile.
Estoy bastante cansado.
Pero me encantaría bailar.
¿De qué gusto es el suyo?
- Crujiente. - ¿Crujiente?
¡Señor Ryder!
¿Qué rayos le ha pasado?
Señorita Bingley.
Bueno, bueno... Srta. Bennet.
Qué gusto volver a verla.
¿Ustedes dos se conocen?
Conozco a la Srta. Bennet desde hace unos años.
Pianista.
Cantante. Cuentista.
Mi hermano se casó con su hermana.
Oí que era institutriz en Londres,
pero no creía que la cosa hubiera llegado a ese punto.
Ya no estoy en ese puesto.
Entonces, ¿está en Londres buscando marido?
No.
¡La Srta. Bennet es una intelectual radical!
¿En serio? Bueno, eso hará que me alegre más
pasar el futuro próximo aquí,
donde puedo ser instruida meticulosamente por sus ideas.
Srta. Bennet, voy a organizar una pequeña cena este jueves.
Debería acompañarnos.
Vaya, se lo agradezco, Sr. Ryder.
Tiene que cantar.
Eso, lamento decir, es posible que no lo haga.
Espero con muchas ansias que nos acompañe el jueves.
Venga, Sr. Ryder.
¿Qué te pareció el baile de anoche?
De lo más placentero. Gracias.
Esta mañana, pasó William Ryder mientras dormías.
Dejó este montón de panfletos de crímenes, qué peculiar...
- ¿De verdad es de tu gusto? - Gracias.
Y confirmó nuestra invitación a la cena del jueves.
- ¡Qué divertido! - Jethro.
Podrías usar tu vestido rojo.
En cuanto a la cena, me temo que no podré asistir.
No has sido tú misma
desde que te vi anoche hablando con Caroline Bingley.
Parece disfrutar el ser horrible conmigo.
No se me ocurre qué he hecho para provocarla.
¿No pretendía casarse con el marido de tu hermana?
¿El señor Darcy?
Así es, sí.
Quizá se siente amenazada por ti.
Caroline Bingley no se siente amenazada por mí.
Es mejor que yo.
Sé eso muy bien.
Siempre está vestida a la perfección
y tiene una confianza extraordinaria.
No parece que le faltara confianza, eso es seguro.
Quizá debajo de ese aspecto desenvuelto
esconde dudas e inseguridades igual que todo el mundo.
Y te trata como si fueras inferior a ella
para poder sentirse mejor.
La saca de quicio verte florecer en Londres.
¿Florecer?
¡Has cambiado!
Sonríes más.
Y te ríes.
Bueno...
La idea de que vales menos que Caroline
solo existe en su cabeza.
No huimos y nos escondemos
de las Caroline Bingley de este mundo.
Les hacemos frente.
Porque siempre habrá alguien como ella.
Señorita Bennet.
Qué maravilloso verla.
Me gustan mucho sus...
insectos.
¡Vaya, gracias!
Eran de mi difunto padre.
Era un gran coleccionista de cosas raras
o inusuales de esa clase.
Tiene una colección de libros enorme, Sr. Ryder.
Sí. Están para aparentar.
Aunque "Los cuentos de hadas" de los hermanos Grimm resultaron muy buenos.
Pero no tanto como esos fabulosos panfletos que me envió.
Quiero escuchar sobre los casos más raros durante la cena.
Srta. Bennet, inspirado por usted,
he estado leyendo yo mismo esas obras en concreto.
Y encontré algo que me hizo pensar en usted.
¿En mí?
- ¿Me permite ir a buscarlo? - Claro.
Señorita Bingley.
Me alegra mucho que aceptara mi consejo.
Lady Catherine De Bourgh se ve magnífica allí.
Iba a leerle algo a la Srta. Bennet
que me hizo pensar en ella esta mañana.
¿Que lo hizo pensar en...
la señorita Bennet?
Sí. Exactamente.
¿Adónde es que estaba?
Sr. Ryder, me preguntaba si le resultaría útil
que le echara un vistazo a la mesa antes que se sienten los invitados.
Está bien.
Por favor, discúlpennos.
Tengo que decir, Srta. Bennet,
que es alentador ver a una joven
con el coraje de desafiar los dictados de la moda
cuando la mayoría somos lo bastante tontas
para querernos ver tan bien como sea posible.
Es un ejemplo para todas nosotras.
Sr. Hayward, estamos aquí.
¿Dónde estás, Mary?
¿Se encuentra bien?
Sr. Hurst, ¿ha leído la obra de Catharine Macaulay?
No.
Es muy perspicaz en lo que a democracia se refiere si eso le interesa.
No.
¿Qué opina de la teoría de James Hutton
de que la Tierra está perpetuamente formándose?
No me interesa la geología.
¿Y qué sí le gusta, Sr. Hurst?
Los caballos.
Las carreras de caballos.
Sé muy poco de carreras de caballos.
Estaría honrada si me enseñara todo lo que sabe.
No tendremos tiempo para eso.
Bueno, veamos cómo nos va.
Bien...
cuatro patas.
¡Incapaces de vomitar!
Criaturas hermosas, hermosas, casi demasiado hermosas.
Más inteligentes que cualquiera en esta mesa.
Quizá si armara un caballo, entonces podríamos...
- Le agradecería eso. - Bien,
he hecho esto antes, seguro que puedo hacerlo de nuevo.
- Fascinante. - Estas son las patas delanteras.
Llamamos a estas las tacas.
Las patas traseras, las tas.
¡Tacatá, tacatá!
- ¿Sí? ¿Entiendo lo que digo? - Comprendo.
No quiere pararse detrás de un caballo.
- No quiere... - ¡No quiero intentarlo!
¿Qué puede hacer un caballo?
- Dígame usted. - Bueno,
puede correr, pero también te puede romper el corazón.
Ya veo.
Ese es nuestro caballo.
¿Cómo deberíamos llamarlo?
- Gerald... - Gerald...
¡Gerald! Hagamos que corra en York.
Y será más rápido que al que le aposté la semana pasada.
Gracias. Gracias, señor.
Jamás apostaré ninguna suma importante de dinero
sin consultarle primero.
Señorita Bennet,
esperaba hablar con usted.
¿En serio?
No podía dejar que pasara esta noche
sin tener el privilegio de hablar con usted como es debido.
Es una lástima, entonces, que decidiera sentarme tan lejos suyo en la cena.
Conoció a lady Catherine, ¿no es así?
Sí.
Hace poco hablábamos de su familia.
Y confesó estar pasmada
por la gran diferencia entre usted y sus hermanas.
Le parecía que no era tan bonita como Elizabeth,
ni tan provocadora.
Ni tan hermosa como Jane o entusiasta como Kitty.
Y, bueno, ¿quién podría medir en Lydia su...
joie de vivre?
Fue muy franco de su parte.
Es conocida por su sinceridad.
Me pregunto si a veces la "sinceridad"
no es solo una mala excusa para la rudeza.
Dígame, Srta. Bennet,
¿tiene intenciones de casarse?
Supongamos que todas debemos casarnos al final.
¿Podría permitirme ofrecerle un pequeño consejo?
Si así lo desea.
Me parece que
se desperdicia una gran cantidad de tiempo
en búsqueda de afectos
que jamás pueden llegar a nada.
Como el Sr. Ryder.
¿Sugiere que yo busco el afecto del Sr. Ryder?
¿O que él busca el mío?
Por que ambas cosas carecen de fundamento.
Y sin embargo parece que hace todo lo posible por complacerlo.
No se me ocurre por qué otra cosa él...
hablaría de usted como lo hace.
¿A qué se refiere?
Limítese al ámbito que le corresponde, Srta. Bennet.
Las suposiciones de esta clase solo llevan a la decepción y a la humillación
en lo que se refiere a asuntos del corazón.
Parece saber mucho sobre el rechazo.
¿Es una lección que ha aprendido tras un estudio exhaustivo?
¿O quizá se deba a una experiencia de naturaleza más personal?
Señorita Bingley.
Srta. Bingley, bienvenida al juego.
Me temo que he sido un mal anfitrión...
Fue una lección muy completa sobre carreras de caballos
la que tuvo en la cena, Srta. Bennet.
Lo fue. Y de lo más interesante.
Bueno, quería decirle que...
Quería preguntarle...
o mejor decirle,
que noté en el baile que el señor Ryder ocupó gran parte de su tiempo.
A menudo actúa sin pensar,
así que con gusto le pediría que se mostrara más comedido
si eso es lo que usted quiere.
Disfruto mucho de su compañía. Yo no...
Ya veo.
- No. Yo... - Claro...
- No, no, no. - Perdón por entrometerme.
No, lo que quiero decir
- es que no me atrae... - ¿Quién era ella?
Esa chica Bennet. La que dijiste que era del montón.
¡La institutriz!
Fue la única de las cinco en no casarse. ¿Te imaginas?
No me pareció del montón. Era pasadera.
Y se nota que Ryder está interesado en ella.
Si fuera él, me comprometería con ella antes que lo haga otro.
Discúlpeme.
Creo que a la Srta. Bennet le gustaría cantar para nosotros.
¡Qué maravilloso, Mary!
No tengo deseos de hacer nada por el estilo.
¡Vamos, Srta. Bennet, tiene que cantar!
¡Cante!
¡Cante! ¡Cante! ¡Cante! ¡Cante! ¡Cante!
Mary, Mary,
tenemos que llevarte a Pemberley de inmediato.
Hemos recibido una carta urgente.
Tu madre ha caído gravemente enferma.
Toma el carruaje y vete ahora...
¿Qué ha pasado?
Vamos, Mary, debes apurarte.
Vamos, querida.
www.subtitulamos.tv