Isaac Turner, el secretario del Interior...
ha sido tiroteado y herido de muerte
por un hombre armado en Westminster.
No es él.
Quiero que vigiles a Danny Hart.
Y trae a Gemma Garland.
- Gemma Garland está suspendida, señora. - Para ser interrogada.
Corrección está en marcha, Tom. Todos son sospechosos.
- Tenemos otra reunión. - ¿Cash Flow?
Seguimos su vehículo hasta la dirección de la casa de White Rabbit.
Accede a sus dispositivos. Quiero oír cada palabra.
Recuerda, quizá algún día necesites un favor de alguien como yo.
No parece policía.
¿Del M16?
¿Quién le protege?
¿El subcomisario? ¿Está implicado? ¿El comisario?
¿Hasta dónde llega todo esto?
¿Cree que puede mentirme a la cara
y que dudaré de mí misma como una novia a la que le han lavado el cerebro?
El comandante está siguiendo una... nueva pista en la investigación.
Rachel, Más vale que vengas a ver esto.
No vas a ir a ninguna parte.
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
Sigues pensando que Whitlock es una noticia falsa, ¿verdad?
Está involucrado de una forma u otra.
Ya te dije que nunca deberían haberlo dejado salir.
Creo que es justo decir que no está trabajando solo.
- Ha estado recibiendo instrucciones. - ¿De quién?
- De Simon. - Ese nombre sale mucho.
Simon dice 66.
Frank, hemos detenido a James Whitlock.
Quizá tengas que... moderarte un poco.
Pues ojalá pudiera, Vía Rápida,
pero estoy en racha.
Nunca he conocido a un marine con un soplo en el corazón.
¿Ese accesorio es de hace poco? ¿Te pasó algo en la misión?
¡Frank! Noah Pierson es mi sospechoso.
Me has pillado.
Soy un asesino a sangre fría.
¿Sí?
Siento molestarle, señor. Actualización de Tecnología.
Se requiere autorización para la acción ejecutiva.
Simon ha señalado un problema.
Black Fish ha perdido el control del mando Antiterrorista.
¡Dios!
¿Para quién trabajas?
Los datos de que disponemos indican que
el agente representa actualmente un riesgo para la seguridad.
- ¿Datos de quién? - Del propio Black Fish, señor.
O de su monitor cardíaco, para ser exactos.
¡Aunque intentara explicártelo, no lo entenderías!
Los datos indican que el agente
está sufriendo niveles crecientes de estrés
y un mayor riesgo de trauma médico agudo.
Parece más un interrogatorio que una negociación.
¿Qué le hace pensar a Simon que va a ceder?
El propio implante cardíaco del agente corre riesgo de fallar, señor.
También parece que su dispositivo está sin batería.
Si Black Fish no encuentra la manera de alimentar su dispositivo,
asumirá, con razón, que su vida está en peligro,
y podría... hablar.
¿Cuántos voltios más puede soportar su corazón
antes de que se le fundan los fusibles?
Aún no lo ha hecho.
¿Desea que vuelva a hablar con Simon, señor?
Simon ha elaborado tres opciones.
Hay... uno, extracción: probabilidad de revelación, 26 %.
Dos, sacrificar al agente: probabilidad de revelación, 16 %.
Opción tres, acción ejecutiva: probabilidad de compromiso, 2 %.
Sí, la gente está menos dispuesta a hablar cuando está muerta.
Simon recomienda la opción tres, señor.
Con su aprobación, por supuesto.
Hay que hacerlo bien.
Era un buen agente, según todos los indicios.
Opción tres, aprobada.
Prepárense para la acción ejecutiva contra Black Fish.
Desactivación, en espera.
Desconéctenlo.
¿Qué coño? No puede haber sido la porra eléctrica.
¿No puede? Acabas de aplicarle 50.000 voltios, Frank.
¿Eres de Amnistía Internacional?
¿Cuál es el protocolo, joder?
¿Qué hacemos?
¿Qué, le arrancamos el motor? ¡¿Qué hacemos?!
El teléfono...
¿Qué está diciendo?
- Que quiere su teléfono. - ¡Que le den! Suéltale el brazo.
Ni hablar.
¿Sí?
Una pequeña actualización, señor.
Se ha ejecutado la acción ejecutiva, según las instrucciones.
El implante cardíaco del agente
fue desactivado de forma remota a las 00:39.
¿Pero?
Posteriormente se descubrió que el implante del agente
volvió a estar activo a las 00:41.
El agente... parece que logró activar un dispositivo de carga.
- ¿Su teléfono? - Parece que es su teléfono.
- Sí, señor. - Su teléfono estaba apagado.
Parece que su teléfono...
volvió a activarse posteriormente a las 00:41.
El capitán está vivo.
Vivo y bien, por lo que parece, señor.
El ritmo cardíaco se ha estabilizado
y la presión arterial ha vuelto a la normalidad.
Black Fish puede moverse.
¿Sabe lo que le hemos hecho?
¡Rachel! ¡Qué oportuna!
Yo también acabo de llegar hace un momento.
Parece que has visto un fantasma.
Solo hay una forma de salir de esto, Rachel.
¿Cuál es?
Juntos.
www.subtitulamos.tv
Esta entrevista está siendo grabada y podría presentarse como prueba
si este caso llega a juicio.
Soy la inspectora Nadia Latif.
La otra agente presente es...
¿Señora?
Subcomandante en funciones Rachel Carey.
¿Subcomandante en funciones?
Decídase de una vez.
Por cierto, quiero todas las grabaciones de eso. Tengo permiso.
Si no está en su base y tampoco está allí...
Conozco otros tres lugares que utiliza.
O que ha utilizado en el pasado.
Una obra en construcción en Rotherhithe.
Un aparcamiento en ruinas en Isle of Dogs.
Y un almacén en Deptford.
Nunca es un restaurante con vistas al Támesis, ¿verdad?
- Yo apuesto por el almacén. - Espero que tengas razón.
Con todos estos lugares, quizá tenga que empezar a facturar el kilometraje.
Bueno, no puedo...
ir a llamarle a la puerta yo misma, ¿verdad?
- Ese hombre me odia visceralmente. - ¿Señor?
Sí, es extraño que siga guardándome rencor, ¿no?
Cuando lo único que hiciste fue hackear su historial médico
y hacerle creer que tenía cáncer.
Frank estaba fuera de control.
Alguien tenía que intervenir.
Además, a veces hay que traspasar la línea.
Así es como se sabe dónde está la línea.
Tu línea no deja de moverse, Gemma.
Echaré un vistazo a Deptford.
¿Cómo prefiere que le llamemos? ¿James? ¿Jamie?
¿Sr. Whitlock?
Me gustaría que usted me llamara James.
Y me gustaría que usted me llamara Jamie.
Y si alguna de las dos se equivoca, está fuera.
Movimiento. El móvil de Cash Flow.
No le pierdas de vista.
Entendido.
Ha renunciado a su derecho a
la asistencia de un abogado, Jamie. ¿Por qué?
Nunca he conocido a un abogado que me gustara.
SOSPECHA DE UNA REUNIÓN. CASH FLOW DIRIGIENDOSE AL ZOO DEL BRONX.
Suelen ser útiles
cuando se le detiene por un delito grave.
La última vez no lo fue.
ABORTEN.
Suspendan la vigilancia de Cash Flow.
Teléfono, seguimiento y cámaras de seguridad.
Señor.
Abortar. Abortar.
A todas las unidades, suspendan la vigilancia de Cash Flow.
¿Entiende que está detenido
por la preparación de actos terroristas,
conspiración para cometer un asesinato en masa...
FRANK, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿FRANK? - DANNY HART VA DE CAMINO.
y posesión de un arma de fuego sin licencia?
Ese rifle tiene licencia.
Todavía estoy en litigio con el Southern Counties Firearms por eso.
¿Quién quiere informarme sobre los antecedentes de Whitlock?
Difamación, amenazas de muerte,
conspiración para cometer asesinato. Sentencia revocada.
¿La investigación la llevó a cabo
Anticorrupción o la Unidad de Delitos Graves?
¿Cómo se llamaba el agente que detuvo a Whitlock?
¿Quién era el director de operaciones especiales?
Lo siento, es un poco anterior a mi llegada, señor.
Ojalá hubiera alguna forma de consultar estos datos.
Solicite los expedientes originales del caso a los archivos.
Sí, señor.
¿Dónde se encontraba ayer, alrededor de la una de la tarde?
En la costa, obviamente. En Abbot's Cliff.
¿Por qué "obviamente"?
- Era la hora prevista de llegada. - ¿Hora prevista de llegada?
Del barco.
¿Se refiere a la lancha?
¿A los migrantes indocumentados?
- A la invasión terrestre. - ¿Cómo sabía a qué hora llegaría?
La última comunicación telefónica fue ayer por la mañana,
justo antes de las siete.
Un mensaje de un contacto llamado Simon.
¿Estamos rastreando ese número?
Señor, sigo intentándolo. Tiene un cortafuegos muy potente.
Si le interesan las propiedades junto al mar, Abbot's Cliff es una buena opción.
Nos está costando ponernos en contacto con Simon.
¿Ha probado con su teléfono fijo?
¿Sabe cuál es su apellido?
Como si fuera a decírmelo.
Así que son buenos amigos, ¿no?
Sí, pero no se puede llegar a ser íntimo de alguien como Simon.
No en el lugar donde está.
¿Dónde es eso?
En las profundidades.
Más profundo que usted.
Ahora vendrá la parte en la que niega que exista el "Estado profundo".
No.
¿Para qué departamento del "Estado profundo" trabaja Simon, Jamie?
Simon solo me dice lo que necesito saber y nada más.
¿Ha conocido alguna vez a Simon? ¿En persona?
¿Qué, si ya está arriesgando la vida tal y como están las cosas?
¿Qué cree usted?
Bueno, ¿cómo sabe que es quien dice ser?
¿Por qué dejó su teléfono en casa
cuando se fue a la costa, Jamie?
Me desconecté del radar.
¿Es eso un problema?
Podría serlo para usted.
Esto nos dificulta verificar su paradero.
Nos dificulta demostrar que estaba en la costa,
como dice, y no en otro lugar.
Como Westminster, por ejemplo.
¿Westminster?
¿Por qué iba a ir allí?
Para asesinar a Isaac Turner.
¿Para qué...? ¿Isa...?
Vamos, Jamie.
¿Lo han asesinado?
¿Qué, es por eso por lo que me han traído...?
¿Es a él a quien creen que he...?
¿Creen que he asesinado
al secretario del Interior de Gran Bretaña?
Debo decir que yo no lo veo así.
Asesinar a un secretario de estado requiere...
una planificación y ejecución con precisión militar.
Usted no tiene la experiencia, las habilidades ni la disciplina.
Sí, ¿está segura de eso?
Acabar con objetivos indefensos en el mar, ese es más bien su estilo.
No.
El hombre que mató a Isaac Turner era un asesino a sueldo.
Usted no me parece un profesional en nada, Jamie.
¿Fue idea suya dejar el teléfono?
¿O fue idea de Simon?
Señor, copias impresas de los archivos originales del caso de James Whitlock.
Aún queda mucho más por venir...
Un momento.
Es el procedimiento habitual en operaciones encubiertas.
Creo que Simon lo quería a usted fuera del radar por alguna razón.
Simon se aseguró de que nadie, salvo él mismo,
supiera dónde se encontraba usted en el momento del ataque.
Ella le está proporcionando una coartada.
Despierte, Jamie.
Sea quien sea Simon, no es su amigo.
Le esperan 25 años solo por lo de Abbot's Cliff.
Si le sumamos Westminster, se pudrirá en Belmarsh
el resto de su vida.
Así que deje de intentar defenderlo y empiece a ayudarnos a encontrarlo.
Luego, tal vez usted y yo podamos hablar de un acuerdo.
Lo siento, señora.
Entrevista suspendida.
El comandante Pierson me ha pedido que intervenga.
Entonces será mejor que intervenga.
Vía Rápida.
¡Rachel!
Me alegro de haberte pillado.
Lo siento, necesitaba un poco de... aire.
¿Y has venido a un aparcamiento subterráneo?
Siento haber tenido que sacarte de allí.
Me parecía que te estabas desviando un poco del tema.
El viejo Jamie Whitlock es un poco como Walter Mitty, ¿no te parece?
Sin duda es un joven impresionable.
Todo ese asunto de Simon.
¡Estaría dispuesto a apostar a que Simon
es un producto de la imaginación de Whitlock!
Nos está costando mucho localizarlo, ¿verdad?
¿Estás segura de que no es descanso lo que necesitas, Rachel?
Sí.
Sí, probablemente.
Pues, por el amor de Dios, descansa un poco.
Te lo has ganado.
Pero antes de que te vayas...
esa puesta al día...
Probablemente sea más fácil si te lo enseño.
No tardaré ni un minuto.
¿Supongo que estás familiarizada con la cobertura de las cámaras aquí abajo?
Lo estoy.
Así que sabrás que hay dos cámaras apuntándonos,
pero sin línea de visión hacia el interior de mi maletero.
Así que intenta no reaccionar.
La Convención de Ginebra nos ha puesto en un buen lío.
No supone ninguna amenaza física,
pero Wizard tiene suficiente mierda
sobre nosotros como para que me juzguen en La Haya
y te despidan por conducta dolosa, entre otras cosas,
así que creo que nos conviene a todos llegar a un acuerdo.
¿Alguna idea?
Creo que hay un presupuesto a mi discreción para consultores.
Sin duda, al SO15 le vendría bien alguien con el talento de Wizard.
Siempre y cuando pase la investigación de seguridad, claro.
Mira, no sé qué significaba para ti...
Napier...
pero, en general, nadie lo va a echar de menos.
Lo único que hicimos fue ahorrarle una pensión a la CIA.
Siete pensiones, para ser exactos.
¿Por qué lo hiciste?
¿De verdad?
No me dejaste otra opción.
No, no me refiero a ellos. Me refiero a Isaac Turner.
¡Es una pena que la Convención de Ginebra no te detuviera
antes de que lo mataras a sangre fría!
Creo que el mundo sería un lugar más amable si todo el mundo dejara
de sacar las conclusiones menos generosas sobre los demás.
Sugiero que lo mantengas a salvo hasta que lo hayan investigado a fondo.
Y por favor...
conduce con cuidado.
Bueno... no puedo... no puedo irme así.
Claro que puedes. No podemos seguir los dos por ahí dando vueltas.
El tiempo corre para Whitlock.
Uno de nosotros tiene que quedarse para asegurarnos de acusar a ese cabrón.
No puedo... ¡No puedo cruzar Londres
con un hombre atado en el maletero!
No puedes llevártelo en la línea Northern.
Vamos.
¡Ríndete! ¡Ríndete!
¡Vas a morir, no podrás aguantarlo!
¡Vas a morir!
¡Ríndete, ríndete! ¡Déjalo!
¡Dilo! ¡Dilo ya!
¡Alto!
¡Quítale las correas! ¡Quítale las correas! ¡Que se tumbe en el suelo!
Respira hondo.
¿En qué se diferenciaba?
Mayor conciencia.
He podido bloquear el dolor durante más tiempo.
La percepción del tiempo era más clara, creo.
¿Has contado los segundos?
¿22?
- 22,4. ¿Podemos continuar sin peligro? - Sí, señor.
Aumentemos el metilfenidato a 90 miligramos,
y la dextroanfetamina a 45.
¿Dr. Neuman?
Disculpe, coronel.
Si los signos vitales del agente se han estabilizado
y su misión no está en peligro,
¿qué le hace pensar que sigue siendo una amenaza?
Hemos intentado matarlo.
Una persona podría ofenderse por algo así.
Aunque sigue sin estar claro hasta qué punto es
o era consciente del intento.
Entonces tenemos que asumir que sospecha que ha habido interferencia.
¿Es un problema si lo hace?
¿Es un problema si cree que le hemos pulsado el interruptor de apagado?
¿Dónde está ahora?
Black Fish está a cargo del Comando Antiterrorismo.
Ha vuelto a su misión, como debe hacer un agente encubierto.
¿Le parece eso propio de un hombre que se ha rebelado?
Todavía no.
¿Le gustaría tenerlo de vuelta en su pelotón
si guardara rencor?
Señor, en los cuatro años que el capitán sirvió con nosotros,
superó en rendimiento a todos los agentes del escuadrón.
Tiene ego.
Y le molesta mucho la retirada.
Pero en lo que respecta a nuestro programa,
está tan comprometido como cualquiera de nosotros.
Todos sabemos a qué nos hemos comprometido, señor.
Gracias, comandante.
Es cierto, un perro rara vez se vuelve contra su amo.
Incluso cuando el amo se vuelve contra el perro.
¿Qué opina Simon?
Simon está solicitando más información.
Es comprensible.
- Noah. - ¡Señor!
¿A qué debo el placer?
Solo quería felicitarle por lo de Whitlock.
Gracias, señor.
Aún no se le han presentado cargos.
¡E invitarle a cenar!
¿Cena? ¡Es eso que hace la gente
cuando se les permite salir del trabajo por las tardes!
Bueno, cuando tenga tiempo.
Sé que es usted un hombre ocupado.
Gracias, señor. Sería un honor.
Como he dicho, James Whitlock aún no ha sido acusado.
Ha llamado a la casa de la diversión de Frank.
Por favor, deje un mensaje.
Sí, ya está todo solucionado.
Muy bien.
De acuerdo.
¿Coronel Figgis?
Sí, Cameron. Buenas tardes.
Mi análisis coincide con el suyo.
Puedo confirmar que Black Fish ha reanudado su misión.
¿Cómo se le ve?
Parecía... algo pensativo,
- debo admitir. - ¿Pensativo?
Dios mío. ¿Estoy hablando con todo el ejército?
¿Pensativo, decía usted?
Sí. Nervioso.
Un poco nervioso.
Pero es que la aparición repentina de un superior puede provocar eso.
Yo no sacaría ninguna conclusión definitiva de ello.
Gracias, Cameron.
La verdad es que no...
Gracias, Cameron.
Coronel, debo añadir que fue extremadamente difícil
introducir a Black Fish en el Centro de Control de Antiterrorismo
en un plazo tan imposiblemente ajustado.
Ahora bien, si tuviéramos que repetir el proceso
con otro candidato...
No puedo prometer que tuviera éxito.
¿Coronel Figgis?
Seguimos aquí.
Por supuesto, donde hay voluntad...
Sí.
Sí, tengo que irme.
¿Por casualidad no sabrás nada de un Toyota gris
que me ha estado siguiendo?
¿Quién te ha dado autorización para estar aquí?
Un Toyota Prius de 2017. Esta tarde.
Esto es la escena de un crimen.
La cadena de custodia se ha visto comprometida.
Estaba ahí, y luego ya no.
¡Tengo que llamar a los técnicos forenses y a los forenses!
Adelante, pues.
¡Se han llevado la mitad de las pruebas!
¿Les pido que las devuelvan?
¡Esto es la prueba de que es un asesino! Él lo hizo.
Él, ¿quién?
¡Identifíquese!
¡Qué encantador!
Sabía que algún día te olvidarías de mí, pero esto es...
¿Por qué le estás cubriendo?
¿Con quién trabajas?
¿Con quién trabajo?
La última llamada recibida fue desde tu número.
Si volviera atrás, ¿cuántas llamadas más encontraría
entre Frank Napier y tú?
¿Sabes, Rachel? En algunos aspectos eres muy lista,
pero en otros, la verdad es que no.
Has subido rápido, eso te lo reconozco,
pero has subido tan rápido que te olvidaste
de hacer amigos por el camino.
Tan rápido que se olvidaron de enseñarte uno de los aspectos fundamentales.
Tarde o temprano, la vas a cagar.
Y cuando lo hagas, no será el comisario quien venga
a sacarte de una zanja a las tres de la madrugada,
serán los agentes con los que empezaste.
Los de la calle.
Las relaciones que has construido a lo largo de los años.
A través de la lealtad y la confianza.
Y el chantaje.
Cállate, George. Ni siquiera deberías estar aquí.
Jefe.
No te he pedido ayuda, Danny.
No, se la pediste al puto Frank Napier.
Al parecer, preferirías pedírsela a Frank, a Gemma Garland
o a cualquier otro antes que a mí.
Pero mira quién está aquí para ayudarte ahora.
- Yo... - Si necesitabas ayuda, Rachel,
por el amor de Dios, ¿por qué acudiste a Frank en vez de a mí?
¡Era una emergencia!
¡Había un agente hostil tomando el control del Mando de Antiterrorismo!
¡Pues no podrás detenerlo si te extraditan a EE. UU.
para explicar qué coño pasó aquí!
¡Joder!
Joder, la he cagado.
Sí, la has cagado.
Joder...
La he cagado, Danny.
Todo va a salir bien.
¡Joder! No...
Rachel, todo va a salir bien, pero ahora tienes que escucharme.
¿Vale?
Te hemos estado vigilando desde el ataque al QEII
Ya he retirado tu vigilancia.
Ya no te siguen.
¿Por qué has venido aquí a buscar a Frank?
¿Por qué le están haciendo fotos?
Todo a su tiempo, Rachel.
Todo a su tiempo.
Si es que lo hay.
¿Te llevamos a un piso franco?
Hay algo más.
¿Ralph?
Revisa a Wizard en busca de dispositivos de rastreo.
¿Wizard?
Ralph.
El zapato izquierdo. Está en mi zapato izquierdo.
Lo puso en la suela. Es...
Lo puso ahí.
Mis pastillas.
"Ciática".
No has cambiado.
¿Jefe?
Parece que has tenido una tarde movida, Ralph.
¿Has visto lo que ha pasado ahí dentro?
No me gustaría volver a ver a ese hombre nunca más.
Comisario.
Espero no estar molestando.
Comandante Pierson.
Gracias por pasar a ver cómo estaba antes.
Se lo agradezco.
No hay de qué.
Qué extraño.
Nadie se pone en contacto conmigo cuando estoy desarmado
y en inferioridad numérica de siete a uno,
pero no pasa nada. Todos estamos ocupados.
Pero, por favor, sepa que...
la misión se ha recalibrado y reanudado.
Por supuesto.
Y si me ocurriera algo, comisario, sepa que
resucitaré de entre los muertos y
me aseguraré de que le ocurra algo a usted.
Y a sus hijos.
Y a sus nietos.
¿Adónde vamos?
A Reubens Road.
¿Tienes algún problema con eso?
Solo... dame un minuto.
¿Señora?
Tom. ¿Cómo va todo con...
White Rabbit?
Sin cambios, sin cambios.
Activa toda la vigilancia.
¿Va todo bien, señora?
Es que... los recursos, Tom.
¿Podemos irnos ya?
¿Dónde están...? ¿Adónde los llevan?
Al parque temático de Chessington.
Retira la vigilancia de White Rabbit.
Teléfono, seguimiento y...
¿Cámaras de seguridad, señor?
No.
Cámaras de seguridad: sin cambios, sin cambios.
Vale.
¿Por qué querría matar a Isaac Turner?
Apenas sabía quién era.
¿Por qué querría matar a un montón de solicitantes de asilo?
No lo haría.
Estuvo a punto de hacerlo.
Armamento indicó que las tenía a la vista.
Un minuto más tarde, habría habido un baño de sangre.
¿En serio?
¿Cómo iba a abrir fuego sin munición?
¿Armamento no mencionó eso entonces?
No habrían encontrado ni una sola bala.
¿Qué fue entonces, Jamie?
¿Un simulacro?
¿Ha visto la mira de ese rifle?
Puedo detectar una pequeña embarcación a cinco kilómetros de distancia con eso.
Me da tiempo de sobra para empezar a disparar.
Con una cámara.
El rifle de Whitlock, ¿de qué calibre es?
El rifle es un AX338 de cerrojo.
¿Está rodando una película ahora, Jamie?
¿Es eso lo que nos está diciendo?
¿Por qué cree que estamos haciendo todo esto?
Si el gobierno no nos dice cuántos inmigrantes ilegales están entrando,.
alguien tiene que registrar la verdad
Así que, a menos que hacer documentales sea ilegal,
no tienen nada contra mí en Abbot's Cliff.
Simon me dijo que fuera allí, así que lo hice.
Tal y como dijo su colega.
Y ustedes no pueden demostrar que estuve en Westminster,
igual que yo no puedo demostrar que no estuve.
Hasta ahora, lo único que tienen es su palabra contra la mía.
¿Me van a acusar de algo
o puedo irme a casa con mis hijos?
Rachel.
Rachel. Pasa, pasa.
¡Ralph!
Estaba convencida de que habías muerto.
No. Sigo vivo, Gemma.
Por los pelos.
Pues menos mal.
Nos has tenido bajo vigilancia.
¿Supongo que también has estado vigilando a Frank Napier?
Vamos a necesitar todas las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Todo lo que tengas sobre Napier.
¿Por qué?
¿Entiendes los riesgos extraordinarios que se han asumido
y que habrá que asumir para arreglar este...
Bueno, no hay otra palabra para describirlo.
- Desastre. - Lío de cojones.
¿Desorden?
No puedo impedir que EE. UU. investigue
cuando uno de los suyos está desaparecido en combate.
Pero quizá pueda retrasarlos.
Además de Pierson y tú, ¿quién más sabe que Napier está muerto?
¿Con qué frecuencia solía ponerse en contacto Frank con la embajada?
Una vez a la semana.
¿En persona?
No, no, no.
No, si podía evitarlo, no.
Frank Napier no está muerto hasta que nosotros digamos que lo está.
"Fiebre del heno".
A mí las negociaciones me parecen de mal gusto.
Es lo único que los estadounidenses hacen mejor que nosotros.
Tienen una forma de decirlo sin rodeos
que a mí se me escapa.
Lo que creo que Gemma está
intentando decir es que esperamos algo a cambio.
Sí.
Ahí lo tienes.
Esperamos algo a cambio.
¿Qué queréis?
Hay expedientes en el archivo sobre James Whitlock.
Su caso anterior.
¿Qué pasa con ellos?
Fueron censurados.
Mucho.
Nos gustaría que siguieran así.
¿Eso es todo?
No, Rachel. No. Eso no es todo.
Eso es solo la punta del iceberg.
Un hombre está sentado en un interrogatorio,
a punto de ser acusado del asesinato de Isaac Turner.
Y el hombre al que deberíamos acusar se ha infiltrado en el SO15,
se ha hecho con el control de la Unidad Antiterrorista,
sin que la oficina del comisario haya dicho ni pío,
¡y a vosotros dos lo único que parece importaros
es aprovecharse de mis esfuerzos para detenerlo!
Te ofrecí mi ayuda con Noah Pierson.
Esa oferta sigue en pie.
Dos cosas pueden ser ciertas a la vez.
Whitlock puede ser culpable aunque sea inocente.
¿Qué es esto?
Para que quede constancia en la grabación,
la detective Tan está mostrando imágenes de vídeo grabadas
durante el ataque al QEII.
¿Reconoce la persona que aparece en la pantalla?
No. No.
Ni hablar. No voy a hacer esto.
¿Puede mirar la pantalla, por favor, Jamie?
No pueden obligarme a verlo.
Para que quede constancia en la grabación,
el sospechoso se niega a mirar la pantalla.
¿Creen que no sé cómo hacen esto?
¡Así es como me tendieron una trampa la última vez!
¡No tienen nada contra mí, así que se lo inventan!
Tal y como dijo Simon que harían.
¡Pues esta vez no va a funcionar!
No va a funcionar porque no tienen nada contra mí.
No estuve en Westminster.
Estuve en Abbot's Cliff y ¡tampoco tienen nada contra mí allí!
No hay balas, porque no había balas que encontrar.
No hubo tiroteos, porque nadie recibió un disparo.
¡Nada! ¿Creen que soy jodidamente estúpido?
¿Creen que no iba a saber lo que es esto?
¿Cómo creen que me escapé a tiempo?
¡Tengo más información sobre todos ustedes de la que tienen sobre mí
porque sé lo que es esto! ¡Esto es un deepfake!
¡Esto es Corrección!
James Whitlock.
¿Reconoce al personaje de la pantalla?
¡No! ¡No, no lo reconozco!
¡Atrás! ¡Al suelo!
- ¡Vale! - ¡Te he dicho que te agaches!
¡No te acerques! ¡No me toques! ¡No te acerques a mí!
Vale, llamad a un abogado. ¡
- ¡Al suelo!! - ¡Llamad a un abogado!
¡Esto no me va a volver a pasar!
- Ponedle las esposas. - ¡No a volver a pasarme!
¡Cálmate!
- Esto no es... - ¡Cálmate!
¡Esto no me va a volver a pasar!
¡Al suelo! ¡Cálmate!
Ya habéis visto de lo que es capaz.
Se ha deshecho de seis guardias armados él solo.
Puede aparecer y desaparecer de edificios gubernamentales
sin dejar rastro.
Simon.
¿Te suena ese nombre?
¿Cuál es la conexión?
A James Whitlock lo captaron por internet.
Cree que ha estado hablando con alguien del "Estado profundo".
Pues por lo que sé, quizá sí lo sea.
Sea como sea, Simon ha estado
tendiéndole una trampa a Whitlock desde el principio
y, al igual que con Pierson, mi sala de operaciones no puede localizarlo.
¿Sigue en pie esa oferta de ayuda?
¿Qué?
Disculpe, señor,
me preguntaba si era el calibre del rifle lo que quería saber.
Las balas.
No venían balas con el arma, señor.
Eso es imposible.
Verifique los registros.
¡Lo tengo!
¿Cuánto tiempo lleváis buscando esto?
¡Más de diez minutos, desde luego!
¿Qué puede decirme?
Bueno, los mensajes a James Whitlock de "Simon"
no vinieron de un teléfono, sino de un ordenador.
¿Un ordenador?
¿Dónde? ¿Lo sabe?
¿Quiere la dirección IP y la ubicación?
¿La ANI?
Agencia Náutica Internacional.
Albert Embankment.
¿Adónde vas?
A Albert Embankment.
¿Qué? ¿Acaso soy una prisionera aquí?
Estoy llevando a cabo una investigación.
No sin refuerzos, eso no.
Es una investigación policial rutinaria.
Sí, da lo mismo.
Tú no eres policía, Danny.
Sigo siendo el subcomandante del SO15.
Tengo que seguir una pista urgente
y no tienes autoridad para detenerme.
No podemos arriesgarnos a que algo salga mal otra vez.
Comandante Greggs, ¿quiénes son sus mejores hombres?
Tres, cuatro, seis, siete, nueve, doce.
Ya sabe lo que hay que hacer.
Es la... "tiroides".
Ahora que estás aquí, Ralph,
¿te interesa un trabajito por cuenta propia?
¿Lo tiene?
Esto no puede estar bien.
Aquí dice que el arma fue recuperada con dos cargadores llenos.
Pues creo que será mejor que los encuentre, entonces.
NOTIFICACIONES: "CIÁTICA". "FIEBRE DEL HENO". "TIROIDES".
Estaré encantada de volver a comprobarlo, señor,
pero recuerdo que el rifle entró aquí.
Si hubiera habido munición con él,
la habría visto.
Todo lo que dijo...
sobre un tipo que se encargó de seis guardias armados él solo...
entrando y saliendo de edificios gubernamentales,
sin dejar rastro por ninguna parte.
¿Sí?
Hay un escuadrón.
Se hacen llamar "El Incremento".
Son Fuerzas Especiales, pero no forman parte del
Servicio Aéreo Especial ni del Servicio Especial de Embarcaciones.
Pero seleccionan a los mejores de entre los mejores de ambos.
Por lo que yo sé, no rinden cuentas a nadie
más que a ellos mismos y al MI6.
Suena a él.
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
Subcomandante Rachel Carey. Creo que me está esperando.
Tengo entendido que tiene una orden judicial
y que tiene derecho a revisar cualquier portátil del personal que quiera.
- Solo necesito saber por dónde quiere empezar. - ¿Cómo...?
- Buenas noches, Mary. - Buenas noches, Brian.
- Nos vemos mañana, Mary. - Buenas noches, Hugh.
Hay cuatro plantas y doce oficinas en cada una.
Elija la que quiera.
- Adiós, Mary. - Buenas noches, Simon.
¿En qué oficina trabaja?
¿Simon?
La voy a llamar Operación Frankenstein.
Creo que la oficina de Simon es la del final.
Puertas cerrándose.
¿Conoce por su nombre a todos los que trabajan aquí?
Debería, llevo aquí bastante tiempo.
Ustedes son como los autobuses, todos ustedes.
- ¿Algún problema? - Una entrega.
Hay que firmarla.
No le importa si se la dejo a usted, ¿verdad?
Es que tengo que...
Lo siento, George.
Disculpe. Esto no...
Planta baja.
Puertas abriéndose.
Cuidado con las puertas.
Puertas abriéndose.
No nos queda mucho tiempo.
Vienen más.
¡Te recomiendo insistentemente que me sigas!
Por favor.
¡Vamos!
Sótano.
Rachel, ¿no lo ves? Estamos mejor juntos.
www.subtitulamos.tv