1 00:00:00,100 --> 00:00:02,290 Isaac Turner, el secretario del Interior... 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,585 ha sido tiroteado y herido de muerte 3 00:00:04,595 --> 00:00:06,610 por un hombre armado en Westminster. 4 00:00:06,700 --> 00:00:07,830 No es él. 5 00:00:07,950 --> 00:00:10,110 Quiero que vigiles a Danny Hart. 6 00:00:11,160 --> 00:00:12,590 Y trae a Gemma Garland. 7 00:00:12,600 --> 00:00:15,150 - Gemma Garland está suspendida, señora. - Para ser interrogada. 8 00:00:15,160 --> 00:00:17,710 Corrección está en marcha, Tom. Todos son sospechosos. 9 00:00:17,720 --> 00:00:19,510 - Tenemos otra reunión. - ¿Cash Flow? 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,990 Seguimos su vehículo hasta la dirección de la casa de White Rabbit. 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,790 Accede a sus dispositivos. Quiero oír cada palabra. 12 00:00:24,800 --> 00:00:29,550 Recuerda, quizá algún día necesites un favor de alguien como yo. 13 00:00:29,560 --> 00:00:31,750 No parece policía. 14 00:00:31,760 --> 00:00:32,870 ¿Del M16? 15 00:00:32,880 --> 00:00:34,030 ¿Quién le protege? 16 00:00:34,040 --> 00:00:36,230 ¿El subcomisario? ¿Está implicado? ¿El comisario? 17 00:00:36,240 --> 00:00:37,630 ¿Hasta dónde llega todo esto? 18 00:00:37,640 --> 00:00:39,110 ¿Cree que puede mentirme a la cara 19 00:00:39,120 --> 00:00:41,870 y que dudaré de mí misma como una novia a la que le han lavado el cerebro? 20 00:00:41,880 --> 00:00:44,390 El comandante está siguiendo una... nueva pista en la investigación. 21 00:00:44,400 --> 00:00:46,190 Rachel, Más vale que vengas a ver esto. 22 00:00:49,600 --> 00:00:51,390 No vas a ir a ninguna parte. 23 00:00:51,400 --> 00:00:53,630 Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 24 00:00:53,640 --> 00:00:55,750 Sigues pensando que Whitlock es una noticia falsa, ¿verdad? 25 00:00:55,760 --> 00:00:57,310 Está involucrado de una forma u otra. 26 00:00:57,320 --> 00:00:59,710 Ya te dije que nunca deberían haberlo dejado salir. 27 00:00:59,720 --> 00:01:01,910 Creo que es justo decir que no está trabajando solo. 28 00:01:01,920 --> 00:01:03,870 - Ha estado recibiendo instrucciones. - ¿De quién? 29 00:01:03,880 --> 00:01:05,790 - De Simon. - Ese nombre sale mucho. 30 00:01:05,800 --> 00:01:07,990 Simon dice 66. 31 00:01:08,000 --> 00:01:10,270 Frank, hemos detenido a James Whitlock. 32 00:01:10,280 --> 00:01:13,470 Quizá tengas que... moderarte un poco. 33 00:01:13,480 --> 00:01:15,150 Pues ojalá pudiera, Vía Rápida, 34 00:01:15,160 --> 00:01:17,470 pero estoy en racha. 35 00:01:17,480 --> 00:01:19,510 Nunca he conocido a un marine con un soplo en el corazón. 36 00:01:19,520 --> 00:01:22,270 ¿Ese accesorio es de hace poco? ¿Te pasó algo en la misión? 37 00:01:22,280 --> 00:01:24,710 ¡Frank! Noah Pierson es mi sospechoso. 38 00:01:24,720 --> 00:01:25,790 Me has pillado. 39 00:01:25,800 --> 00:01:28,040 Soy un asesino a sangre fría. 40 00:01:39,120 --> 00:01:40,280 ¿Sí? 41 00:01:42,800 --> 00:01:46,750 Siento molestarle, señor. Actualización de Tecnología. 42 00:01:46,760 --> 00:01:49,750 Se requiere autorización para la acción ejecutiva. 43 00:01:49,760 --> 00:01:51,400 Simon ha señalado un problema. 44 00:01:55,080 --> 00:01:58,550 Black Fish ha perdido el control del mando Antiterrorista. 45 00:02:01,480 --> 00:02:02,710 ¡Dios! 46 00:02:02,720 --> 00:02:03,790 ¿Para quién trabajas? 47 00:02:03,800 --> 00:02:05,270 Los datos de que disponemos indican que 48 00:02:05,280 --> 00:02:07,390 el agente representa actualmente un riesgo para la seguridad. 49 00:02:07,400 --> 00:02:11,110 - ¿Datos de quién? - Del propio Black Fish, señor. 50 00:02:11,120 --> 00:02:13,310 O de su monitor cardíaco, para ser exactos. 51 00:02:15,080 --> 00:02:19,880 ¡Aunque intentara explicártelo, no lo entenderías! 52 00:02:22,320 --> 00:02:23,950 Los datos indican que el agente 53 00:02:23,960 --> 00:02:25,790 está sufriendo niveles crecientes de estrés 54 00:02:25,800 --> 00:02:28,870 y un mayor riesgo de trauma médico agudo. 55 00:02:28,880 --> 00:02:31,070 Parece más un interrogatorio que una negociación. 56 00:02:31,080 --> 00:02:32,870 ¿Qué le hace pensar a Simon que va a ceder? 57 00:02:32,880 --> 00:02:36,710 El propio implante cardíaco del agente corre riesgo de fallar, señor. 58 00:02:36,720 --> 00:02:39,310 También parece que su dispositivo está sin batería. 59 00:02:39,320 --> 00:02:42,230 Si Black Fish no encuentra la manera de alimentar su dispositivo, 60 00:02:42,240 --> 00:02:45,814 asumirá, con razón, que su vida está en peligro, 61 00:02:45,824 --> 00:02:47,310 y podría... hablar. 62 00:02:48,720 --> 00:02:50,721 ¿Cuántos voltios más puede soportar su corazón 63 00:02:50,731 --> 00:02:52,230 antes de que se le fundan los fusibles? 64 00:02:52,240 --> 00:02:53,670 Aún no lo ha hecho. 65 00:02:53,680 --> 00:02:55,760 ¿Desea que vuelva a hablar con Simon, señor? 66 00:03:04,360 --> 00:03:06,830 Simon ha elaborado tres opciones. 67 00:03:06,840 --> 00:03:12,630 Hay... uno, extracción: probabilidad de revelación, 26 %. 68 00:03:12,640 --> 00:03:16,240 Dos, sacrificar al agente: probabilidad de revelación, 16 %. 69 00:03:17,480 --> 00:03:20,720 Opción tres, acción ejecutiva: probabilidad de compromiso, 2 %. 70 00:03:22,720 --> 00:03:26,390 Sí, la gente está menos dispuesta a hablar cuando está muerta. 71 00:03:26,400 --> 00:03:29,390 Simon recomienda la opción tres, señor. 72 00:03:29,400 --> 00:03:31,400 Con su aprobación, por supuesto. 73 00:03:35,440 --> 00:03:37,470 Hay que hacerlo bien. 74 00:03:37,480 --> 00:03:39,680 Era un buen agente, según todos los indicios. 75 00:03:41,960 --> 00:03:44,720 Opción tres, aprobada. 76 00:03:52,240 --> 00:03:55,150 Prepárense para la acción ejecutiva contra Black Fish. 77 00:03:55,160 --> 00:03:56,680 Desactivación, en espera. 78 00:03:57,840 --> 00:03:59,160 Desconéctenlo. 79 00:04:06,920 --> 00:04:09,430 ¿Qué coño? No puede haber sido la porra eléctrica. 80 00:04:09,440 --> 00:04:12,150 ¿No puede? Acabas de aplicarle 50.000 voltios, Frank. 81 00:04:12,160 --> 00:04:13,770 ¿Eres de Amnistía Internacional? 82 00:04:13,780 --> 00:04:15,390 ¿Cuál es el protocolo, joder? 83 00:04:15,400 --> 00:04:16,332 ¿Qué hacemos? 84 00:04:16,342 --> 00:04:17,910 ¿Qué, le arrancamos el motor? ¡¿Qué hacemos?! 85 00:04:17,920 --> 00:04:19,070 El teléfono... 86 00:04:19,080 --> 00:04:20,310 ¿Qué está diciendo? 87 00:04:20,320 --> 00:04:22,680 - Que quiere su teléfono. - ¡Que le den! Suéltale el brazo. 88 00:04:45,560 --> 00:04:46,840 Ni hablar. 89 00:04:56,520 --> 00:04:58,440 ¿Sí? 90 00:05:05,120 --> 00:05:06,590 Una pequeña actualización, señor. 91 00:05:06,600 --> 00:05:10,230 Se ha ejecutado la acción ejecutiva, según las instrucciones. 92 00:05:10,240 --> 00:05:13,296 El implante cardíaco del agente 93 00:05:13,306 --> 00:05:16,840 fue desactivado de forma remota a las 00:39. 94 00:05:18,800 --> 00:05:19,920 ¿Pero? 95 00:05:21,040 --> 00:05:23,710 Posteriormente se descubrió que el implante del agente 96 00:05:23,720 --> 00:05:26,960 volvió a estar activo a las 00:41. 97 00:05:29,720 --> 00:05:33,960 El agente... parece que logró activar un dispositivo de carga. 98 00:05:35,120 --> 00:05:38,030 - ¿Su teléfono? - Parece que es su teléfono. 99 00:05:38,040 --> 00:05:40,910 - Sí, señor. - Su teléfono estaba apagado. 100 00:05:40,920 --> 00:05:45,190 Parece que su teléfono... 101 00:05:45,200 --> 00:05:50,000 volvió a activarse posteriormente a las 00:41. 102 00:05:51,240 --> 00:05:53,360 El capitán está vivo. 103 00:06:15,480 --> 00:06:17,200 Vivo y bien, por lo que parece, señor. 104 00:06:18,240 --> 00:06:20,031 El ritmo cardíaco se ha estabilizado 105 00:06:20,041 --> 00:06:22,430 y la presión arterial ha vuelto a la normalidad. 106 00:06:22,440 --> 00:06:24,080 Black Fish puede moverse. 107 00:06:26,880 --> 00:06:28,480 ¿Sabe lo que le hemos hecho? 108 00:06:30,800 --> 00:06:34,510 ¡Rachel! ¡Qué oportuna! 109 00:06:34,520 --> 00:06:37,190 Yo también acabo de llegar hace un momento. 110 00:06:37,200 --> 00:06:39,150 Parece que has visto un fantasma. 111 00:06:39,160 --> 00:06:41,750 Solo hay una forma de salir de esto, Rachel. 112 00:06:41,760 --> 00:06:43,200 ¿Cuál es? 113 00:06:44,640 --> 00:06:46,080 Juntos. 114 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 www.subtitulamos.tv 115 00:07:38,640 --> 00:07:41,750 Esta entrevista está siendo grabada y podría presentarse como prueba 116 00:07:41,760 --> 00:07:44,430 si este caso llega a juicio. 117 00:07:44,440 --> 00:07:47,390 Soy la inspectora Nadia Latif. 118 00:07:47,400 --> 00:07:49,640 La otra agente presente es... 119 00:07:51,440 --> 00:07:52,640 ¿Señora? 120 00:07:54,880 --> 00:07:58,270 Subcomandante en funciones Rachel Carey. 121 00:07:58,280 --> 00:08:00,870 ¿Subcomandante en funciones? 122 00:08:00,880 --> 00:08:02,360 Decídase de una vez. 123 00:08:05,520 --> 00:08:09,070 Por cierto, quiero todas las grabaciones de eso. Tengo permiso. 124 00:08:47,760 --> 00:08:50,440 Si no está en su base y tampoco está allí... 125 00:08:51,880 --> 00:08:54,790 Conozco otros tres lugares que utiliza. 126 00:08:54,800 --> 00:08:56,910 O que ha utilizado en el pasado. 127 00:08:56,920 --> 00:09:00,070 Una obra en construcción en Rotherhithe. 128 00:09:00,080 --> 00:09:02,510 Un aparcamiento en ruinas en Isle of Dogs. 129 00:09:02,520 --> 00:09:05,550 Y un almacén en Deptford. 130 00:09:05,560 --> 00:09:09,670 Nunca es un restaurante con vistas al Támesis, ¿verdad? 131 00:09:09,680 --> 00:09:12,110 - Yo apuesto por el almacén. - Espero que tengas razón. 132 00:09:12,120 --> 00:09:15,190 Con todos estos lugares, quizá tenga que empezar a facturar el kilometraje. 133 00:09:15,200 --> 00:09:16,590 Bueno, no puedo... 134 00:09:16,600 --> 00:09:18,390 ir a llamarle a la puerta yo misma, ¿verdad? 135 00:09:18,400 --> 00:09:20,990 - Ese hombre me odia visceralmente. - ¿Señor? 136 00:09:21,000 --> 00:09:22,790 Sí, es extraño que siga guardándome rencor, ¿no? 137 00:09:22,800 --> 00:09:25,390 Cuando lo único que hiciste fue hackear su historial médico 138 00:09:25,400 --> 00:09:27,070 y hacerle creer que tenía cáncer. 139 00:09:27,080 --> 00:09:29,830 Frank estaba fuera de control. 140 00:09:29,840 --> 00:09:31,840 Alguien tenía que intervenir. 141 00:09:33,440 --> 00:09:35,350 Además, a veces hay que traspasar la línea. 142 00:09:35,360 --> 00:09:37,920 Así es como se sabe dónde está la línea. 143 00:09:39,560 --> 00:09:41,510 Tu línea no deja de moverse, Gemma. 144 00:09:41,520 --> 00:09:43,440 Echaré un vistazo a Deptford. 145 00:09:46,040 --> 00:09:50,910 ¿Cómo prefiere que le llamemos? ¿James? ¿Jamie? 146 00:09:50,920 --> 00:09:52,790 ¿Sr. Whitlock? 147 00:09:52,800 --> 00:09:54,360 Me gustaría que usted me llamara James. 148 00:09:55,480 --> 00:09:58,030 Y me gustaría que usted me llamara Jamie. 149 00:09:58,040 --> 00:10:00,520 Y si alguna de las dos se equivoca, está fuera. 150 00:10:20,440 --> 00:10:22,310 Movimiento. El móvil de Cash Flow. 151 00:10:22,320 --> 00:10:23,710 No le pierdas de vista. 152 00:10:23,720 --> 00:10:25,160 Entendido. 153 00:10:26,920 --> 00:10:29,070 Ha renunciado a su derecho a 154 00:10:29,080 --> 00:10:32,510 la asistencia de un abogado, Jamie. ¿Por qué? 155 00:10:32,520 --> 00:10:34,000 Nunca he conocido a un abogado que me gustara. 156 00:10:34,010 --> 00:10:35,510 SOSPECHA DE UNA REUNIÓN. CASH FLOW DIRIGIENDOSE AL ZOO DEL BRONX. 157 00:10:35,520 --> 00:10:36,830 Suelen ser útiles 158 00:10:36,840 --> 00:10:39,200 cuando se le detiene por un delito grave. 159 00:10:40,600 --> 00:10:42,400 La última vez no lo fue. 160 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 ABORTEN. 161 00:10:56,000 --> 00:10:58,070 Suspendan la vigilancia de Cash Flow. 162 00:10:58,080 --> 00:10:59,990 Teléfono, seguimiento y cámaras de seguridad. 163 00:11:00,000 --> 00:11:01,360 Señor. 164 00:11:02,400 --> 00:11:04,510 165 00:11:04,520 --> 00:11:05,760 Abortar. Abortar. 166 00:11:07,640 --> 00:11:10,400 A todas las unidades, suspendan la vigilancia de Cash Flow. 167 00:11:13,400 --> 00:11:15,470 ¿Entiende que está detenido 168 00:11:15,480 --> 00:11:17,750 por la preparación de actos terroristas, 169 00:11:17,760 --> 00:11:21,120 conspiración para cometer un asesinato en masa... 170 00:11:21,130 --> 00:11:22,710 FRANK, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿FRANK? - DANNY HART VA DE CAMINO. 171 00:11:22,720 --> 00:11:25,230 y posesión de un arma de fuego sin licencia? 172 00:11:25,240 --> 00:11:26,760 Ese rifle tiene licencia. 173 00:11:28,720 --> 00:11:32,030 Todavía estoy en litigio con el Southern Counties Firearms por eso. 174 00:11:32,040 --> 00:11:34,440 ¿Quién quiere informarme sobre los antecedentes de Whitlock? 175 00:11:35,640 --> 00:11:38,150 Difamación, amenazas de muerte, 176 00:11:38,160 --> 00:11:40,030 conspiración para cometer asesinato. Sentencia revocada. 177 00:11:40,040 --> 00:11:42,339 ¿La investigación la llevó a cabo 178 00:11:42,349 --> 00:11:43,950 Anticorrupción o la Unidad de Delitos Graves? 179 00:11:45,160 --> 00:11:48,030 ¿Cómo se llamaba el agente que detuvo a Whitlock? 180 00:11:48,040 --> 00:11:49,870 ¿Quién era el director de operaciones especiales? 181 00:11:49,880 --> 00:11:51,920 Lo siento, es un poco anterior a mi llegada, señor. 182 00:11:53,840 --> 00:11:57,110 Ojalá hubiera alguna forma de consultar estos datos. 183 00:12:00,200 --> 00:12:03,070 Solicite los expedientes originales del caso a los archivos. 184 00:12:03,080 --> 00:12:04,240 Sí, señor. 185 00:12:07,640 --> 00:12:10,990 ¿Dónde se encontraba ayer, alrededor de la una de la tarde? 186 00:12:11,000 --> 00:12:13,230 En la costa, obviamente. En Abbot's Cliff. 187 00:12:13,240 --> 00:12:14,720 ¿Por qué "obviamente"? 188 00:12:16,600 --> 00:12:18,470 - Era la hora prevista de llegada. - ¿Hora prevista de llegada? 189 00:12:18,480 --> 00:12:19,880 Del barco. 190 00:12:21,240 --> 00:12:23,492 ¿Se refiere a la lancha? 191 00:12:23,502 --> 00:12:26,430 ¿A los migrantes indocumentados? 192 00:12:26,440 --> 00:12:29,640 - A la invasión terrestre. - ¿Cómo sabía a qué hora llegaría? 193 00:12:32,000 --> 00:12:35,270 La última comunicación telefónica fue ayer por la mañana, 194 00:12:35,280 --> 00:12:37,040 justo antes de las siete. 195 00:12:38,480 --> 00:12:41,040 Un mensaje de un contacto llamado Simon. 196 00:12:45,160 --> 00:12:47,070 ¿Estamos rastreando ese número? 197 00:12:47,080 --> 00:12:49,880 Señor, sigo intentándolo. Tiene un cortafuegos muy potente. 198 00:12:51,000 --> 00:12:54,960 Si le interesan las propiedades junto al mar, Abbot's Cliff es una buena opción. 199 00:12:57,360 --> 00:13:00,630 Nos está costando ponernos en contacto con Simon. 200 00:13:01,960 --> 00:13:03,350 ¿Ha probado con su teléfono fijo? 201 00:13:03,360 --> 00:13:05,230 ¿Sabe cuál es su apellido? 202 00:13:05,240 --> 00:13:06,670 Como si fuera a decírmelo. 203 00:13:06,680 --> 00:13:08,320 Así que son buenos amigos, ¿no? 204 00:13:09,320 --> 00:13:11,590 Sí, pero no se puede llegar a ser íntimo de alguien como Simon. 205 00:13:11,600 --> 00:13:13,040 No en el lugar donde está. 206 00:13:15,320 --> 00:13:16,750 ¿Dónde es eso? 207 00:13:16,760 --> 00:13:19,030 En las profundidades. 208 00:13:19,040 --> 00:13:20,560 Más profundo que usted. 209 00:13:22,240 --> 00:13:24,950 Ahora vendrá la parte en la que niega que exista el "Estado profundo". 210 00:13:24,960 --> 00:13:27,390 No. 211 00:13:27,400 --> 00:13:32,400 ¿Para qué departamento del "Estado profundo" trabaja Simon, Jamie? 212 00:13:37,680 --> 00:13:40,240 Simon solo me dice lo que necesito saber y nada más. 213 00:13:42,080 --> 00:13:45,030 ¿Ha conocido alguna vez a Simon? ¿En persona? 214 00:13:45,040 --> 00:13:47,070 ¿Qué, si ya está arriesgando la vida tal y como están las cosas? 215 00:13:47,080 --> 00:13:48,350 ¿Qué cree usted? 216 00:13:48,360 --> 00:13:51,320 Bueno, ¿cómo sabe que es quien dice ser? 217 00:13:56,880 --> 00:13:59,030 ¿Por qué dejó su teléfono en casa 218 00:13:59,040 --> 00:14:01,190 cuando se fue a la costa, Jamie? 219 00:14:01,200 --> 00:14:02,870 Me desconecté del radar. 220 00:14:02,880 --> 00:14:04,400 ¿Es eso un problema? 221 00:14:06,360 --> 00:14:07,840 Podría serlo para usted. 222 00:14:09,080 --> 00:14:13,470 Esto nos dificulta verificar su paradero. 223 00:14:13,480 --> 00:14:16,550 Nos dificulta demostrar que estaba en la costa, 224 00:14:16,560 --> 00:14:20,230 como dice, y no en otro lugar. 225 00:14:20,240 --> 00:14:22,120 Como Westminster, por ejemplo. 226 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 ¿Westminster? 227 00:14:27,120 --> 00:14:28,520 ¿Por qué iba a ir allí? 228 00:14:30,080 --> 00:14:31,790 Para asesinar a Isaac Turner. 229 00:14:31,800 --> 00:14:33,640 ¿Para qué...? ¿Isa...? 230 00:14:35,080 --> 00:14:36,550 Vamos, Jamie. 231 00:14:36,560 --> 00:14:37,920 ¿Lo han asesinado? 232 00:14:40,400 --> 00:14:41,790 ¿Qué, es por eso por lo que me han traído...? 233 00:14:41,800 --> 00:14:42,870 ¿Es a él a quien creen que he...? 234 00:14:42,880 --> 00:14:44,327 ¿Creen que he asesinado 235 00:14:44,337 --> 00:14:46,510 al secretario del Interior de Gran Bretaña? 236 00:14:49,720 --> 00:14:52,120 Debo decir que yo no lo veo así. 237 00:14:54,160 --> 00:14:57,510 Asesinar a un secretario de estado requiere... 238 00:14:57,520 --> 00:15:00,470 una planificación y ejecución con precisión militar. 239 00:15:00,480 --> 00:15:04,110 Usted no tiene la experiencia, las habilidades ni la disciplina. 240 00:15:04,120 --> 00:15:05,680 Sí, ¿está segura de eso? 241 00:15:07,000 --> 00:15:10,560 Acabar con objetivos indefensos en el mar, ese es más bien su estilo. 242 00:15:11,680 --> 00:15:12,840 No. 243 00:15:14,880 --> 00:15:19,040 El hombre que mató a Isaac Turner era un asesino a sueldo. 244 00:15:22,360 --> 00:15:25,160 Usted no me parece un profesional en nada, Jamie. 245 00:15:29,440 --> 00:15:31,880 ¿Fue idea suya dejar el teléfono? 246 00:15:33,960 --> 00:15:35,600 ¿O fue idea de Simon? 247 00:15:37,360 --> 00:15:39,590 Señor, copias impresas de los archivos originales del caso de James Whitlock. 248 00:15:39,600 --> 00:15:41,670 Aún queda mucho más por venir... 249 00:15:41,680 --> 00:15:42,710 Un momento. 250 00:15:42,720 --> 00:15:44,240 Es el procedimiento habitual en operaciones encubiertas. 251 00:15:47,760 --> 00:15:51,760 Creo que Simon lo quería a usted fuera del radar por alguna razón. 252 00:15:53,960 --> 00:15:56,830 Simon se aseguró de que nadie, salvo él mismo, 253 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 supiera dónde se encontraba usted en el momento del ataque. 254 00:16:00,760 --> 00:16:02,400 Ella le está proporcionando una coartada. 255 00:16:04,000 --> 00:16:06,070 Despierte, Jamie. 256 00:16:06,080 --> 00:16:09,070 Sea quien sea Simon, no es su amigo. 257 00:16:09,080 --> 00:16:13,430 Le esperan 25 años solo por lo de Abbot's Cliff. 258 00:16:13,440 --> 00:16:15,750 Si le sumamos Westminster, se pudrirá en Belmarsh 259 00:16:15,760 --> 00:16:17,600 el resto de su vida. 260 00:16:18,840 --> 00:16:23,160 Así que deje de intentar defenderlo y empiece a ayudarnos a encontrarlo. 261 00:16:26,520 --> 00:16:29,950 Luego, tal vez usted y yo podamos hablar de un acuerdo. 262 00:16:32,320 --> 00:16:33,950 Lo siento, señora. 263 00:16:33,960 --> 00:16:36,790 Entrevista suspendida. 264 00:16:36,800 --> 00:16:39,240 El comandante Pierson me ha pedido que intervenga. 265 00:16:41,200 --> 00:16:42,760 Entonces será mejor que intervenga. 266 00:17:33,300 --> 00:17:35,300 Vía Rápida. 267 00:18:01,960 --> 00:18:03,280 ¡Rachel! 268 00:18:06,840 --> 00:18:08,470 Me alegro de haberte pillado. 269 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Lo siento, necesitaba un poco de... aire. 270 00:18:12,200 --> 00:18:14,640 ¿Y has venido a un aparcamiento subterráneo? 271 00:18:18,120 --> 00:18:20,270 Siento haber tenido que sacarte de allí. 272 00:18:20,280 --> 00:18:22,790 Me parecía que te estabas desviando un poco del tema. 273 00:18:22,800 --> 00:18:26,710 El viejo Jamie Whitlock es un poco como Walter Mitty, ¿no te parece? 274 00:18:26,720 --> 00:18:29,190 Sin duda es un joven impresionable. 275 00:18:29,200 --> 00:18:31,230 Todo ese asunto de Simon. 276 00:18:31,240 --> 00:18:33,229 ¡Estaría dispuesto a apostar a que Simon 277 00:18:33,239 --> 00:18:35,550 es un producto de la imaginación de Whitlock! 278 00:18:35,560 --> 00:18:38,040 Nos está costando mucho localizarlo, ¿verdad? 279 00:18:40,120 --> 00:18:43,830 ¿Estás segura de que no es descanso lo que necesitas, Rachel? 280 00:18:43,840 --> 00:18:44,880 Sí. 281 00:18:46,480 --> 00:18:48,070 Sí, probablemente. 282 00:18:48,080 --> 00:18:51,070 Pues, por el amor de Dios, descansa un poco. 283 00:18:51,080 --> 00:18:52,720 Te lo has ganado. 284 00:18:55,160 --> 00:18:57,040 Pero antes de que te vayas... 285 00:18:59,560 --> 00:19:01,040 esa puesta al día... 286 00:19:03,520 --> 00:19:06,560 Probablemente sea más fácil si te lo enseño. 287 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 No tardaré ni un minuto. 288 00:19:30,840 --> 00:19:33,830 ¿Supongo que estás familiarizada con la cobertura de las cámaras aquí abajo? 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,390 Lo estoy. 290 00:19:35,400 --> 00:19:37,950 Así que sabrás que hay dos cámaras apuntándonos, 291 00:19:37,960 --> 00:19:40,600 pero sin línea de visión hacia el interior de mi maletero. 292 00:19:43,400 --> 00:19:44,960 Así que intenta no reaccionar. 293 00:19:53,920 --> 00:19:56,920 La Convención de Ginebra nos ha puesto en un buen lío. 294 00:19:58,160 --> 00:19:59,950 No supone ninguna amenaza física, 295 00:19:59,960 --> 00:20:01,245 pero Wizard tiene suficiente mierda 296 00:20:01,255 --> 00:20:02,862 sobre nosotros como para que me juzguen en La Haya 297 00:20:02,872 --> 00:20:05,590 y te despidan por conducta dolosa, entre otras cosas, 298 00:20:05,600 --> 00:20:08,520 así que creo que nos conviene a todos llegar a un acuerdo. 299 00:20:10,400 --> 00:20:12,510 ¿Alguna idea? 300 00:20:12,520 --> 00:20:15,680 Creo que hay un presupuesto a mi discreción para consultores. 301 00:20:16,760 --> 00:20:19,590 Sin duda, al SO15 le vendría bien alguien con el talento de Wizard. 302 00:20:19,600 --> 00:20:21,800 Siempre y cuando pase la investigación de seguridad, claro. 303 00:20:29,880 --> 00:20:32,880 Mira, no sé qué significaba para ti... 304 00:20:34,000 --> 00:20:35,040 Napier... 305 00:20:36,880 --> 00:20:39,110 pero, en general, nadie lo va a echar de menos. 306 00:20:39,120 --> 00:20:42,630 Lo único que hicimos fue ahorrarle una pensión a la CIA. 307 00:20:42,640 --> 00:20:45,400 Siete pensiones, para ser exactos. 308 00:20:49,200 --> 00:20:51,470 ¿Por qué lo hiciste? 309 00:20:51,480 --> 00:20:52,910 ¿De verdad? 310 00:20:52,920 --> 00:20:54,870 No me dejaste otra opción. 311 00:20:54,880 --> 00:20:58,430 No, no me refiero a ellos. Me refiero a Isaac Turner. 312 00:20:58,440 --> 00:21:00,710 ¡Es una pena que la Convención de Ginebra no te detuviera 313 00:21:00,720 --> 00:21:02,390 antes de que lo mataras a sangre fría! 314 00:21:02,400 --> 00:21:04,590 Creo que el mundo sería un lugar más amable si todo el mundo dejara 315 00:21:04,600 --> 00:21:08,110 de sacar las conclusiones menos generosas sobre los demás. 316 00:21:08,120 --> 00:21:11,510 Sugiero que lo mantengas a salvo hasta que lo hayan investigado a fondo. 317 00:21:11,520 --> 00:21:13,350 Y por favor... 318 00:21:13,360 --> 00:21:14,990 conduce con cuidado. 319 00:21:15,000 --> 00:21:17,670 Bueno... no puedo... no puedo irme así. 320 00:21:17,680 --> 00:21:20,750 Claro que puedes. No podemos seguir los dos por ahí dando vueltas. 321 00:21:20,760 --> 00:21:22,070 El tiempo corre para Whitlock. 322 00:21:22,080 --> 00:21:24,350 Uno de nosotros tiene que quedarse para asegurarnos de acusar a ese cabrón. 323 00:21:24,360 --> 00:21:26,070 No puedo... ¡No puedo cruzar Londres 324 00:21:26,080 --> 00:21:27,350 con un hombre atado en el maletero! 325 00:21:27,360 --> 00:21:29,880 No puedes llevártelo en la línea Northern. 326 00:22:18,760 --> 00:22:20,110 Vamos. 327 00:22:23,280 --> 00:22:26,230 ¡Ríndete! ¡Ríndete! 328 00:22:26,240 --> 00:22:28,590 ¡Vas a morir, no podrás aguantarlo! 329 00:22:28,600 --> 00:22:30,230 ¡Vas a morir! 330 00:22:30,240 --> 00:22:33,230 ¡Ríndete, ríndete! ¡Déjalo! 331 00:22:33,240 --> 00:22:35,390 ¡Dilo! ¡Dilo ya! 332 00:22:35,400 --> 00:22:36,520 ¡Alto! 333 00:22:38,120 --> 00:22:41,830 ¡Quítale las correas! ¡Quítale las correas! ¡Que se tumbe en el suelo! 334 00:22:53,760 --> 00:22:55,360 Respira hondo. 335 00:22:58,040 --> 00:23:00,310 ¿En qué se diferenciaba? 336 00:23:00,320 --> 00:23:02,630 Mayor conciencia. 337 00:23:02,640 --> 00:23:04,880 He podido bloquear el dolor durante más tiempo. 338 00:23:07,280 --> 00:23:09,630 La percepción del tiempo era más clara, creo. 339 00:23:09,640 --> 00:23:11,000 ¿Has contado los segundos? 340 00:23:12,320 --> 00:23:13,600 ¿22? 341 00:23:15,560 --> 00:23:18,560 - 22,4. ¿Podemos continuar sin peligro? - Sí, señor. 342 00:23:19,640 --> 00:23:22,150 Aumentemos el metilfenidato a 90 miligramos, 343 00:23:22,160 --> 00:23:24,550 y la dextroanfetamina a 45. 344 00:23:24,560 --> 00:23:26,120 ¿Dr. Neuman? 345 00:23:32,960 --> 00:23:34,950 Disculpe, coronel. 346 00:23:34,960 --> 00:23:37,270 Si los signos vitales del agente se han estabilizado 347 00:23:37,280 --> 00:23:39,110 y su misión no está en peligro, 348 00:23:39,120 --> 00:23:41,630 ¿qué le hace pensar que sigue siendo una amenaza? 349 00:23:41,640 --> 00:23:44,150 Hemos intentado matarlo. 350 00:23:44,160 --> 00:23:46,750 Una persona podría ofenderse por algo así. 351 00:23:46,760 --> 00:23:48,710 Aunque sigue sin estar claro hasta qué punto es 352 00:23:48,720 --> 00:23:52,030 o era consciente del intento. 353 00:23:52,040 --> 00:23:55,470 Entonces tenemos que asumir que sospecha que ha habido interferencia. 354 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 ¿Es un problema si lo hace? 355 00:23:58,360 --> 00:24:01,750 ¿Es un problema si cree que le hemos pulsado el interruptor de apagado? 356 00:24:01,760 --> 00:24:03,670 ¿Dónde está ahora? 357 00:24:03,680 --> 00:24:05,390 Black Fish está a cargo del Comando Antiterrorismo. 358 00:24:05,400 --> 00:24:09,030 Ha vuelto a su misión, como debe hacer un agente encubierto. 359 00:24:09,040 --> 00:24:11,430 ¿Le parece eso propio de un hombre que se ha rebelado? 360 00:24:11,440 --> 00:24:12,630 Todavía no. 361 00:24:12,640 --> 00:24:14,710 ¿Le gustaría tenerlo de vuelta en su pelotón 362 00:24:14,720 --> 00:24:16,670 si guardara rencor? 363 00:24:16,680 --> 00:24:20,150 Señor, en los cuatro años que el capitán sirvió con nosotros, 364 00:24:20,160 --> 00:24:23,390 superó en rendimiento a todos los agentes del escuadrón. 365 00:24:23,400 --> 00:24:24,910 Tiene ego. 366 00:24:24,920 --> 00:24:27,430 Y le molesta mucho la retirada. 367 00:24:27,440 --> 00:24:30,026 Pero en lo que respecta a nuestro programa, 368 00:24:30,036 --> 00:24:32,470 está tan comprometido como cualquiera de nosotros. 369 00:24:32,480 --> 00:24:35,040 Todos sabemos a qué nos hemos comprometido, señor. 370 00:24:39,080 --> 00:24:40,600 Gracias, comandante. 371 00:24:51,480 --> 00:24:54,230 Es cierto, un perro rara vez se vuelve contra su amo. 372 00:24:54,240 --> 00:24:57,350 Incluso cuando el amo se vuelve contra el perro. 373 00:24:57,360 --> 00:24:58,990 ¿Qué opina Simon? 374 00:24:59,000 --> 00:25:01,120 Simon está solicitando más información. 375 00:25:02,600 --> 00:25:04,400 Es comprensible. 376 00:25:11,800 --> 00:25:14,350 - Noah. - ¡Señor! 377 00:25:14,360 --> 00:25:15,910 ¿A qué debo el placer? 378 00:25:15,920 --> 00:25:20,550 Solo quería felicitarle por lo de Whitlock. 379 00:25:20,560 --> 00:25:22,430 Gracias, señor. 380 00:25:22,440 --> 00:25:24,350 Aún no se le han presentado cargos. 381 00:25:24,360 --> 00:25:26,440 ¡E invitarle a cenar! 382 00:25:27,640 --> 00:25:29,830 ¿Cena? ¡Es eso que hace la gente 383 00:25:29,840 --> 00:25:32,430 cuando se les permite salir del trabajo por las tardes! 384 00:25:34,880 --> 00:25:36,990 Bueno, cuando tenga tiempo. 385 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 Sé que es usted un hombre ocupado. 386 00:25:40,320 --> 00:25:42,440 Gracias, señor. Sería un honor. 387 00:25:43,960 --> 00:25:48,640 Como he dicho, James Whitlock aún no ha sido acusado. 388 00:26:22,920 --> 00:26:25,590 Ha llamado a la casa de la diversión de Frank. 389 00:26:25,600 --> 00:26:27,310 Por favor, deje un mensaje. 390 00:27:55,560 --> 00:27:57,400 Sí, ya está todo solucionado. 391 00:27:59,120 --> 00:28:00,590 Muy bien. 392 00:28:00,600 --> 00:28:01,760 De acuerdo. 393 00:28:17,560 --> 00:28:19,030 ¿Coronel Figgis? 394 00:28:19,040 --> 00:28:21,670 Sí, Cameron. Buenas tardes. 395 00:28:21,680 --> 00:28:25,070 Mi análisis coincide con el suyo. 396 00:28:25,080 --> 00:28:28,990 Puedo confirmar que Black Fish ha reanudado su misión. 397 00:28:29,000 --> 00:28:30,990 ¿Cómo se le ve? 398 00:28:31,000 --> 00:28:35,190 Parecía... algo pensativo, 399 00:28:35,200 --> 00:28:36,950 - debo admitir. - ¿Pensativo? 400 00:28:36,960 --> 00:28:39,430 Dios mío. ¿Estoy hablando con todo el ejército? 401 00:28:39,440 --> 00:28:41,550 ¿Pensativo, decía usted? 402 00:28:41,560 --> 00:28:43,990 Sí. Nervioso. 403 00:28:44,000 --> 00:28:45,280 Un poco nervioso. 404 00:28:46,360 --> 00:28:51,310 Pero es que la aparición repentina de un superior puede provocar eso. 405 00:28:51,320 --> 00:28:54,190 Yo no sacaría ninguna conclusión definitiva de ello. 406 00:28:54,200 --> 00:28:55,630 Gracias, Cameron. 407 00:28:55,640 --> 00:28:56,910 La verdad es que no... 408 00:28:56,920 --> 00:28:58,310 Gracias, Cameron. 409 00:28:58,320 --> 00:29:01,350 Coronel, debo añadir que fue extremadamente difícil 410 00:29:01,360 --> 00:29:03,642 introducir a Black Fish en el Centro de Control de Antiterrorismo 411 00:29:03,652 --> 00:29:06,750 en un plazo tan imposiblemente ajustado. 412 00:29:06,760 --> 00:29:08,870 Ahora bien, si tuviéramos que repetir el proceso 413 00:29:08,880 --> 00:29:11,790 con otro candidato... 414 00:29:11,800 --> 00:29:15,280 No puedo prometer que tuviera éxito. 415 00:29:20,480 --> 00:29:22,390 ¿Coronel Figgis? 416 00:29:22,400 --> 00:29:24,280 Seguimos aquí. 417 00:29:26,560 --> 00:29:30,680 Por supuesto, donde hay voluntad... 418 00:29:36,000 --> 00:29:37,240 Sí. 419 00:29:38,400 --> 00:29:39,920 Sí, tengo que irme. 420 00:29:42,480 --> 00:29:45,310 ¿Por casualidad no sabrás nada de un Toyota gris 421 00:29:45,320 --> 00:29:47,070 que me ha estado siguiendo? 422 00:29:47,080 --> 00:29:48,990 ¿Quién te ha dado autorización para estar aquí? 423 00:29:49,000 --> 00:29:51,270 Un Toyota Prius de 2017. Esta tarde. 424 00:29:51,280 --> 00:29:52,750 Esto es la escena de un crimen. 425 00:29:52,760 --> 00:29:54,670 La cadena de custodia se ha visto comprometida. 426 00:29:54,680 --> 00:29:56,430 Estaba ahí, y luego ya no. 427 00:29:56,440 --> 00:29:58,550 ¡Tengo que llamar a los técnicos forenses y a los forenses! 428 00:29:58,560 --> 00:29:59,880 Adelante, pues. 429 00:30:02,120 --> 00:30:04,150 ¡Se han llevado la mitad de las pruebas! 430 00:30:04,160 --> 00:30:06,040 ¿Les pido que las devuelvan? 431 00:30:08,080 --> 00:30:11,840 ¡Esto es la prueba de que es un asesino! Él lo hizo. 432 00:30:15,240 --> 00:30:16,720 Él, ¿quién? 433 00:30:23,640 --> 00:30:25,750 ¡Identifíquese! 434 00:30:25,760 --> 00:30:26,910 ¡Qué encantador! 435 00:30:28,160 --> 00:30:31,310 Sabía que algún día te olvidarías de mí, pero esto es... 436 00:30:31,320 --> 00:30:32,920 ¿Por qué le estás cubriendo? 437 00:30:34,760 --> 00:30:36,120 ¿Con quién trabajas? 438 00:30:38,240 --> 00:30:39,720 ¿Con quién trabajo? 439 00:30:43,000 --> 00:30:46,150 La última llamada recibida fue desde tu número. 440 00:30:46,160 --> 00:30:49,910 Si volviera atrás, ¿cuántas llamadas más encontraría 441 00:30:49,920 --> 00:30:51,480 entre Frank Napier y tú? 442 00:30:57,000 --> 00:30:59,270 ¿Sabes, Rachel? En algunos aspectos eres muy lista, 443 00:30:59,280 --> 00:31:01,830 pero en otros, la verdad es que no. 444 00:31:01,840 --> 00:31:03,710 Has subido rápido, eso te lo reconozco, 445 00:31:03,720 --> 00:31:05,344 pero has subido tan rápido que te olvidaste 446 00:31:05,354 --> 00:31:06,880 de hacer amigos por el camino. 447 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 Tan rápido que se olvidaron de enseñarte uno de los aspectos fundamentales. 448 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 Tarde o temprano, la vas a cagar. 449 00:31:17,520 --> 00:31:21,030 Y cuando lo hagas, no será el comisario quien venga 450 00:31:21,040 --> 00:31:22,910 a sacarte de una zanja a las tres de la madrugada, 451 00:31:22,920 --> 00:31:25,030 serán los agentes con los que empezaste. 452 00:31:25,040 --> 00:31:26,470 Los de la calle. 453 00:31:26,480 --> 00:31:30,550 Las relaciones que has construido a lo largo de los años. 454 00:31:30,560 --> 00:31:32,710 A través de la lealtad y la confianza. 455 00:31:32,720 --> 00:31:33,950 Y el chantaje. 456 00:31:33,960 --> 00:31:36,270 Cállate, George. Ni siquiera deberías estar aquí. 457 00:31:36,280 --> 00:31:37,560 Jefe. 458 00:31:40,640 --> 00:31:42,270 No te he pedido ayuda, Danny. 459 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 No, se la pediste al puto Frank Napier. 460 00:31:45,600 --> 00:31:48,030 Al parecer, preferirías pedírsela a Frank, a Gemma Garland 461 00:31:48,040 --> 00:31:49,990 o a cualquier otro antes que a mí. 462 00:31:50,000 --> 00:31:51,750 Pero mira quién está aquí para ayudarte ahora. 463 00:31:51,760 --> 00:31:53,710 - Yo... - Si necesitabas ayuda, Rachel, 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,150 por el amor de Dios, ¿por qué acudiste a Frank en vez de a mí? 465 00:31:56,160 --> 00:31:58,230 ¡Era una emergencia! 466 00:31:58,240 --> 00:32:00,550 ¡Había un agente hostil tomando el control del Mando de Antiterrorismo! 467 00:32:00,560 --> 00:32:03,150 ¡Pues no podrás detenerlo si te extraditan a EE. UU. 468 00:32:03,160 --> 00:32:05,150 para explicar qué coño pasó aquí! 469 00:32:05,160 --> 00:32:06,510 ¡Joder! 470 00:32:06,520 --> 00:32:07,790 Joder, la he cagado. 471 00:32:07,800 --> 00:32:09,110 Sí, la has cagado. 472 00:32:09,120 --> 00:32:10,480 Joder... 473 00:32:13,280 --> 00:32:14,790 La he cagado, Danny. 474 00:32:14,800 --> 00:32:16,390 Todo va a salir bien. 475 00:32:16,400 --> 00:32:18,550 ¡Joder! No... 476 00:32:18,560 --> 00:32:22,350 Rachel, todo va a salir bien, pero ahora tienes que escucharme. 477 00:32:22,360 --> 00:32:23,880 ¿Vale? 478 00:32:36,120 --> 00:32:39,000 Te hemos estado vigilando desde el ataque al QEII 479 00:32:41,560 --> 00:32:42,990 Ya he retirado tu vigilancia. 480 00:32:43,000 --> 00:32:44,720 Ya no te siguen. 481 00:32:48,000 --> 00:32:49,880 ¿Por qué has venido aquí a buscar a Frank? 482 00:32:54,080 --> 00:32:55,830 ¿Por qué le están haciendo fotos? 483 00:32:55,840 --> 00:32:58,310 Todo a su tiempo, Rachel. 484 00:32:58,320 --> 00:32:59,680 Todo a su tiempo. 485 00:33:01,000 --> 00:33:02,280 Si es que lo hay. 486 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 ¿Te llevamos a un piso franco? 487 00:33:19,800 --> 00:33:21,600 Hay algo más. 488 00:33:27,640 --> 00:33:29,230 ¿Ralph? 489 00:33:49,640 --> 00:33:51,480 Revisa a Wizard en busca de dispositivos de rastreo. 490 00:33:53,760 --> 00:33:55,110 ¿Wizard? 491 00:33:55,120 --> 00:33:57,270 Ralph. 492 00:33:57,280 --> 00:33:59,590 El zapato izquierdo. Está en mi zapato izquierdo. 493 00:33:59,600 --> 00:34:01,070 Lo puso en la suela. Es... 494 00:34:01,080 --> 00:34:02,840 Lo puso ahí. 495 00:34:07,240 --> 00:34:08,760 Mis pastillas. 496 00:34:18,840 --> 00:34:20,270 "Ciática". 497 00:34:20,280 --> 00:34:21,840 No has cambiado. 498 00:34:25,040 --> 00:34:26,360 ¿Jefe? 499 00:34:31,200 --> 00:34:33,760 Parece que has tenido una tarde movida, Ralph. 500 00:34:39,200 --> 00:34:41,310 ¿Has visto lo que ha pasado ahí dentro? 501 00:34:44,520 --> 00:34:48,400 No me gustaría volver a ver a ese hombre nunca más. 502 00:34:52,320 --> 00:34:54,630 Comisario. 503 00:34:54,640 --> 00:34:56,950 Espero no estar molestando. 504 00:34:56,960 --> 00:34:58,400 Comandante Pierson. 505 00:34:59,440 --> 00:35:02,197 Gracias por pasar a ver cómo estaba antes. 506 00:35:02,207 --> 00:35:03,670 Se lo agradezco. 507 00:35:03,680 --> 00:35:05,990 No hay de qué. 508 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 Qué extraño. 509 00:35:09,360 --> 00:35:11,745 Nadie se pone en contacto conmigo cuando estoy desarmado 510 00:35:11,755 --> 00:35:13,990 y en inferioridad numérica de siete a uno, 511 00:35:14,000 --> 00:35:16,590 pero no pasa nada. Todos estamos ocupados. 512 00:35:16,600 --> 00:35:18,240 Pero, por favor, sepa que... 513 00:35:21,520 --> 00:35:23,880 la misión se ha recalibrado y reanudado. 514 00:35:25,040 --> 00:35:26,520 Por supuesto. 515 00:35:30,360 --> 00:35:35,006 Y si me ocurriera algo, comisario, sepa que 516 00:35:35,016 --> 00:35:37,563 resucitaré de entre los muertos y 517 00:35:37,573 --> 00:35:40,120 me aseguraré de que le ocurra algo a usted. 518 00:35:43,120 --> 00:35:44,440 Y a sus hijos. 519 00:35:45,880 --> 00:35:47,600 Y a sus nietos. 520 00:36:19,920 --> 00:36:21,390 ¿Adónde vamos? 521 00:36:21,400 --> 00:36:22,840 A Reubens Road. 522 00:36:24,960 --> 00:36:27,430 ¿Tienes algún problema con eso? 523 00:36:27,440 --> 00:36:30,320 Solo... dame un minuto. 524 00:36:37,880 --> 00:36:39,230 ¿Señora? 525 00:36:39,240 --> 00:36:42,510 Tom. ¿Cómo va todo con... 526 00:36:42,520 --> 00:36:44,110 White Rabbit? 527 00:36:44,120 --> 00:36:45,830 Sin cambios, sin cambios. 528 00:36:45,840 --> 00:36:47,550 Activa toda la vigilancia. 529 00:36:47,560 --> 00:36:49,560 ¿Va todo bien, señora? 530 00:36:52,680 --> 00:36:55,400 Es que... los recursos, Tom. 531 00:36:59,240 --> 00:37:00,560 ¿Podemos irnos ya? 532 00:37:04,520 --> 00:37:06,960 ¿Dónde están...? ¿Adónde los llevan? 533 00:37:09,560 --> 00:37:11,600 Al parque temático de Chessington. 534 00:37:22,640 --> 00:37:25,590 Retira la vigilancia de White Rabbit. 535 00:37:25,600 --> 00:37:27,320 Teléfono, seguimiento y... 536 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 ¿Cámaras de seguridad, señor? 537 00:37:32,000 --> 00:37:33,990 No. 538 00:37:34,000 --> 00:37:36,190 Cámaras de seguridad: sin cambios, sin cambios. 539 00:37:36,200 --> 00:37:37,680 Vale. 540 00:37:45,680 --> 00:37:47,910 ¿Por qué querría matar a Isaac Turner? 541 00:37:47,920 --> 00:37:49,310 Apenas sabía quién era. 542 00:37:49,320 --> 00:37:52,160 ¿Por qué querría matar a un montón de solicitantes de asilo? 543 00:37:53,400 --> 00:37:54,590 No lo haría. 544 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Estuvo a punto de hacerlo. 545 00:37:56,760 --> 00:37:59,030 Armamento indicó que las tenía a la vista. 546 00:37:59,040 --> 00:38:02,310 Un minuto más tarde, habría habido un baño de sangre. 547 00:38:02,320 --> 00:38:03,830 ¿En serio? 548 00:38:03,840 --> 00:38:06,080 ¿Cómo iba a abrir fuego sin munición? 549 00:38:08,320 --> 00:38:09,950 ¿Armamento no mencionó eso entonces? 550 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 No habrían encontrado ni una sola bala. 551 00:38:14,880 --> 00:38:17,150 ¿Qué fue entonces, Jamie? 552 00:38:17,160 --> 00:38:19,270 ¿Un simulacro? 553 00:38:19,280 --> 00:38:21,470 ¿Ha visto la mira de ese rifle? 554 00:38:21,480 --> 00:38:25,110 Puedo detectar una pequeña embarcación a cinco kilómetros de distancia con eso. 555 00:38:25,120 --> 00:38:27,360 Me da tiempo de sobra para empezar a disparar. 556 00:38:28,680 --> 00:38:30,360 Con una cámara. 557 00:38:33,160 --> 00:38:36,150 El rifle de Whitlock, ¿de qué calibre es? 558 00:38:36,160 --> 00:38:39,470 El rifle es un AX338 de cerrojo. 559 00:38:39,480 --> 00:38:40,830 ¿Está rodando una película ahora, Jamie? 560 00:38:40,840 --> 00:38:42,190 ¿Es eso lo que nos está diciendo? 561 00:38:42,200 --> 00:38:44,910 ¿Por qué cree que estamos haciendo todo esto? 562 00:38:44,920 --> 00:38:47,390 Si el gobierno no nos dice cuántos inmigrantes ilegales están entrando,. 563 00:38:47,400 --> 00:38:49,280 alguien tiene que registrar la verdad 564 00:38:50,320 --> 00:38:53,310 Así que, a menos que hacer documentales sea ilegal, 565 00:38:53,320 --> 00:38:56,430 no tienen nada contra mí en Abbot's Cliff. 566 00:38:56,440 --> 00:38:58,230 Simon me dijo que fuera allí, así que lo hice. 567 00:38:58,240 --> 00:39:00,310 Tal y como dijo su colega. 568 00:39:00,320 --> 00:39:02,310 Y ustedes no pueden demostrar que estuve en Westminster, 569 00:39:02,320 --> 00:39:03,910 igual que yo no puedo demostrar que no estuve. 570 00:39:03,920 --> 00:39:06,070 Hasta ahora, lo único que tienen es su palabra contra la mía. 571 00:39:06,080 --> 00:39:08,150 ¿Me van a acusar de algo 572 00:39:08,160 --> 00:39:10,080 o puedo irme a casa con mis hijos? 573 00:39:34,360 --> 00:39:36,000 Rachel. 574 00:39:38,600 --> 00:39:40,720 Rachel. Pasa, pasa. 575 00:39:43,680 --> 00:39:45,000 ¡Ralph! 576 00:39:46,240 --> 00:39:48,550 Estaba convencida de que habías muerto. 577 00:39:48,560 --> 00:39:50,830 No. Sigo vivo, Gemma. 578 00:39:50,840 --> 00:39:51,950 Por los pelos. 579 00:39:51,960 --> 00:39:53,560 Pues menos mal. 580 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Nos has tenido bajo vigilancia. 581 00:40:16,240 --> 00:40:19,200 ¿Supongo que también has estado vigilando a Frank Napier? 582 00:40:21,760 --> 00:40:24,430 Vamos a necesitar todas las grabaciones de las cámaras de seguridad. 583 00:40:24,440 --> 00:40:26,350 Todo lo que tengas sobre Napier. 584 00:40:26,360 --> 00:40:28,510 ¿Por qué? 585 00:40:28,520 --> 00:40:31,150 ¿Entiendes los riesgos extraordinarios que se han asumido 586 00:40:31,160 --> 00:40:34,510 y que habrá que asumir para arreglar este... 587 00:40:34,520 --> 00:40:36,710 Bueno, no hay otra palabra para describirlo. 588 00:40:36,720 --> 00:40:38,320 - Desastre. - Lío de cojones. 589 00:40:39,400 --> 00:40:41,670 ¿Desorden? 590 00:40:41,680 --> 00:40:43,710 No puedo impedir que EE. UU. investigue 591 00:40:43,720 --> 00:40:46,600 cuando uno de los suyos está desaparecido en combate. 592 00:40:48,480 --> 00:40:51,320 Pero quizá pueda retrasarlos. 593 00:40:53,840 --> 00:40:56,920 Además de Pierson y tú, ¿quién más sabe que Napier está muerto? 594 00:41:03,480 --> 00:41:06,190 ¿Con qué frecuencia solía ponerse en contacto Frank con la embajada? 595 00:41:06,200 --> 00:41:08,310 Una vez a la semana. 596 00:41:08,320 --> 00:41:09,470 ¿En persona? 597 00:41:09,480 --> 00:41:10,870 No, no, no. 598 00:41:10,880 --> 00:41:12,720 No, si podía evitarlo, no. 599 00:41:15,800 --> 00:41:20,120 Frank Napier no está muerto hasta que nosotros digamos que lo está. 600 00:41:23,520 --> 00:41:25,680 "Fiebre del heno". 601 00:41:28,360 --> 00:41:30,520 A mí las negociaciones me parecen de mal gusto. 602 00:41:32,560 --> 00:41:34,790 Es lo único que los estadounidenses hacen mejor que nosotros. 603 00:41:34,800 --> 00:41:36,390 Tienen una forma de decirlo sin rodeos 604 00:41:36,400 --> 00:41:38,230 que a mí se me escapa. 605 00:41:38,240 --> 00:41:40,030 Lo que creo que Gemma está 606 00:41:40,040 --> 00:41:42,470 intentando decir es que esperamos algo a cambio. 607 00:41:42,480 --> 00:41:43,790 Sí. 608 00:41:43,800 --> 00:41:45,400 Ahí lo tienes. 609 00:41:46,520 --> 00:41:48,960 Esperamos algo a cambio. 610 00:41:54,560 --> 00:41:56,080 ¿Qué queréis? 611 00:42:01,320 --> 00:42:05,870 Hay expedientes en el archivo sobre James Whitlock. 612 00:42:05,880 --> 00:42:07,720 Su caso anterior. 613 00:42:08,920 --> 00:42:10,360 ¿Qué pasa con ellos? 614 00:42:11,680 --> 00:42:13,390 Fueron censurados. 615 00:42:13,400 --> 00:42:14,800 Mucho. 616 00:42:16,480 --> 00:42:18,640 Nos gustaría que siguieran así. 617 00:42:26,920 --> 00:42:28,270 ¿Eso es todo? 618 00:42:33,400 --> 00:42:35,870 No, Rachel. No. Eso no es todo. 619 00:42:35,880 --> 00:42:38,320 Eso es solo la punta del iceberg. 620 00:42:40,560 --> 00:42:43,270 Un hombre está sentado en un interrogatorio, 621 00:42:43,280 --> 00:42:46,800 a punto de ser acusado del asesinato de Isaac Turner. 622 00:42:49,800 --> 00:42:53,470 Y el hombre al que deberíamos acusar se ha infiltrado en el SO15, 623 00:42:53,480 --> 00:42:54,870 se ha hecho con el control de la Unidad Antiterrorista, 624 00:42:54,880 --> 00:42:57,190 sin que la oficina del comisario haya dicho ni pío, 625 00:42:57,200 --> 00:42:58,830 ¡y a vosotros dos lo único que parece importaros 626 00:42:58,840 --> 00:43:01,550 es aprovecharse de mis esfuerzos para detenerlo! 627 00:43:01,560 --> 00:43:04,590 Te ofrecí mi ayuda con Noah Pierson. 628 00:43:04,600 --> 00:43:06,550 Esa oferta sigue en pie. 629 00:43:06,560 --> 00:43:08,750 Dos cosas pueden ser ciertas a la vez. 630 00:43:08,760 --> 00:43:11,560 Whitlock puede ser culpable aunque sea inocente. 631 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 ¿Qué es esto? 632 00:43:18,960 --> 00:43:20,630 Para que quede constancia en la grabación, 633 00:43:20,640 --> 00:43:23,783 la detective Tan está mostrando imágenes de vídeo grabadas 634 00:43:23,793 --> 00:43:25,630 durante el ataque al QEII. 635 00:43:25,640 --> 00:43:27,630 ¿Reconoce la persona que aparece en la pantalla? 636 00:43:27,640 --> 00:43:29,110 No. No. 637 00:43:29,120 --> 00:43:30,590 Ni hablar. No voy a hacer esto. 638 00:43:30,600 --> 00:43:32,723 ¿Puede mirar la pantalla, por favor, Jamie? 639 00:43:32,733 --> 00:43:34,430 No pueden obligarme a verlo. 640 00:43:34,440 --> 00:43:35,750 Para que quede constancia en la grabación, 641 00:43:35,760 --> 00:43:37,910 el sospechoso se niega a mirar la pantalla. 642 00:43:37,920 --> 00:43:39,750 ¿Creen que no sé cómo hacen esto? 643 00:43:39,760 --> 00:43:41,510 ¡Así es como me tendieron una trampa la última vez! 644 00:43:41,520 --> 00:43:43,270 ¡No tienen nada contra mí, así que se lo inventan! 645 00:43:43,280 --> 00:43:45,710 Tal y como dijo Simon que harían. 646 00:43:45,720 --> 00:43:47,270 ¡Pues esta vez no va a funcionar! 647 00:43:47,280 --> 00:43:49,270 No va a funcionar porque no tienen nada contra mí. 648 00:43:49,280 --> 00:43:50,510 No estuve en Westminster. 649 00:43:50,520 --> 00:43:52,750 Estuve en Abbot's Cliff y ¡tampoco tienen nada contra mí allí! 650 00:43:52,760 --> 00:43:55,310 No hay balas, porque no había balas que encontrar. 651 00:43:55,320 --> 00:43:57,710 No hubo tiroteos, porque nadie recibió un disparo. 652 00:43:57,720 --> 00:44:00,070 ¡Nada! ¿Creen que soy jodidamente estúpido? 653 00:44:00,080 --> 00:44:01,910 ¿Creen que no iba a saber lo que es esto? 654 00:44:01,920 --> 00:44:04,190 ¿Cómo creen que me escapé a tiempo? 655 00:44:04,200 --> 00:44:06,350 ¡Tengo más información sobre todos ustedes de la que tienen sobre mí 656 00:44:06,360 --> 00:44:08,110 porque sé lo que es esto! ¡Esto es un deepfake! 657 00:44:08,120 --> 00:44:09,470 ¡Esto es Corrección! 658 00:44:09,480 --> 00:44:10,950 James Whitlock. 659 00:44:10,960 --> 00:44:13,030 ¿Reconoce al personaje de la pantalla? 660 00:44:13,040 --> 00:44:15,190 ¡No! ¡No, no lo reconozco! 661 00:44:16,680 --> 00:44:18,310 ¡Atrás! ¡Al suelo! 662 00:44:18,320 --> 00:44:20,390 - ¡Vale! - ¡Te he dicho que te agaches! 663 00:44:20,400 --> 00:44:22,790 ¡No te acerques! ¡No me toques! ¡No te acerques a mí! 664 00:44:22,800 --> 00:44:23,990 Vale, llamad a un abogado. ¡ 665 00:44:24,000 --> 00:44:25,310 - ¡Al suelo!! - ¡Llamad a un abogado! 666 00:44:25,320 --> 00:44:26,630 ¡Esto no me va a volver a pasar! 667 00:44:26,640 --> 00:44:28,790 - Ponedle las esposas. - ¡No a volver a pasarme! 668 00:44:28,800 --> 00:44:29,813 ¡Cálmate! 669 00:44:29,823 --> 00:44:32,071 - Esto no es... - ¡Cálmate! 670 00:44:32,080 --> 00:44:34,480 ¡Esto no me va a volver a pasar! 671 00:44:35,760 --> 00:44:37,870 ¡Al suelo! ¡Cálmate! 672 00:44:37,880 --> 00:44:39,720 Ya habéis visto de lo que es capaz. 673 00:44:40,840 --> 00:44:43,590 Se ha deshecho de seis guardias armados él solo. 674 00:44:43,600 --> 00:44:45,990 Puede aparecer y desaparecer de edificios gubernamentales 675 00:44:46,000 --> 00:44:47,360 sin dejar rastro. 676 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Simon. 677 00:44:55,600 --> 00:44:58,310 ¿Te suena ese nombre? 678 00:44:58,320 --> 00:44:59,920 ¿Cuál es la conexión? 679 00:45:02,000 --> 00:45:05,670 A James Whitlock lo captaron por internet. 680 00:45:05,680 --> 00:45:08,750 Cree que ha estado hablando con alguien del "Estado profundo". 681 00:45:08,760 --> 00:45:10,920 Pues por lo que sé, quizá sí lo sea. 682 00:45:12,040 --> 00:45:13,684 Sea como sea, Simon ha estado 683 00:45:13,694 --> 00:45:15,750 tendiéndole una trampa a Whitlock desde el principio 684 00:45:15,760 --> 00:45:18,760 y, al igual que con Pierson, mi sala de operaciones no puede localizarlo. 685 00:45:21,440 --> 00:45:23,280 ¿Sigue en pie esa oferta de ayuda? 686 00:45:36,400 --> 00:45:37,640 ¿Qué? 687 00:45:47,520 --> 00:45:48,790 Disculpe, señor, 688 00:45:48,800 --> 00:45:50,910 me preguntaba si era el calibre del rifle lo que quería saber. 689 00:45:50,920 --> 00:45:52,750 Las balas. 690 00:45:52,760 --> 00:45:55,160 No venían balas con el arma, señor. 691 00:45:58,080 --> 00:46:00,150 Eso es imposible. 692 00:46:00,160 --> 00:46:01,880 Verifique los registros. 693 00:46:06,760 --> 00:46:08,390 ¡Lo tengo! 694 00:46:08,400 --> 00:46:09,830 ¿Cuánto tiempo lleváis buscando esto? 695 00:46:09,840 --> 00:46:11,670 ¡Más de diez minutos, desde luego! 696 00:46:11,680 --> 00:46:13,430 ¿Qué puede decirme? 697 00:46:13,440 --> 00:46:16,350 Bueno, los mensajes a James Whitlock de "Simon" 698 00:46:16,360 --> 00:46:20,150 no vinieron de un teléfono, sino de un ordenador. 699 00:46:20,160 --> 00:46:21,870 ¿Un ordenador? 700 00:46:21,880 --> 00:46:24,070 ¿Dónde? ¿Lo sabe? 701 00:46:24,080 --> 00:46:27,160 ¿Quiere la dirección IP y la ubicación? 702 00:46:32,280 --> 00:46:34,030 ¿La ANI? 703 00:46:34,040 --> 00:46:35,710 Agencia Náutica Internacional. 704 00:46:35,720 --> 00:46:37,750 Albert Embankment. 705 00:46:37,760 --> 00:46:39,190 ¿Adónde vas? 706 00:46:39,200 --> 00:46:40,680 A Albert Embankment. 707 00:46:41,720 --> 00:46:43,670 ¿Qué? ¿Acaso soy una prisionera aquí? 708 00:46:43,680 --> 00:46:45,150 Estoy llevando a cabo una investigación. 709 00:46:45,160 --> 00:46:46,710 No sin refuerzos, eso no. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,790 Es una investigación policial rutinaria. 711 00:46:48,800 --> 00:46:50,040 Sí, da lo mismo. 712 00:46:51,320 --> 00:46:53,230 Tú no eres policía, Danny. 713 00:46:53,240 --> 00:46:55,430 Sigo siendo el subcomandante del SO15. 714 00:46:55,440 --> 00:46:57,750 Tengo que seguir una pista urgente 715 00:46:57,760 --> 00:46:59,760 y no tienes autoridad para detenerme. 716 00:47:47,720 --> 00:47:49,800 No podemos arriesgarnos a que algo salga mal otra vez. 717 00:47:51,240 --> 00:47:53,800 Comandante Greggs, ¿quiénes son sus mejores hombres? 718 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 Tres, cuatro, seis, siete, nueve, doce. 719 00:48:02,640 --> 00:48:04,400 Ya sabe lo que hay que hacer. 720 00:48:16,480 --> 00:48:18,560 Es la... "tiroides". 721 00:48:20,520 --> 00:48:24,870 Ahora que estás aquí, Ralph, 722 00:48:24,880 --> 00:48:27,590 ¿te interesa un trabajito por cuenta propia? 723 00:48:33,760 --> 00:48:34,990 ¿Lo tiene? 724 00:48:35,000 --> 00:48:36,230 Esto no puede estar bien. 725 00:48:36,240 --> 00:48:39,790 Aquí dice que el arma fue recuperada con dos cargadores llenos. 726 00:48:39,800 --> 00:48:43,240 Pues creo que será mejor que los encuentre, entonces. 727 00:48:56,200 --> 00:48:58,400 NOTIFICACIONES: "CIÁTICA". "FIEBRE DEL HENO". "TIROIDES". 728 00:48:59,000 --> 00:49:00,430 Estaré encantada de volver a comprobarlo, señor, 729 00:49:00,440 --> 00:49:02,110 pero recuerdo que el rifle entró aquí. 730 00:49:02,120 --> 00:49:04,848 Si hubiera habido munición con él, 731 00:49:04,858 --> 00:49:06,520 la habría visto. 732 00:49:31,640 --> 00:49:33,120 Todo lo que dijo... 733 00:49:34,400 --> 00:49:38,230 sobre un tipo que se encargó de seis guardias armados él solo... 734 00:49:38,240 --> 00:49:40,230 entrando y saliendo de edificios gubernamentales, 735 00:49:40,240 --> 00:49:41,800 sin dejar rastro por ninguna parte. 736 00:49:43,280 --> 00:49:44,400 ¿Sí? 737 00:49:46,160 --> 00:49:48,030 Hay un escuadrón. 738 00:49:48,040 --> 00:49:49,750 Se hacen llamar "El Incremento". 739 00:49:49,760 --> 00:49:52,392 Son Fuerzas Especiales, pero no forman parte del 740 00:49:52,402 --> 00:49:53,750 Servicio Aéreo Especial ni del Servicio Especial de Embarcaciones. 741 00:49:53,760 --> 00:49:57,550 Pero seleccionan a los mejores de entre los mejores de ambos. 742 00:49:57,560 --> 00:49:59,790 Por lo que yo sé, no rinden cuentas a nadie 743 00:49:59,800 --> 00:50:01,480 más que a ellos mismos y al MI6. 744 00:50:04,560 --> 00:50:06,200 Suena a él. 745 00:50:13,680 --> 00:50:15,280 ¿Cómo sabes tanto sobre esto? 746 00:50:32,280 --> 00:50:35,990 Subcomandante Rachel Carey. Creo que me está esperando. 747 00:50:36,000 --> 00:50:37,630 Tengo entendido que tiene una orden judicial 748 00:50:37,640 --> 00:50:40,750 y que tiene derecho a revisar cualquier portátil del personal que quiera. 749 00:50:40,760 --> 00:50:42,833 - Solo necesito saber por dónde quiere empezar. - ¿Cómo...? 750 00:50:42,843 --> 00:50:44,150 - Buenas noches, Mary. - Buenas noches, Brian. 751 00:50:44,160 --> 00:50:47,070 - Nos vemos mañana, Mary. - Buenas noches, Hugh. 752 00:50:47,080 --> 00:50:50,270 Hay cuatro plantas y doce oficinas en cada una. 753 00:50:50,280 --> 00:50:51,163 Elija la que quiera. 754 00:50:51,173 --> 00:50:53,240 - Adiós, Mary. - Buenas noches, Simon. 755 00:50:58,840 --> 00:51:00,390 ¿En qué oficina trabaja? 756 00:51:00,400 --> 00:51:01,800 ¿Simon? 757 00:51:37,760 --> 00:51:40,160 La voy a llamar Operación Frankenstein. 758 00:51:54,120 --> 00:51:56,430 Creo que la oficina de Simon es la del final. 759 00:51:56,440 --> 00:51:57,710 Puertas cerrándose. 760 00:51:57,720 --> 00:51:59,310 ¿Conoce por su nombre a todos los que trabajan aquí? 761 00:51:59,320 --> 00:52:01,790 Debería, llevo aquí bastante tiempo. 762 00:52:03,080 --> 00:52:04,670 Ustedes son como los autobuses, todos ustedes. 763 00:52:04,680 --> 00:52:06,270 - ¿Algún problema? - Una entrega. 764 00:52:06,280 --> 00:52:07,710 Hay que firmarla. 765 00:52:07,720 --> 00:52:09,230 No le importa si se la dejo a usted, ¿verdad? 766 00:52:09,240 --> 00:52:10,800 Es que tengo que... 767 00:52:26,960 --> 00:52:28,270 Lo siento, George. 768 00:52:36,600 --> 00:52:38,080 Disculpe. Esto no... 769 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 Planta baja. 770 00:52:54,080 --> 00:52:55,640 Puertas abriéndose. 771 00:54:13,280 --> 00:54:15,080 Cuidado con las puertas. 772 00:54:16,680 --> 00:54:18,080 Puertas abriéndose. 773 00:54:46,280 --> 00:54:47,670 No nos queda mucho tiempo. 774 00:54:47,680 --> 00:54:49,160 Vienen más. 775 00:54:51,840 --> 00:54:54,910 ¡Te recomiendo insistentemente que me sigas! 776 00:54:54,920 --> 00:54:57,390 Por favor. 777 00:55:03,400 --> 00:55:04,640 ¡Vamos! 778 00:55:14,760 --> 00:55:16,440 Sótano. 779 00:55:35,080 --> 00:55:38,440 Rachel, ¿no lo ves? Estamos mejor juntos. 780 00:56:01,000 --> 00:56:07,000 www.subtitulamos.tv