1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 Anteriormente... 2 00:00:17,101 --> 00:00:18,477 Me refiero a que no pretendes vivir tu vida 3 00:00:18,644 --> 00:00:20,104 para cumplir con las expectativas de los demás. 4 00:00:20,271 --> 00:00:21,397 ¿Puedo llamarla por su nombre de pila? 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,315 Claro que sí. 6 00:00:23,816 --> 00:00:24,859 Me llamo Elspeth. 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,402 Y yo soy Claire. 8 00:00:26,569 --> 00:00:29,071 Lo único que te pido es que te pongas en contacto con ese tal Claudel 9 00:00:29,238 --> 00:00:30,406 y le animes a que se reúna conmigo. 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,574 Me lo pensaré. 11 00:00:31,741 --> 00:00:33,451 ¿Crees que Frank te está torturando? 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,995 Es solo que ya no sé qué es real y qué no. 13 00:00:36,412 --> 00:00:37,872 Rob Cameron. 14 00:00:37,997 --> 00:00:39,849 Leyó mi guía sobre viajes en el tiempo por casualidad. 15 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 Nadie en Ridge sabe que existe este oro. 16 00:00:42,376 --> 00:00:43,919 No podía dejar que se enteraran. 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,688 El libro de papá advierte de una batalla que se avecina en el medio rural. 18 00:00:46,172 --> 00:00:48,148 Vamos a necesitar mucho más que unos cuantos rifles de caza, 19 00:00:48,215 --> 00:00:49,800 y Savannah es el lugar donde conseguirlos. 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 Lord John Grey incluyó una carta de salvoconducto 21 00:00:52,219 --> 00:00:53,512 con su invitación. 22 00:00:53,679 --> 00:00:56,015 ¿Está reclutando una milicia lealista en mis tierras? 23 00:00:56,040 --> 00:00:57,040 Así es. 24 00:00:57,099 --> 00:00:58,117 Comete un grave error 25 00:00:58,184 --> 00:00:59,727 si cree que se lo voy a permitir. 26 00:01:03,189 --> 00:01:06,108 He vuelto a pensar en tu plan de conseguir armas para defender la Ridge. 27 00:01:06,275 --> 00:01:08,694 Seguirá siendo peligroso, pero el libro de Randall dice 28 00:01:08,861 --> 00:01:10,488 que la batalla que pondrá fin al asedio de Savannah 29 00:01:10,613 --> 00:01:12,323 será el 9 de octubre. 30 00:01:13,282 --> 00:01:14,950 Los continentales fracasarán. 31 00:01:15,117 --> 00:01:16,660 La batalla será sangrienta, pero... 32 00:01:16,827 --> 00:01:18,387 no llegará al centro de la ciudad. 33 00:01:18,454 --> 00:01:19,954 Así que si esperáis a que pase la contienda allí, 34 00:01:19,997 --> 00:01:22,500 deberíais estar a salvo, al igual que Fergus y Marsali. 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,628 Y los niños pueden quedarse aquí con nosotros, por supuesto. 36 00:01:26,462 --> 00:01:29,256 Lleva esto al teniente coronel Francis Marion. 37 00:01:29,423 --> 00:01:31,884 El libro dice que estará con el ejército continental 38 00:01:32,009 --> 00:01:33,084 en Savannah. 39 00:01:33,676 --> 00:01:35,571 Tiene mucha experiencia con las milicias. 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,015 Quizá le interese armar a las zonas rurales. 41 00:01:38,140 --> 00:01:39,850 Entonces, ¿vamos a formar nuestra propia milicia? 42 00:01:40,017 --> 00:01:43,145 Es eso, o nos unimos a Benjamin Cleveland 43 00:01:43,312 --> 00:01:44,771 y sus hombres rurales. 44 00:01:45,689 --> 00:01:49,318 Ni loco voy a volver a rendir cuentas a ese cabrón asesino. 45 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Uno pensaría que al menos tendría la decencia de brillar, 46 00:01:51,987 --> 00:01:53,364 como en una película. 47 00:01:58,369 --> 00:02:01,038 ¿Y los bandidos? 48 00:02:01,731 --> 00:02:03,057 ¿Quieres hacer balas de mosquete 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,667 - como la última vez? - No. 50 00:02:05,167 --> 00:02:06,335 No hay tiempo. 51 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 Pero tengo una idea. 52 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 www.subtitulamos.tv 53 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 MOSQUETES, LIBERTAD Y CHUCRUT 54 00:04:19,259 --> 00:04:21,095 ¿Qué es ese olor tan horrible? 55 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 Es un regalito de Jamie y Claire. 56 00:04:23,389 --> 00:04:24,890 Es chucrut. 57 00:04:41,865 --> 00:04:43,200 ¡Magnífico! 58 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 ¿El whisky, eh? No el hedor. 59 00:04:46,120 --> 00:04:48,914 Fue idea de papá. Un escondite perfecto. 60 00:04:49,039 --> 00:04:50,749 Gracias. 61 00:04:55,504 --> 00:04:56,714 ¿Oro? 62 00:04:56,880 --> 00:04:59,133 Es para mosquetes. Jamie está formando una milicia. 63 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 Y hay un oficial en el campamento continental, 64 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 Francis Marion, 65 00:05:03,220 --> 00:05:06,765 conocido por armar a los patriotas de las zonas rurales. 66 00:05:07,891 --> 00:05:10,477 Pensamos que era mejor omitir este pequeño detalle 67 00:05:10,644 --> 00:05:12,104 en nuestra carta. 68 00:05:12,271 --> 00:05:15,024 ¿No pensarás acaso en irte a un campamento militar 69 00:05:15,190 --> 00:05:17,151 con una fortuna en lingotes de oro? 70 00:05:17,843 --> 00:05:18,877 No. 71 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 No quiero buscar problemas, 72 00:05:22,740 --> 00:05:24,533 ni espero que Marion tenga cajas 73 00:05:24,700 --> 00:05:26,827 de armas tiradas por el campamento 74 00:05:26,994 --> 00:05:28,495 de las que pueda desprenderse fácilmente. 75 00:05:28,662 --> 00:05:30,748 Habrá que hacer algunas gestiones. 76 00:05:30,873 --> 00:05:34,376 - Así que esperábamos que pudierais... - Sí. 77 00:05:35,085 --> 00:05:36,587 Por supuesto que podéis dejar el oro con nosotros. 78 00:05:37,004 --> 00:05:39,131 Fergus tiene un montón de escondites. 79 00:05:39,298 --> 00:05:41,759 No me sorprendería que encontrarais las joyas de la corona. 80 00:05:41,884 --> 00:05:43,927 - No debería ser por mucho tiempo. - No es ningún problema. 81 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 Ahora, ¿podemos cerrar bien estos barriles 82 00:05:46,513 --> 00:05:49,299 hasta que encuentre a unos alemanes que se lo coman? 83 00:05:50,726 --> 00:05:52,978 Escondamos el oro y brindemos por nuestro reencuentro. 84 00:05:53,145 --> 00:05:54,813 Hace demasiado tiempo que no pruebo el 85 00:05:54,980 --> 00:05:56,523 divino elixir de milord. 86 00:06:02,404 --> 00:06:03,739 Para estar seguros, 87 00:06:03,906 --> 00:06:06,033 ¿no crees que deberías irte ya al campamento? 88 00:06:06,658 --> 00:06:07,993 No te preocupes. 89 00:06:08,619 --> 00:06:10,095 Hay tiempo de sobra para encontrar a Marion 90 00:06:10,120 --> 00:06:11,622 y volver antes de la batalla. 91 00:06:16,752 --> 00:06:19,004 Un trago me dará fuerzas para seguir adelante. 92 00:06:37,147 --> 00:06:39,024 Cunningham no exageraba. 93 00:06:39,191 --> 00:06:40,734 Estaba recaudando las rentas 94 00:06:40,801 --> 00:06:42,336 e intentando averiguar la lealtad de los colonos 95 00:06:42,402 --> 00:06:44,196 sin levantar sospechas. 96 00:06:45,114 --> 00:06:47,366 La mayoría de las familias de aquí son leales a la Corona, 97 00:06:47,533 --> 00:06:49,493 y las que no lo son se mostrarían reacias 98 00:06:49,659 --> 00:06:51,829 a unirse a una milicia que se oponga a ella. 99 00:06:52,454 --> 00:06:54,123 No puedo intentar reclutarlas 100 00:06:54,289 --> 00:06:57,835 sin arriesgarme a que Cunningham se entere. 101 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 Seguro que los hombres de Ardsmuir lucharán cuando llegue el momento. 102 00:07:01,046 --> 00:07:02,631 Por supuesto. 103 00:07:03,173 --> 00:07:04,925 Y algunos más, pero no será suficiente. 104 00:07:05,092 --> 00:07:08,929 Tendré que reclutar hombres de más lejos. 105 00:07:09,680 --> 00:07:13,058 Me voy hoy con Ian y Josiah. 106 00:07:13,642 --> 00:07:14,977 Ellos conocen los puestos avanzados 107 00:07:15,144 --> 00:07:17,062 que han surgido mientras estábamos fuera. 108 00:07:17,187 --> 00:07:20,232 No puedes tener a Cunningham esperando para siempre. 109 00:07:20,524 --> 00:07:21,733 Se va a dar cuenta 110 00:07:21,900 --> 00:07:24,236 de que no tienes intención de unirte a él. 111 00:07:25,028 --> 00:07:28,574 ¿No sería más sencillo simplemente echarlo y acabar de una vez? 112 00:07:29,032 --> 00:07:30,409 Si lo echo o incluso si lo mato, 113 00:07:30,534 --> 00:07:33,162 alguien lo sustituirá o vendrá a vengarlo. 114 00:07:33,287 --> 00:07:35,914 No, es mejor tenerlo cerca 115 00:07:36,039 --> 00:07:37,541 para poder vigilarlo. 116 00:07:40,502 --> 00:07:42,462 Me dijo que su oficial al mando 117 00:07:42,629 --> 00:07:44,548 es el comandante Patrick Ferguson. 118 00:07:45,757 --> 00:07:48,343 Frank escribió sobre ese hombre. 119 00:07:49,119 --> 00:07:50,904 Él fue quien formó la milicia lealista 120 00:07:50,971 --> 00:07:53,515 que luchó en Kings Mountain. 121 00:07:54,224 --> 00:07:56,518 Sigo sin estar seguro de los motivos de Frank 122 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 para escribir ese libro. 123 00:07:58,228 --> 00:08:00,606 Sí, pero lo que escribió... está ocurriendo ante nuestros ojos. 124 00:08:00,939 --> 00:08:02,191 Conocí a Cleveland, 125 00:08:02,357 --> 00:08:04,526 y ahora Cunningham habla del comandante Ferguson. 126 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 Pero eso no es prueba de que vayas a luchar. 127 00:08:07,112 --> 00:08:08,238 Podría estar mintiendo. 128 00:08:08,780 --> 00:08:11,325 El libro dice que el comandante Ferguson es despiadado, 129 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 implacable tanto en el campo de batalla como fuera de él, 130 00:08:15,037 --> 00:08:17,414 quemando las casas de los rebeldes sin previo aviso, 131 00:08:17,539 --> 00:08:19,166 obligándolos a jurar lealtad. 132 00:08:21,668 --> 00:08:23,186 No estoy seguro de si lucharé, Claire, 133 00:08:23,253 --> 00:08:26,673 pero si Cunningham está formando una milicia, 134 00:08:27,466 --> 00:08:31,261 tenemos que estar preparados, independientemente del libro. 135 00:08:35,015 --> 00:08:38,518 Por los mosquetes, la libertad y el chucrut, mes amis. 136 00:08:38,684 --> 00:08:41,313 Slàinte. 137 00:08:46,485 --> 00:08:48,111 Es raro que un pastor y su esposa 138 00:08:48,237 --> 00:08:50,405 pasen armas de contrabando, ¿no? 139 00:08:50,572 --> 00:08:52,616 De hecho, fue idea de Brianna. 140 00:08:53,200 --> 00:08:55,369 Las últimas personas de las que nadie sospecharía jamás. 141 00:08:55,535 --> 00:08:57,079 Y en cuanto volvamos a la Ridge, 142 00:08:57,246 --> 00:09:01,458 nuestra familia tiene ya un médico, un soldado y un pastor. 143 00:09:02,251 --> 00:09:03,585 Pensé que necesitábamos un armero. 144 00:09:03,652 --> 00:09:05,395 Y yo que pensaba que habíais venido hasta aquí 145 00:09:05,462 --> 00:09:08,590 para visitarnos y pintar un retrato para lord John. 146 00:09:08,715 --> 00:09:11,218 Da la casualidad de que hace poco recibí una carta de su señoría. 147 00:09:11,385 --> 00:09:14,179 Me sugirió que me reuniera con uno de sus socios... 148 00:09:14,638 --> 00:09:15,973 Percival Beauchamp. 149 00:09:16,682 --> 00:09:18,350 ¿Alguno de vosotros conoce a este hombre? 150 00:09:18,517 --> 00:09:20,435 No. 151 00:09:20,602 --> 00:09:21,770 Afirma tener información 152 00:09:21,937 --> 00:09:23,397 que me resultará de gran interés. 153 00:09:23,563 --> 00:09:26,441 Pero lord John dice que puede ser un hombre escurridizo. 154 00:09:26,858 --> 00:09:28,068 Tengo que decidir yo mismo 155 00:09:28,193 --> 00:09:29,945 si lo que dice es digno de confianza. 156 00:09:30,404 --> 00:09:32,656 ¿Sabes que el apellido de soltera de nuestra madre era Beauchamp? 157 00:09:32,973 --> 00:09:34,800 Obviamente, los ingleses lo pronuncian "Beecham", 158 00:09:34,866 --> 00:09:36,134 pero es toda una coincidencia. 159 00:09:38,287 --> 00:09:40,872 Merde. ¡Merde! 160 00:09:52,551 --> 00:09:53,802 Cobardes! 161 00:10:04,271 --> 00:10:05,397 Merde. 162 00:10:06,106 --> 00:10:07,441 ¿Estáis bien las dos? 163 00:10:07,607 --> 00:10:09,443 Yo estoy bien. ¿Y tú? 164 00:10:09,509 --> 00:10:11,670 Sí, esta vez ni se han molestado en poner una nota. 165 00:10:11,737 --> 00:10:12,821 "¿Esta vez?". 166 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 ¿Qué, esto ya ha pasado antes? 167 00:10:15,140 --> 00:10:16,591 Sí, hemos recibido algunas cartas amenazadoras horribles. 168 00:10:16,616 --> 00:10:18,952 Basura. Una bolsa llena de ratas muertas. 169 00:10:19,119 --> 00:10:20,245 Otra con una serpiente. 170 00:10:20,412 --> 00:10:22,748 El cabrón se escapó. 171 00:10:26,001 --> 00:10:27,544 Espera. ¿Qué está pasando? 172 00:10:28,003 --> 00:10:29,880 Últimamente, cuando a la gente no le gustan las noticias, 173 00:10:30,047 --> 00:10:31,381 tiende a culpar al impresor. 174 00:10:32,299 --> 00:10:34,217 ¿Alguien ha descubierto que sois patriotas? 175 00:10:35,010 --> 00:10:37,220 Jamie mencionó que habíais estado imprimiendo para la causa. 176 00:10:37,679 --> 00:10:40,349 Es tan probable que el culpable sea un patriota como que no lo sea. 177 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 Aunque, en privado, imprimimos panfletos para los rebeldes, 178 00:10:43,435 --> 00:10:45,354 públicamente adoptamos un enfoque más imparcial. 179 00:10:45,520 --> 00:10:48,190 Sí, al intentar no enfadar a un bando, 180 00:10:48,357 --> 00:10:49,900 acabas enfadando a ambos. 181 00:10:51,610 --> 00:10:53,904 Así es la vida de un impresor de noticias en estos tiempos difíciles. 182 00:11:13,757 --> 00:11:15,092 ¿Tenéis armas? 183 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 Sí, pero... 184 00:11:17,219 --> 00:11:19,262 solo un rifle para los tres. 185 00:11:22,182 --> 00:11:23,975 Eso no basta, ni en la guerra... 186 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 ni para cazar, 187 00:11:26,019 --> 00:11:29,064 supongo, pero no importa. 188 00:11:29,231 --> 00:11:31,108 Espero un envío pronto. Cuando llegue el momento, 189 00:11:31,858 --> 00:11:33,752 cada uno tendréis vuestro propio 190 00:11:33,819 --> 00:11:35,070 mosquete y munición. 191 00:11:38,323 --> 00:11:39,783 Iremos con usted, señor Fraser. 192 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Estupendo. 193 00:11:41,451 --> 00:11:43,036 Josiah anotará vuestros nombres. 194 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 - ¿Cuál es tu apellido? - Miller. 195 00:11:47,249 --> 00:11:48,265 Tío. 196 00:11:49,668 --> 00:11:50,836 ¿Qué pasa, muchacho? 197 00:11:52,254 --> 00:11:53,547 Tal vez no sea nada. 198 00:11:54,089 --> 00:11:55,757 He reclutado a tres hombres más. 199 00:11:56,675 --> 00:12:00,262 Hay un escocés allí al fondo. 200 00:12:00,429 --> 00:12:02,347 Y cuando se enteró de que yo era de la Ridge de Fraser, 201 00:12:02,472 --> 00:12:04,474 mencionó que él también se dirigía allí, 202 00:12:05,434 --> 00:12:07,936 que conocía a Roger y a Brianna... 203 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 de Escocia. 204 00:12:12,023 --> 00:12:13,567 Dice que está buscándolos. 205 00:12:14,568 --> 00:12:16,194 - Cameron. - Sí. 206 00:12:32,836 --> 00:12:34,337 Soy James Fraser. 207 00:12:34,713 --> 00:12:35,797 Tengo entendido que conoce 208 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 a mi hija, Brianna MacKenzie. Sí, la conozco. 209 00:12:38,508 --> 00:12:40,051 Sí, la conozco. 210 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 Entonces usted es Robert Cameron. 211 00:12:43,763 --> 00:12:45,348 Por Dios, no, hombre. 212 00:12:45,974 --> 00:12:47,726 No soy Rob Cameron. 213 00:12:49,686 --> 00:12:52,856 Me llamo William Buccleigh MacKenzie. 214 00:12:53,815 --> 00:12:55,108 He venido a decirles a Roger y a Brianna 215 00:12:55,275 --> 00:12:58,737 que Cameron no volverá a molestarles 216 00:12:59,404 --> 00:13:02,574 y a devolverles el librito de Roger. 217 00:13:05,994 --> 00:13:08,622 No quiero que caiga en malas manos por segunda vez. 218 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Buck McKenzie. 219 00:13:20,634 --> 00:13:22,969 Me recuerdas a tu padre. 220 00:13:27,015 --> 00:13:29,017 Quizá cuando termines de pintar a lady Grey, 221 00:13:29,184 --> 00:13:31,686 podrías pintarnos un retrato a Marsali y a mí. 222 00:13:31,811 --> 00:13:33,355 Me encantaría. 223 00:13:33,480 --> 00:13:34,856 Pintaré a toda la familia. 224 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Tendremos que pedir a Filadelfia 225 00:13:36,566 --> 00:13:39,277 un lienzo lo suficientemente grande. 226 00:13:39,444 --> 00:13:41,613 No te quedes mucho tiempo en el campamento continental. 227 00:13:42,280 --> 00:13:44,783 Entre los mercaderes se rumorea que la batalla es inminente. 228 00:13:45,158 --> 00:13:46,701 Volveré lo antes posible. 229 00:13:48,161 --> 00:13:49,204 - Cuídate. - Tú también. 230 00:13:49,371 --> 00:13:50,705 Nos vemos pronto. 231 00:13:51,498 --> 00:13:53,290 Con un poco de suerte, os veré a los dos pronto. 232 00:13:53,708 --> 00:13:54,751 Buena suerte. 233 00:14:14,145 --> 00:14:16,189 ¿Crees que las casas están vivas? 234 00:14:16,940 --> 00:14:18,525 Eso ha sido el viento. 235 00:14:21,611 --> 00:14:22,779 Pero, sí. 236 00:14:23,697 --> 00:14:25,490 Creo que los lugares 237 00:14:25,615 --> 00:14:28,368 en los que la gente vive durante un tiempo 238 00:14:28,952 --> 00:14:31,871 absorben un poco de ellos. 239 00:14:33,123 --> 00:14:37,294 A menudo pienso que las casas afectan a las personas que viven en ellas, 240 00:14:37,877 --> 00:14:40,130 así que ¿por qué no iba a ser al revés? 241 00:14:43,008 --> 00:14:47,095 ¿Crees que Amy Lindsay sigue en su cabaña, 242 00:14:47,262 --> 00:14:48,430 como un fantasma? 243 00:14:49,180 --> 00:14:51,850 Eso no lo sé exactamente de su cabaña. 244 00:14:55,020 --> 00:14:56,479 Cuando alguien fallece... 245 00:14:57,564 --> 00:15:01,526 es normal que los que se quedan lo sientan, 246 00:15:02,193 --> 00:15:03,486 ya sabes, sientan... 247 00:15:04,988 --> 00:15:07,073 que, en cierto modo, una parte de esa persona sigue con ellos. 248 00:15:07,198 --> 00:15:10,327 Aunque no sé si yo llamaría a eso "fantasma". 249 00:15:10,785 --> 00:15:12,203 Es más bien... 250 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 un recuerdo. 251 00:15:14,831 --> 00:15:15,999 Un anhelo. 252 00:15:18,793 --> 00:15:21,254 Ojalá Jane se me apareciera. 253 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 Fanny. 254 00:15:28,928 --> 00:15:31,014 No la olvidarás. 255 00:15:31,931 --> 00:15:34,517 Y ella tampoco te olvidará a ti. 256 00:15:36,645 --> 00:15:40,482 Hablar de las personas que hemos perdido 257 00:15:41,566 --> 00:15:44,819 puede hacer que parezca que siguen con nosotros. 258 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 Janey solía susurrar... 259 00:15:51,326 --> 00:15:53,370 "Buenas noches, ma chérie" 260 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 antes de irnos a dormir. 261 00:15:58,667 --> 00:16:00,293 ¿Hablaba francés? 262 00:16:00,919 --> 00:16:02,087 Un poco. 263 00:16:02,587 --> 00:16:05,048 Decía que así es como solía llamarme nuestra madre: 264 00:16:05,757 --> 00:16:07,175 "ma chérie". 265 00:16:08,259 --> 00:16:11,096 Janey solía contarme cosas de nuestros padres antes de acostarnos. 266 00:16:16,101 --> 00:16:18,812 Intentaba ayudarte a mantener vivo su recuerdo. 267 00:16:20,021 --> 00:16:24,442 Me contaba cosas buenas o divertidas, 268 00:16:25,318 --> 00:16:29,030 pero nunca hablábamos de nada serio. 269 00:16:29,723 --> 00:16:31,549 Hablaba con las otras muchachas del burdel. 270 00:16:31,616 --> 00:16:33,827 Sé que intentaba protegerme. 271 00:16:34,577 --> 00:16:36,329 A veces desearía que no lo hubiera hecho. 272 00:16:44,713 --> 00:16:46,589 Será mejor que vaya a cerrar esa ventana. 273 00:17:04,232 --> 00:17:06,151 Y a tu perrito también. 274 00:17:06,317 --> 00:17:07,444 ¿Qué has dicho? 275 00:17:10,320 --> 00:17:11,948 Viene la señora Cunningham. 276 00:17:12,349 --> 00:17:13,675 ¿Podrías acompañarla al salón? 277 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 Ahora mismo voy. 278 00:17:15,185 --> 00:17:16,535 Seguramente habrá venido a por el polvo de olmo americano 279 00:17:16,578 --> 00:17:17,704 que le prometí. 280 00:17:20,165 --> 00:17:21,624 Buenas tardes, señora Cunningham. 281 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 ¿Quiere esperar en el salón, por favor? 282 00:17:23,542 --> 00:17:26,503 ¡Ni hablar de esperar! 283 00:17:26,880 --> 00:17:28,339 ¡Necesito ayuda! 284 00:17:31,217 --> 00:17:32,218 Frances, una silla. 285 00:17:35,805 --> 00:17:37,474 Ve a por un poco de whisky, por favor. 286 00:17:39,100 --> 00:17:40,268 ¿Qué ha pasado? 287 00:17:40,835 --> 00:17:41,886 Me he caído. 288 00:17:42,270 --> 00:17:44,147 Me tropecé con la escalera como una tonta 289 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 y me caí sobre el hombro. 290 00:17:45,940 --> 00:17:48,318 Bueno, no se preocupe. Puedo arreglarlo. 291 00:17:48,777 --> 00:17:50,278 ¡No habría caminado a duras penas tres kilómetros 292 00:17:50,445 --> 00:17:53,072 entre las malditas zarzas si no creyera que puede! 293 00:17:55,325 --> 00:17:56,910 ¿Y dónde está su hijo? 294 00:17:58,495 --> 00:17:59,496 Está fuera. 295 00:18:12,634 --> 00:18:15,428 Como pensaba... se ha dislocado. 296 00:18:21,267 --> 00:18:22,393 Fanny... 297 00:18:23,561 --> 00:18:26,356 sujétala bien aquí. 298 00:18:27,148 --> 00:18:28,191 Eso es. 299 00:18:28,358 --> 00:18:29,567 Elspeth... 300 00:18:30,235 --> 00:18:31,861 esto le va a doler. 301 00:18:43,414 --> 00:18:44,541 Vale. 302 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 ¿Lista? 303 00:18:53,466 --> 00:18:57,387 ¡Hijo de puta que peina la hierba! 304 00:19:04,936 --> 00:19:06,563 ¿Qué pasa, pequeña? 305 00:19:07,105 --> 00:19:10,233 Hacía mucho tiempo que no oía hablar así. 306 00:19:10,984 --> 00:19:13,194 Bueno, si te relacionas con soldados, jovencita, 307 00:19:13,361 --> 00:19:17,031 acabas adquiriendo tanto sus vicios como sus virtudes. 308 00:19:18,491 --> 00:19:21,411 ¿Dónde, si se puede saber, has oído hablar así? 309 00:19:21,744 --> 00:19:22,996 Vivía en un burdel. 310 00:19:24,080 --> 00:19:25,123 Es evidente. 311 00:19:26,708 --> 00:19:29,043 Bueno, supongo que las putas 312 00:19:29,168 --> 00:19:32,672 también tienen sus virtudes, además de sus vicios. 313 00:19:32,839 --> 00:19:34,382 No sé nada de virtudes, 314 00:19:34,966 --> 00:19:36,744 a menos que cuente poder satisfacer a un hombre 315 00:19:36,754 --> 00:19:39,178 en dos minutos exactos. 316 00:19:39,345 --> 00:19:42,348 Creo que eso se clasificaría como una habilidad, 317 00:19:42,515 --> 00:19:44,434 más que como una virtud. 318 00:19:45,143 --> 00:19:47,270 Aunque una muy útil, me atrevo a decir. 319 00:19:47,437 --> 00:19:50,189 Estoy segura de que todo el mundo tiene sus puntos fuertes. 320 00:19:50,356 --> 00:19:51,983 Fanny, ¿podrías ir a la cocina 321 00:19:52,108 --> 00:19:54,235 y prepararle un plato a la señora Cunningham? 322 00:19:57,572 --> 00:20:00,950 Siempre me he preguntado por 323 00:20:01,117 --> 00:20:02,785 el término "peinar la hierba". 324 00:20:03,578 --> 00:20:07,624 ¿Es realmente un insulto o solo es descriptivo? 325 00:20:07,999 --> 00:20:09,667 Normalmente se aplica 326 00:20:09,834 --> 00:20:13,463 a alguien que es holgazán o incompetente. 327 00:20:14,005 --> 00:20:15,882 No está claro por qué "peinar la hierba" 328 00:20:16,049 --> 00:20:19,093 invocaría cualquiera de esos atributos, 329 00:20:19,719 --> 00:20:21,804 pero en realidad no es una palabrota 330 00:20:21,971 --> 00:20:24,641 a menos que se le añada "maldito". 331 00:20:24,807 --> 00:20:28,227 Pero nunca lo he oído sin "maldito". 332 00:20:30,188 --> 00:20:31,856 Si viajaba con el ejército, 333 00:20:32,023 --> 00:20:33,775 seguro que ha oído cosas mucho peores. 334 00:20:34,817 --> 00:20:36,778 Es peor de lo que cree. 335 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 Mi primer marido era marinero. 336 00:20:41,658 --> 00:20:44,702 Creo que ha escandalizado a Fanny, 337 00:20:45,536 --> 00:20:47,830 no por el lenguaje en sí, sino... 338 00:20:48,581 --> 00:20:51,167 porque viniera de una mujer respetable como usted. 339 00:20:51,292 --> 00:20:52,585 Bueno... 340 00:20:53,169 --> 00:20:54,837 las mujeres solemos hablar con más libertad 341 00:20:55,004 --> 00:20:57,256 cuando no hay hombres presentes. 342 00:20:58,216 --> 00:21:00,343 Es una niña extraordinaria. 343 00:21:01,052 --> 00:21:02,779 Pero debe intentar convencerla de que no lo haga... 344 00:21:02,845 --> 00:21:04,973 Ella sabe que no debe hablar así en público, 345 00:21:05,139 --> 00:21:07,433 y estoy segura de que usted también. 346 00:21:07,600 --> 00:21:10,061 Pero esta noche aquí puede decir lo que quiera, 347 00:21:10,228 --> 00:21:11,996 porque no voy a dejar que vuelva a su cabaña 348 00:21:12,063 --> 00:21:13,481 en el estado en que se encuentra. 349 00:21:13,648 --> 00:21:17,360 No sé a qué se refiere con "mi estado", si a que estoy herida o borracha, 350 00:21:18,027 --> 00:21:21,364 pero en cualquier caso, gracias. 351 00:21:40,049 --> 00:21:41,217 William. 352 00:21:41,551 --> 00:21:43,136 No puede ser, eres tú. 353 00:21:46,389 --> 00:21:49,726 William, ¿quieres hacer pasar a nuestra invitada? 354 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 Ha tenido un viaje bastante largo. 355 00:21:51,561 --> 00:21:53,271 Perdóneme, señora MacKenzie. 356 00:21:53,938 --> 00:21:55,940 El placer inesperado de volver a verte 357 00:21:56,065 --> 00:21:57,608 me ha hecho perder la cabeza. 358 00:22:06,684 --> 00:22:07,844 Me encantó que aceptaras 359 00:22:07,910 --> 00:22:09,412 mi invitación, querida. 360 00:22:09,537 --> 00:22:11,706 Empezaba a temer que nunca volvería a verte. 361 00:22:11,873 --> 00:22:13,082 Parece que ha pasado toda una vida 362 00:22:13,207 --> 00:22:14,667 desde que nos conocimos. 363 00:22:15,418 --> 00:22:18,504 Permíteme presentarte a Amaranthus, vizcondesa Grey, 364 00:22:18,671 --> 00:22:20,423 la viuda de mi difunto sobrino. 365 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 Es un placer. 366 00:22:22,842 --> 00:22:25,011 Siento mucho su pérdida. 367 00:22:26,054 --> 00:22:28,681 Lord John mencionó que había llamado a un retratista. 368 00:22:29,515 --> 00:22:31,017 No imaginaba que sería una mujer. 369 00:22:32,627 --> 00:22:34,412 Debe de ser muy hábil para que él le haya pedido que viniera. 370 00:22:35,229 --> 00:22:38,066 - ¿De dónde viene? - De Carolina del Norte. 371 00:22:38,232 --> 00:22:40,443 eguro que no has hecho el viaje sola, ¿verdad? 372 00:22:40,610 --> 00:22:41,861 Tenía la impresión 373 00:22:42,028 --> 00:22:44,155 de que tu marido te acompañaría. 374 00:22:44,322 --> 00:22:46,824 Así fue, pero ahora mismo 375 00:22:47,283 --> 00:22:49,035 está fuera de la ciudad ocupándose de un recado. 376 00:22:49,535 --> 00:22:51,996 Es la hora de darle de comer a Trevor antes de acostarlo. 377 00:22:52,121 --> 00:22:54,791 Ha sido un placer, señora MacKenzie. 378 00:22:58,795 --> 00:23:03,132 Sí, bueno... tengo varios asuntos importantes 379 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 que atender, 380 00:23:04,884 --> 00:23:06,969 así que os dejo a los dos 381 00:23:07,136 --> 00:23:09,806 para que os pongáis al día. 382 00:23:18,272 --> 00:23:20,274 ¿Has venido desde Carolina del Norte? 383 00:23:20,441 --> 00:23:22,693 La última vez que nos vimos, ibas de camino a Boston. 384 00:23:23,444 --> 00:23:24,946 Son tiempos peligrosos. 385 00:23:25,321 --> 00:23:26,823 Pensamos que lo mejor era estar con la familia, 386 00:23:26,989 --> 00:23:28,866 así que volvimos a la Ridge. 387 00:23:29,826 --> 00:23:32,453 Entonces debes de haber conocido a Fanny. ¿Está bien? 388 00:23:32,578 --> 00:23:34,705 Sí, lo está. 389 00:23:34,831 --> 00:23:37,542 A mi madre le ha caído muy bien. 390 00:23:38,668 --> 00:23:40,002 A mi padre también. 391 00:23:41,087 --> 00:23:44,632 Bueno, quiero decir, a nuestro padre. 392 00:23:51,222 --> 00:23:52,515 ¿Lo sabías? 393 00:23:52,932 --> 00:23:54,225 El día que nos conocimos en Wilmington, 394 00:23:54,392 --> 00:23:56,853 ¿sabías lo que éramos el uno del otro? 395 00:23:59,564 --> 00:24:00,606 Sí, lo sabía. 396 00:24:01,691 --> 00:24:03,317 Quería decírtelo. 397 00:24:04,318 --> 00:24:05,695 Roger, mi marido, estaba conmigo. 398 00:24:05,862 --> 00:24:08,823 Estaba justo a la vuelta de la esquina, en la posada... 399 00:24:09,198 --> 00:24:11,534 y mis hijos, Jem y Mandy. 400 00:24:11,868 --> 00:24:12,952 Yo... 401 00:24:13,661 --> 00:24:15,913 tenía muchas ganas de que los conocieras... 402 00:24:16,914 --> 00:24:19,959 aunque no supieras que éramos... 403 00:24:21,419 --> 00:24:22,545 bueno... 404 00:24:22,962 --> 00:24:24,130 de los tuyos. 405 00:24:24,839 --> 00:24:26,048 ¿Míos? 406 00:24:27,842 --> 00:24:29,802 Probablemente debería decir algo educado, 407 00:24:29,969 --> 00:24:32,221 como... solo si nos quieres, pero eso es... 408 00:24:32,388 --> 00:24:35,725 Un poco tarde para eso... para mentir sobre la verdad, quiero decir. 409 00:24:37,476 --> 00:24:40,646 Te pido perdón por no habértelo dicho. 410 00:24:41,355 --> 00:24:44,942 Pero lord John y papá estaban muy convencidos... 411 00:24:47,737 --> 00:24:48,863 No me correspondía a mí. 412 00:24:51,073 --> 00:24:52,617 Acepto tus disculpas. 413 00:24:53,951 --> 00:24:56,829 Aunque, sinceramente, me alegro de que no me lo dijeras. 414 00:24:59,123 --> 00:25:00,249 Yo... no habría sabido cómo responder 415 00:25:00,416 --> 00:25:02,251 a tal revelación en aquel momento. 416 00:25:04,337 --> 00:25:06,005 ¿Y ahora sí lo sabes? 417 00:25:06,172 --> 00:25:07,215 No, claro que no. 418 00:25:09,759 --> 00:25:12,053 Pero no me he volado los sesos. 419 00:25:12,120 --> 00:25:13,921 Cuando tenía dieciocho años, quizá lo hubiera hecho. 420 00:25:16,849 --> 00:25:18,309 Te pido disculpas. 421 00:25:18,434 --> 00:25:20,770 No pretendía que eso fuera una referencia despectiva 422 00:25:20,895 --> 00:25:22,313 hacia ti o tu familia. 423 00:25:22,855 --> 00:25:25,316 Tu familia, quieres decir. 424 00:25:38,521 --> 00:25:39,722 Gracias por venir, monsieur Fraser. 425 00:25:39,789 --> 00:25:41,958 - Permítame pedir que traigan vino. - No, gracias. 426 00:25:41,983 --> 00:25:43,476 He venido a escuchar lo que tiene que decirme, 427 00:25:43,542 --> 00:25:45,628 pero debo volver a mi trabajo. 428 00:25:46,712 --> 00:25:48,005 Muy bien, señor. 429 00:25:48,881 --> 00:25:50,466 Iré directamente al grano. 430 00:25:53,469 --> 00:25:56,264 Deseo ponerle al corriente de los hechos relacionados con su nacimiento... 431 00:25:58,266 --> 00:26:00,726 hechos que creo que usted desconoce. 432 00:26:02,395 --> 00:26:03,938 ¿Ha oído hablar de un hombre llamado 433 00:26:04,105 --> 00:26:05,690 el conde de Saint-Germain? 434 00:26:08,234 --> 00:26:09,443 ¿Por qué? 435 00:26:10,027 --> 00:26:11,237 Usted es su hijo. 436 00:26:15,992 --> 00:26:17,368 Estoy seguro de que tiene una explicación 437 00:26:17,535 --> 00:26:21,664 de cómo ha llegado a esa conclusión tan absurda. 438 00:26:23,207 --> 00:26:26,335 Como habrá deducido, yo no soy francés. 439 00:26:27,086 --> 00:26:30,798 Sin embargo, me he casado con una prestigiosa familia francesa. 440 00:26:31,340 --> 00:26:34,093 Mi esposa es la hermana del barón Amandine. 441 00:26:34,260 --> 00:26:37,471 Y, como ocurre con cualquier antigua dinastía, 442 00:26:38,014 --> 00:26:40,516 existe un sórdido secreto familiar. 443 00:26:41,976 --> 00:26:43,686 Hace muchos años, la hermana mayor de mi esposa 444 00:26:43,811 --> 00:26:45,563 inició una apasionada aventura con el conde 445 00:26:45,730 --> 00:26:47,940 y, poco después, desapareció, 446 00:26:48,482 --> 00:26:50,067 huyendo en plena noche con sus joyas 447 00:26:50,234 --> 00:26:53,988 y, según se supone, a los brazos de otro amante. 448 00:26:54,905 --> 00:26:56,198 ¿Me está dando a entender que quiere que yo crea 449 00:26:56,365 --> 00:26:58,492 que soy fruto de ese encuentro amoroso? 450 00:26:59,702 --> 00:27:02,872 Quizás el nombre de la mujer en cuestión le convenza. 451 00:27:04,498 --> 00:27:06,417 Amélie LeVigne Beauchamp. 452 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Conocía a una joven llamada Amélie... 453 00:27:12,010 --> 00:27:13,810 pero murió hace mucho tiempo. 454 00:27:15,134 --> 00:27:16,135 Sí. 455 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Sí, está muerta. 456 00:27:19,472 --> 00:27:20,514 Puede continuar. 457 00:27:21,807 --> 00:27:24,185 Hace unos años, descubrí la verdad 458 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 gracias a uno de los sirvientes del conde. 459 00:27:26,812 --> 00:27:29,023 Amélie no se fugó con un amante. 460 00:27:29,190 --> 00:27:30,900 El conde simplemente se cansó de ella 461 00:27:31,067 --> 00:27:34,362 y, al enterarse de que estaba embarazada, la alejó de casa, 462 00:27:34,528 --> 00:27:37,823 la drogó con opio y la vendió a un burdel. 463 00:27:40,534 --> 00:27:41,786 Maison Elise. 464 00:27:41,952 --> 00:27:44,121 Allí fue donde dio a luz a un niño. 465 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 Usted. 466 00:27:50,503 --> 00:27:51,587 ¿Y monsieur le comte? 467 00:27:52,129 --> 00:27:54,256 No se le ha vuelto a ver desde hace más de treinta años. 468 00:27:54,548 --> 00:27:56,092 Y aunque no se encontró ningún cadáver, 469 00:27:56,258 --> 00:27:58,052 las circunstancias de su desaparición 470 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 fueron tan misteriosas 471 00:27:59,553 --> 00:28:01,263 que un magistrado lo declaró fallecido. 472 00:28:02,264 --> 00:28:05,393 Su patrimonio está actualmente en manos 473 00:28:05,559 --> 00:28:07,436 de su abogado en París, 474 00:28:07,978 --> 00:28:10,898 pero sin duda se liberaría 475 00:28:11,065 --> 00:28:14,402 si su heredero presentara una petición. 476 00:28:17,029 --> 00:28:19,615 A menos que la ley en Francia haya cambiado últimamente, 477 00:28:20,324 --> 00:28:22,493 un bastardo no puede heredar propiedades, así que... 478 00:28:23,744 --> 00:28:24,829 Claudel. 479 00:28:26,330 --> 00:28:28,916 Si me permite utilizar su nombre de nacimiento. 480 00:28:35,714 --> 00:28:37,425 No puede, señor. 481 00:28:38,467 --> 00:28:39,760 Muy bien. 482 00:28:41,220 --> 00:28:42,430 Encontré esto 483 00:28:43,055 --> 00:28:45,724 escondido entre las páginas de una polvorienta Biblia familiar. 484 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Estoy bastante seguro de que soy la única persona viva 485 00:28:48,227 --> 00:28:50,229 que conoce su existencia. 486 00:28:52,815 --> 00:28:54,483 Es un contrato matrimonial. 487 00:29:14,003 --> 00:29:16,464 Parece que Amélie renunció a su virtud 488 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 a un alto precio... 489 00:29:18,716 --> 00:29:21,802 al exigir al conde que se casara con ella en secreto 490 00:29:22,470 --> 00:29:24,388 antes de recibirlo en su lecho. 491 00:29:29,685 --> 00:29:31,812 Permítame felicitarle, señor. 492 00:29:33,022 --> 00:29:34,690 Usted no es un bastardo. 493 00:29:36,150 --> 00:29:38,319 Suponiendo que el documento no sea falso, 494 00:29:39,361 --> 00:29:41,906 está claro que usted quiere sacar algo de esto. 495 00:29:43,282 --> 00:29:45,910 ¿Algo que el heredero de monsieur le comte podría conseguir para usted? 496 00:29:46,785 --> 00:29:49,705 El patrimonio del conde de Saint-Germain sigue siendo propietario... 497 00:29:49,830 --> 00:29:51,332 de la mayoría de las acciones de un consorcio 498 00:29:51,499 --> 00:29:53,209 que invierte en terrenos del Nuevo Mundo, 499 00:29:53,709 --> 00:29:55,544 cuyo principal activo es una gran parcela 500 00:29:55,711 --> 00:29:58,964 situada en lo que se conoce como el Territorio del Noroeste. 501 00:29:59,757 --> 00:30:00,816 Algunos... 502 00:30:01,300 --> 00:30:02,968 contactos míos en París 503 00:30:03,135 --> 00:30:05,471 creen que, mientras Gran Bretaña está ocupada 504 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 con esta rebelión, 505 00:30:07,681 --> 00:30:10,392 existe la oportunidad de establecer una colonia francesa 506 00:30:10,559 --> 00:30:14,063 en esas tierras con colonos franceses. 507 00:30:15,481 --> 00:30:18,067 Por desgracia, el abogado del conde 508 00:30:18,192 --> 00:30:21,362 se niega a vender las propiedades a cualquier precio. 509 00:30:25,199 --> 00:30:27,993 Pero si apareciera un heredero legítimo, 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,079 las tierras pasarían a ser suyas. 511 00:30:30,204 --> 00:30:33,707 Y mis socios pagarían a dicho heredero una suma considerable 512 00:30:33,874 --> 00:30:35,501 por dichas tierras. 513 00:30:37,586 --> 00:30:40,381 Una suma considerable. 514 00:30:49,557 --> 00:30:51,392 ¿He hecho algo que te haya ofendido? 515 00:30:52,268 --> 00:30:54,812 Solo intento disfrutar de mi literatura en soledad. 516 00:30:54,979 --> 00:30:56,188 Si necesitas compañía, 517 00:30:56,355 --> 00:30:58,774 quizá la señora MacKenzie te haga el favor. 518 00:31:00,025 --> 00:31:02,319 Lady Grey, ¿estás celosa? 519 00:31:02,486 --> 00:31:03,696 No seas absurdo. 520 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 Aunque cualquiera con dos ojos puede ver 521 00:31:07,074 --> 00:31:08,993 que hay una historia entre vosotros dos. 522 00:31:11,245 --> 00:31:12,621 Supongo que tienes razón. 523 00:31:12,788 --> 00:31:15,082 Ella es una persona importante en mi vida. 524 00:31:15,249 --> 00:31:18,127 Por favor. Pensaba que nosotros... 525 00:31:18,919 --> 00:31:21,297 No importa. 526 00:31:21,839 --> 00:31:22,965 No importa. Fui una tonta. 527 00:31:25,676 --> 00:31:29,513 La señorita MacKenzie, Brianna, es mi hermana. 528 00:31:34,226 --> 00:31:36,353 Me dijiste que no tenías hermanos. 529 00:31:41,400 --> 00:31:42,401 Soy un bastardo. 530 00:31:43,527 --> 00:31:45,154 Bueno, legalmente no soy un bastardo, 531 00:31:45,321 --> 00:31:46,714 ya que el octavo conde de Ellesmere 532 00:31:46,780 --> 00:31:48,657 y mi madre estaban casados cuando nací. 533 00:31:49,658 --> 00:31:53,120 Pero el octavo conde no era mi padre. 534 00:31:54,705 --> 00:31:56,665 El hombre que me engendró era... 535 00:31:57,583 --> 00:32:00,461 es el padre de Brianna. 536 00:32:03,547 --> 00:32:04,606 Bueno... 537 00:32:05,257 --> 00:32:08,135 quienquiera que fuera, debió de ser 538 00:32:09,219 --> 00:32:11,305 un caballero muy atractivo. 539 00:32:13,766 --> 00:32:15,059 Lo es. 540 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 ¿Te ha reconocido? 541 00:32:18,312 --> 00:32:19,897 No públicamente, no. 542 00:32:20,314 --> 00:32:21,482 Ni quiero que lo haga. 543 00:32:21,649 --> 00:32:23,776 Él... no me debe nada. 544 00:32:25,778 --> 00:32:29,281 Solo te cuento esto porque me lo has preguntado. 545 00:32:31,992 --> 00:32:33,702 Porque disfruto de tu compañía. 546 00:32:35,454 --> 00:32:38,624 ¿Me atrevo a suponer que tú disfrutas de la mía? 547 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 Eso es atrevido... 548 00:32:48,467 --> 00:32:50,135 aunque quizá no incorrecto. 549 00:32:52,471 --> 00:32:53,555 Bueno... 550 00:32:54,473 --> 00:32:55,724 Creo que es justo 551 00:32:56,308 --> 00:32:59,395 intentar comprender a la persona de cuya compañía se disfruta. 552 00:33:02,690 --> 00:33:05,234 No soy el noveno conde de Ellesmere... 553 00:33:06,276 --> 00:33:07,611 no realmente. 554 00:33:08,737 --> 00:33:09,905 Nunca lo fui. 555 00:33:11,073 --> 00:33:13,242 Últimamente, me he sorprendido deseando poder renunciar 556 00:33:13,409 --> 00:33:14,827 a ese maldito título de una vez por todas... 557 00:33:15,828 --> 00:33:18,997 aunque la ley inglesa lo hace prácticamente imposible. 558 00:33:19,732 --> 00:33:21,099 Puede que no puedas renunciar a él, 559 00:33:21,166 --> 00:33:22,668 pero podrías cederlo... 560 00:33:23,419 --> 00:33:25,546 abdicar en favor de tu heredero, quiero decir. 561 00:33:26,130 --> 00:33:27,464 No tengo heredero. 562 00:33:28,173 --> 00:33:30,342 Podrías casarte conmigo y dárselo a nuestro primogénito. 563 00:33:32,886 --> 00:33:34,638 Después de todo, soy viuda. 564 00:33:35,806 --> 00:33:37,558 Podríamos retirarnos para vivir una vida privada 565 00:33:37,725 --> 00:33:39,351 y criar perros salchicha. 566 00:33:44,064 --> 00:33:46,150 No puedo imaginar nada más aburrido. 567 00:33:46,759 --> 00:33:49,002 Seguramente no querrás insinuar que estar casado conmigo 568 00:33:49,069 --> 00:33:50,863 sería aburrido, William. 569 00:33:52,114 --> 00:33:53,991 Puede que incluso lo disfrutes. 570 00:33:57,786 --> 00:33:59,997 Gracias, Amaranthus, 571 00:34:00,956 --> 00:34:03,208 por no menospreciarme. 572 00:34:06,003 --> 00:34:07,421 Como te he dicho, 573 00:34:08,172 --> 00:34:10,966 soy la hija de F. Cowden, librero. 574 00:34:12,676 --> 00:34:14,594 Eso es todo lo que mi padre es para el mundo. 575 00:34:16,221 --> 00:34:19,224 Pensaba que sería la esposa de un comerciante. 576 00:34:20,934 --> 00:34:23,645 Pero ahora soy la vizcondesa Grey. 577 00:34:25,647 --> 00:34:28,150 Y mi hijo será el duque de Pardloe. 578 00:34:30,027 --> 00:34:31,402 Aunque no estés de acuerdo, 579 00:34:31,527 --> 00:34:34,697 creo que un título es algo que simplemente tienes, 580 00:34:35,114 --> 00:34:36,784 no algo que eres. 581 00:34:37,576 --> 00:34:39,620 Por ley, eres el conde de Ellesmere. 582 00:34:40,454 --> 00:34:42,080 Eso es todo lo que el mundo necesita saber. 583 00:34:49,087 --> 00:34:51,130 Pero no eres solo eso, William, 584 00:34:52,090 --> 00:34:53,425 no para mí. 585 00:34:57,638 --> 00:34:58,972 ¿Cómo va el dolor? 586 00:34:59,139 --> 00:35:01,266 ¿En el hombro o en la cabeza? 587 00:35:02,643 --> 00:35:04,019 En ambos, supongo. 588 00:35:04,186 --> 00:35:06,396 Soportable. 589 00:35:06,980 --> 00:35:09,817 Aunque ojalá la niña dejara de dar portazos. 590 00:35:09,983 --> 00:35:11,819 No es Fanny. 591 00:35:12,528 --> 00:35:15,447 Está llevando leche a casa de Evan Lindsay. 592 00:35:15,931 --> 00:35:17,007 Entonces, ¿quién? 593 00:35:17,074 --> 00:35:19,117 Las casas hacen ruido, Elspeth. 594 00:35:19,243 --> 00:35:22,204 Y lo único que sé es que, cuando el viento sopla del este, 595 00:35:22,371 --> 00:35:25,332 la nuestra hace ese ruido tan particular en el ático. 596 00:35:25,749 --> 00:35:28,126 ¿Por qué construir un ático, para empezar? 597 00:35:29,336 --> 00:35:32,714 Porque mi marido es el Fraser de la Ridge de Fraser. 598 00:35:33,757 --> 00:35:35,968 Si alguna vez hubiera algún tipo de emergencia 599 00:35:36,034 --> 00:35:38,153 que obligara a nuestros colonos a abandonar su hogar, 600 00:35:38,220 --> 00:35:41,932 pues podrían refugiarse aquí con nosotros. 601 00:35:42,558 --> 00:35:45,477 ¿Y qué tipo de emergencia podría ser esa? 602 00:35:53,527 --> 00:35:54,736 Su hijo... 603 00:35:55,195 --> 00:35:58,490 ¿cree usted lo que dice sobre...? 604 00:35:58,615 --> 00:36:00,242 ¿La muerte de mi nieto? 605 00:36:00,784 --> 00:36:03,370 Sí, le creo. 606 00:36:03,745 --> 00:36:04,955 Es un consuelo. 607 00:36:06,748 --> 00:36:09,668 Me refería concretamente a... 608 00:36:10,502 --> 00:36:11,837 lo que le dijo, 609 00:36:12,504 --> 00:36:15,007 que él, su nieto, volvería a ver a Charles 610 00:36:15,340 --> 00:36:16,925 dentro de siete años. 611 00:36:17,843 --> 00:36:19,136 ¿Cree usted eso? 612 00:36:20,846 --> 00:36:22,222 Solo sé que él lo cree. 613 00:36:30,814 --> 00:36:32,149 Buenos días, señora Fraser. 614 00:36:32,900 --> 00:36:34,526 He venido a recoger a mi madre. 615 00:36:35,152 --> 00:36:36,778 La ayudaré a coger sus cosas. 616 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 No hace falta. Lo haré yo mismo. 617 00:36:44,661 --> 00:36:46,580 La encontrará por aquí. 618 00:36:49,750 --> 00:36:51,001 Madre, ¿te encuentras bien? 619 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Me enteré de que te habías lesionado. 620 00:36:52,669 --> 00:36:53,837 Sí, el hombro, 621 00:36:54,004 --> 00:36:56,131 pero la señora Fraser me lo curó 622 00:36:56,298 --> 00:36:57,758 bastante bien. 623 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 Ha sido muy hospitalaria. 624 00:37:00,385 --> 00:37:02,137 He disfrutado de su compañía. 625 00:37:02,304 --> 00:37:05,057 Su marido está fuera por negocios en estos momentos. 626 00:37:05,223 --> 00:37:06,241 ¿En serio? 627 00:37:06,600 --> 00:37:07,768 Me lo estaba preguntando. 628 00:37:08,560 --> 00:37:10,479 Su marido es un hombre difícil de localizar. 629 00:37:10,646 --> 00:37:12,898 Teníamos intención de hablar... 630 00:37:13,815 --> 00:37:15,651 o eso creía yo. 631 00:37:17,110 --> 00:37:19,363 Él también está ansioso por hablar con usted. 632 00:37:19,988 --> 00:37:22,950 Pero este asunto no podía esperar. 633 00:37:23,617 --> 00:37:24,826 Bueno... 634 00:37:25,452 --> 00:37:27,120 Le doy las gracias, señora, por los cuidados 635 00:37:27,287 --> 00:37:28,789 que le ha brindado a mi madre. 636 00:37:29,915 --> 00:37:32,250 Debería recuperarse por completo en una semana más o menos. 637 00:37:32,417 --> 00:37:34,586 Pero... aquí tiene unas hierbas 638 00:37:35,462 --> 00:37:37,756 que deberían aliviar sus molestias. 639 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 Tiene usted una casa muy bonita. 640 00:37:43,387 --> 00:37:44,638 Debe de parecerle muy vacía 641 00:37:44,805 --> 00:37:47,766 con él fuera y usted aquí sola. 642 00:37:56,608 --> 00:37:57,901 Estoy bien. 643 00:37:58,777 --> 00:38:00,153 Se lo aseguro. 644 00:38:01,947 --> 00:38:04,074 Espero que vuelva a casa en cualquier momento. 645 00:38:04,783 --> 00:38:07,035 Le diré que ha pasado usted por aquí. 646 00:38:10,539 --> 00:38:12,916 Charles, ¿has traído el carro? 647 00:38:13,083 --> 00:38:14,418 Por supuesto, madre. 648 00:38:20,549 --> 00:38:23,635 Hasta la próxima, señora Fraser. 649 00:38:33,603 --> 00:38:35,522 ¿Crees que te está diciendo la verdad? 650 00:38:35,689 --> 00:38:37,190 Es muy posible. 651 00:38:38,608 --> 00:38:40,986 A Amélie, la conocía, pero yo... 652 00:38:43,280 --> 00:38:45,032 No sabía que era mi madre. 653 00:38:47,242 --> 00:38:49,745 Hay muchos niños que nacen en un burdel. 654 00:38:49,870 --> 00:38:52,539 Los pequeños llamaban mamá a cualquier prostituta, 655 00:38:52,706 --> 00:38:54,249 a cualquiera que les diera de comer. 656 00:38:55,250 --> 00:38:56,852 Y si una prostituta tenía que atender a un cliente 657 00:38:56,877 --> 00:38:58,170 y su hijo tenía hambre, 658 00:38:58,336 --> 00:39:00,547 simplemente se lo entregaba a otra "jeune fille". 659 00:39:02,340 --> 00:39:04,509 A Amélie la llamaban "la baronesa" 660 00:39:04,676 --> 00:39:06,470 por sus modales altivos. 661 00:39:09,347 --> 00:39:10,932 Ya entonces sabía que ese nombre era cruel, 662 00:39:11,099 --> 00:39:14,561 pero hasta hoy no me había dado cuenta de lo cruel que era. 663 00:39:23,236 --> 00:39:24,780 ¿Era amable contigo? 664 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Detestaba a todos los niños 665 00:39:27,115 --> 00:39:28,533 del burdel, pero... 666 00:39:30,102 --> 00:39:31,136 a mí más que a nadie. 667 00:39:34,372 --> 00:39:35,665 Ahora lo entiendo. 668 00:39:36,083 --> 00:39:39,169 Yo era hijo del hombre que se lo arrebató todo. 669 00:39:40,420 --> 00:39:41,588 Su amor, 670 00:39:42,756 --> 00:39:44,257 su libertad... 671 00:39:45,801 --> 00:39:47,135 incluso su familia. 672 00:39:51,431 --> 00:39:54,101 Creo que tenía unos seis años cuando murió. 673 00:39:54,267 --> 00:39:56,561 Contrajo una dolorosa afección de garganta. 674 00:40:00,232 --> 00:40:02,943 Recuerdo que me llamó a su habitación. 675 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 ¿Qué te dijo? 676 00:40:07,072 --> 00:40:08,865 "Sois un bon garçon". 677 00:40:10,534 --> 00:40:11,827 "Sé un buen niño". 678 00:40:22,712 --> 00:40:23,880 No fue justo que 679 00:40:24,005 --> 00:40:25,924 te culpara por lo que le pasó. 680 00:40:27,008 --> 00:40:28,885 No esperaría justicia de alguien cuya vida 681 00:40:29,010 --> 00:40:31,304 estuvo llena de tanta crueldad... 682 00:40:32,264 --> 00:40:33,974 a manos de semejante villano. 683 00:40:36,184 --> 00:40:37,227 El conde de Saint-Germain... 684 00:40:37,394 --> 00:40:39,271 en Francia, intentó matar a milady. 685 00:40:40,772 --> 00:40:43,358 Y ahora enterarme de que él me engendró... 686 00:40:44,025 --> 00:40:45,277 Tú no eres él. 687 00:40:46,319 --> 00:40:48,488 Yo lo sé mejor que nadie, amor mío. 688 00:40:49,489 --> 00:40:51,324 Pero si de verdad eres su heredero, 689 00:40:51,992 --> 00:40:54,286 entonces puedes usar lo que te ha dejado para hacer el bien. 690 00:40:55,245 --> 00:40:57,581 Si aceptas la oferta de este Beauchamp... 691 00:40:57,747 --> 00:41:00,208 Ese hombre es un cabrón. Debería saberlo. 692 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 Probablemente lo haya sido toda su vida. 693 00:41:02,736 --> 00:41:04,896 Monsieur Beauchamp es demasiado viejo para vender el culo, por supuesto, 694 00:41:04,963 --> 00:41:08,300 pero se vendería a sí mismo por necesidad. 695 00:41:08,466 --> 00:41:09,593 Pero lo único que te pide 696 00:41:09,759 --> 00:41:12,220 es que le vendas unas tierras, ¿no? 697 00:41:13,054 --> 00:41:15,223 Tierras a las que tienes derecho por nacimiento. 698 00:41:15,390 --> 00:41:16,808 Sí, pero ¿por qué? 699 00:41:17,934 --> 00:41:19,561 ¿Qué consecuencias tendrá 700 00:41:19,686 --> 00:41:21,438 venderlas a esos inversores de París? 701 00:41:21,605 --> 00:41:23,732 Quieren establecer una colonia francesa 702 00:41:23,899 --> 00:41:25,275 en suelo americano, pero... 703 00:41:26,193 --> 00:41:28,778 nosotros nos hemos entregado a la causa patriota. 704 00:41:31,031 --> 00:41:33,033 No luchamos para liberarnos del rey británico 705 00:41:33,200 --> 00:41:35,577 solo para convertirnos en siervos de uno francés. 706 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 No sabes si llegaremos a eso. 707 00:41:40,207 --> 00:41:41,666 Tú no sabes si no será así. 708 00:41:43,585 --> 00:41:45,086 Eso no es todo. 709 00:41:45,921 --> 00:41:47,422 Te conozco, Fergus Fraser. 710 00:41:48,757 --> 00:41:51,801 ¿Por qué te cuesta tanto considerar esta oferta? 711 00:41:52,844 --> 00:41:56,556 Para reclamar esta herencia, esta tierra... 712 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 debo reconocer públicamente 713 00:41:59,893 --> 00:42:02,437 que el conde Saint-Germain era mi padre. 714 00:42:04,522 --> 00:42:07,943 Monsieur Beauchamp me dijo lo que todo huérfano quiere oír: 715 00:42:08,735 --> 00:42:10,779 que soy hijo de un gran hombre. 716 00:42:14,783 --> 00:42:18,161 Pero yo ya soy hijo de un gran hombre. 717 00:42:35,095 --> 00:42:36,304 No te preocupes, querida. 718 00:42:36,429 --> 00:42:38,640 Un buque de guerra francés, el Truite, 719 00:42:38,807 --> 00:42:41,101 ha empezado a disparar sus cañones de vez en cuando. 720 00:42:41,476 --> 00:42:43,895 Una molestia terrible. 721 00:42:45,146 --> 00:42:47,482 Está fondeada en el extremo más alejado de la isla Hutchinson, 722 00:42:48,066 --> 00:42:50,568 fuera del alcance para causar ningún daño aquí en la ciudad. 723 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Te aseguro que 724 00:42:54,864 --> 00:42:56,199 estás perfectamente a salvo. 725 00:42:58,618 --> 00:43:00,537 Me alegro de oírlo. 726 00:43:02,622 --> 00:43:03,707 Bueno... 727 00:43:04,541 --> 00:43:06,376 ¿por qué no le dijiste a William que iba a venir? 728 00:43:08,086 --> 00:43:09,879 Porque... 729 00:43:10,964 --> 00:43:12,966 porque no sabía cómo reaccionaría. 730 00:43:15,468 --> 00:43:19,264 Parece que William ha estado... perdido 731 00:43:19,639 --> 00:43:21,933 desde que supo la verdad sobre su origen. 732 00:43:22,392 --> 00:43:24,936 Pero... tú y él compartís 733 00:43:25,103 --> 00:43:26,938 una experiencia bastante singular: 734 00:43:27,856 --> 00:43:30,191 descubrir que James Fraser es vuestro padre. 735 00:43:31,901 --> 00:43:33,570 Así que por eso me has invitado aquí. 736 00:43:34,279 --> 00:43:36,823 No para pintar un retrato de Amaranthus. 737 00:43:36,990 --> 00:43:38,450 Crees que puedo ayudar a William. 738 00:43:38,616 --> 00:43:41,786 No, creo que un retrato de su nieto 739 00:43:41,853 --> 00:43:43,805 y su nuera le hará un bien enorme a mi hermano, 740 00:43:43,872 --> 00:43:46,166 pero... sí. 741 00:43:48,318 --> 00:43:50,395 Si hay alguien que pueda hacer entrar en razón a William 742 00:43:50,462 --> 00:43:52,213 sobre sus dificultades actuales, 743 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 esa eres tú. 744 00:43:55,300 --> 00:43:57,218 Podrías haberme dicho la verdad, ¿sabes? 745 00:43:58,553 --> 00:44:00,055 Habría venido de todos modos. 746 00:44:00,497 --> 00:44:02,073 Yo tampoco creo que hayas sido del todo sincera 747 00:44:02,140 --> 00:44:03,433 conmigo. 748 00:44:03,975 --> 00:44:07,020 ¿O debería preguntarte exactamente qué... recados 749 00:44:07,145 --> 00:44:09,189 tiene tu marido fuera de la ciudad? 750 00:44:09,773 --> 00:44:11,441 ¿Tiene quizá algo que ver 751 00:44:11,608 --> 00:44:14,444 con el campamento del ejército continental que hay allí? 752 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 Podría haber sido 753 00:44:21,076 --> 00:44:25,455 más directo sobre mis intenciones para esta visita, 754 00:44:25,772 --> 00:44:26,806 pero... 755 00:44:27,457 --> 00:44:29,793 no podía arriesgarme a que me hubieras rechazado ahora. 756 00:44:31,836 --> 00:44:35,507 Si hay un rasgo que James Fraser 757 00:44:35,673 --> 00:44:39,260 ha transmitido con éxito a todos sus hijos, 758 00:44:39,761 --> 00:44:41,596 es la terquedad. 759 00:44:41,763 --> 00:44:44,766 Es tremendamente difícil 760 00:44:44,933 --> 00:44:47,852 conseguir que hagas algo que no quieres hacer. 761 00:44:48,336 --> 00:44:49,370 William... 762 00:44:50,814 --> 00:44:52,357 William es igual. 763 00:44:55,568 --> 00:44:58,947 Mi difunta esposa, Isobel, me contó que William se perdió una vez 764 00:44:59,114 --> 00:45:01,491 en su finca de Helwater. 765 00:45:02,492 --> 00:45:03,785 Tenía... 766 00:45:04,494 --> 00:45:06,246 unos tres años. 767 00:45:06,830 --> 00:45:10,291 Estaba vagando solo entre la niebla por los montes. 768 00:45:13,795 --> 00:45:15,171 A veces veo eso. 769 00:45:16,548 --> 00:45:17,715 A veces... 770 00:45:24,514 --> 00:45:25,807 otras cosas. 771 00:45:26,516 --> 00:45:28,810 Ves esas cosas cuando eres padre. 772 00:45:30,270 --> 00:45:32,313 Sí. 773 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 No puedo prometer nada... 774 00:45:40,905 --> 00:45:42,282 pero veré qué puedo hacer. 775 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 Gracias. 776 00:45:48,121 --> 00:45:49,497 Gracias, querida. 777 00:46:03,200 --> 00:46:04,800 MASACRE EN EL RÍO SUSQUEHANNA 778 00:46:24,407 --> 00:46:26,242 Jem y Mandy fueron un encanto. 779 00:46:26,826 --> 00:46:29,454 Rodney y la pequeña Claire están deseando que llegue su próxima... 780 00:46:29,621 --> 00:46:32,207 ¿cómo se llama eso? ¿Una fiesta de pijamas? 781 00:46:34,042 --> 00:46:36,085 Me alegro de que no hayan sido una molestia. 782 00:46:36,252 --> 00:46:37,504 Nunca. 783 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 Cada niño es un milagro. 784 00:46:42,175 --> 00:46:43,718 ¿Estás bien, Rachel? 785 00:46:44,093 --> 00:46:45,094 Sí. 786 00:46:45,620 --> 00:46:47,071 Tienes razón, por supuesto, Lizzie... 787 00:46:47,138 --> 00:46:48,598 cada niño es un milagro. 788 00:46:48,765 --> 00:46:50,225 Aunque en el caso de Oggy, el milagro es 789 00:46:50,391 --> 00:46:52,352 cuánto tiempo puede gritar sin respirar. 790 00:46:52,519 --> 00:46:54,729 A veces suena como un puma. 791 00:46:54,896 --> 00:46:56,189 Todas hemos pasado por eso. 792 00:46:56,356 --> 00:46:58,358 - ¡Mandy, mira! - ¡Abuelo! 793 00:46:58,525 --> 00:46:59,859 ¡Abuelo! 794 00:47:01,986 --> 00:47:03,196 Vamos. 795 00:47:03,221 --> 00:47:04,589 Vamos, ya vienen. Rápido, rápido, rápido. 796 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 Sin duda están encantados de ver a su abuelo. 797 00:47:08,952 --> 00:47:10,411 ¿Quién va con él? 798 00:47:10,578 --> 00:47:12,413 Ni idea. 799 00:47:16,167 --> 00:47:20,171 ¡Buck! 800 00:47:21,005 --> 00:47:22,590 ¡Niños! ¡Venid aquí! 801 00:47:24,175 --> 00:47:26,427 Mandy. Jemmy, ¿cómo estáis? 802 00:47:26,553 --> 00:47:28,179 Abuela, mira, es nuestro primo. 803 00:47:28,346 --> 00:47:29,639 ¡Buck! ¡Es Buck! 804 00:47:29,806 --> 00:47:31,849 Sassenach, te presento a 805 00:47:32,016 --> 00:47:33,601 William Buccleigh MacKenzie. 806 00:47:34,227 --> 00:47:37,021 Claire Fraser, tu reputación te precede. 807 00:47:37,188 --> 00:47:38,731 Al igual que la tuya. 808 00:47:39,274 --> 00:47:41,401 Debes de haber tenido un viaje muy largo, sin duda. 809 00:47:42,485 --> 00:47:44,445 Más largo de lo que sé explicar. 810 00:47:45,280 --> 00:47:46,573 Le dije que era bienvenido a quedarse en la Ridge 811 00:47:46,639 --> 00:47:47,674 todo el tiempo que quisiera. 812 00:47:47,740 --> 00:47:48,549 Por supuesto. 813 00:47:48,616 --> 00:47:50,034 Eres de la familia. 814 00:47:50,326 --> 00:47:52,453 Venid. Entrad. 815 00:47:52,579 --> 00:47:54,747 Seguro que los dos estáis muertos de hambre. 816 00:47:54,914 --> 00:47:56,082 Sí. 817 00:47:56,149 --> 00:47:57,809 ¿Por casualidad no tendrás alguno de esos... 818 00:47:57,875 --> 00:47:59,627 sándwiches de mantequilla de cacahuete, verdad? 819 00:48:10,597 --> 00:48:12,265 ¿Qué te preocupa, corazón mío? 820 00:48:13,766 --> 00:48:16,477 Ha habido una masacre en el norte. 821 00:48:17,854 --> 00:48:21,190 Un jefe mohawk, Joseph Brant, y un capitán lealista 822 00:48:21,357 --> 00:48:22,984 encabezaron una redada en un pueblo rebelde. 823 00:48:25,278 --> 00:48:26,779 Conozco a Joseph Brant. 824 00:48:29,282 --> 00:48:33,202 Los continentales respondieron enviando un ejército tras él. 825 00:48:39,334 --> 00:48:43,254 "El ejército patriota marchó a lo largo del río Susquehanna, 826 00:48:43,796 --> 00:48:47,508 arrasando todas las aldeas indias que encontraban. 827 00:48:47,675 --> 00:48:51,012 Cuarenta poblados quedaron en llamas, e... 828 00:48:51,638 --> 00:48:53,348 innumerables cabelleras fueron"... 829 00:48:54,932 --> 00:48:56,059 Dios mío. 830 00:48:56,225 --> 00:48:58,227 ¿No es ahí donde está Shadow Lake? 831 00:49:00,021 --> 00:49:01,689 Donde tu exmujer... 832 00:49:01,856 --> 00:49:03,191 Wahionhaweh. 833 00:49:05,026 --> 00:49:06,152 Sí. 834 00:49:07,904 --> 00:49:09,238 Y... y tu hijo. 835 00:49:10,156 --> 00:49:12,033 Tehiokas neh To'Tis... 836 00:49:13,034 --> 00:49:14,702 Lagarto Veloz. 837 00:49:16,788 --> 00:49:17,789 Rachel... 838 00:49:21,376 --> 00:49:22,460 Tengo que ir al norte. 839 00:49:26,130 --> 00:49:27,674 Necesito saber qué les ha pasado. 840 00:49:30,677 --> 00:49:31,803 Por supuesto que tienes que ir. 841 00:49:36,683 --> 00:49:38,685 Y Oggy y yo iremos contigo. 842 00:49:49,696 --> 00:49:51,739 Voy a echar de menos a este pequeño puma. 843 00:49:53,616 --> 00:49:56,661 Vas a ser mucho más grande para cuando regreses. 844 00:49:59,330 --> 00:50:00,623 ¿De verdad no hay nada que pueda decir 845 00:50:00,790 --> 00:50:02,291 para convencerte de que os quedéis Oggy y tú? 846 00:50:02,583 --> 00:50:05,002 Te lo agradezco, Claire, pero no. 847 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 ¿Dejarías que tu marido viajara solo más de mil kilómetros 848 00:50:07,672 --> 00:50:08,923 para rescatar a su primera esposa? 849 00:50:09,090 --> 00:50:11,050 Tienes razón. 850 00:50:18,516 --> 00:50:21,310 Rezo para que encontremos a Emily y a sus hijos sanos y salvos. 851 00:50:22,562 --> 00:50:26,149 Pero cuando los vea, quiero estar a su lado... 852 00:50:27,442 --> 00:50:29,569 para que no se olvide de la vida que tiene aquí. 853 00:50:33,823 --> 00:50:35,366 ¿Eso me convierte en malvada? 854 00:50:36,701 --> 00:50:37,952 No, Rachel. 855 00:50:40,037 --> 00:50:42,165 Eso te hace humana. 856 00:50:44,959 --> 00:50:46,085 Toma. 857 00:50:53,176 --> 00:50:54,761 Vamos. 858 00:50:55,928 --> 00:50:58,639 Rachel dice que tenéis intención de hacer una parada en Filadelfia 859 00:50:58,806 --> 00:51:01,100 para que ella pueda asistir a una verdadera reunión. 860 00:51:01,267 --> 00:51:03,436 Sí, se las ha perdido. 861 00:51:04,379 --> 00:51:06,205 Me gustaría que fueras al burdel de allí, 862 00:51:06,272 --> 00:51:08,232 donde vivía Frances con su hermana, 863 00:51:08,399 --> 00:51:10,318 y hablaras con algunas de las chicas. 864 00:51:10,735 --> 00:51:12,028 ¿Un burdel? 865 00:51:13,821 --> 00:51:16,073 ¿No basta con que vaya a buscar a mi primera esposa? 866 00:51:16,407 --> 00:51:18,451 Tiene que ver con Frances. 867 00:51:19,076 --> 00:51:22,121 Pregúntales por Jane, cualquier cosa que dijera sobre su familia. 868 00:51:23,039 --> 00:51:25,875 Nos gustaría que Frances supiera más sobre ellos. 869 00:51:26,709 --> 00:51:28,002 Averiguaré lo que pueda. 870 00:51:45,561 --> 00:51:47,021 Yo... 871 00:51:48,064 --> 00:51:50,608 Tengo que decirte una cosa más antes de que te vayas. 872 00:51:55,863 --> 00:51:58,282 ¿Te acuerdas del libro que trajo Brianna, 873 00:51:59,116 --> 00:52:02,703 el que escribió su otro padre? 874 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Sí. Me lo contó. 875 00:52:04,330 --> 00:52:06,582 ¿Frank Randall? 876 00:52:08,626 --> 00:52:10,378 Es sobre los escoceses en América... 877 00:52:11,587 --> 00:52:13,881 sobre lo que ellos... 878 00:52:14,590 --> 00:52:18,219 lo que haremos en la Revolución. 879 00:52:19,470 --> 00:52:21,681 Se menciona una batalla en el interior del país, 880 00:52:21,848 --> 00:52:23,766 en un lugar llamado Kings Mountain. 881 00:52:24,475 --> 00:52:26,143 He oído hablar de ese lugar. 882 00:52:26,686 --> 00:52:28,229 Frank dice que yo lucho en ella. 883 00:52:29,730 --> 00:52:31,190 ¿Cuándo va a pasar? 884 00:52:31,357 --> 00:52:34,527 El próximo octubre, según él. 885 00:52:34,986 --> 00:52:36,571 Claire cree que está exagerando, 886 00:52:36,737 --> 00:52:37,797 pero... 887 00:52:38,865 --> 00:52:40,783 Cada vez estoy más convencido de que no es así. 888 00:52:49,417 --> 00:52:50,751 Estaré allí contigo, tío. 889 00:52:51,611 --> 00:52:53,604 Tendré tiempo de sobra para hacer lo que haya que hacer 890 00:52:53,671 --> 00:52:56,048 en el norte y volver a casa. 891 00:52:57,133 --> 00:52:58,150 Oye... 892 00:52:58,509 --> 00:52:59,802 no te preocupes. 893 00:53:00,761 --> 00:53:02,054 Puede que mi padre ya no esté, 894 00:53:03,014 --> 00:53:04,891 pero yo te cubriré el flanco izquierdo en su lugar. 895 00:53:08,628 --> 00:53:09,628 Gracias, muchacho. 896 00:53:29,415 --> 00:53:31,626 Que tengas un buen viaje. 897 00:53:37,800 --> 00:53:41,200 ATRAVESANDO CIRCOS GLACIARES, ATRAVESANDO BOSQUES. 898 00:53:42,000 --> 00:53:44,800 ATRAVESANDO VALLES EXTENSOS Y SALVAJES. 899 00:53:45,700 --> 00:53:47,900 QUE LA BELÍSIMA MARÍA OS PROTEJA, 900 00:53:48,700 --> 00:53:52,100 QUE EL NIÑO JESÚS SEA VUESTRO ESCUDO... 901 00:53:52,800 --> 00:53:55,500 QUE LA BELÍSIMA MARÍA OS PROTEJA, 902 00:53:55,700 --> 00:53:59,200 QUE EL NIÑO JESÚS SEA VUESTRO ESCUDO... 903 00:54:29,475 --> 00:54:30,810 Soldado. 904 00:54:30,977 --> 00:54:33,187 Buenas tardes. ¿Coronel Marion? 905 00:54:33,354 --> 00:54:34,981 Soy el reverendo Roger MacKenzie. 906 00:54:35,523 --> 00:54:38,067 Disculpe que le interrumpa, pero... buen 907 00:54:38,818 --> 00:54:41,821 es difícil encontrarle, y mi petición es urgente. 908 00:54:41,988 --> 00:54:43,406 ¿Ha venido a alistarse? 909 00:54:43,572 --> 00:54:45,366 El ejército continental no es exigente, 910 00:54:45,533 --> 00:54:46,742 aunque debo decir que 911 00:54:47,159 --> 00:54:48,577 los pocos clérigos que se alistan 912 00:54:48,744 --> 00:54:51,122 no suelen ponerse sus mejores galas para luchar. 913 00:54:52,123 --> 00:54:53,541 No, señor. 914 00:54:53,708 --> 00:54:56,544 He... venido a pedirle ayuda. 915 00:54:58,921 --> 00:55:01,674 Mi suegro posee más de cuatro mil hectáreas 916 00:55:01,841 --> 00:55:03,217 en Carolina del Norte. 917 00:55:03,884 --> 00:55:05,678 Un comandante británico llamado Patrick Ferguson 918 00:55:05,700 --> 00:55:07,586 ha estado causando problemas en las zonas rurales, 919 00:55:07,596 --> 00:55:09,432 reclutando milicias leales a la Corona. 920 00:55:09,598 --> 00:55:11,851 Y como somos patriotas, hemos decidido formar 921 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 nuestra propia milicia. 922 00:55:14,437 --> 00:55:15,604 Pero necesitamos armas. 923 00:55:16,480 --> 00:55:18,774 Creo que ya ha ayudado a armar a otros como nosotros. 924 00:55:21,777 --> 00:55:23,029 Puedo pagarle. 925 00:55:23,904 --> 00:55:26,657 Creo que podríamos llegar a un acuerdo. 926 00:55:27,783 --> 00:55:30,619 Tengo una carta de mi suegro 927 00:55:30,786 --> 00:55:32,288 con los detalles. 928 00:55:39,336 --> 00:55:41,922 ¿Su suegro es el general James Fraser? 929 00:55:42,990 --> 00:55:44,066 Sí. 930 00:55:44,550 --> 00:55:46,343 ¿El tipo que abandonó a sus tropas en Monmouth 931 00:55:46,469 --> 00:55:47,928 para cuidar de su esposa? 932 00:55:48,888 --> 00:55:49,947 Sí. 933 00:55:52,475 --> 00:55:55,061 James Fraser es un hombre honorable, señor, 934 00:55:55,770 --> 00:55:57,396 y un soldado muy valiente. 935 00:55:57,563 --> 00:55:59,774 La batalla ya estaba ganada cuando su esposa recibió un disparo. 936 00:55:59,940 --> 00:56:02,526 ¿Es cierto que firmó su carta de dimisión 937 00:56:02,693 --> 00:56:04,612 en la espalda de un cabo, en el barro? 938 00:56:04,779 --> 00:56:07,823 En realidad, la escribió con la sangre de su esposa, pero sí. 939 00:56:09,742 --> 00:56:11,118 No tuvo otra opción. 940 00:56:11,936 --> 00:56:13,721 Ella estaba herida cuando el general Lee le ordenó 941 00:56:13,746 --> 00:56:15,164 que se alejara de su lado, lo cual... 942 00:56:15,189 --> 00:56:17,099 Seguro que las circunstancias fueron bastante extraordinarias. 943 00:56:17,166 --> 00:56:18,959 El hecho es que, si no hubiera sido 944 00:56:19,085 --> 00:56:21,253 por el juicio de Lee y la intercesión de Lafayette, 945 00:56:21,320 --> 00:56:23,397 Fraser habría sido sometido a un consejo de guerra tras Monmouth, 946 00:56:23,464 --> 00:56:24,632 quizá incluso ahorcado. 947 00:56:24,757 --> 00:56:27,510 Señor, nuestra gente está en peligro. 948 00:56:27,635 --> 00:56:29,929 Nuestra situación aquí también es bastante grave. 949 00:56:30,096 --> 00:56:32,223 Tenemos muy pocos recursos, 950 00:56:32,848 --> 00:56:35,267 incluso con la ayuda de nuestros nuevos aliados franceses. 951 00:56:35,434 --> 00:56:37,436 No puedo permitirme dar lo poco que tengo 952 00:56:37,561 --> 00:56:40,523 a alguien que ya ha perdido la confianza del ejército continental. 953 00:56:40,689 --> 00:56:42,650 Seguramente sus años de servicio y sacrificio 954 00:56:42,775 --> 00:56:43,859 por la causa... 955 00:56:44,026 --> 00:56:45,903 Mi respuesta es no, reverendo MacKenzie, 956 00:56:46,070 --> 00:56:47,279 y es definitiva. 957 00:56:52,535 --> 00:56:54,120 Entonces me marcharé, señor. 958 00:56:54,286 --> 00:56:56,080 Me temo que eso no es posible. 959 00:56:56,831 --> 00:56:58,040 ¿Disculpe? 960 00:56:58,207 --> 00:56:59,875 Asaltaremos la ciudad dentro de unos días. 961 00:57:00,000 --> 00:57:01,544 El general Lincoln ha ordenado a los vigías 962 00:57:01,710 --> 00:57:03,629 que detengan a cualquiera que salga del campamento 963 00:57:03,754 --> 00:57:05,297 para evitar que los desertores 964 00:57:05,464 --> 00:57:06,632 avisen a los británicos. 965 00:57:07,174 --> 00:57:08,509 No puede marcharse. 966 00:57:08,676 --> 00:57:10,928 He venido a pedirle su ayuda para luchar contra los británicos. 967 00:57:11,053 --> 00:57:12,596 Seguro que no... no creerá 968 00:57:12,763 --> 00:57:14,448 que voy a irme de aquí para ayudarles. 969 00:57:14,515 --> 00:57:17,101 Tengo mis órdenes, reverendo MacKenzie. 970 00:57:17,476 --> 00:57:20,187 Señor, mi esposa está en la ciudad. 971 00:57:21,021 --> 00:57:22,565 Le prometí que volvería. 972 00:57:24,358 --> 00:57:27,903 Todos los hombres aquí presentes han hecho esa promesa a su esposa, 973 00:57:28,028 --> 00:57:29,530 a su madre, a su hijo. 974 00:57:30,281 --> 00:57:32,199 Muchos no vivirán para cumplirla. 975 00:57:33,242 --> 00:57:34,243 Usted sí. 976 00:57:35,186 --> 00:57:37,346 Puedo encontrarle un lugar seguro donde esperar a que pase la batalla, 977 00:57:37,371 --> 00:57:38,831 a menos que quiera luchar. 978 00:57:39,498 --> 00:57:41,000 Puedo darle un buen rifle. 979 00:57:42,835 --> 00:57:43,878 No. 980 00:57:47,173 --> 00:57:48,966 Quédese aquí y espere, entonces. 981 00:57:49,550 --> 00:57:52,136 Si las cosas salen mal, puede ayudarnos a enterrarnos. 982 00:57:58,392 --> 00:57:59,410 Señor, espere. 983 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 No soy... bueno con el rifle. 984 00:58:10,779 --> 00:58:13,199 Pero si me da una espada, lucharé con usted. 985 00:58:37,000 --> 00:58:43,000 www.subtitulamos.tv