Anteriormente...
Me refiero a que no pretendes vivir tu vida
para cumplir con las expectativas de los demás.
¿Puedo llamarla por su nombre de pila?
Claro que sí.
Me llamo Elspeth.
Y yo soy Claire.
Lo único que te pido es que te pongas en contacto con ese tal Claudel
y le animes a que se reúna conmigo.
Me lo pensaré.
¿Crees que Frank te está torturando?
Es solo que ya no sé qué es real y qué no.
Rob Cameron.
Leyó mi guía sobre viajes en el tiempo por casualidad.
Nadie en Ridge sabe que existe este oro.
No podía dejar que se enteraran.
El libro de papá advierte de una batalla que se avecina en el medio rural.
Vamos a necesitar mucho más que unos cuantos rifles de caza,
y Savannah es el lugar donde conseguirlos.
Lord John Grey incluyó una carta de salvoconducto
con su invitación.
¿Está reclutando una milicia lealista en mis tierras?
Así es.
Comete un grave error
si cree que se lo voy a permitir.
He vuelto a pensar en tu plan de conseguir armas para defender la Ridge.
Seguirá siendo peligroso, pero el libro de Randall dice
que la batalla que pondrá fin al asedio de Savannah
será el 9 de octubre.
Los continentales fracasarán.
La batalla será sangrienta, pero...
no llegará al centro de la ciudad.
Así que si esperáis a que pase la contienda allí,
deberíais estar a salvo, al igual que Fergus y Marsali.
Y los niños pueden quedarse aquí con nosotros, por supuesto.
Lleva esto al teniente coronel Francis Marion.
El libro dice que estará con el ejército continental
en Savannah.
Tiene mucha experiencia con las milicias.
Quizá le interese armar a las zonas rurales.
Entonces, ¿vamos a formar nuestra propia milicia?
Es eso, o nos unimos a Benjamin Cleveland
y sus hombres rurales.
Ni loco voy a volver a rendir cuentas a ese cabrón asesino.
Uno pensaría que al menos tendría la decencia de brillar,
como en una película.
¿Y los bandidos?
¿Quieres hacer balas de mosquete
- como la última vez? - No.
No hay tiempo.
Pero tengo una idea.
www.subtitulamos.tv
MOSQUETES, LIBERTAD Y CHUCRUT
¿Qué es ese olor tan horrible?
Es un regalito de Jamie y Claire.
Es chucrut.
¡Magnífico!
¿El whisky, eh? No el hedor.
Fue idea de papá. Un escondite perfecto.
Gracias.
¿Oro?
Es para mosquetes. Jamie está formando una milicia.
Y hay un oficial en el campamento continental,
Francis Marion,
conocido por armar a los patriotas de las zonas rurales.
Pensamos que era mejor omitir este pequeño detalle
en nuestra carta.
¿No pensarás acaso en irte a un campamento militar
con una fortuna en lingotes de oro?
No.
No quiero buscar problemas,
ni espero que Marion tenga cajas
de armas tiradas por el campamento
de las que pueda desprenderse fácilmente.
Habrá que hacer algunas gestiones.
- Así que esperábamos que pudierais... - Sí.
Por supuesto que podéis dejar el oro con nosotros.
Fergus tiene un montón de escondites.
No me sorprendería que encontrarais las joyas de la corona.
- No debería ser por mucho tiempo. - No es ningún problema.
Ahora, ¿podemos cerrar bien estos barriles
hasta que encuentre a unos alemanes que se lo coman?
Escondamos el oro y brindemos por nuestro reencuentro.
Hace demasiado tiempo que no pruebo el
divino elixir de milord.
Para estar seguros,
¿no crees que deberías irte ya al campamento?
No te preocupes.
Hay tiempo de sobra para encontrar a Marion
y volver antes de la batalla.
Un trago me dará fuerzas para seguir adelante.
Cunningham no exageraba.
Estaba recaudando las rentas
e intentando averiguar la lealtad de los colonos
sin levantar sospechas.
La mayoría de las familias de aquí son leales a la Corona,
y las que no lo son se mostrarían reacias
a unirse a una milicia que se oponga a ella.
No puedo intentar reclutarlas
sin arriesgarme a que Cunningham se entere.
Seguro que los hombres de Ardsmuir lucharán cuando llegue el momento.
Por supuesto.
Y algunos más, pero no será suficiente.
Tendré que reclutar hombres de más lejos.
Me voy hoy con Ian y Josiah.
Ellos conocen los puestos avanzados
que han surgido mientras estábamos fuera.
No puedes tener a Cunningham esperando para siempre.
Se va a dar cuenta
de que no tienes intención de unirte a él.
¿No sería más sencillo simplemente echarlo y acabar de una vez?
Si lo echo o incluso si lo mato,
alguien lo sustituirá o vendrá a vengarlo.
No, es mejor tenerlo cerca
para poder vigilarlo.
Me dijo que su oficial al mando
es el comandante Patrick Ferguson.
Frank escribió sobre ese hombre.
Él fue quien formó la milicia lealista
que luchó en Kings Mountain.
Sigo sin estar seguro de los motivos de Frank
para escribir ese libro.
Sí, pero lo que escribió... está ocurriendo ante nuestros ojos.
Conocí a Cleveland,
y ahora Cunningham habla del comandante Ferguson.
Pero eso no es prueba de que vayas a luchar.
Podría estar mintiendo.
El libro dice que el comandante Ferguson es despiadado,
implacable tanto en el campo de batalla como fuera de él,
quemando las casas de los rebeldes sin previo aviso,
obligándolos a jurar lealtad.
No estoy seguro de si lucharé, Claire,
pero si Cunningham está formando una milicia,
tenemos que estar preparados, independientemente del libro.
Por los mosquetes, la libertad y el chucrut, mes amis.
Slàinte.
Es raro que un pastor y su esposa
pasen armas de contrabando, ¿no?
De hecho, fue idea de Brianna.
Las últimas personas de las que nadie sospecharía jamás.
Y en cuanto volvamos a la Ridge,
nuestra familia tiene ya un médico, un soldado y un pastor.
Pensé que necesitábamos un armero.
Y yo que pensaba que habíais venido hasta aquí
para visitarnos y pintar un retrato para lord John.
Da la casualidad de que hace poco recibí una carta de su señoría.
Me sugirió que me reuniera con uno de sus socios...
Percival Beauchamp.
¿Alguno de vosotros conoce a este hombre?
No.
Afirma tener información
que me resultará de gran interés.
Pero lord John dice que puede ser un hombre escurridizo.
Tengo que decidir yo mismo
si lo que dice es digno de confianza.
¿Sabes que el apellido de soltera de nuestra madre era Beauchamp?
Obviamente, los ingleses lo pronuncian "Beecham",
pero es toda una coincidencia.
Merde. ¡Merde!
Cobardes!
Merde.
¿Estáis bien las dos?
Yo estoy bien. ¿Y tú?
Sí, esta vez ni se han molestado en poner una nota.
"¿Esta vez?".
¿Qué, esto ya ha pasado antes?
Sí, hemos recibido algunas cartas amenazadoras horribles.
Basura. Una bolsa llena de ratas muertas.
Otra con una serpiente.
El cabrón se escapó.
Espera. ¿Qué está pasando?
Últimamente, cuando a la gente no le gustan las noticias,
tiende a culpar al impresor.
¿Alguien ha descubierto que sois patriotas?
Jamie mencionó que habíais estado imprimiendo para la causa.
Es tan probable que el culpable sea un patriota como que no lo sea.
Aunque, en privado, imprimimos panfletos para los rebeldes,
públicamente adoptamos un enfoque más imparcial.
Sí, al intentar no enfadar a un bando,
acabas enfadando a ambos.
Así es la vida de un impresor de noticias en estos tiempos difíciles.
¿Tenéis armas?
Sí, pero...
solo un rifle para los tres.
Eso no basta, ni en la guerra...
ni para cazar,
supongo, pero no importa.
Espero un envío pronto. Cuando llegue el momento,
cada uno tendréis vuestro propio
mosquete y munición.
Iremos con usted, señor Fraser.
Estupendo.
Josiah anotará vuestros nombres.
- ¿Cuál es tu apellido? - Miller.
Tío.
¿Qué pasa, muchacho?
Tal vez no sea nada.
He reclutado a tres hombres más.
Hay un escocés allí al fondo.
Y cuando se enteró de que yo era de la Ridge de Fraser,
mencionó que él también se dirigía allí,
que conocía a Roger y a Brianna...
de Escocia.
Dice que está buscándolos.
- Cameron. - Sí.
Soy James Fraser.
Tengo entendido que conoce
a mi hija, Brianna MacKenzie. Sí, la conozco.
Sí, la conozco.
Entonces usted es Robert Cameron.
Por Dios, no, hombre.
No soy Rob Cameron.
Me llamo William Buccleigh MacKenzie.
He venido a decirles a Roger y a Brianna
que Cameron no volverá a molestarles
y a devolverles el librito de Roger.
No quiero que caiga en malas manos por segunda vez.
Buck McKenzie.
Me recuerdas a tu padre.
Quizá cuando termines de pintar a lady Grey,
podrías pintarnos un retrato a Marsali y a mí.
Me encantaría.
Pintaré a toda la familia.
Tendremos que pedir a Filadelfia
un lienzo lo suficientemente grande.
No te quedes mucho tiempo en el campamento continental.
Entre los mercaderes se rumorea que la batalla es inminente.
Volveré lo antes posible.
- Cuídate. - Tú también.
Nos vemos pronto.
Con un poco de suerte, os veré a los dos pronto.
Buena suerte.
¿Crees que las casas están vivas?
Eso ha sido el viento.
Pero, sí.
Creo que los lugares
en los que la gente vive durante un tiempo
absorben un poco de ellos.
A menudo pienso que las casas afectan a las personas que viven en ellas,
así que ¿por qué no iba a ser al revés?
¿Crees que Amy Lindsay sigue en su cabaña,
como un fantasma?
Eso no lo sé exactamente de su cabaña.
Cuando alguien fallece...
es normal que los que se quedan lo sientan,
ya sabes, sientan...
que, en cierto modo, una parte de esa persona sigue con ellos.
Aunque no sé si yo llamaría a eso "fantasma".
Es más bien...
un recuerdo.
Un anhelo.
Ojalá Jane se me apareciera.
Fanny.
No la olvidarás.
Y ella tampoco te olvidará a ti.
Hablar de las personas que hemos perdido
puede hacer que parezca que siguen con nosotros.
Janey solía susurrar...
"Buenas noches, ma chérie"
antes de irnos a dormir.
¿Hablaba francés?
Un poco.
Decía que así es como solía llamarme nuestra madre:
"ma chérie".
Janey solía contarme cosas de nuestros padres antes de acostarnos.
Intentaba ayudarte a mantener vivo su recuerdo.
Me contaba cosas buenas o divertidas,
pero nunca hablábamos de nada serio.
Hablaba con las otras muchachas del burdel.
Sé que intentaba protegerme.
A veces desearía que no lo hubiera hecho.
Será mejor que vaya a cerrar esa ventana.
Y a tu perrito también.
¿Qué has dicho?
Viene la señora Cunningham.
¿Podrías acompañarla al salón?
Ahora mismo voy.
Seguramente habrá venido a por el polvo de olmo americano
que le prometí.
Buenas tardes, señora Cunningham.
¿Quiere esperar en el salón, por favor?
¡Ni hablar de esperar!
¡Necesito ayuda!
Frances, una silla.
Ve a por un poco de whisky, por favor.
¿Qué ha pasado?
Me he caído.
Me tropecé con la escalera como una tonta
y me caí sobre el hombro.
Bueno, no se preocupe. Puedo arreglarlo.
¡No habría caminado a duras penas tres kilómetros
entre las malditas zarzas si no creyera que puede!
¿Y dónde está su hijo?
Está fuera.
Como pensaba... se ha dislocado.
Fanny...
sujétala bien aquí.
Eso es.
Elspeth...
esto le va a doler.
Vale.
¿Lista?
¡Hijo de puta que peina la hierba!
¿Qué pasa, pequeña?
Hacía mucho tiempo que no oía hablar así.
Bueno, si te relacionas con soldados, jovencita,
acabas adquiriendo tanto sus vicios como sus virtudes.
¿Dónde, si se puede saber, has oído hablar así?
Vivía en un burdel.
Es evidente.
Bueno, supongo que las putas
también tienen sus virtudes, además de sus vicios.
No sé nada de virtudes,
a menos que cuente poder satisfacer a un hombre
en dos minutos exactos.
Creo que eso se clasificaría como una habilidad,
más que como una virtud.
Aunque una muy útil, me atrevo a decir.
Estoy segura de que todo el mundo tiene sus puntos fuertes.
Fanny, ¿podrías ir a la cocina
y prepararle un plato a la señora Cunningham?
Siempre me he preguntado por
el término "peinar la hierba".
¿Es realmente un insulto o solo es descriptivo?
Normalmente se aplica
a alguien que es holgazán o incompetente.
No está claro por qué "peinar la hierba"
invocaría cualquiera de esos atributos,
pero en realidad no es una palabrota
a menos que se le añada "maldito".
Pero nunca lo he oído sin "maldito".
Si viajaba con el ejército,
seguro que ha oído cosas mucho peores.
Es peor de lo que cree.
Mi primer marido era marinero.
Creo que ha escandalizado a Fanny,
no por el lenguaje en sí, sino...
porque viniera de una mujer respetable como usted.
Bueno...
las mujeres solemos hablar con más libertad
cuando no hay hombres presentes.
Es una niña extraordinaria.
Pero debe intentar convencerla de que no lo haga...
Ella sabe que no debe hablar así en público,
y estoy segura de que usted también.
Pero esta noche aquí puede decir lo que quiera,
porque no voy a dejar que vuelva a su cabaña
en el estado en que se encuentra.
No sé a qué se refiere con "mi estado", si a que estoy herida o borracha,
pero en cualquier caso, gracias.
William.
No puede ser, eres tú.
William, ¿quieres hacer pasar a nuestra invitada?
Ha tenido un viaje bastante largo.
Perdóneme, señora MacKenzie.
El placer inesperado de volver a verte
me ha hecho perder la cabeza.
Me encantó que aceptaras
mi invitación, querida.
Empezaba a temer que nunca volvería a verte.
Parece que ha pasado toda una vida
desde que nos conocimos.
Permíteme presentarte a Amaranthus, vizcondesa Grey,
la viuda de mi difunto sobrino.
Es un placer.
Siento mucho su pérdida.
Lord John mencionó que había llamado a un retratista.
No imaginaba que sería una mujer.
Debe de ser muy hábil para que él le haya pedido que viniera.
- ¿De dónde viene? - De Carolina del Norte.
eguro que no has hecho el viaje sola, ¿verdad?
Tenía la impresión
de que tu marido te acompañaría.
Así fue, pero ahora mismo
está fuera de la ciudad ocupándose de un recado.
Es la hora de darle de comer a Trevor antes de acostarlo.
Ha sido un placer, señora MacKenzie.
Sí, bueno... tengo varios asuntos importantes
que atender,
así que os dejo a los dos
para que os pongáis al día.
¿Has venido desde Carolina del Norte?
La última vez que nos vimos, ibas de camino a Boston.
Son tiempos peligrosos.
Pensamos que lo mejor era estar con la familia,
así que volvimos a la Ridge.
Entonces debes de haber conocido a Fanny. ¿Está bien?
Sí, lo está.
A mi madre le ha caído muy bien.
A mi padre también.
Bueno, quiero decir, a nuestro padre.
¿Lo sabías?
El día que nos conocimos en Wilmington,
¿sabías lo que éramos el uno del otro?
Sí, lo sabía.
Quería decírtelo.
Roger, mi marido, estaba conmigo.
Estaba justo a la vuelta de la esquina, en la posada...
y mis hijos, Jem y Mandy.
Yo...
tenía muchas ganas de que los conocieras...
aunque no supieras que éramos...
bueno...
de los tuyos.
¿Míos?
Probablemente debería decir algo educado,
como... solo si nos quieres, pero eso es...
Un poco tarde para eso... para mentir sobre la verdad, quiero decir.
Te pido perdón por no habértelo dicho.
Pero lord John y papá estaban muy convencidos...
No me correspondía a mí.
Acepto tus disculpas.
Aunque, sinceramente, me alegro de que no me lo dijeras.
Yo... no habría sabido cómo responder
a tal revelación en aquel momento.
¿Y ahora sí lo sabes?
No, claro que no.
Pero no me he volado los sesos.
Cuando tenía dieciocho años, quizá lo hubiera hecho.
Te pido disculpas.
No pretendía que eso fuera una referencia despectiva
hacia ti o tu familia.
Tu familia, quieres decir.
Gracias por venir, monsieur Fraser.
- Permítame pedir que traigan vino. - No, gracias.
He venido a escuchar lo que tiene que decirme,
pero debo volver a mi trabajo.
Muy bien, señor.
Iré directamente al grano.
Deseo ponerle al corriente de los hechos relacionados con su nacimiento...
hechos que creo que usted desconoce.
¿Ha oído hablar de un hombre llamado
el conde de Saint-Germain?
¿Por qué?
Usted es su hijo.
Estoy seguro de que tiene una explicación
de cómo ha llegado a esa conclusión tan absurda.
Como habrá deducido, yo no soy francés.
Sin embargo, me he casado con una prestigiosa familia francesa.
Mi esposa es la hermana del barón Amandine.
Y, como ocurre con cualquier antigua dinastía,
existe un sórdido secreto familiar.
Hace muchos años, la hermana mayor de mi esposa
inició una apasionada aventura con el conde
y, poco después, desapareció,
huyendo en plena noche con sus joyas
y, según se supone, a los brazos de otro amante.
¿Me está dando a entender que quiere que yo crea
que soy fruto de ese encuentro amoroso?
Quizás el nombre de la mujer en cuestión le convenza.
Amélie LeVigne Beauchamp.
Conocía a una joven llamada Amélie...
pero murió hace mucho tiempo.
Sí.
Sí, está muerta.
Puede continuar.
Hace unos años, descubrí la verdad
gracias a uno de los sirvientes del conde.
Amélie no se fugó con un amante.
El conde simplemente se cansó de ella
y, al enterarse de que estaba embarazada, la alejó de casa,
la drogó con opio y la vendió a un burdel.
Maison Elise.
Allí fue donde dio a luz a un niño.
Usted.
¿Y monsieur le comte?
No se le ha vuelto a ver desde hace más de treinta años.
Y aunque no se encontró ningún cadáver,
las circunstancias de su desaparición
fueron tan misteriosas
que un magistrado lo declaró fallecido.
Su patrimonio está actualmente en manos
de su abogado en París,
pero sin duda se liberaría
si su heredero presentara una petición.
A menos que la ley en Francia haya cambiado últimamente,
un bastardo no puede heredar propiedades, así que...
Claudel.
Si me permite utilizar su nombre de nacimiento.
No puede, señor.
Muy bien.
Encontré esto
escondido entre las páginas de una polvorienta Biblia familiar.
Estoy bastante seguro de que soy la única persona viva
que conoce su existencia.
Es un contrato matrimonial.
Parece que Amélie renunció a su virtud
a un alto precio...
al exigir al conde que se casara con ella en secreto
antes de recibirlo en su lecho.
Permítame felicitarle, señor.
Usted no es un bastardo.
Suponiendo que el documento no sea falso,
está claro que usted quiere sacar algo de esto.
¿Algo que el heredero de monsieur le comte podría conseguir para usted?
El patrimonio del conde de Saint-Germain sigue siendo propietario...
de la mayoría de las acciones de un consorcio
que invierte en terrenos del Nuevo Mundo,
cuyo principal activo es una gran parcela
situada en lo que se conoce como el Territorio del Noroeste.
Algunos...
contactos míos en París
creen que, mientras Gran Bretaña está ocupada
con esta rebelión,
existe la oportunidad de establecer una colonia francesa
en esas tierras con colonos franceses.
Por desgracia, el abogado del conde
se niega a vender las propiedades a cualquier precio.
Pero si apareciera un heredero legítimo,
las tierras pasarían a ser suyas.
Y mis socios pagarían a dicho heredero una suma considerable
por dichas tierras.
Una suma considerable.
¿He hecho algo que te haya ofendido?
Solo intento disfrutar de mi literatura en soledad.
Si necesitas compañía,
quizá la señora MacKenzie te haga el favor.
Lady Grey, ¿estás celosa?
No seas absurdo.
Aunque cualquiera con dos ojos puede ver
que hay una historia entre vosotros dos.
Supongo que tienes razón.
Ella es una persona importante en mi vida.
Por favor. Pensaba que nosotros...
No importa.
No importa. Fui una tonta.
La señorita MacKenzie, Brianna, es mi hermana.
Me dijiste que no tenías hermanos.
Soy un bastardo.
Bueno, legalmente no soy un bastardo,
ya que el octavo conde de Ellesmere
y mi madre estaban casados cuando nací.
Pero el octavo conde no era mi padre.
El hombre que me engendró era...
es el padre de Brianna.
Bueno...
quienquiera que fuera, debió de ser
un caballero muy atractivo.
Lo es.
¿Te ha reconocido?
No públicamente, no.
Ni quiero que lo haga.
Él... no me debe nada.
Solo te cuento esto porque me lo has preguntado.
Porque disfruto de tu compañía.
¿Me atrevo a suponer que tú disfrutas de la mía?
Eso es atrevido...
aunque quizá no incorrecto.
Bueno...
Creo que es justo
intentar comprender a la persona de cuya compañía se disfruta.
No soy el noveno conde de Ellesmere...
no realmente.
Nunca lo fui.
Últimamente, me he sorprendido deseando poder renunciar
a ese maldito título por completo...
aunque la ley inglesa lo hace prácticamente imposible.
Puede que no puedas renunciar a él,
pero podrías cederlo...
abdicar en favor de tu heredero, quiero decir.
No tengo heredero.
Podrías casarte conmigo y dárselo a nuestro primogénito.
Después de todo, soy viuda.
Podríamos retirarnos para vivir una vida privada
y criar perros salchicha.
No puedo imaginar nada más aburrido.
Seguramente no querrás insinuar que estar casado conmigo
sería aburrido, William.
Puede que incluso lo disfrutes.
Gracias, Amaranthus,
por no menospreciarme.
Como te he dicho,
soy la hija de F. Cowden, librero.
Eso es todo lo que mi padre es para el mundo.
Pensaba que sería la esposa de un comerciante.
Pero ahora soy la vizcondesa Grey.
Y mi hijo será el duque de Pardloe.
Aunque no estés de acuerdo,
creo que un título es algo que simplemente tienes,
no algo que eres.
Por ley, eres el conde de Ellesmere.
Eso es todo lo que el mundo necesita saber.
Pero no eres solo eso, William,
no para mí.
¿Cómo va el dolor?
¿En el hombro o en la cabeza?
En ambos, supongo.
Soportable.
Aunque ojalá la niña dejara de dar portazos.
No es Fanny.
Está llevando leche a casa de Evan Lindsay.
Entonces, ¿quién?
Las casas hacen ruido, Elspeth.
Y lo único que sé es que, cuando el viento sopla del este,
la nuestra hace ese ruido tan particular en el ático.
¿Por qué construir un ático, para empezar?
Porque mi marido es el Fraser de la Ridge de Fraser.
Si alguna vez hubiera algún tipo de emergencia
que obligara a nuestros colonos a abandonar su hogar,
pues podrían refugiarse aquí con nosotros.
¿Y qué tipo de emergencia podría ser esa?
Su hijo...
¿cree usted lo que dice sobre...?
¿La muerte de mi nieto?
Sí, le creo.
Es un consuelo.
Me refería concretamente a...
lo que le dijo,
que él, su nieto, volvería a ver a Charles
dentro de siete años.
¿Cree usted eso?
Solo sé que él lo cree.
Buenos días, señora Fraser.
He venido a recoger a mi madre.
La ayudaré a coger sus cosas.
No hace falta. Lo haré yo mismo.
La encontrará por aquí.
Madre, ¿te encuentras bien?
Me enteré de que te habías lesionado.
Sí, el hombro,
pero la señora Fraser me lo curó
bastante bien.
Ha sido muy hospitalaria.
He disfrutado de su compañía.
Su marido está fuera por negocios en estos momentos.
¿En serio?
Me lo estaba preguntando.
Su marido es un hombre difícil de localizar.
Teníamos intención de hablar...
o eso creía yo.
Él también está ansioso por hablar con usted.
Pero este asunto no podía esperar.
Bueno...
Le doy las gracias, señora, por los cuidados
que le ha brindado a mi madre.
Debería recuperarse por completo en una semana más o menos.
Pero... aquí tiene unas hierbas
que deberían aliviar sus molestias.
Tiene usted una casa muy bonita.
Debe de parecerle muy vacía
con él fuera y usted aquí sola.
Estoy bien.
Se lo aseguro.
Espero que vuelva a casa en cualquier momento.
Le diré que ha pasado usted por aquí.
Charles, ¿has traído el carro?
Por supuesto, madre.
Hasta la próxima, señora Fraser.
¿Crees que te está diciendo la verdad?
Es muy posible.
A Amélie, la conocía, pero yo...
No sabía que era mi madre.
Hay muchos niños que nacen en un burdel.
Los pequeños llamaban mamá a cualquier prostituta,
a cualquiera que les diera de comer.
Y si una prostituta tenía que atender a un cliente
y su hijo tenía hambre,
simplemente se lo entregaba a otra "jeune fille".
A Amélie la llamaban "la baronesa"
por sus modales altivos.
Ya entonces sabía que ese nombre era cruel,
pero hasta hoy no me había dado cuenta de lo cruel que era.
¿Era amable contigo?
Detestaba a todos los niños
del burdel, pero...
a mí más que a nadie.
Ahora lo entiendo.
Yo era hijo del hombre que se lo arrebató todo.
Su amor,
su libertad...
incluso su familia.
Creo que tenía unos seis años cuando murió.
Contrajo una dolorosa afección de garganta.
Recuerdo que me llamó a su habitación.
¿Qué te dijo?
"Sois un bon garçon".
"Sé un buen niño".
No fue justo que
te culpara por lo que le pasó.
No esperaría justicia de alguien cuya vida
estuvo llena de tanta crueldad...
a manos de semejante villano.
El conde de Saint-Germain...
en Francia, intentó matar a milady.
Y ahora enterarme de que él me engendró...
Tú no eres él.
Yo lo sé mejor que nadie, amor mío.
Pero si de verdad eres su heredero,
entonces puedes usar lo que te ha dejado para hacer el bien.
Si aceptas la oferta de este Beauchamp...
Ese hombre es un cabrón. Debería saberlo.
Probablemente lo haya sido toda su vida.
Monsieur Beauchamp es demasiado viejo para vender el culo, por supuesto,
pero se vendería a sí mismo por necesidad.
Pero lo único que te pide
es que le vendas unas tierras, ¿no?
Tierras a las que tienes derecho por nacimiento.
Sí, pero ¿por qué?
¿Qué consecuencias tendrá
venderlas a esos inversores de París?
Quieren establecer una colonia francesa
en suelo americano, pero...
nosotros nos hemos entregado a la causa patriota.
No luchamos para liberarnos del rey británico
solo para convertirnos en siervos de uno francés.
No sabes si llegaremos a eso.
Tú no sabes si no será así.
Eso no es todo.
Te conozco, Fergus Fraser.
¿Por qué te cuesta tanto considerar esta oferta?
Para reclamar esta herencia, esta tierra...
debo reconocer públicamente
que el conde Saint-Germain era mi padre.
Monsieur Beauchamp me dijo lo que todo huérfano quiere oír:
que soy hijo de un gran hombre.
Pero yo ya soy hijo de un gran hombre.
No te preocupes, querida.
Un buque de guerra francés, el Truite,
ha empezado a disparar sus cañones de vez en cuando.
Una molestia terrible.
Está fondeada en el extremo más alejado de la isla Hutchinson,
fuera del alcance para causar ningún daño aquí en la ciudad.
Te aseguro que
estás perfectamente a salvo.
Me alegro de oírlo.
Bueno...
¿por qué no le dijiste a William que iba a venir?
Porque...
porque no sabía cómo reaccionaría.
Parece que William ha estado... perdido
desde que supo la verdad sobre su origen.
Pero... tú y él compartís
una experiencia bastante singular:
descubrir que James Fraser es vuestro padre.
Así que por eso me has invitado aquí.
No para pintar un retrato de Amaranthus.
Crees que puedo ayudar a William.
No, creo que un retrato de su nieto
y su nuera le hará un bien enorme a mi hermano,
pero... sí.
Si hay alguien que pueda hacer entrar en razón a William
sobre sus dificultades actuales,
esa eres tú.
Podrías haberme dicho la verdad, ¿sabes?
Habría venido de todos modos.
Yo tampoco creo que hayas sido del todo sincera
conmigo.
¿O debería preguntarte exactamente qué... recados
tiene tu marido fuera de la ciudad?
¿Tiene quizá algo que ver
con el campamento del ejército continental que hay allí?
Podría haber sido
más directo sobre mis intenciones para esta visita,
pero...
no podía arriesgarme a que me hubieras rechazado ahora.
Si hay un rasgo que James Fraser
ha transmitido con éxito a todos sus hijos,
es la terquedad.
Es tremendamente difícil
conseguir que hagas algo que no quieres hacer.
William...
William es igual.
Mi difunta esposa, Isobel, me contó que William se perdió una vez
en su finca de Helwater.
Tenía...
unos tres años.
Estaba vagando solo entre la niebla por los montes.
A veces veo eso.
A veces...
otras cosas.
Ves esas cosas cuando eres padre.
Sí.
No puedo prometer nada...
pero veré qué puedo hacer.
Gracias.
Gracias, querida.
MASACRE EN EL RÍO SUSQUEHANNA
Jem y Mandy fueron un encanto.
Rodney y la pequeña Claire están deseando que llegue su próxima...
¿cómo se llama eso? ¿Una fiesta de pijamas?
Me alegro de que no hayan sido una molestia.
Nunca.
Cada niño es un milagro.
¿Estás bien, Rachel?
Sí.
Tienes razón, por supuesto, Lizzie...
cada niño es un milagro.
Aunque en el caso de Oggy, el milagro es
cuánto tiempo puede gritar sin respirar.
A veces suena como un puma.
Todas hemos pasado por eso.
- ¡Mandy, mira! - ¡Abuelo!
¡Abuelo!
Vamos.
Vamos, ya vienen. Rápido, rápido, rápido.
Sin duda están encantados de ver a su abuelo.
¿Quién va con él?
Ni idea.
¡Buck!
¡Niños! ¡Venid aquí!
Mandy. Jemmy, ¿cómo estáis?
Abuela, mira, es nuestro primo.
¡Buck! ¡Es Buck!
Sassenach, te presento a
William Buccleigh MacKenzie.
Claire Fraser, tu reputación te precede.
Al igual que la tuya.
Debes de haber tenido un viaje muy largo, sin duda.
Más largo de lo que sé explicar.
Le dije que era bienvenido a quedarse en la Ridge
todo el tiempo que quisiera.
Por supuesto.
Eres de la familia.
Venid. Entrad.
Seguro que los dos estáis muertos de hambre.
Sí.
¿Por casualidad no tendrás alguno de esos...
sándwiches de mantequilla de cacahuete, verdad?
¿Qué te preocupa, corazón mío?
Ha habido una masacre en el norte.
Un jefe mohawk, Joseph Brant, y un capitán lealista
encabezaron una redada en un pueblo rebelde.
Conozco a Joseph Brant.
Los continentales respondieron enviando un ejército tras él.
"El ejército patriota marchó a lo largo del río Susquehanna,
arrasando todas las aldeas indias que encontraban.
Cuarenta poblados quedaron en llamas, e...
innumerables cabelleras fueron"...
Dios mío.
¿No es ahí donde está Shadow Lake?
Donde tu exmujer...
Wahionhaweh.
Sí.
Y... y tu hijo.
Tehiokas neh To'Tis...
Lagarto Veloz.
Rachel...
Tengo que ir al norte.
Necesito saber qué les ha pasado.
Por supuesto que tienes que ir.
Y Oggy y yo iremos contigo.
Voy a echar de menos a este pequeño puma.
Vas a ser mucho más grande para cuando regreses.
¿De verdad no hay nada que pueda decir
para convencerte de que os quedéis Oggy y tú?
Te lo agradezco, Claire, pero no.
¿Dejarías que tu marido viajara solo más de mil kilómetros
para rescatar a su primera esposa?
Tienes razón.
Rezo para que encontremos a Emily y a sus hijos sanos y salvos.
Pero cuando los vea, quiero estar a su lado...
para que no se olvide de la vida que tiene aquí.
¿Eso me convierte en malvada?
No, Rachel.
Eso te hace humana.
Toma.
Vamos.
Rachel dice que tenéis intención de hacer una parada en Filadelfia
para que ella pueda asistir a una verdadera reunión.
Sí, se las ha perdido.
Me gustaría que fueras al burdel de allí,
donde vivía Frances con su hermana,
y hablaras con algunas de las chicas.
¿Un burdel?
¿No basta con que vaya a buscar a mi primera esposa?
Tiene que ver con Frances.
Pregúntales por Jane, cualquier cosa que dijera sobre su familia.
Nos gustaría que Frances supiera más sobre ellos.
Averiguaré lo que pueda.
Yo...
Tengo que decirte una cosa más antes de que te vayas.
¿Te acuerdas del libro que trajo Brianna,
el que escribió su otro padre?
Sí. Me lo contó.
¿Frank Randall?
Es sobre los escoceses en América...
sobre lo que ellos...
lo que haremos en la Revolución.
Se menciona una batalla en el interior del país,
en un lugar llamado Kings Mountain.
He oído hablar de ese lugar.
Frank dice que yo lucho en ella.
¿Cuándo va a pasar?
El próximo octubre, según él.
Claire cree que está exagerando,
pero...
Cada vez estoy más convencido de que no es así.
Estaré allí contigo, tío.
Tendré tiempo de sobra para hacer lo que haya que hacer
en el norte y volver a casa.
Oye...
no te preocupes.
Puede que mi padre ya no esté,
pero yo te cubriré el flanco izquierdo en su lugar.
Gracias, muchacho.
Que tengas un buen viaje.
ATRAVESANDO CIRCOS GLACIARES, ATRAVESANDO BOSQUES.
ATRAVESANDO VALLES EXTENSOS Y SALVAJES.
QUE LA BELÍSIMA MARÍA OS PROTEJA,
QUE EL NIÑO JESÚS SEA VUESTRO ESCUDO...
QUE LA BELÍSIMA MARÍA OS PROTEJA,
QUE EL NIÑO JESÚS SEA VUESTRO ESCUDO...
Soldado.
Buenas tardes. ¿Coronel Marion?
Soy el reverendo Roger MacKenzie.
Disculpe que le interrumpa, pero... buen
es difícil encontrarle, y mi petición es urgente.
¿Ha venido a alistarse?
El ejército continental no es exigente,
aunque debo decir que
los pocos clérigos que se alistan
no suelen ponerse sus mejores galas para luchar.
No, señor.
He... venido a pedirle ayuda.
Mi suegro posee más de cuatro mil hectáreas
en Carolina del Norte.
Un comandante británico llamado Patrick Ferguson
ha estado causando problemas en las zonas rurales,
reclutando milicias leales a la Corona.
Y como somos patriotas, hemos decidido formar
nuestra propia milicia.
Pero necesitamos armas.
Creo que ya ha ayudado a armar a otros como nosotros.
Puedo pagarle.
Creo que podríamos llegar a un acuerdo.
Tengo una carta de mi suegro
con los detalles.
¿Su suegro es el general James Fraser?
Sí.
¿El tipo que abandonó a sus tropas en Monmouth
para cuidar de su esposa?
Sí.
James Fraser es un hombre honorable, señor,
y un soldado muy valiente.
La batalla ya estaba ganada cuando su esposa recibió un disparo.
¿Es cierto que firmó su carta de dimisión
en la espalda de un cabo, en el barro?
En realidad, la escribió con la sangre de su esposa, pero sí.
No tuvo otra opción.
Ella estaba herida cuando el general Lee le ordenó
que se alejara de su lado, lo cual...
Seguro que las circunstancias fueron bastante extraordinarias.
El hecho es que, si no hubiera sido
por el juicio de Lee y la intercesión de Lafayette,
Fraser habría sido sometido a un consejo de guerra tras Monmouth,
quizá incluso ahorcado.
Señor, nuestra gente está en peligro.
Nuestra situación aquí también es bastante grave.
Tenemos muy pocos recursos,
incluso con la ayuda de nuestros nuevos aliados franceses.
No puedo permitirme dar lo poco que tengo
a alguien que ya ha perdido la confianza del ejército continental.
Seguramente sus años de servicio y sacrificio
por la causa...
Mi respuesta es no, reverendo MacKenzie,
y es definitiva.
Entonces me marcharé, señor.
Me temo que eso no es posible.
¿Disculpe?
Asaltaremos la ciudad dentro de unos días.
El general Lincoln ha ordenado a los vigías
que detengan a cualquiera que salga del campamento
para evitar que los desertores
avisen a los británicos.
No puede marcharse.
He venido a pedirle su ayuda para luchar contra los británicos.
Seguro que no... no creerá
que voy a irme de aquí para ayudarles.
Tengo mis órdenes, reverendo MacKenzie.
Señor, mi esposa está en la ciudad.
Le prometí que volvería.
Todos los hombres aquí presentes han hecho esa promesa a su esposa,
a su madre, a su hijo.
Muchos no vivirán para cumplirla.
Usted sí.
Puedo encontrarle un lugar seguro donde esperar a que pase la batalla,
a menos que quiera luchar.
Puedo darle un buen rifle.
No.
Quédese aquí y espere, entonces.
Si las cosas salen mal, puede ayudarnos a enterrarnos.
Señor, espere.
No soy... bueno con el rifle.
Pero si me da una espada, lucharé con usted.
www.subtitulamos.tv