1 00:01:01,360 --> 00:01:02,520 ¿Te alegras de estar en casa? 2 00:01:03,760 --> 00:01:05,080 Siempre. 3 00:01:25,680 --> 00:01:27,150 Feliz cumpleaños, señora Harte. 4 00:01:27,160 --> 00:01:29,750 ¡Martha! Hola. 5 00:01:29,760 --> 00:01:33,440 Dios mío, ¡siempre llevas el pelo precioso! 6 00:01:46,640 --> 00:01:48,830 ¡Jerry! ¡Dios! ¡Menudo drama! 7 00:01:48,840 --> 00:01:51,630 - ¿Qué es esto? - ¿Solo una comida entre amigos? 8 00:01:51,640 --> 00:01:53,750 ¿O somos básicamente rehenes de un cumpleaños? 9 00:01:53,760 --> 00:01:54,990 Qué astuta por su parte. 10 00:01:55,000 --> 00:01:56,870 ¿Nos va a mandar fusilar a todos? 11 00:01:56,880 --> 00:01:58,110 Por lo que sé, milady, 12 00:01:58,120 --> 00:02:00,630 su madre siempre hace lo que hay que hacer. 13 00:02:00,640 --> 00:02:03,030 Eso no me tranquiliza mucho, Jerry. 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,759 Quiero decir, yo... 15 00:02:05,680 --> 00:02:13,750 *Cumpleaños feliz* 16 00:02:13,760 --> 00:02:18,870 *Te deseamos querida madre* 17 00:02:18,880 --> 00:02:23,800 *Cumpleaños feliz* 18 00:02:26,520 --> 00:02:27,720 Qué conmovedor. 19 00:02:29,120 --> 00:02:31,720 Bueno, ¿están aquí todos los traidores? 20 00:02:37,160 --> 00:02:38,520 Bien. 21 00:02:40,120 --> 00:02:42,559 Pues empecemos, ¿no? 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 www.subtitulamos.tv 23 00:02:57,320 --> 00:02:58,320 Descanse. 24 00:03:00,480 --> 00:03:01,920 ¿Puedo? 25 00:03:10,120 --> 00:03:11,520 Mac, ¿verdad? 26 00:03:12,760 --> 00:03:14,600 Usted solía trabajar en Fairley Hall. 27 00:03:15,840 --> 00:03:17,510 Así es. 28 00:03:17,520 --> 00:03:19,630 - Soy Edwin Fair... - Sé... 29 00:03:19,640 --> 00:03:21,480 quién es usted. 30 00:03:27,680 --> 00:03:30,560 ¿Lo habríé visto en el frente? ¿En Festubert? 31 00:03:33,000 --> 00:03:36,600 Ocho meses de lucha sin sentido. Pero aquella fue... 32 00:03:38,320 --> 00:03:39,800 una noche sombría. 33 00:03:43,200 --> 00:03:44,400 ¿Así que se va a casa, entonces? 34 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 Oficialmente, es baja médica. 35 00:03:49,800 --> 00:03:52,079 Pero no todas las heridas se pueden vendar. 36 00:03:55,080 --> 00:03:57,160 - ¿Y usted? - De permiso. 37 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 A ver a mi mujer embarazada. 38 00:04:03,360 --> 00:04:05,000 - Enhorabuena. - Y también... 39 00:04:06,360 --> 00:04:07,790 a Emma Harte, 40 00:04:07,800 --> 00:04:10,190 que supongo que recordará. 41 00:04:10,200 --> 00:04:11,470 ¿Va a ver a Emma? 42 00:04:11,480 --> 00:04:12,630 Así es. 43 00:04:12,640 --> 00:04:16,240 Tiene mucho espacio para visitas en su gran casa. 44 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 ¿Y verá... 45 00:04:23,200 --> 00:04:26,360 a la familia de Emma... mientras esté allí? 46 00:04:30,160 --> 00:04:32,390 Para su información, 47 00:04:32,400 --> 00:04:35,680 el marido de Emma, Joe Lowther... 48 00:04:38,920 --> 00:04:40,680 no sobrevivió. 49 00:04:45,120 --> 00:04:46,350 Lo... 50 00:04:46,360 --> 00:04:47,870 siento mucho. 51 00:04:47,880 --> 00:04:49,990 Emma no necesita sus condolencias. 52 00:04:50,000 --> 00:04:53,040 Se las ha apañado muy bien sin nada de su parte. 53 00:05:08,520 --> 00:05:10,040 Bueno... 54 00:05:11,280 --> 00:05:12,800 Buena suerte. 55 00:05:17,480 --> 00:05:20,800 Fue una noche sombría. 56 00:05:22,400 --> 00:05:23,840 En Festubert. 57 00:05:26,200 --> 00:05:27,960 Una noche sombría. 58 00:06:26,200 --> 00:06:28,710 ¿Estás... entero? 59 00:06:28,720 --> 00:06:30,880 Tengo dos de cada cosa. 60 00:06:33,480 --> 00:06:35,950 Pensaron que necesitaba volver a casa. 61 00:06:35,960 --> 00:06:37,000 Bueno... 62 00:06:38,920 --> 00:06:40,280 aquí estás. 63 00:06:51,680 --> 00:06:53,550 ¡Dios mío! ¡Edwin! 64 00:06:57,120 --> 00:06:58,710 Papá tiene muy mal aspecto. 65 00:06:58,720 --> 00:07:01,320 Al menos hoy se ha levantado de la cama. 66 00:07:02,600 --> 00:07:04,550 ¿Hay algún problema? 67 00:07:04,560 --> 00:07:07,470 Es el dinero. El dinero es el problema. 68 00:07:07,480 --> 00:07:09,280 Está endeudado por todas partes. 69 00:07:10,360 --> 00:07:11,870 La casa está en venta. 70 00:07:11,880 --> 00:07:14,510 ¿Qué? ¿Por qué? 71 00:07:14,520 --> 00:07:18,270 Le salió un contrato enorme de uniformes gracias a un viejo amigo del colegio. 72 00:07:18,280 --> 00:07:20,190 Pero prometió más de lo que podía cumplir. 73 00:07:20,200 --> 00:07:22,990 Emma Harte tiene nuestra fábrica, y se le han acabado los favores, 74 00:07:23,000 --> 00:07:25,880 así que no hay forma alguna de que pueda cumplir con el pedido. 75 00:07:27,160 --> 00:07:30,230 Pero ahora que has vuelto, todo irá mejor. 76 00:07:30,240 --> 00:07:31,910 ¿Por qué? 77 00:07:31,920 --> 00:07:35,240 Porque ahora todo esto recaerá sobre ti. 78 00:07:37,360 --> 00:07:40,110 De cualquier modo, tú no has venido aquí a verme a mí. 79 00:07:40,120 --> 00:07:41,350 ¡Priya! 80 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 No, por favor... no lo hagas. 81 00:07:43,920 --> 00:07:45,230 Tía Olivia, 82 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 he estado pensando que... 83 00:07:47,720 --> 00:07:49,800 por el bien de ambos, el mío y el de Priya... 84 00:07:51,800 --> 00:07:54,920 debería dejarla libre. 85 00:08:10,680 --> 00:08:12,310 Tendré que cerrar para siempre 86 00:08:12,320 --> 00:08:14,190 si no me pongo más estricta con la gente que no paga las facturas. 87 00:08:14,200 --> 00:08:16,870 Tendré que empezar a enviar telegramas a los que nos deben. 88 00:08:16,880 --> 00:08:19,110 Y si no pueden, tendré que empezar a cobrar intereses. 89 00:08:19,120 --> 00:08:20,280 No tengo otra opción. Tengo que... 90 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 ¡Ya estás aquí! 91 00:08:49,840 --> 00:08:51,840 Así que, un bebé. 92 00:08:53,560 --> 00:08:55,760 Nunca has tenido uno de esos antes, ¿verdad? 93 00:09:02,400 --> 00:09:04,630 Nuestra fábrica no es lo único que Emma Harte tiene 94 00:09:04,640 --> 00:09:07,030 que te pertenece. 95 00:09:07,040 --> 00:09:08,920 ¿Quién se cree que es? 96 00:09:10,920 --> 00:09:12,200 Bueno... 97 00:09:14,600 --> 00:09:15,880 ¿Qué tal ha ido? 98 00:09:17,360 --> 00:09:18,600 En Francia. 99 00:09:19,800 --> 00:09:22,110 Mucho compañerismo, ¿no?, 100 00:09:22,120 --> 00:09:24,910 entre los chicos y tú. 101 00:09:28,280 --> 00:09:31,510 He... cantado alguna que otra canción. 102 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 ¿Y por qué te mandaron a casa? 103 00:09:42,800 --> 00:09:44,520 Porque no todo es cantar. 104 00:09:49,840 --> 00:09:53,280 Me ha hecho pensar en lo que dejamos atrás. 105 00:09:54,680 --> 00:09:57,240 Me gustaría que la gente que venga después de nosotros... 106 00:09:58,880 --> 00:10:01,320 nuestros hijos, nietos... 107 00:10:03,080 --> 00:10:04,640 al menos supieran que estuvimos aquí. 108 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Supongo que... 109 00:10:08,960 --> 00:10:12,200 lo principal que dejaremos, todos nosotros, es... 110 00:10:13,680 --> 00:10:15,240 nuestro nombre. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,830 Y esta casa. 112 00:10:20,840 --> 00:10:22,040 Sí. 113 00:10:23,960 --> 00:10:26,840 Si papá no puede conservarla, nosotros tampoco. 114 00:10:29,600 --> 00:10:31,920 Emma Harte tiene mucho de lo que responder. 115 00:11:33,480 --> 00:11:36,710 ¿Y si Emma Harte no es solo la causa de nuestros problemas? 116 00:11:36,720 --> 00:11:38,800 ¿Y si ella es la solución? 117 00:11:39,920 --> 00:11:41,440 Creo que tengo la respuesta. 118 00:11:51,720 --> 00:11:53,150 ¿Sabes? 119 00:11:53,160 --> 00:11:54,670 Lo vi una vez. 120 00:11:54,680 --> 00:11:55,880 A Joe. 121 00:11:59,000 --> 00:12:00,830 ¿En Francia? 122 00:12:00,840 --> 00:12:04,110 Una noche, doblé una esquina y allí estaba. 123 00:12:04,120 --> 00:12:06,160 Con el casco echado hacia atrás... 124 00:12:07,400 --> 00:12:09,510 el rifle sobre la rodilla 125 00:12:09,520 --> 00:12:12,840 y una foto tuya... en la mano. 126 00:12:15,040 --> 00:12:16,320 ¿Lo dices por decir? 127 00:12:17,720 --> 00:12:19,520 No. Era Joe. 128 00:12:21,680 --> 00:12:24,320 Se había subido a una caja de carne en conserva. 129 00:12:26,520 --> 00:12:28,510 No tenía tiempo para comerla, dijo, 130 00:12:28,520 --> 00:12:31,239 pero al menos así podía mantener el culo seco. 131 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Y entonces... 132 00:12:42,760 --> 00:12:46,400 todo... volvió a empezar... 133 00:12:49,800 --> 00:12:51,360 los disparos, y... 134 00:12:54,080 --> 00:12:55,480 lo perdí de vista. 135 00:13:02,120 --> 00:13:03,400 ¿Puedo contarte algo? 136 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 Lo que sea. 137 00:13:11,680 --> 00:13:13,910 Cuando recibí el telegrama, 138 00:13:13,920 --> 00:13:16,760 estábamos en el vestíbulo y vi la cara de Laura. 139 00:13:18,920 --> 00:13:20,160 Y lo supe. 140 00:13:21,760 --> 00:13:23,600 Simplemente supe que eran malas noticias. 141 00:13:27,160 --> 00:13:28,320 Y pensé... 142 00:13:33,080 --> 00:13:35,160 No pasa nada. Lo sé. 143 00:13:36,400 --> 00:13:38,350 Lo echas de menos. Lo sé. 144 00:13:38,360 --> 00:13:39,470 No, no lo sabes. 145 00:13:39,480 --> 00:13:40,680 No lo sabes. 146 00:13:41,960 --> 00:13:43,480 Déjame decirlo. 147 00:13:44,960 --> 00:13:46,760 Sabía que eran malas noticias. 148 00:13:49,480 --> 00:13:50,760 Y pensé... 149 00:13:53,320 --> 00:13:54,720 que eras tú. 150 00:13:56,600 --> 00:13:57,720 Lo pensé. 151 00:13:58,840 --> 00:14:00,520 Y no podía respirar, Mac. 152 00:14:03,640 --> 00:14:05,480 Pero entonces me lo enseñó. 153 00:14:07,040 --> 00:14:09,760 Y vi que iba dirigido a mí y no a ella.. 154 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 y que dentro ponía su nombre. 155 00:14:14,680 --> 00:14:15,960 Joe Lowther. 156 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 Y me sentí aliviada. 157 00:14:25,720 --> 00:14:28,710 ¿Es eso lo peor que has oído nunca? 158 00:14:28,720 --> 00:14:30,160 Pobre Joe... 159 00:14:31,800 --> 00:14:34,640 Estaba desesperada, claro. No podía soportar que fuera él. 160 00:14:35,920 --> 00:14:38,440 Pero lo primero que pensé cuando vi su nombre fue... 161 00:14:39,720 --> 00:14:41,000 "Oh, gracias a Dios. 162 00:14:42,520 --> 00:14:44,440 Gracias a Dios que no es Mac". 163 00:14:51,600 --> 00:14:53,200 Lo entiendo. 164 00:14:55,120 --> 00:14:56,560 De verdad. 165 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 Porque somos iguales... 166 00:15:04,960 --> 00:15:06,560 ¿verdad? 167 00:15:12,200 --> 00:15:15,480 Así que... siempre lo entenderé. 168 00:15:32,240 --> 00:15:33,839 ¿Carne en conserva? 169 00:15:50,240 --> 00:15:52,870 Hoy tengo una ayudante, señora Grisham. ¿No soy afortunada? 170 00:15:52,880 --> 00:15:55,910 Y mire, aquí tenemos paquetes para hacer pastel de frutas, 171 00:15:55,920 --> 00:15:58,670 que se puede hacer casi sin grasa y sin ni un solo huevo. 172 00:15:58,680 --> 00:16:00,920 Lo voy a llamar "Pastel de Guerra". 173 00:16:03,680 --> 00:16:06,400 Mis hijas se comerían pasteles todo el día si les dejara. 174 00:16:09,040 --> 00:16:11,590 ¿Sin huevos, dice? ¿Cuánta mantequilla? 175 00:16:11,600 --> 00:16:13,280 No veo cómo se ligaría... 176 00:16:17,160 --> 00:16:18,840 ¿Sra. Harte? 177 00:16:22,680 --> 00:16:23,840 ¿Sra. Harte? 178 00:16:24,840 --> 00:16:27,550 Tengo que cerrar un momento, Sra. Grisham. 179 00:16:27,560 --> 00:16:29,630 Llévese uno de los paquetes de ingredientes para el pastel 180 00:16:29,640 --> 00:16:31,830 y dígame qué opinan Jean y Barbara. 181 00:16:31,840 --> 00:16:33,190 Bueno, gracias. 182 00:16:33,200 --> 00:16:35,870 Adiós, Edwina. Diviértete ayudando a tu madre. 183 00:16:35,880 --> 00:16:37,040 Adiós. 184 00:16:47,480 --> 00:16:49,870 Hola. 185 00:16:49,880 --> 00:16:51,320 Hola. 186 00:16:56,160 --> 00:16:57,360 ¿Edwina? 187 00:16:59,160 --> 00:17:01,390 Edwina, ¿por qué no subes arriba, cariño, 188 00:17:01,400 --> 00:17:03,670 y ordenas esa caja de botones, para ver cuáles te gustan más? 189 00:17:03,680 --> 00:17:04,910 ¿Puedo? 190 00:17:04,920 --> 00:17:07,520 Claro. Sube. Vamos. 191 00:17:19,480 --> 00:17:21,750 He roto una promesa. 192 00:17:21,760 --> 00:17:24,800 Juré que no volvería a verte en toda mi vida. 193 00:17:27,400 --> 00:17:29,640 Todos hacemos promesas que no podemos cumplir. 194 00:17:32,560 --> 00:17:34,240 La tienda suele estar más ajetreada que esto. 195 00:17:35,760 --> 00:17:37,825 Pero hay una guerra, no sé si te has enterado. 196 00:17:37,835 --> 00:17:38,920 Sí. 197 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 Lo siento mucho, Emma. 198 00:17:42,440 --> 00:17:43,950 He oído lo de tu marido. 199 00:17:43,960 --> 00:17:46,680 ¿Has oído lo de todos los maridos? No es solo el mío. 200 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 Bueno, ya lo habrás visto por ti mismo. 201 00:18:00,720 --> 00:18:01,960 Emma... 202 00:18:04,000 --> 00:18:05,440 Todo esto, es... 203 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 un milagro. 204 00:18:10,120 --> 00:18:11,950 Todo lo que querías. 205 00:18:11,960 --> 00:18:13,840 Tu plan, con P mayúscula. 206 00:18:15,720 --> 00:18:17,870 Así es. Soy una triunfadora. 207 00:18:17,880 --> 00:18:20,590 ¿Y tú qué eres, Edwin Fairley? 208 00:18:20,600 --> 00:18:22,030 Un tonto. 209 00:18:22,040 --> 00:18:24,760 Un idiota, un cobarde. ¿Basta con eso? 210 00:18:25,880 --> 00:18:27,080 Ni mucho menos. 211 00:18:30,200 --> 00:18:31,990 Emma... 212 00:18:32,000 --> 00:18:34,670 Todo el odio que sientes hacia mí... 213 00:18:34,680 --> 00:18:38,040 todo el resentimiento, la amargura, la ira... 214 00:18:39,440 --> 00:18:44,030 Lo he sentido yo mismo, te lo prometo, cada día. 215 00:18:44,040 --> 00:18:46,030 Y no ha pasado ni un solo momento 216 00:18:46,040 --> 00:18:48,040 en el que no haya deseado poder volver... 217 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 a aquel jardín de rosas... 218 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 y decir algo diferente. 219 00:18:59,120 --> 00:19:00,360 ¿Como qué? 220 00:19:02,120 --> 00:19:03,360 Como: "Cásate conmigo". 221 00:19:04,680 --> 00:19:06,910 Como: "Todo irá bien". Como: "Cuidaré de ti, 222 00:19:06,920 --> 00:19:08,870 me aseguraré de que nadie te haga daño". 223 00:19:08,880 --> 00:19:10,160 Como: "Te quiero, Emma. 224 00:19:11,360 --> 00:19:14,760 Pasaré el resto de mi vida asegurándome de estar a tu lado". 225 00:19:16,200 --> 00:19:17,870 Probablemente ya habría tenido al bebé 226 00:19:17,880 --> 00:19:19,950 para cuando hubieras terminado de decir todo eso. 227 00:19:19,960 --> 00:19:21,790 Emma, por favor, yo... 228 00:19:21,800 --> 00:19:23,670 No estoy aquí para pelear. 229 00:19:23,680 --> 00:19:25,440 Ya ha habido suficiente de eso. 230 00:19:26,680 --> 00:19:29,630 Cuando te fallé aquel día, empecé una enemistad 231 00:19:29,640 --> 00:19:32,360 que nunca debería haber llegado tan lejos. 232 00:19:33,720 --> 00:19:35,840 Así que hoy he venido aquí para ponerle fin. 233 00:19:45,040 --> 00:19:47,430 He oído que tienes un almacén lleno de tela 234 00:19:47,440 --> 00:19:48,950 y que no te sirve de nada. 235 00:19:48,960 --> 00:19:50,990 Exacto. Estaba destinada a cumplir el contrato 236 00:19:51,000 --> 00:19:52,470 que tu padre me robó. 237 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 Bueno... 238 00:19:55,200 --> 00:19:58,030 lo que tenemos, lo que tienen los Fairley, 239 00:19:58,040 --> 00:19:59,800 es ese contrato, pero... 240 00:20:01,360 --> 00:20:02,640 no tenemos tela... 241 00:20:03,760 --> 00:20:05,120 ni fábrica. 242 00:20:06,400 --> 00:20:09,360 Emma, ahora eres una mujer de negocios. 243 00:20:13,760 --> 00:20:15,200 Una colaboración. 244 00:20:16,480 --> 00:20:18,760 Nuestro contrato, tus fábricas. 245 00:20:20,000 --> 00:20:21,480 Los Fairley y los Harte. 246 00:20:22,600 --> 00:20:25,270 Juntos, podemos hacer que ese contrato funcione. 247 00:20:25,280 --> 00:20:27,990 Por cada uniforme que produzcamos, tú ganarás una libra 248 00:20:28,000 --> 00:20:29,160 y nosotros también. 249 00:20:31,600 --> 00:20:33,630 Emma, no sé cómo te va el negocio 250 00:20:33,640 --> 00:20:37,920 con todo esto, pero el nuestro apenas se mantiene a flote. 251 00:20:40,880 --> 00:20:43,190 Pero si unimos fuerzas, 252 00:20:43,200 --> 00:20:45,200 entonces los dos podremos... 253 00:20:46,360 --> 00:20:48,200 cuidar de nuestras familias. 254 00:20:51,720 --> 00:20:53,880 ¿No tiene sentido un pacto? 255 00:20:59,800 --> 00:21:01,950 Ven a comer, 256 00:21:01,960 --> 00:21:03,710 ¿quieres, por favor? 257 00:21:03,720 --> 00:21:06,560 El sábado. Como nuestra invitada de honor. 258 00:21:08,560 --> 00:21:10,680 Sin presión, pero podemos hablarlo todo. 259 00:21:12,880 --> 00:21:14,560 Emma... 260 00:21:16,040 --> 00:21:18,720 La guerra... Es horrible. 261 00:21:21,040 --> 00:21:23,910 Imagina cómo nos sentiríamos si... 262 00:21:23,920 --> 00:21:26,000 pudiéramos deponer las armas. 263 00:21:28,240 --> 00:21:29,400 Simplemente... 264 00:21:30,760 --> 00:21:32,160 acabar con esto. 265 00:21:33,920 --> 00:21:35,440 Un alto el fuego. 266 00:21:37,840 --> 00:21:39,080 Una tregua. 267 00:21:42,000 --> 00:21:43,280 ¿Qué me dices? 268 00:21:53,800 --> 00:21:55,800 Bueno, ¿cómo te ha ido? 269 00:21:57,280 --> 00:21:58,600 Se lo ha tragado. 270 00:22:18,840 --> 00:22:21,230 Este asunto podría ser la solución, Mac. 271 00:22:21,240 --> 00:22:24,590 Si consigo una libra por uniforme, no tendré que cerrar nada. 272 00:22:24,600 --> 00:22:26,910 Podré pagar los sueldos, sin despedir a nadie. 273 00:22:26,920 --> 00:22:28,310 No habrá beneficios, 274 00:22:28,320 --> 00:22:30,310 pero quizá nos permita aguantar hasta el final de la guerra. 275 00:22:30,320 --> 00:22:33,150 Seguro. Apostaría por ti antes que por el viejo Asquith 276 00:22:33,160 --> 00:22:34,600 cualquier día de la semana. 277 00:22:36,840 --> 00:22:39,030 ¿Pero una asociación con los Fairley? 278 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Si alguien me lo hubiera sugerido antes, le habría escupido. 279 00:22:43,120 --> 00:22:45,760 - ¿Puedes confiar en ellos? - Jamás. 280 00:22:46,920 --> 00:22:48,160 Nunca. 281 00:22:50,080 --> 00:22:52,270 Pero por los niños... 282 00:22:52,280 --> 00:22:54,430 ¿no debería estar luchando en otro frente, Mac? 283 00:22:54,440 --> 00:22:56,360 ¡Mamá, mamá! 284 00:22:57,640 --> 00:23:00,440 - ¿Somos nosotros los de la tienda? - Sí. 285 00:23:01,720 --> 00:23:02,840 Ven aquí. 286 00:23:04,920 --> 00:23:06,510 ¿A que es precioso? 287 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 Me encanta. 288 00:23:38,320 --> 00:23:40,560 Me preguntaba si podía entrar. 289 00:23:47,080 --> 00:23:48,630 ¿Ha bajado el nivel? 290 00:23:48,640 --> 00:23:51,000 No, estoy segura de que no. 291 00:23:52,720 --> 00:23:56,390 He venido porque el sábado voy a venir a comer aquí. 292 00:23:56,400 --> 00:23:57,760 Ya lo había oído. 293 00:23:59,360 --> 00:24:02,070 Y cuando lo haga, entraré por la puerta principal. 294 00:24:02,080 --> 00:24:05,040 Me aseguraré de tener cuidado con su abrigo. 295 00:24:06,480 --> 00:24:10,430 Pero me imaginaba cómo me sentiría sentada ahí arriba. 296 00:24:10,440 --> 00:24:14,440 Y sé que estaré deseando verlo todo desde aquí abajo... 297 00:24:16,600 --> 00:24:17,680 para recordarlo. 298 00:24:20,320 --> 00:24:23,910 Así que he venido hoy, en cualquier caso, para hablar con Ed... 299 00:24:23,920 --> 00:24:27,200 El señorito Edwin, para acordar las condiciones y todo eso. 300 00:24:28,920 --> 00:24:31,590 Y quería venir por aquí, 301 00:24:31,600 --> 00:24:33,520 para que nadie piense que me creo algo. 302 00:24:39,920 --> 00:24:42,230 ¿Y por qué no, Emma Harte? 303 00:24:43,800 --> 00:24:46,470 Por lo que he oído, diría que se ha ganado un poco de presunción. 304 00:24:46,480 --> 00:24:49,070 Y estaría justificado que se le concedieran uno o dos favores, 305 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 teniendo en cuenta lo que ha logrado. 306 00:24:52,720 --> 00:24:55,280 Ha llegado a ser alguien, ¿no? 307 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Bien hecho, muchacha. 308 00:25:00,960 --> 00:25:02,160 Bien hecho. 309 00:25:04,680 --> 00:25:08,910 Y... no conocí bien a su padre. 310 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 Soy de los que me guardo las cosas para mí. 311 00:25:12,600 --> 00:25:15,520 Pero supongo que Jack Harte habría estado encantado. 312 00:25:17,960 --> 00:25:19,200 Gracias. 313 00:25:28,040 --> 00:25:30,670 Bueno, mejor me voy y... 314 00:25:30,680 --> 00:25:33,960 Ellos piensan que somos papel pintado, claro. 315 00:25:35,280 --> 00:25:38,270 Caminando por esos pasillos de arriba en silencio. 316 00:25:38,280 --> 00:25:41,680 Se olvidan de que el personal es gente.. 317 00:25:42,880 --> 00:25:45,160 y la gente tiene oídos. 318 00:25:50,040 --> 00:25:52,430 Esta asociación... 319 00:25:52,440 --> 00:25:54,390 no es lo que usted piensa. 320 00:25:54,400 --> 00:25:58,920 El señorito Edwin la tiene justo donde quiere. 321 00:26:16,960 --> 00:26:19,040 Sabes que te voy a dejar. 322 00:26:21,920 --> 00:26:24,070 ¿Qué? ¿Por qué? 323 00:26:24,080 --> 00:26:27,520 Me mentiste sobre Adele. 324 00:26:28,760 --> 00:26:30,070 No fue culpa mía. 325 00:26:30,080 --> 00:26:32,120 No soy responsable de la muerte de mi hermana. 326 00:26:33,320 --> 00:26:34,990 Y tengo que poder llorar su pérdida. 327 00:26:35,000 --> 00:26:37,470 Tengo que alejarme de aquí. Alejarme de ti. 328 00:26:37,480 --> 00:26:39,710 No seas ridícula, Olivia. ¿Adónde irás? 329 00:26:39,720 --> 00:26:42,270 Me quedaré hasta que se firme la alianza, por el bien de los chicos. 330 00:26:42,280 --> 00:26:44,830 Pero cuando tu contrato y tu casa 331 00:26:44,840 --> 00:26:47,560 ya no estén en peligro, cuando la guerra haya terminado... 332 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 Buscaré la paz. 333 00:27:12,120 --> 00:27:13,710 Crees que te vas a algún sitio 334 00:27:13,720 --> 00:27:15,310 en busca de un poco de paz y tranquilidad... 335 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 ¡Frank! 336 00:27:18,880 --> 00:27:20,790 ¿Qué haces aquí? 337 00:27:20,800 --> 00:27:22,270 Vengo aquí todas las semanas. 338 00:27:22,280 --> 00:27:25,040 No eres la única que la echa de menos. 339 00:27:26,160 --> 00:27:28,990 ¿Qué tal el curso? ¿Ya has hecho los exámenes finales? 340 00:27:29,000 --> 00:27:30,070 Sí, bueno, supongo 341 00:27:30,080 --> 00:27:32,510 que me van a nombrar profesor o algo así, 342 00:27:32,520 --> 00:27:34,470 o lord, probablemente. 343 00:27:34,480 --> 00:27:37,110 ¿Es eso lo que pasa cuando sacas las mejores notas? 344 00:27:37,120 --> 00:27:38,590 Rey, creo, ¿no? 345 00:27:38,600 --> 00:27:41,560 Sí, algo así. 346 00:27:44,600 --> 00:27:47,230 ¿Y qué haces aquí arriba? ¿Entrar en pánico? 347 00:27:47,240 --> 00:27:48,680 No. 348 00:27:51,280 --> 00:27:53,870 Solo me estoy preguntando qué hacer, eso es todo. 349 00:27:53,880 --> 00:27:55,430 ¡No! 350 00:27:55,440 --> 00:27:57,510 ¿Qué? Sabía que esto iba a pasar. 351 00:27:57,520 --> 00:28:01,070 Ahora tienes dinero. Puedes dedicar tiempo a pensar. 352 00:28:01,080 --> 00:28:03,710 A los ricos les encanta sentarse 353 00:28:03,720 --> 00:28:06,550 a mirar el cielo, preguntándose cosas. 354 00:28:06,560 --> 00:28:08,750 Nosotros no somos así. ¡Manos a la obra! 355 00:28:08,760 --> 00:28:11,910 No pierdas el tiempo pensando: "¿Y si hago esto? 356 00:28:11,920 --> 00:28:16,110 ¿Y si me gasto esto en una fuente dorada?" o lo que sea. 357 00:28:16,120 --> 00:28:18,870 Lo único que has hecho es perder minutos preciosos 358 00:28:18,880 --> 00:28:21,270 en los que podrías haber confiado en tu instinto. 359 00:28:21,280 --> 00:28:23,720 ¿No es eso lo que habría dicho mamá? 360 00:28:27,280 --> 00:28:28,560 ¿Una fuente dorada? 361 00:28:30,080 --> 00:28:32,550 Bueno, eso es lo que tienen los ricos, ¿no? 362 00:28:32,560 --> 00:28:34,400 ¿Qué tienes tú en su lugar? 363 00:28:35,560 --> 00:28:37,670 Un enorme almacén lleno de telas. 364 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 Esa es tu fuente dorada. 365 00:28:44,320 --> 00:28:46,390 Frank, ¿estarás bien? 366 00:28:46,400 --> 00:28:48,950 ¿Qué? Siempre. Acabo de subir una colina yo solo. 367 00:28:48,960 --> 00:28:51,110 ¿Estás confiando en tu instinto? 368 00:28:51,120 --> 00:28:53,280 - Sigue tu instinto. ¿Sí? - Sí. 369 00:28:56,520 --> 00:28:58,040 ¡Adelante, Emma! 370 00:28:59,680 --> 00:29:01,480 ¡Guau! 371 00:31:04,040 --> 00:31:06,470 Bueno, la comida está servida. 372 00:31:06,480 --> 00:31:08,760 Y estoy muy segura de que está deliciosa. 373 00:31:10,960 --> 00:31:13,120 Pero hay algo que me gustaría decir. 374 00:31:16,960 --> 00:31:19,350 Edwin, me hiciste una propuesta. 375 00:31:19,360 --> 00:31:22,110 Así es. Una sociedad. 376 00:31:22,120 --> 00:31:24,830 Cumplimos juntos los contratos de los uniformes. 377 00:31:24,840 --> 00:31:27,510 Todo eso suena muy sensato. 378 00:31:27,520 --> 00:31:29,470 Como equipo, ¿verdad? 379 00:31:29,480 --> 00:31:31,750 - ¿Y las ganancias se reparten a partes iguales? - Por supuesto. 380 00:31:31,760 --> 00:31:33,670 Por cada uniforme, una libra para ti... 381 00:31:33,680 --> 00:31:34,710 Y una libra para ti. 382 00:31:34,720 --> 00:31:36,230 Sí. 383 00:31:36,240 --> 00:31:38,240 Eso es lo que dijiste. 384 00:31:39,920 --> 00:31:42,480 Solo que, Edwin, eso no es lo que tienes pensado, ¿verdad? 385 00:31:44,520 --> 00:31:46,790 - Bueno... - Creo que tu plan real 386 00:31:46,800 --> 00:31:50,470 es una libra para mí y cinco libras para ti por cada uniforme. 387 00:31:50,480 --> 00:31:52,030 ¿No es así? 388 00:31:52,040 --> 00:31:55,030 Venderlos por encima del precio, darme lo mínimo 389 00:31:55,040 --> 00:31:57,320 y quedarte con la mayor parte de los beneficios para ti. 390 00:31:58,800 --> 00:32:00,960 Eso es lo que estás planeando, Edwin, ¿no? 391 00:32:02,920 --> 00:32:04,520 ¡Dime la verdad! 392 00:32:05,680 --> 00:32:06,830 Yo... 393 00:32:06,840 --> 00:32:08,510 tenía que hacer algo. 394 00:32:08,520 --> 00:32:11,430 Estás planeando ahogar mi negocio. 395 00:32:11,440 --> 00:32:13,470 Y te olvidaste de mencionar que tienes un bebé en camino, 396 00:32:13,480 --> 00:32:16,270 así que supongo que eso explica toda esta conspiración, ¿no es así, Edwin? 397 00:32:16,280 --> 00:32:17,870 Porque sé que 398 00:32:17,880 --> 00:32:19,920 nunca dejarías a uno de tus hijos abandonado a su suerte. 399 00:32:21,280 --> 00:32:22,440 ¿Qué quiere decir? 400 00:32:24,320 --> 00:32:25,990 - ¿Edwin? - Emma... 401 00:32:26,000 --> 00:32:27,350 ¡Todavía estoy hablando! 402 00:32:27,360 --> 00:32:30,310 Hoy he ido a ver a lord Acton, señor Fairley. Su amigo. 403 00:32:30,320 --> 00:32:33,470 Le dije que ustedes, los Fairley, lo estaban tomando por tonto. 404 00:32:33,480 --> 00:32:35,470 ¿Qué demonios está pasando? ¿Qué estás diciendo? 405 00:32:35,480 --> 00:32:37,590 No solo nos están estafando a mí y a su antiguo compañero de colegio. 406 00:32:37,600 --> 00:32:39,590 No les pagarán a sus trabajadores un salario digno, 407 00:32:39,600 --> 00:32:41,470 y además estarán traicionando a nuestros soldados, 408 00:32:41,480 --> 00:32:44,110 porque los uniformes que fabriquen serán de mala calidad. 409 00:32:44,120 --> 00:32:46,150 ¿De verdad le estamos permitiendo que nos hable así? 410 00:32:46,160 --> 00:32:48,230 ¡Iré a por ti, Gerald Fairley! 411 00:32:48,240 --> 00:32:49,990 Le dije a lord Acton 412 00:32:50,000 --> 00:32:52,470 que ustedes, los Fairley, no van a recibir ni un trozo de tela de mi parte, 413 00:32:52,480 --> 00:32:54,910 y que si él cree que hay la más mínima posibilidad 414 00:32:54,920 --> 00:32:57,550 de que esta guerra se prolongue hasta 1916, 415 00:32:57,560 --> 00:33:00,310 entonces solo hay una persona que tiene las fábricas, 416 00:33:00,320 --> 00:33:01,870 los telares, los materiales 417 00:33:01,880 --> 00:33:03,590 y el equipo de mujeres trabajadoras cualificadas 418 00:33:03,600 --> 00:33:06,590 para cumplir su contrato durante los próximos años. 419 00:33:06,600 --> 00:33:08,520 Así que me dio el dinero por adelantado. 420 00:33:13,880 --> 00:33:15,959 ¿Cómo te atreves? 421 00:33:18,800 --> 00:33:23,350 ¿Qué te hace pensar que una sirvienta insignificante 422 00:33:23,360 --> 00:33:25,350 puede enfrentarse a generaciones...? 423 00:33:25,360 --> 00:33:26,830 ¿Qué, de hombres ricos y privilegiados? 424 00:33:26,840 --> 00:33:28,750 Lo hace para vengarse de Edwin 425 00:33:28,760 --> 00:33:30,030 porque él no la quiso. 426 00:33:30,040 --> 00:33:31,950 ¡¿Crees que he pasado por todo esto 427 00:33:31,960 --> 00:33:34,270 por alguien tan poco importante para mí como Edwin Fairley?! 428 00:33:34,280 --> 00:33:37,550 No vengo solo a por él. Vengo a por todos ustedes. 429 00:33:37,560 --> 00:33:38,950 Señor Fairley, 430 00:33:38,960 --> 00:33:41,070 la forma en que trata a su personal es una vergüenza. 431 00:33:41,080 --> 00:33:43,590 Pero no es nada comparado con cómo trató a mi madre. 432 00:33:43,600 --> 00:33:45,910 Mi madre murió cuando no tenía por qué hacerlo, 433 00:33:45,920 --> 00:33:47,470 y usted se quedó de brazos cruzados sin hacer nada. 434 00:33:47,480 --> 00:33:49,790 A pesar de todo lo que pasó entre ustedes dos, 435 00:33:49,800 --> 00:33:51,950 ella pensó en usted hasta su último aliento, 436 00:33:51,960 --> 00:33:53,560 y usted nunca pensó en ella. 437 00:33:55,160 --> 00:33:56,790 Y también le falló a mi padre. 438 00:33:56,800 --> 00:33:59,750 Mi padre murió en su fábrica por su mala gestión, 439 00:33:59,760 --> 00:34:02,830 y lo que es peor, ¡murió salvando a ese cobarde de su hijo! 440 00:34:02,840 --> 00:34:04,760 ¿Habrías hecho lo mismo por él, Edwin? 441 00:34:06,080 --> 00:34:08,750 Sra. Fairley, tengo entendido que ese es su nombre ahora. 442 00:34:08,760 --> 00:34:10,270 Robó mis diseños de vestidos 443 00:34:10,280 --> 00:34:12,830 y los vendió sin darme ni un ápice de reconocimiento. 444 00:34:12,840 --> 00:34:14,550 Emma, siempre he intentado ser... 445 00:34:14,560 --> 00:34:16,630 Podría haberme dedicado alguna palabra amable de vez en cuando, 446 00:34:16,640 --> 00:34:19,430 ¡pero las palabras amables no ponen comida en la mesa! 447 00:34:19,440 --> 00:34:22,400 Y por último, señor Fairley, llegamos a su otro hijo... 448 00:34:23,800 --> 00:34:26,230 que no solo es un cobarde, 449 00:34:26,240 --> 00:34:28,080 sino un monstruo peligroso. 450 00:34:29,520 --> 00:34:31,713 ¡Un hombre astuto que se aprovecha de las mujeres 451 00:34:31,723 --> 00:34:33,790 en un vano intento de sentirse fuerte 452 00:34:33,800 --> 00:34:36,510 ante sus propias y abrumadoras debilidades! 453 00:34:36,520 --> 00:34:37,840 ¿Por qué? 454 00:34:39,000 --> 00:34:40,590 ¿Por qué haces esto? 455 00:34:40,600 --> 00:34:42,230 Por mi madre. 456 00:34:42,240 --> 00:34:43,910 Por mi padre. 457 00:34:43,920 --> 00:34:47,230 Por todos los que alguna vez han trabajado en tu casa o en tu fábrica. 458 00:34:47,240 --> 00:34:48,770 No sería tan presuntuosa como para decir 459 00:34:48,780 --> 00:34:50,310 que represento a toda la gente trabajadora, 460 00:34:50,320 --> 00:34:52,110 pero, por Dios, ¡hablaré en su nombre! 461 00:34:52,120 --> 00:34:54,670 ¡Mientras todos ustedes se quedan de brazos cruzados y ven 462 00:34:54,680 --> 00:34:58,120 cómo el mundo a su alrededor se va desmoronando cada vez más! 463 00:34:59,160 --> 00:35:01,230 Y aún no les he contado lo mejor. 464 00:35:01,240 --> 00:35:03,430 No les he dicho en qué gasté el dinero 465 00:35:03,440 --> 00:35:05,040 que lord Acton me dio por adelantado. 466 00:35:15,040 --> 00:35:17,840 Hola, familia Fairley. Qué sorpresa verles por aquí. 467 00:35:24,920 --> 00:35:26,280 Gracias. 468 00:35:28,080 --> 00:35:29,360 He comprado esta casa. 469 00:35:31,920 --> 00:35:33,310 ¿Qué quieres decir? 470 00:35:33,320 --> 00:35:35,110 Quiero decir que soy la nueva propietaria de Fairley Hall, 471 00:35:35,120 --> 00:35:36,800 así que consideren esto como su orden de desahucio. 472 00:35:37,880 --> 00:35:39,270 Edwin Fairley, 473 00:35:39,280 --> 00:35:42,350 hoy estaba dispuesta a rebajarme hasta convertirme en tu socia. 474 00:35:42,360 --> 00:35:45,030 Es la segunda vez que eso casi ocurre. 475 00:35:45,040 --> 00:35:47,230 Pero hace cinco años me fallaste, 476 00:35:47,240 --> 00:35:50,430 y hoy planeabas hundirme y dejarme ahí. 477 00:35:50,440 --> 00:35:52,240 Nunca te lo perdonaré. 478 00:35:53,720 --> 00:35:55,470 Por favor, todo el personal leal, 479 00:35:55,480 --> 00:35:57,800 llévense este almuerzo a casa con sus familias. 480 00:35:59,840 --> 00:36:01,520 Y todos ustedes, los Fairley... 481 00:36:03,000 --> 00:36:04,760 salgan de mi casa. 482 00:36:19,400 --> 00:36:23,390 Había un fallo fatal en vuestro plan, por supuesto. 483 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Me subestimasteis. 484 00:36:27,320 --> 00:36:31,630 He pasado por momentos de gran adversidad en mi vida, 485 00:36:31,640 --> 00:36:34,670 y creo que muchos de vosotros pensáis que los menciono demasiado. 486 00:36:34,680 --> 00:36:36,070 Yo no he dicho eso. Solo... 487 00:36:36,080 --> 00:36:39,910 Pero nada de lo que he vivido 488 00:36:39,920 --> 00:36:44,470 me preparó para la ingrata traición de mis propios hijos. 489 00:36:44,480 --> 00:36:46,990 Madre, estaba desesperada por hablar contigo, 490 00:36:47,000 --> 00:36:50,040 - por explicarte. - Pero mi teléfono no sonó, Elizabeth. 491 00:36:51,160 --> 00:36:52,790 Ahora, Edwina, 492 00:36:52,800 --> 00:36:54,510 Kit, 493 00:36:54,520 --> 00:36:56,990 Robin, Elizabeth. 494 00:36:57,000 --> 00:37:01,070 Los cuatro habéis conspirado juntos para desacreditarme. 495 00:37:01,080 --> 00:37:03,950 Quizá os hubiera tenido un respeto a regañadientes 496 00:37:03,960 --> 00:37:06,200 si hubierais sido más sutiles o creativos. 497 00:37:07,760 --> 00:37:10,590 Pero hoy quiero daros las gracias, 498 00:37:10,600 --> 00:37:14,110 porque vuestra traición me ha hecho ver 499 00:37:14,120 --> 00:37:16,110 que algo tiene que cambiar. 500 00:37:16,120 --> 00:37:18,470 No confiáis en mí, 501 00:37:18,480 --> 00:37:20,680 y eso me ha llegado al alma. 502 00:37:22,360 --> 00:37:23,990 Así que. 503 00:37:24,000 --> 00:37:25,950 he cambiado mi testamento 504 00:37:25,960 --> 00:37:29,790 para que, cuando muera, ninguno de vosotros reciba ni un penique. 505 00:37:29,800 --> 00:37:32,430 ¡Mamá! ¿Qué significa eso de "ni un penique"? 506 00:37:32,440 --> 00:37:35,430 Hoy me gustaría ofreceros a todos una opción. 507 00:37:35,440 --> 00:37:37,070 O seguís luchando 508 00:37:37,080 --> 00:37:40,430 y seguís alimentando a la prensa con esas mentiras odiosas sobre mí... 509 00:37:40,440 --> 00:37:43,640 - ¿O qué? - O cogéis esto. 510 00:37:44,920 --> 00:37:48,310 Hay un cheque de un millón de libras para cada uno. 511 00:37:48,320 --> 00:37:51,470 Una gota en el océano comparado con lo que habríais recibido, claro. 512 00:37:51,480 --> 00:37:55,870 Y, por el amor de Dios, no lo confundáis con un regalo. 513 00:37:55,880 --> 00:37:58,310 Os estoy comprando. 514 00:37:58,320 --> 00:37:59,990 A todos vosotros. 515 00:38:00,000 --> 00:38:02,550 Si aceptáis estos cheques, 516 00:38:02,560 --> 00:38:06,990 estáis aceptando abandonar toda esta horrible trama 517 00:38:07,000 --> 00:38:10,680 y no cuestionar nunca ninguno de mis deseos. 518 00:38:15,200 --> 00:38:17,910 Mamá, ¿qué estás haciendo? 519 00:38:17,920 --> 00:38:20,350 Abuela, ¿qué está pasando? 520 00:38:20,360 --> 00:38:22,670 A lo largo de los años se ha debatido mucho 521 00:38:22,680 --> 00:38:25,950 sobre cuál de mis hijos podría hacerse cargo de mis negocios. 522 00:38:25,960 --> 00:38:29,390 Mi firma en este papel 523 00:38:29,400 --> 00:38:31,990 significa que ese debate puede terminar. 524 00:38:32,000 --> 00:38:35,470 Porque ahora, todo, 525 00:38:35,480 --> 00:38:37,790 cada centímetro... 526 00:38:37,800 --> 00:38:39,280 pertenece a Paula. 527 00:38:42,880 --> 00:38:45,070 No, no. Abuela, yo... 528 00:38:45,080 --> 00:38:48,470 Hemos tenido nuestros desacuerdos, por supuesto, cariño. 529 00:38:48,480 --> 00:38:51,230 Alguna... pequeña distracción. 530 00:38:51,240 --> 00:38:52,670 Pero has seguido adelante. 531 00:38:52,680 --> 00:38:55,190 Siempre has puesto el negocio en primer lugar. 532 00:38:55,200 --> 00:38:58,040 Paula, tú eres a quien he formado. 533 00:38:59,200 --> 00:39:00,590 Eres en quien confío. 534 00:39:00,600 --> 00:39:04,070 Y has demostrado una y otra vez 535 00:39:04,080 --> 00:39:05,960 que eres la digna sucesora. 536 00:39:08,240 --> 00:39:09,280 Y ahora ya está hecho. 537 00:39:10,960 --> 00:39:12,830 Aquí tenéis vuestros contratos. 538 00:39:12,840 --> 00:39:14,470 Así que vosotros cuatro, 539 00:39:14,480 --> 00:39:16,510 venid a firmarlos y coged vuestros cheques. 540 00:39:16,520 --> 00:39:18,040 O marchaos con las manos vacías. 541 00:39:28,520 --> 00:39:31,470 ¿Paula? ¿Has elegido a Paula? 542 00:39:31,480 --> 00:39:34,310 ¿Ella se lo quedará todo y yo no recibiré nada? 543 00:39:34,320 --> 00:39:36,630 ¿Nada más que las pensiones de mis exmaridos? 544 00:39:36,640 --> 00:39:38,800 Pues qué suerte que tengas seis. 545 00:39:52,080 --> 00:39:54,350 Apenas hablé con ningún periodista. 546 00:39:54,360 --> 00:39:56,960 Casi ni estuve en la comida. ¡Ni siquiera comí! 547 00:39:58,480 --> 00:40:01,070 Es una trampa, ¿verdad? 548 00:40:01,080 --> 00:40:04,230 Nos estás preguntando si queremos rendirnos o seguir luchando. 549 00:40:04,240 --> 00:40:05,795 Pues yo creo que el estilo de Emma Harte 550 00:40:05,805 --> 00:40:07,360 es seguir luchando. ¿No es así? 551 00:40:10,520 --> 00:40:13,040 ¿Qué está pasando aquí, Edwina? 552 00:40:14,320 --> 00:40:17,630 ¿Estás intentando iniciar una enemistad como la mía, 553 00:40:17,640 --> 00:40:21,150 o simplemente te gustaría un millón de libras 554 00:40:21,160 --> 00:40:24,040 y que todo esto se acabara? 555 00:40:40,760 --> 00:40:44,990 Paula ocupará ahora mi puesto en la junta directiva de Sitex Oil. 556 00:40:45,000 --> 00:40:47,510 También se quedará con todas mis acciones 557 00:40:47,520 --> 00:40:49,870 de los almacenes Harte y de Harte Enterprises. 558 00:40:49,880 --> 00:40:52,230 Paula es la dueña de esta casa. Se queda con todo. 559 00:40:52,240 --> 00:40:54,840 Siempre iba a ser ella. 560 00:40:56,360 --> 00:40:59,790 Nadie más me recuerda tanto a mí misma. 561 00:40:59,800 --> 00:41:02,520 ¿Y qué mejor cumplido podría haber? 562 00:41:05,600 --> 00:41:08,240 ¿Podrías salir un momento, Edwina? 563 00:41:09,760 --> 00:41:11,560 Tengo algo para ti. 564 00:41:16,080 --> 00:41:17,550 ¿Qué es? 565 00:41:17,560 --> 00:41:21,120 Información para ti, Edwina. 566 00:41:22,560 --> 00:41:26,190 Independientemente de lo que ponga en tu partida de nacimiento, 567 00:41:26,200 --> 00:41:30,710 tu padre no es ese "humilde irlandés", como tú dices. 568 00:41:30,720 --> 00:41:33,350 Ahí pone el nombre de Mac muy claramente. 569 00:41:33,360 --> 00:41:35,070 Porque Mac era, 570 00:41:35,080 --> 00:41:37,790 y siempre ha sido, 571 00:41:37,800 --> 00:41:39,880 el mejor hombre que existe. 572 00:41:41,640 --> 00:41:42,960 Pero tu padre... 573 00:41:44,080 --> 00:41:45,440 es Edwin Fairley. 574 00:41:47,240 --> 00:41:48,520 ¿Qué? 575 00:41:52,720 --> 00:41:54,080 ¿Soy una Fairley? 576 00:41:56,120 --> 00:41:58,270 ¿Por qué no me lo dijiste? 577 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 Porque sabía que lo recibirías como un regalo. 578 00:42:02,160 --> 00:42:05,510 Y porque sabía que eso me rompería el corazón. 579 00:42:05,520 --> 00:42:08,720 ¿Y de ahí la famosa enemistad con los Fairley? 580 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 ¡Este es el motivo! 581 00:42:13,280 --> 00:42:18,760 Todos los miembros de la familia Fairley han defraudado a todos los de la mía. 582 00:42:20,200 --> 00:42:22,470 Tú has resultado ser la prueba viviente. 583 00:42:22,480 --> 00:42:25,920 de que nunca se puede confiar en ningún Fairley. 584 00:42:27,400 --> 00:42:29,480 Incluso los Fairley a los que diste a luz... 585 00:42:30,520 --> 00:42:32,320 acaban volviéndose contra ti. 586 00:42:44,880 --> 00:42:46,400 Todo firmado. 587 00:42:47,760 --> 00:42:51,080 Sra. Harte, ¿cuál es su secreto? 588 00:42:52,280 --> 00:42:54,840 El mismo de siempre, querido. 589 00:42:56,280 --> 00:42:57,680 Resistir. 590 00:43:41,920 --> 00:43:44,960 ¡Oye, Emma Harte! 591 00:43:46,040 --> 00:43:47,550 ¡Cómo te atreves! 592 00:43:47,560 --> 00:43:49,190 Esta es mi casa. ¡Es mi hogar! 593 00:43:49,200 --> 00:43:50,710 Ya no. 594 00:43:50,720 --> 00:43:54,310 Este siempre será mi hogar. Lleva mi nombre. 595 00:43:54,320 --> 00:43:56,030 Así que puede que hayas ganado por ahora. 596 00:43:56,040 --> 00:43:58,030 Fairley Hall puede que sea tuya por un tiempo, 597 00:43:58,040 --> 00:43:59,510 pero no cometas nunca el error 598 00:43:59,520 --> 00:44:01,230 de dejar de mirar por encima del hombro, 599 00:44:01,240 --> 00:44:03,670 porque si crees que esta enemistad ha sido brutal hasta ahora, 600 00:44:03,680 --> 00:44:05,310 aún no has visto nada. 601 00:44:05,320 --> 00:44:09,310 Ahora estoy comprometido en esto, y pronto tendré mi propia familia. 602 00:44:09,320 --> 00:44:12,870 Así que te prometo que, ya sea el año que viene o dentro de 50 años, 603 00:44:12,880 --> 00:44:14,550 cuando menos te lo esperes, 604 00:44:14,560 --> 00:44:17,600 de alguna manera los Fairley recuperarán esta casa. 605 00:44:27,200 --> 00:44:28,440 ¿Paula? 606 00:44:29,760 --> 00:44:31,270 ¿Paula? 607 00:44:31,280 --> 00:44:32,910 ¡Abuela! 608 00:44:32,920 --> 00:44:35,910 ¿Por qué no me contaste el motivo de tu enemistad con los Fairley? 609 00:44:35,920 --> 00:44:37,960 ¿Y por qué no me dijiste que me lo ibas 610 00:44:39,040 --> 00:44:40,550 a dejar todo a mí? 611 00:44:40,560 --> 00:44:42,600 Porque sabía que te opondrías. 612 00:44:43,960 --> 00:44:45,550 Pero ahora es todo tuyo. 613 00:44:45,560 --> 00:44:46,910 No... 614 00:44:46,920 --> 00:44:50,270 Paula, confío en ti sin reservas, 615 00:44:50,280 --> 00:44:53,870 a pesar de ese romance imprudente que tuviste 616 00:44:53,880 --> 00:44:55,310 con Jim Fairley. 617 00:44:55,320 --> 00:44:56,360 ¡Eh! 618 00:44:57,480 --> 00:44:58,520 ¡Hola! 619 00:44:59,960 --> 00:45:01,200 Emma Harte. 620 00:45:04,800 --> 00:45:06,510 ¿La he asustado? 621 00:45:06,520 --> 00:45:09,990 Ha sido una descortesía por mi parte, claro. Le pido disculpas. 622 00:45:10,000 --> 00:45:11,750 Y encima justo el día de su cumpleaños. 623 00:45:11,760 --> 00:45:15,470 Pero... tengo entendido que se trata de una reunión familiar, y... 624 00:45:15,480 --> 00:45:17,670 he estado arriba esperando para... 625 00:45:17,680 --> 00:45:19,520 reunirme con mi esposa. 626 00:45:22,880 --> 00:45:24,670 - No... - Fue un capricho. 627 00:45:24,680 --> 00:45:26,390 Un contraataque. 628 00:45:26,400 --> 00:45:27,910 Después de que nos peleáramos, 629 00:45:27,920 --> 00:45:30,710 estaba tan decidida a que no... 630 00:45:30,720 --> 00:45:32,390 a que no me subestimaras. 631 00:45:32,400 --> 00:45:36,070 ¿Te has casado con... Jim Fairley? 632 00:45:36,080 --> 00:45:38,150 Iba a decírtelo hoy. 633 00:45:38,160 --> 00:45:41,910 No tenía ni idea de que tenías pensado cederme todo. 634 00:45:41,920 --> 00:45:43,670 Lo siento mucho. 635 00:45:43,680 --> 00:45:45,430 Lo sé... Sé que debería haber... 636 00:45:45,440 --> 00:45:46,480 Pero... 637 00:45:49,080 --> 00:45:50,400 Lo amo. 638 00:45:53,640 --> 00:45:55,000 ¿Y? 639 00:46:00,640 --> 00:46:02,520 Vamos a tener un bebé. 640 00:46:04,160 --> 00:46:06,630 Estrictamente hablando, será Paula quien tenga el bebé, 641 00:46:06,640 --> 00:46:10,520 creo, pero nos pertenecerá a los dos, por supuesto. 642 00:46:12,880 --> 00:46:15,200 Lo que es de ella es mío, y todo eso. 643 00:46:30,000 --> 00:46:36,000 www.subtitulamos.tv