Hola, amiguito.
www.subtitulamos.tv
¿Novedades sobre Willa Quinn?
Actúa con discreción desde que llegó.
He hablado con Prisiones.
Intentó visitar a Eric Hayworth hace dos días.
Has hecho bien en restringirle las visitas.
- No la dejaron entrar. - Seguro que le ha encantado.
Pongamos a Hayworth bajo custodia preventiva.
¿Crees que enviará a un preso a por él?
A saber lo que haría esa mujer.
Hayworth la implicó en el secuestro de Roman Sinquerra.
Seguro que quiere silenciarlo. Se lo impediremos.
¿Y lo de pincharle el móvil? ¿Ya está?
Está solicitado, pero el fiscal va a su ritmo, para variar.
- Seguiré con ello. - Wagner ha movido hilos
para poner vigilancia en su hotel.
Controlan quién entra y quién sale.
Nada reseñable aún, pero nos informarán.
Mientras tanto, el deber llama.
Un edificio de Mid City sostiene un cadáver.
- Será contiene. - No, sostiene.
Las llamadas al 911 dicen que está colgando de un lateral.
Te paso la dirección y te encuentras allí con Morgan.
Este edificio es...
No sé ni qué decir.
Alguien lanzó espaguetis sobre el plano
y no le dio más vueltas.
Tyler Villanueva, 24 años, múltiples antecedentes.
A ver si adivino.
¿Vandalismo?
- No ha perdido el tiempo, ¿eh? - No. Traumatismo.
Fue golpeado con un objeto cilíndrico antes de caer. Aún sin precisar.
Lleva muerto unas horas, así que ha sido esta mañana.
¿Y estaba colgando de un lateral del edificio?
Lo han visto sobre uno de esos salientes.
Los agentes creen que lo golpearon dos pisos más arriba y cayó desde allí.
Pobrecillo.
¿Echamos un vistazo?
Has dicho un objeto cilíndrico, ¿no?
No creo que un bote de espray pueda provocar ese daño.
- Madre, esto... - Es asqueroso.
No, iba a decir que mola porque está lleno de arte.
El vandalismo no es arte, Morgan.
Es un delito, y los delitos no molan.
Claro. No, es verdad, los delitos no molan nada.
¿De niño no pintabas en las paredes?
Ah, se me olvidaba. De niño ya eras un señor.
Qué calorazo, ¿no? Entiendo que Tyler pintara de noche.
Es un edificio abandonado, no hay de nada.
No se puede poner el aire acondicionado.
Eh, aquí hay sangre.
Parece que lo golpearon aquí,
huyó del agresor por allí,
seguramente mareado y perdiendo sangre,
se chocó con la barandilla y cayó.
¿Qué te parece?
Esta es la pintada en la que trabajaba Tyler cuando lo mataron.
Los colores coinciden con la pintura de sus manos.
Difunto. ¿Será su firma?
Sí, pero mira esto.
No es de Tyler.
Tachaba el trabajo de otro cuando lo mataron.
- ¿Tachar? - Tachar, pisar, pintar encima.
Roman, ¿no?
Sí, empezó haciendo grafitis y luego se pasó a los murales.
Decía que los grafiteros tienen un código.
¿Y ese código dice que te pueden matar por pintar?
Bueno...
si el grafitero hace algo rápido y sin relleno y otro lo tacha,
no es para tanto.
Si se curra los trazos y empieza a sombrearlos
y llega otro y pinta encima,
no mola, pero tampoco es el fin del mundo.
Pero si entierras una obra completa que ha llevado su tiempo...
tendrás un problema.
Podría haber violencia.
O, en este caso, muerte.
Vale, que la Científica procese la zona
e informamos a los demás.
Vale, os veo cuando lleguéis.
Morgan y Karadec vuelven del escenario del crimen.
La víctima era un grafitero que firmaba como Difunto.
Qué profético.
Sí, y creen que el asesino podría ser un artista rival.
- ¿Te han dado un nombre? - No, solo algunos grafitis.
La Unidad Antibandas tiene un dosier
con la actividad de toda la ciudad.
Los llamaré.
Hola, Selena.
¿Es mal momento?
A ver cuánto tiempo la deja Soto ahí agobiándose.
¿A ti te parece agobiada?
Averiguaremos su conexión con Roman.
Solo que aún nos faltan datos.
No hace falta que lo jures.
Habrá que agitar el avispero.
Morgan. No sé qué pretendes, pero para.
No está detenida, puedo hablar con ella.
Sé lo frustrante que es, pero deja que se ocupe Soto.
¿Qué tal con el dosier?
- Algunos podrían ser suyos, pero... - Pero no.
- ¿Seguro? - Sí, ya lo he mirado.
Cada uno tiene su estilo. Caligrafía, velocidad del trazo...
Ahí no está nuestro hombre.
Para dar con él, nos hará falta alguien del mundo grafitero.
No suelen ayudar a la policía.
Conozco a una que sí. Ya la he llamado.
Ya, sé que te cuesta quedarte en el banquillo.
Hayworth no dijo su nombre al azar. Ella sabe qué le pasó a Roman.
Así es, y tengo un plan. Confía en mí.
Espero que la sala de interrogatorios no le incomode.
Estamos reformando el salón de baile.
Me da lo mismo.
Bien, ¿qué le trae a Los Ángeles?
Después de la charla de Nueva York, tenía que venir a limpiar mi nombre.
No me diga.
Si Eric Hayworth me está acusando de algo,
tendré que llegar al fondo del asunto, aclararlo y zanjar el tema.
El Sr. Hayworth no está disponible.
Ya. Eso he visto.
Vengo a hacerle una oferta.
Me contó que tenía un caso antiguo,
una persona desaparecida...
Roman Sinquerra.
Tengo contactos y puedo ayudarla.
Y así las dos conseguiremos lo que queremos. Usted a Sinquerra
y yo demostrar que no tuve nada que ver con lo que le pasara.
Verá, creo que teme que nosotros demos antes con él
y eso le impida poder librarse de él para siempre.
Créame, Selena, es mejor tenerme como amiga.
Ya tengo muchos amigos. Gracias.
Incluyendo a Eric Hayworth.
Está cooperando mucho.
¿Recuerda la BlackBerry que encontré en la mochila de Roman Sinquerra?
Le dije que mis informáticos estaban con ella.
Hemos recuperado estos mensajes.
Están cifrados, así que aún no los hemos leído,
pero las fechas y las horas
coinciden con la noche en que desapareció Roman.
Como si fueran instrucciones. ¿Lo ve?
He hablado con el fiscal.
Va a organizar una charla conmigo y mi nuevo amigo, Eric Hayworth.
Seguro que él nos ayuda a leerlos.
Vaya.
Me tiene en vilo.
Ya me contará cómo acaba la historia.
Y, si cambia de opinión respecto a trabajar juntas, avíseme.
La oferta sigue en pie.
Puedo marcharme, ¿verdad?
Esta vez sí.
¿Qué está haciendo? Espera, ¿va a dejar que se vaya?
¡Oye! ¡Tú! No hemos terminado.
- Morgan, cálmate. - No me digas que me calme, ¿vale?
- ¡Morgan! - ¡Suéltame!
- ¡Morgan! - ¿Este era tu plan?
Pues lo cierto es que sí.
Necesitaba verle la cara, y ahora sé que Willa Quinn tiene miedo.
Con la ayuda de Hayworth, descubriremos por qué.
¿Sacas algo en claro?
No.
Soto se lo sonsacará a Hayworth cuando hable con él.
Oye, estamos cerca.
RESERVA PARA DOS HOY EN ARLOWS CONFIRMADA
Un restaurante de lujo.
Es el preferido de Lucia. Estamos de celebración.
Ha hecho una oferta por una casa en Lafayette Park
y el vendedor la ha aceptado.
Está en un buen distrito escolar.
¿Le importará que me mude allí con mi familia?
Salvo que ya tenga pensado compartirla con alguien.
- Bueno, lo hemos hablado. - ¿Qué?
Vale.
Volvisteis juntos hace unos cinco minutos.
¿No os estáis apresurando un pelín?
Lo hemos hablado. Eso es todo.
Pero, si algo cambia, serás la primera en saberlo.
No quiero ser la primera.
Pero avisa a tu compañía de la luz.
Nicole.
Hola.
- Morgan. - Me alegro de verte.
Dios, cuánto tiempo.
La última vez que te vi, estabas embarazada de tu hija.
Ava. Ya tiene 16 años.
- ¿16? Imposible. - Qué me vas a contar.
¿Y sabes qué?
También es artista.
Como su padre.
Sí, como su padre.
Nicole Heisler, este es el detective Adam Karadec.
- Encantada. - Un placer.
Nicole es profesora de arte urbano
pero, cuando la conocí, se hacía llamar Nicole-Angelo.
- Esperaba que lo hubieras olvidado. - Pues espera sentada.
- Gracias por venir. - De nada.
Queríamos ver si puedes identificar a un grafitero.
Esto es lo que pintaba la víctima cuando fue asesinada.
Un momento, ¿Difunto ha muerto?
- ¿Lo conocías? - Su trabajo.
Era una promesa del mundillo.
La pintada que nos interesa es la que estaba cubriendo.
¿Reconoces el estilo?
Bueno, ¿veis los destellos y los goterones de alrededor?
Son una marca característica.
Sí, es Psíclope.
La mitad son de Psíclope.
Y, si recuerdo bien,
se llevaba a matar con Difunto.
Se pisaban el uno al otro.
- ¿Sabes el nombre real de Psíclope? - No, lo siento.
Si esto es de Psíclope, sé dónde trabaja.
Todos los botes son de la misma tienda.
¿Y cómo sabes que trabaja ahí y no es solo un cliente?
Si vas justo de pasta,
sabes que las latas de comida abolladas se venden con descuento.
Lo mismo vale para los botes de espray,
salvo que la abolladura esté en la juntura, porque podrían explotar.
Estos son seguros porque están vacíos,
pero se tendrían que haber devuelto al distribuidor.
Así que Psíclope no los compró,
los interceptó porque trabaja ahí.
- ¿Qué? - Nada.
Es que me sorprende que trabajes para la policía.
Te veo feliz.
Me gusta.
Bueno, el café es gratis.
- Hola, pide algo. - No, estoy bien.
Veo que los puros y el beicon aún no te han matado.
¿Qué crees que me matará antes?
Mira, papá, tengo trabajo
y tú nunca me llamas, salvo que necesites algo.
Así que suéltalo.
He pedido al ayuntamiento que cree un comité para investigar la corrupción.
¿Tú? Vaya cuajo.
Estoy pensando en presentarme al Senado y seré la cara visible.
A los votantes les gustan esas cosas.
Ya, eso tiene más sentido.
Me han hablado de una tal Morgan Gillory.
Es consultora vuestra, ¿no?
Creo que sería perfecta para el puesto.
Prestaciones completas, oportunidades de ascenso.
Seguro que podemos pagarle un poquito más que vosotros.
Un segundo. ¿Quieres darle un trabajo?
Sí, es inteligente, resuelve problemas.
No acepta un no por respuesta. Es perfecta.
Conoces a cien personas que encajan con la descripción.
¿Por qué buscas a alguien de mi equipo?
¿Te he tocado la fibra, Nicky?
Vamos, hijo, ambos sabemos que es especial.
También sé que no querrá trabajar contigo.
Bueno, dejemos que ella lo decida.
Preséntale esta oportunidad.
¿Me lo pides o me lo exiges?
Ya eres mayorcito. Seguro que sabes lo que es mejor para todos.
Madre mía.
Es... Madre mía.
Iba con camisa hawaiana y bermudas el verano que curré en un parque temático.
Esto es mucho peor.
- ¿Tienes fotos? Porfi. - No. Dios, no.
Disculpa. Buscamos a alguien que trabaja aquí.
Se hace llamar Psíclope. ¿Lo conoces?
¡Policía, aparten!
¿Cómo puede correr tanto con ese disfraz?
¡Alto!
Te asoman dos palmos de espuma por encima del contenedor, genio.
Sal ya.
Mierda, no he hecho nada.
Ya, eso díselo a Tyler Villanueva.
¿Quién?
Difunto. Lo han matado esta mañana.
¿Han matado a Difunto?
Yo no tengo nada que ver.
¿En serio? ¿Y casualmente se lo han cargado mientras cubría un grafiti tuyo?
Éramos rivales, pero hicimos una tregua.
- Estábamos currando juntos. - ¿En qué?
En ese edificio raro, el EnTramado.
Nos pagaron para grafitearlo.
¿Las fotos te cabrean, Anton?
¿Cómo les sentaría que pintarrajearan una de sus multas de tráfico,
o alguna chorrada de polis?
Te aseguro que no mataríamos a nadie.
Yo no lo he matado.
Como ya he dicho, Difunto y yo hicimos una tregua
porque nos contrataron para grafitear el edificio.
- ¿Y quién os contrató? - No lo sé.
Uno. No sé su nombre. Ni siquiera lo conocí.
- Nada. - Vamos a necesitar algo más.
¿Por qué hueles a cenicero?
- Perdón, he comido con los jefes. - ¿En un cenicero?
No tengo nada más.
¿Un cliente anónimo os pagó para pintar un edificio?
La gente como Difunto y yo colgamos nuestros dibujos en foros online.
Hace un par de meses, vi un post donde ofrecían dinero por cubrir el EnTramado.
Espera, ¿publicaron un anuncio buscando delincuentes?
Pensé que podría ser la pasma,
pero ponía que el edificio estaba abandonado,
no habría seguridad y pagarían en criptomonedas para que fuera anónimo.
Y contesté.
- Parece arriesgado. - Por si no se acuerda,
curro de martillo bailongo. Necesitaba la pasta.
Y no era un timo. Me pagaron
y, hasta ahora, Difunto y yo estábamos bien.
¿Nos dices dónde estabas hoy entre las 5 y las 7 de la mañana?
En casa de mi novia,
en Yorba Linda, a dos horas de aquí.
Y tu novia no mentiría por ti.
Seguramente. Pero supongo que la patrulla de carreteras no.
Sí, me pararon de camino al curro. Pregúntenselo.
Quién habría dicho que la poli me sacaría de un lío.
¿Por qué pagarían para grafitear ese edificio?
¿Para taparlo lo máximo posible?
No creo que los propietarios sean de ayuda.
Aquí pone que son un consorcio hongkonés.
Se quedaron sin fondos hace tres años y no se sabe nada desde entonces.
Típico de los consorcios.
- ¿Qué buscas? - Al arquitecto.
Lleva mucho tiempo diseñar un edificio como ese.
No le habrán entusiasmado los grafitis.
- ¿Este trabajo te afecta? - ¿A qué te refieres?
Estar en Delitos Mayores, tratar con la muerte cada día.
Bueno,
no ayuda recordar hasta el más mínimo detalle, pero me gusta.
- ¿Por? ¿Otra vez quieres echarme? - Todo lo contrario.
El ayuntamiento va a crear un comité anticorrupción y ha surgido tu nombre.
No me han visto zampar en el pasillo de los productos a granel del súper.
Aquí has sido muy útil, pero sería una gran oportunidad.
Muchas gracias, pero no busco ninguna oportunidad.
Piénsatelo. Horario de nueve a cinco...
¿Por qué me estás vendiendo ese puesto?
¿Quieres deshacerte de mí?
Claro que no.
El ayuntamiento me ha pedido que te comunique la oferta.
Vale, genial. Ya está. Oferta comunicada.
¿Podemos volver al trabajo que me gusta? Gracias.
Vale, Gerald Lee.
"El EnTramado es la culminación de años de trabajo". Blablablá.
"Una parte inseparable de mi alma". Venga ya.
Si a alguien le molestarían los grafitis, sería a él.
Gracias por venir, Sr. Lee.
Supongo que sabe lo que ha pasado en el EnTramado.
Sí, es horrible.
Me siento culpable.
- Por mi forma de reaccionar. - ¿Y eso? ¿Cómo reaccionaste?
Lo primero que pensé no fue en el hombre que asesinaron.
Sino en qué le pasaría a mi edificio.
Tiene sentido. Ha invertido mucho tiempo y energía.
Sí. No hay nada igual en el mundo.
Las vigas del exterior convierten el soporte en parte del diseño.
Por eso lo llamé EnTramado.
¿Sabía que contrataron a los grafiteros para pintarlo?
- ¿Es una broma? - No lo sabías.
¿Quién pagaría por algo así?
Eso esperábamos que nos dijeras.
No tenía ni idea.
El edificio tiene sus detractores.
- Algunos no lo entendieron. - ¿En serio?
Pero si los grafitis eran una forma de crítica,
- les ha salido fatal. - ¿Y eso por qué?
Por fin se va a terminar el EnTramado.
Hasta hace unas semanas, los únicos interesados eran promotores
que querían echarlo abajo por el terreno.
- Eso no te gustaría. - Pues no, la verdad.
Pero los grafitis han reducido su valor.
Alguien lo ha comprado en una venta privada.
¿Venta privada?
Eso es que el nombre del comprador no es público. ¿Sabe quién es?
Puedo intentar averiguarlo.
Sí, o nos lo puedes decir ya.
Creo que ya sabes quién es,
pero no nos lo dices porque están a nada de terminar tu edificio.
Sabemos lo importante que es para su carrera, Sr. Lee.
Pero si el comprador ha tenido que ver con el asesinato de Tyler Villanueva
y lo protege, será cómplice.
A menos que quiera ver la inauguración desde una celda,
será mejor que nos dé un nombre.
Sra. Latmore,
- soy el detective Karadec y ella... - Por fin.
¡Brad, ha venido la policía!
¿Han venido por el grafiti?
Pues sí.
PAGA
Muy sutil.
Mi marido avisó hace días, cuando pasó.
- Ya pensábamos que no iban a venir. - Disculpe, no sabíamos nada.
Es de Difunto.
O sea, que estuvo aquí antes de morir para cobrar.
- ¿Ha muerto alguien? - ¿De qué va esto?
Pues va de tu amigo Difunto.
¿Quién?
El tío que quiere que pagues.
La cuestión, Sr. Latmore, es que estamos aquí porque sus jefes,
Industrias Rabner Hughes, han comprado el EnTramado.
Y tú eres el responsable de compras.
Íbamos a preguntarle si contrató a Difunto
y a otro grafitero para pintar el edificio,
pero, visto lo visto, la respuesta es sí.
Y Difunto y usted discutieron por dinero.
Un segundo. Tu marido te ha mentido
y, si la policía no ha aparecido, es porque no los ha llamado. Sigue.
¿Qué pasó? ¿Difunto quiso sacarle más dinero y lo mató?
Yo no he matado a nadie.
Rabner Hughes quería el EnTramado.
Si no lo conseguía, me echarían, pero el propietario no bajaba el precio.
Y contrató a los grafiteros para devaluar el edificio.
Vale. ¿Y Rabner Hughes lo pagó?
No, saqué el dinero del...
fondo para la universidad de mis hijas.
- ¿Qué? - Ay, Dios.
Si pagó, ¿a qué viene lo del garaje?
El plan funcionó más rápido de lo que esperaba e intenté prorratear.
Luego se presentó aquí y pagué. Pueden ver las dos transferencias.
¿Señora?
El segundo pago es antes del asesinato. Brad no tenía motivo.
- ¿Sabe cómo encontró su casa? - Creo que yo lo sé.
Le enviaste una captura de tu cuenta.
¿Quería asegurarse de que tuvieras el dinero?
Ya, pues tenías la ubicación activada. Fue cosa tuya.
- Mi madre tenía razón. - Sandy...
Entra en casa, Brad.
Empiezo a creer que el asesinato
no ha sido por los grafitis.
Volvamos al edificio, quizá se topara con algo.
Vale, Difunto cubrió el grafiti de Psíclope allí.
Le dieron en la cabeza aquí.
¿Qué pudo ver?
¿Por qué hace tanto calor? Sudo como un gorrino.
¿Karadec?
Esto no estaba antes.
Creo que veo un soplete de propano.
Y varias botellas de propano.
Tengo que apagarlo.
No. ¡Karadec, espera! ¡Para, para!
En ese guante hay gasolina. Todo esto va a explotar.
- ¿En el guante? - Sí.
La gasolina disuelve el látex.
El guante hace de mecha lenta,
y cuando se disuelva del todo...
Morgan, vete de aquí.
¿Y qué vas a hacer tú?
Aún hay tiempo de apagarlo.
Yo salgo ahora. Vete.
Vamos.
Venga.
¡No!
¡Madre mía! Has salido. ¿Estás loco?
- Tienes razón. Tengo que informar. - ¿Estás bien?
- ¿Qué...?
¡Dios mío!
- Sí, estoy... bien. - No, no, no. Karadec.
- 911 ¿Qué necesita? - Estoy bien.
Tranquilo. No te suelto.
- 911. ¿Qué necesita? - No, no. Vale.
Agente caído.
¿Morgan?
Te doy otra oportunidad.
Lucia.
Cuidado, Adam.
- No quería... - Ya lo sé.
Estás espectacular.
- La cena. Lucia, perdóname. - No, no, no.
No hay nada que perdonar.
Estás bien, es lo único que importa.
¿Al menos puedes ponerle aguacate?
Zumos no. Tira eso a la basura. Necesita proteína.
Trae una tostada con aguacate y toda la carne que haya.
Le pirra la carne.
Siento interrumpir. Lucia.
Hola, estás tremenda.
Tú no. Tú estás fatal.
Casi saltas por los aires, merluzo.
- Me alegra que estés bien. - Gracias.
- ¿Qué es esto? - Una vesícula.
Es de la tienda de regalos. Era eso o un útero.
Buena elección.
¿Esto es...?
Una galleta con pepitas de chocolate sin las pepitas de chocolate.
Y sí, me he lavado las manos a tope antes de toquetearla.
¿Por qué no una galleta normal?
- No es lo mismo. - No es lo mismo.
¿Algún herido más en la explosión?
Solo una grieta en una de las paredes de hormigón.
Así que el edificio sigue en pie.
Gracias a nosotros. Pudimos avisar a tiempo.
¿Y han sabido...?
Vale. Hora de dormir, ¿entendido?
Muy bien.
Toma.
- Gracias. - Nada.
¿Estás bien?
Sí, más o menos.
Es que...
cuando sales con un poli, sabes que pueden pasar estas cosas,
pero nunca estás preparada.
Ya.
Antes de que me llamaran, estaba...
sentada en el restaurante
yo sola y...
me quedé pensando
en cómo eran antes las cosas.
Adam enfrascado en un caso
y olvidando nuestros planes.
Olvidándose de mí.
- Pero no es lo que ha pasado. - No, ahora es diferente y...
creo que tú has tenido que ver con ese cambio.
Después de pasar un día entero conmigo, está deseando volver a casa.
Es muy duro verlo así.
Él es el cuidadoso.
- Yo la que se lanza a la piscina. - Yo igual.
- El año pasado estuve en Urgencias. - ¿En serio?
Tomé un atajo por el parque y estampé la bici
contra la estatua de George Washington y me clavé una pezuña en el codo.
- ¿Ves? - El codo machacado. Qué horror.
Un espanto.
Voy a ver a Adam.
Gracias por estar a su lado, Morgan.
Eres una buena amiga.
Pues...
¿Cómo lo lleva?
Un par de días en observación
y le darán el alta.
Hemos pasado de un grafiti
a que alguien intente incendiar el edificio.
Pues sí.
Y parece que el asesino y el pirómano son el mismo.
La forense cree que una de las botellas de propano es el arma del crimen.
La forma del cilindro coincide con la herida.
El pirómano y Difunto coincidieron.
La primera vez que quiso provocar el incendio,
Difunto lo vio y por eso el pirómano lo mató.
El problema es que Difunto se quedó colgando de un lateral,
así que se marchó y volvió más tarde.
Siguen tratando de buscar huellas y ADN
en lo que queda de las botellas, pero llevará su tiempo.
¿Quién querría derrumbarlo?
Cualquiera que tenga ojos. Es horrendo.
Nosotros nos preguntamos lo mismo. Hablamos con Gerald Lee, el arquitecto.
Hablaba de él como de un hijo.
No creo que quisiera destruirlo.
Lo mismo con Industrias Rabner Hughes.
La idea era llenarlo de inquilinos.
Pero podemos preguntarles a Lee y a Brad Latmore
qué piensan ellos del tema.
Es Wagner.
Quiere saber cómo está Karadec y si puede ayudar con el caso.
- ¿Le digo que no? - Ponle al día.
Llévatelo a interrogar de nuevo a Latmore.
Y, vosotros, a hablar con el arquitecto.
"Claro, pero solo porque Soto me obliga a decirlo".
Enviado.
Sobre ese puesto,
si la oferta sigue en pie, creo que me interesaría.
- ¿De verdad? - Sí.
Mejor horario, mejor sueldo, menos muertes.
Como has dicho, debería pensármelo, ¿no?
No, no deberías.
¿Por qué no?
Porque trabajarías para mi padre.
El comité es idea suya, y solo te quiere allí
para utilizarte para lavar su imagen.
Lo siento, Morgan.
Obviamente, la decisión es tuya,
pero deberías tener toda la información.
Y te pido disculpas.
Tendría que haber sido sincero desde el principio.
La verdad es que sí.
Así no tendría que haberlo averiguado por mi cuenta.
Qué sorpresa.
Mencionaste el ayuntamiento y tu padre trabaja ahí.
Tampoco es la trama de una peli de Nolan.
- Entonces, ¿no te interesa el puesto? - No.
Solo quería ver si me dirías la verdad.
He tardado un poco más de lo que debería.
Pero lo has hecho.
Gracias.
Es importante para tu padre, ¿no?
¿Cómo le sentará que lo rechace?
Francamente, Morgan, me importa un bledo.
Otra vez aquí.
- Usted es nuevo. - Brad Latmore.
- Capitán Wagner. - Mi mujer se ha llevado a las niñas.
Están con su madre, muchas gracias.
¿A mí? ¿Tú metes la pata y la culpa es mía?
- ¿Es que eres uno de mis hijos? - ¿Podemos entrar?
Sí.
Queríamos comprarlo, no derribarlo.
Ese barrio está en alza gracias a la nueva línea de tren.
Los alquileres se pondrán por las nubes.
¿Se le ocurre quién querría quemarlo?
Había pruebas de un intento de incendio.
¿En serio? Tendríamos que haber esperado más.
Ahora sería más barato.
- Es broma. - Me troncho.
Tu maqueta está mal.
No coincide con el real. Está girado 90 grados.
Sí, creo que los clientes originales pidieron ese cambio a última hora.
Las vigas del exterior convierten el soporte en parte del diseño.
Por eso lo llamé EnTramado.
Qué calorazo, ¿no?
Entiendo que Tyler pintara de noche.
¿Has estado dentro del edificio, Brad?
- No. - Pues hace un calor que te mueres.
- Oye, la vas a romper. - No lo creo.
Pero, aunque así fuera, Sandy lo entendería, ¿no?
Tal como está ahora,
la cara donde da más el sol es casi todo hormigón.
Pero, en tu maqueta,
la cara donde daría más el sol
no tiene tanto hormigón.
Es todo cristal y fideos o lo que represente eso.
No debería acumular tanto calor.
Parte del diseño consiste en que sea fresco.
- Podría ser un problema. - ¿En qué sentido?
Bueno, no soy un experto, pero podría venirse abajo toda la estructura.
Pues no pinta bien.
Habladme del caso, por favor.
¿No tendrías que estar descansando?
Puedo descansar y escuchar.
- ¿Dónde está Lucia? - Ha salido.
¿La has mandado a hacer un recado absurdo para poder llamarnos?
Le he pedido un poco de agua.
La hidratación no es absurda.
¿Volvemos al caso, por favor?
¿Antes de que vuelva y te pille con el móvil? Sí, claro.
Creemos que el pirómano lo hizo
para ocultar que el edificio está a punto de derrumbarse.
¿Se va a derrumbar?
Morgan y el capitán le han pedido los planos
a aquel ejecutivo, Brad Latmore.
Nuestros expertos los han examinado.
¿Te acuerdas del calorazo que hacía?
Antes de que el edificio explotara
y casi te matara por idiota.
Sí, Morgan, mi memoria está intacta.
Se pone de mala leche si no hace ejercicio.
Os suplico que sigáis.
Los clientes originales decidieron
rotar el edificio a última hora
para que el despacho del jefe diera a la montaña.
El problema fueron las prisas.
Y ahora la cara con más hormigón es donde da más el sol,
y por eso acumula tanto calor, lo que no es bueno.
Como cualquier rascacielos de la ciudad,
el EnTramado tiene amortiguadores para terremotos en la base.
Se llama aislamiento sísmico.
Pero, según los expertos,
si los amortiguadores se calientan de más,
pierden flexibilidad y dejan de funcionar.
Tal como están ahora, un terremoto de más de cinco
y el edificio se va a la porra.
Sabiendo eso, deducimos que el incendio
estaba pensado para dañar el hormigón de esa cara en concreto.
Casi como si alguien quisiera poder rediseñar
una cara del edificio sin tener que justificar nada.
El arquitecto.
- Lee. - Exacto.
Se debió topar con Difunto mientras preparaba el incendio.
Y sabía que no podía dejar testigos.
Toda su carrera dependía del éxito de EnTramado.
Con eso enmendaría el error, salvaría el edificio y evitaría un escándalo.
Intentamos localizarlo desde ayer.
No está ni en su casa ni en su despacho.
- Se ha esfumado. - Tengo que colgar. Adiós.
El tío estaba llamando a escondidas.
Vaya pillada.
¿Y antes de los nuevos compradores,
la idea era derribar el edificio?
Sí, por eso Lee debió sentir la necesidad de prenderle fuego.
Antes de eso, su problema se iba a resolver solo.
Y entre los escombros junto al soplete había botes de espray, ¿verdad?
¿Crees que pretende que parezca que los grafiteros provocaron el incendio?
Sí, sin duda. Esos sopletes son los que usan los grafiteros.
Son para secar la pintura y controlar el goteo.
Seguramente volvió para comprobar la dimensión del incendio
y, al ver que habíamos evitado daños mayores, huyó.
Hemos avisado a las autoridades.
Tenemos su pasaporte, coche, tarjetas y cuentas.
La última compra antes de cancelarlas
ha sido un saco de dormir y una linterna.
¿Nada de comida?
Revisad su casa y su despacho.
A ver si encontráis alguna pista de dónde está.
¿Crees que puedes quedarte ahí tumbado
y fingir que no acabas de hablar con tu trabajo?
Te conozco de sobra.
Y yo a ti lo bastante como para saber que no te engaño.
Pero todavía puedo sorprenderte.
Creo que te debo una cita.
¿Es de Arlows?
¿Cómo lo has conseguido?
He pedido que me lo traigan.
Las enfermeras me han ayudado.
Que no falte...
la mejor cosecha que he encontrado.
Es exquisito.
¿De Napa?
De la cafetería.
Salud.
Te quiero, Lucia.
Yo también te quiero, Adam.
¿De qué debe hablar en una cita? ¿De él mismo?
El portátil va con contraseña.
A ver si los informáticos pueden entrar.
¿Qué es eso?
Creo que con lo que está hecho el EnTramado. Hormigón flexible.
Y no es la primera vez que lo utiliza.
¿Es importante?
Sí.
Porque creo que me acaba de ayudar a saber dónde se esconde.
Le encantan las paredes feas y grises.
La cárcel le va a parecer preciosa.
¿Cómo supiste dónde estaba solo con ver el ladrillo?
No es un ladrillo, es una miniatura.
Ese hombre guarda todos los bocetos que ha hecho
y cada artículo que han escrito sobre él.
En fin, no digo nada.
Pero uno de los artículos
hablaba de los años que estuvo planeando construir el EnTramado
desde la primera vez que trabajó con hormigón flexible
cuando lo contrató un cliente
para hacer un búnker subterráneo.
¿LA VIDA SUBTERRÁNEA ES EL FUTURO?
El saco de dormir y la linterna.
Sí, eso explica por qué no compró comida.
Sabía que en el búnker no habría nada, salvo víveres.
¿Pero cómo supiste que ese chisme era un búnker?
Al registrar el despacho de Lee,
me fijé en un detalle de la miniatura.
¿Ves este rectángulo?
Es una puerta.
Nicole.
- Hola. - Hola.
Nicole Heisler. Esta es mi jefa, la teniente Soto.
- Me han dicho que nos ha ayudado. - Me alegra haber podido hacer algo.
He visto tu mensaje sobre la detención del asesino de Difunto.
He hablado con grafiteros que lo conocían,
querían que viniera a dar las gracias.
Qué amables.
Pero no has venido hasta aquí solo para eso.
No. También quería darte algo.
En realidad, es para Ava.
Roman me ayudó a salir de la mala vida.
Me dio esto.
Quería que viera el peso que una artista femenina podía tener.
He pensado que también podría inspirar a su hija.
Le va a encantar. Gracias.
Seguro que también querría charlar contigo alguna vez,
si es que te apetece no dejar pasar otros 16 años
antes de volvernos a ver.
Llámame cuando quieras.
Eso haré. Gracias.
Espera, no. Sabes que no puedes quedártelo, ¿no?
No me lo voy a quedar, solo lo tomo prestado.
Quiero pasarme por el hospital y contárselo a Karadec.
Buenas noches.
Srta. Quinn.
¿Aún en Los Ángeles?
Sí, y quería comentarle una noticia.
He oído que el FBI tiene a Eric Hayworth bajo custodia federal.
¿De verdad?
- Nadie me lo ha dicho. - Ya, yo me acabo de enterar.
Por lo visto, alguien les ha soplado que tiene información
sobre un asesinato antiguo.
La agente del FBI Lila Flynn.
En otras palabras, yo ya no puedo acceder a Hayworth, pero usted sí.
Lo siento, querida, cuelgo ya. Me esperan en una reunión.
Pero seguro que hablamos pronto.
Chao.
Un segundo.
Ojo, ese whisky tiene 30 años.
Aunque no debería esperar que lo pidas con educación.
- Pues no. - ¿Verdad?
Y tienes razón, tiene 30 años.
El dueño del club es un cliente mío.
Yo le compré la botella.
- ¿Se sabe algo del hijo pródigo? - Sí.
Nick no se va a desprender de Morgan Gillory.
Por el momento, se queda en Delitos Mayores.
Ya está. Te he hecho tu recado y se acabó.
No sé qué tienes en mente, pero busca una alternativa.
Bueno...
¿tengo que recordarte que estamos juntos en esto?
Sé cuántos esqueletos tienes en el armario.
Si yo caigo, tú caerás conmigo.
Y tienes razón.
Ambos...
debemos buscar una alternativa.
www.subtitulamos.tv