¡Bienvenida de nuevo, Sra. Harte!
¿He estado fuera?
- Qué pañuelo tan bonito. - Gracias.
¿Es de la colección de primavera/verano? ¿Sí?
Y queda perfecto con esas botas.
Mi presentación en Sitex es a las once, ¿verdad?
Paula se ha encargado de eso.
Lo último que hizo fue todo un éxito. Le mandaron galletitas.
Abuela...
No hace falta que des un gran discurso, gracias.
Te he pedido perdón un millón de veces,
y no hay nadie en todo el mundo a quien admire más que a ti.
Vas a dar el discurso, ¿verdad?
¿Esperas que te envíe galletas?
Abuela, tienes que escucharme.
Lo saben.
Todos saben que has estado enferma.
Alguna fuente del hospital.
Van a reunir a la junta en Londres el próximo lunes.
Le han dicho a todo el mundo que has estado enferma,
y me temo que...
tienen los votos.
Van a destituirte.
Harte Enterprises, Sitex...
Te lo van a quitar todo y lo pondrán a su nombre.
- ¿Edwina? - Sí.
Junto con el tío Kit, el tío Robin y la tía Elizabeth.
Lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer?
Veo que has estado probando la licra.
Nuestra nueva línea de ropa informal.
Seguro que te va a horrorizar, pero yo...
Estoy convencida de que va a ser el próximo gran éxito.
Bueno...
parece muy... cómoda.
Una cremallera lateral mejoraría las líneas.
Déjame en paz, ¿quieres, Paula? De repente me siento muy cansada.
Henry, soy Emma.
He decidido que me gustaría seguir adelante.
Sí, por favor.
Y tenemos que asegurarnos de que sea totalmente hermético.
Gracias.
¿Mi cumpleaños?
Nada de nada, supongo.
¿Para qué sirven los cumpleaños?
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos querido Kit*
*Cumpleaños feliz*
- Vale. ¿Quién quiere un trozo? - ¡Yo!
- Sí, por favor.
Esto es una locura.
¿Fingir que todo va bien?
¿Organizar una fiesta cuando todos sabemos
que podrían declarar la guerra en cualquier momento?
Esperaremos de todas formas.
Más vale comer tarta mientras lo hacemos.
Mac, el negocio lleva meses yendo mal.
He tenido que pedir préstamos.
¿Qué dice Joe?
Emma...
- ¿No se lo has dicho? - No quiere oírlo.
Se ha convencido a sí mismo de que no habrá guerra.
- Bueno, quizá tenga razón. - No la tiene.
Necesito un plan.
Nunca he conocido un problema que no se pueda resolver
con un plan de Emma Harte.
¡Emma!
¡Mac! Foto de familia. ¡Todos juntos!
Vamos.
Vamos. Pon el brazo alrededor de tu mujer, tío.
www.subtitulamos.tv
Disculpen. Perdonen.
PIDEN A TODOS LOS CIUDADANOS QUE TENGAN CALMA Y ESPEREN NUEVAS INSTRUCCIONES.
GRAN BRETAÑA DECLARA LA GUERRA A ALEMANIA.
¿Lo has visto? El gobierno va a aceptar ofertas
para fabricantes de uniformes.
Esta es la oportunidad, Mac. Así es como vamos a sobrevivir.
Ya sé lo que estás pensando.
¿Por qué iban a adjudicar un contrato
a alguien que se ha hecho famosa por la ropa de mujer,
y encima es una mujer? Pero creo que...
¿Y vas a empezar a fabricar el material
antes incluso de haber ganado el contrato?
Para asegurarme de que gano el contrato.
- No pueden decir que no, ¿verdad? - Sí, pero el coste...
Es un riesgo. Lo sé.
Pero la única forma de que esto funcione es...
vendiendo las tiendas.
No. Las has construido con tu propia sangre, sudor y lágrimas.
No puedes renunciar a ellas así como así.
Si no hago algo drástico,
los cobradores de deudas se las llevarán de todos modos.
¿No crees que pueda hacerlo?
Creo que puedes hacer cualquier cosa, Emma.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
- Buenas noches. - Gracias.
Qué bendición poder desayunar juntos de nuevo.
Los dos. Con nuestras esposas.
Así que te has vuelto a instalar en tu antigua habitación, ¿no?
Sí. Bien, gracias.
Bueno, te agradecemos mucho que hayas cedido la casa.
- ¿Verdad, Adam? - Sí.
Y en cuanto las finanzas se recuperen, te
buscaremos un nuevo lugar.
Quizá eso no sea necesario.
Me he alistado.
Señoras, ¿podríais dejarnos solos un momento, por favor?
Por supuesto.
Pensé que te alegraría.
Nunca dejas pasar la oportunidad
de hablar de tus días en Sandhurst.
Si pensara que esta es de alguna manera una guerra honorable,
elogiaría tu valentía.
Pero no nos corresponde a nosotros luchar.
Asquith está llevando a nuestros soldados a la catástrofe.
Solo un tonto se alistaría como voluntario.
Entonces supongo que soy un tonto.
¿Recuerdas que somos dueños de un periódico?
¿Sí?
Es lo único que la gente seguirá comprando, Edwin.
¿Tienes idea de lo cerca que estamos de perder esta casa?
Te las arreglarás sin mí.
¿Por qué?
¿Por qué estás tan empeñado en esto?
Es la única forma de hacer que esto se acabe.
¿De qué estás hablando?
Emma Harte.
¿Emma Harte?
¿Qué ha hecho ahora esa maldita chica?
Es lo que le hice yo a ella, padre.
Ese es el porqué.
Emma Harte está empeñada en destruirnos.
Por eso nos quitó la fábrica.
Me está castigando. Y no se rendirá
hasta que haya sufrido tanto como ella.
¿Y esto es qué?
¿Una misión suicida?
¿Qué has podido hacer que sea tan terrible
como para poner en riesgo tu vida a cambio?
¿Qué?
Emma y yo...
mantuvimos una relación sentimental.
Lo... siento, padre.
Ella... se quedó embarazada y a mí me entró el pánico.
No asumí ninguna responsabilidad.
Prácticamente se quedó sola.
¿Y?
¿Qué se suponía que debías hacer?
¿Casarte con ella?
¿No acabas de oír lo que he dicho sobre...?
Sí. Sí.
Gerald me contó hace años que había un hijo.
¿Tú... o sabías?
¿Y no estás enfadado?
No es lo ideal, obviamente...
pero los jóvenes son jóvenes, y hay que satisfacer las necesidades.
E inevitablemente, el tipo de chicas que están dispuestas
solo se encuentran en las dependencias del servicio.
Ese...
No es el caso de Emma.
- Era... - ¿Qué?
¿Amor?
Más que amor. Era... lo era todo.
Sea cual sea el capricho tonto que creas haber tenido, Edwin,
eso no justifica que te vayas a Francia
con la posibilidad muy real de que no vuelvas.
Entiendo los riesgos. Es lo que tengo que hacer.
Y lo siento, padre...
No vas a hacerme cambiar de opinión.
Buenos días a todos. Sé que estamos pasando por un momento de incertidumbre
y preocupación para todos,
así que iré directa al grano.
Desde hoy,
mis fábricas y la empresa dejarán de producir
los tejidos y diseños habituales de Harte
para producir únicamente lana resistente para los uniformes militares,
que acabaremos produciendo en exclusiva
mientras dure la guerra.
Por desgracia, esto supondrá
el cierre y la venta de mis tiendas.
Pero no os preocupéis. Ninguno de vosotros se quedará sin trabajo.
Se os necesita a todos en otros lugares.
A aquellos de vosotros que queráis alistaros como voluntarios,
seguiré pagando vuestros sueldos a vuestras familias.
Y cuando volváis,
vuestros puestos de trabajo os estarán esperando aquí.
Mientras vosotros estáis ahí fuera luchando para proteger nuestro futuro,
nosotros haremos todo lo posible para proteger el vuestro.
- ¿Hay alguna pregunta? - Sí.
Tengo algunas.
- ¿Vas a vender mis tiendas? - Voy a vender MIS tiendas.
Te las compré a precio de mercado.
Las escrituras están a mi nombre.
No me importan las escrituras, Emma.
Estas tiendas pertenecían a mi padre.
Si quitas el papel pintado de esa esquina,
¡verás dónde marcaba mi madre mi altura cada cumpleaños!
Esos recuerdos seguirán existiendo,
con o sin estos edificios.
Quizá no entiendes
en qué situación tan delicada estamos.
¿A quién te refieres con "estamos"? Hablas como si fuéramos un equipo,
¡pero ni se te ocurrió preguntarme, ni siquiera decirme,
que vas a vender el legado de mi padre!
No son tiempos normales.
¿No querría tu padre que hicieras lo necesario para sobrevivir?
O quizá ese sea el problema.
La supervivencia no es algo en lo que hayas tenido que pensar antes.
¿Qué se supone que significa eso?
Estas tiendas te las entregaron,
igual que todo lo demás en tu vida.
Eso no significa que no haya trabajado duro.
¿No puedes confiar en que he explorado todas las opciones
y que esta es la que sacará a nuestra familia adelante
en esta maldita guerra?
¿Tan poca fe tienes en mí?
No, eso no es justo. Y lo sabes.
Tuve fe en ti desde el momento en que te vi.
Te di un trabajo, ¿recuerdas?
Y en menos de un año, te dejé una tienda y luego otra...
Emma.
¡No creo que haya nadie en este mundo
que tenga más fe en ti que yo!
Mac no tenía dudas. Ni una sola.
Laura, por favor.
Te dije que no quería...
Laura. ¡Laura!
Emma, hazle entrar en razón, por favor. A ti te escuchará.
- ¿Qué está pasando? - Se ha alistado.
¡Sacrificándose por un país
- que ni siquiera es el suyo! - ¡Laura!
Mi marido va a dar la vida por el capricho
de un gobierno que no concede el voto a las mujeres,
¿y se supone que yo debo aceptarlo sin más?
Parece un poco precipitado, Mac.
Aún es pronto.
No lo hago por el gobierno ni por el rey.
¿No lo ves?
Si no vamos allí y detenemos a los alemanes,
ellos traerán la guerra hasta aquí.
No hay duda de que llegará a estas costas.
Eso llevaría meses, años.
La guerra habrá terminado para Navidad.
¿Y si no es así?
No puedo quedarme aquí sentada esperando a que vengan a por nosotros.
Tengo que hacerlo.
Para mantenerte a salvo.
Pero no queremos que lo hagas.
¿Verdad, Emma? Díselo.
Tiene razón.
Tenemos que hacer lo que podamos, por muy arriesgado que sea.
Me da miedo. Claro que sí.
No podría soportar la idea...
Pero no podemos dejarnos llevar por el miedo.
Esto es más grande que todos nosotros.
Tenemos buenas vidas por las que hemos trabajado duro,
gente a la que proteger.
Si no luchamos con uñas y dientes de cualquier forma que podamos,
Dios sabe lo que eso significará para nuestros hijos.
No hacer nada,
¿no es ese el mayor riesgo de todos?
Ahora mismo estoy con usted.
Eche un vistazo si quiere.
Ahí está.
Emma Harte.
Mírate.
Cuánto has avanzado.
Debes saber que Edwin me lo ha contado todo.
Se le ha metido en la cabeza que tiene que...
Se ha...
Se ha alistado como voluntario... para luchar.
Castigándose por lo que pasó
entre vosotros dos.
Si lo que dice Edwin es cierto
y vuestros sentimientos mutuos eran, de hecho, sinceros,
entonces... seguro que no quieres que su vida corra peligro
tanto como yo.
Así que... pensé que podrías escribirle una carta...
diciéndole que le perdonas,
absolviéndole.
Tal vez, solo tal vez, entre en razón.
No.
¿No?
¿Una palabra que no conoce, señor?
No soy tan culta como usted,
pero creo que si la busca en el diccionario,
significa que antes de que yo haga algo así,
el infierno se congelará.
Emma...
mi hijo podría morir.
Y eso no tiene absolutamente nada que ver conmigo.
Antes me recordabas mucho a tu madre.
Pero ahora veo que eres muy diferente.
¿Qué sabe de mi madre?
¿No te lo contó?
Elizabeth solía servir a nuestra familia, igual que tú.
Le tenía mucho cariño.
Está mintiendo.
Pasamos un verano maravilloso juntos, en los páramos,
en las cuevas, en la cima del mundo.
Solo que... ella fue capaz de ver nuestra relación tal y como era.
No guardaba rencor.
Y te pido que hagas lo mismo.
Busca en tu corazón la fuerza para perdonar.
Creo que es lo que querría tu madre.
Entonces, ¿por qué no la ayudó?
Podría haber sobrevivido.
Si hubiéramos conseguido que un médico la viera
y le diera medicinas...
Podría haber pagado por eso.
Yo...
Mi padre se metió en un edificio en llamas para salvar a su hijo.
Dio su vida por él.
¡Y usted ni siquiera daría un penique por la de mi madre!
Eso no es justo.
¡No existe la justicia! No en este mundo.
Aunque entiendo por qué cree en ella,
ya que todas las monedas que ha lanzado han salido cara.
Pero eso es solo suerte.
Lo único que intento hacer es proteger a mi hijo.
¡Edwin es un hombre adulto
que ha decidido ponerse en la línea de fuego!
¡Mi madre nunca tuvo elección en toda su vida!
- No hay por qué enfadarse. - ¡No estoy enfadada!
¡Ardo en rabia!
¡Y eso nunca cambiará!
Usted, sus hijos, su mujer... ¡usted destruyó a mi familia!
¡Y puede estar seguro de que no descansaré
hasta que haya destruido la suya!
Me levantaré pronto.
Ya es de mañana.
¿Has estado aquí toda la noche?
Lo siento.
He estado pensando.
Y tenemos que darnos la mejor oportunidad posible
de ganar el contrato de los uniformes militares.
Por eso creo que...
deberías hacer tú la presentación.
- ¿Qué? - Me refiero a que la presentes tú.
Yo la escribiré. O podemos escribirla juntos.
Y ensayarla una y otra vez hasta que te la sepas
- de memoria. - Emma...
Sé que estás enfadado conmigo por lo de las tiendas,
pero esto es por nuestra familia, por los niños.
Esos caballeros nunca le van a dar el contrato a una mujer.
Quieren a alguien que se parezca a ellos.
Un hombre en el que puedan confiar.
Y no conozco a ningún hombre más digno de confianza que...
Me he alistado.
¿Tú...?
Joe...
¿Esto es porque Mac...?
No soy tonto, Emma.
No me arriesgaría a dejar a nuestros hijos sin padre
solo para demostrarte que soy tan hombre como él.
Mentiría si dijera que no tengo miedo.
Pero ¿cómo podría mirar a los ojos...
a Kit y a Edwina...
si no hiciera todo lo posible por protegerlos?
Pero...
te necesito.
Lo siento, Emma.
No lo sabía.
Nunca lo habías hecho antes.
La gente temía que la guerra de los bóeres durara años,
y mira lo rápido que terminó.
¿No hubo dos guerras de los bóeres?
Sí. La segunda duró tres años.
Aun así, estoy segura de que para estas fechas el año que viene
todos habremos vuelto a nuestras vidas normales y todo el mundo te estará
muy agradecido por tu valentía, Edwin.
Sí, estoy seguro de que serás un gran activo en el campo de batalla,
con toda tu experiencia manejando plumas
y holgazaneando por la redacción.
Estoy deseando que lleguen los desfiles cuando todo haya terminado.
Supongo que habrá algunos.
Sí, un desfile. Eso debería hacer que todas las muertes valgan la pena.
¿Qué?
Es obvio que no va a venir.
Sí que lo hará.
No.
No lo hará.
Todo el mundo se pregunta dónde estás.
Pensé que estaríais demasiado ocupados bebiendo champán,
brindando por la decisión más estúpida que Edwin haya tomado jamás.
Adam...
no es demasiado tarde para decirle lo que sientes.
Lo dejé perfectamente claro.
No quiero que te arrepientas de nada.
Los arrepentimientos son venenosos.
- Ojalá se lo hubiera dicho a Adele... - Sí.
Quizá si lo hubieras hecho, en lugar de lo que fuera que dijiste
y que la llevó a volver a beber, ella todavía estaría aquí.
Edwina, cariño.
Escucha... ¿Entiendes lo que te está diciendo papá?
¿Que tengo que irme un tiempo?
- ¿Puedo irme contigo? - No, cariño.
Papá tiene un trabajo importante que hacer.
Volveré antes de que te des cuenta.
Para Navidad.
Sí. Para Navidad.
Deberías dormir.
Lo vas a necesitar.
Es para sus cumpleaños.
He llegado hasta el dieciséis de Edwina,
lo cual es...
imposible de imaginar, ¿verdad?
¿Lo harás...
si yo no...?
Lo harás.
¿Edwin?
Sí.
Espero...
que encuentres la paz.
Sé que es algo extraño de decir, dado que...
Pero me parece que eso es lo que estás buscando.
Es lo que siempre has estado buscando.
Puede que tengas razón en eso.
Pero...
No estoy seguro de merecerla.
Lo siento.
Sé que querías que esto fuera...
Nunca debí fingir que era capaz de darte
lo que querías.
No deberías esperarme.
Pase lo que pase, no esperes.
Te mereces ese amor que te hace volar el corazón con el que siempre has soñado.
¿La clase de amor que tenías con Emma?
- ¿Cómo...? - Encontré las cartas.
Dios.
Por eso le pedí que me modificara ella el vestido.
Quería conocerla.
Entiendo por qué te hacía sentir tan feliz.
Siento que la hayas perdido.
Yo también.
Que tengas un buen viaje.
Te quiero.
No es verdad.
Pero no pasa nada.
Nunca me he arrepentido, ni por un segundo.
Es un privilegio ser tu marido.
Es algo a lo que no voy a renunciar fácilmente.
Así que puedes estar segura de que encontraré el camino de vuelta a ti.
Te lo dije, ¿verdad?
Que nunca se me han dado bien estas cosas.
No fue un adiós entonces y tampoco lo es ahora.
Ni se te ocurra decirlo.
Di "hasta pronto", porque así será.
Tienes que hacerlo.
No existiría sin ti, Shane O'Neill.
No desde aquella primera mañana en que nos conocimos en los páramos.
Así que no te pongas a hacer de héroe.
Sé que te resultará difícil, pero...
Te necesito aquí.
Nos vemos pronto, entonces, Emma.
¡Todos a bordo!
No tiene sentido que estemos en guerra mientras ellos lo están.
Muy generoso por tu parte.
Parezco una pacifista, ¿verdad?
Escucha esto.
"Acuérdate de tomarte el té mientras aún esté caliente.
A menudo lo dejas a un lado y te olvidas
cuando estás absorta en tu trabajo.
Te lo cambio por uno recién hecho antes de que te des cuenta.
Y te he dejado un chal en el respaldo de la silla.
Úsalo.
Siempre tienes frío
cuando entra la corriente de aire de la tarde".
Te conoce muy bien.
¿Qué se supone que vamos a hacer sin ellos?
Seguir adelante.
Deberías quedarte.
Quédate aquí.
No solo esta noche, sino hasta que vuelvan a casa.
Ayudarnos mutuamente a superarlo.
Pero no nos vamos a lamentar.
Tienes tu presentación.
No puedo ganar sin Joe.
Nunca me tomarán en serio.
Eso es lo que diría una mujer.
Pero un hombre... con todos tus logros
y una propuesta tan buena como la tuya,
entraría ahí y actuaría como si ya hubiera ganado.
Adam...
Ella mató a mi hijo.
¿Quién?
Adam, Edwin no está muerto. Está...
Ella lo pagará.
Me aseguraré de que esa mujer lo pague.
¿Quién?
Emma Harte.
"Querido Joe:
No sé cuándo, ni siquiera si esta carta te llegará,
pero tengo que intentar
decirte lo mucho que lo siento.
Porque tienes razón,
un matrimonio debería ser cosa de dos compañeros.
Y lo que más lamento es
no haberte dado nunca la oportunidad de ser el mío.
He sido muy orgullosa, tan terca,
pensando que tenía que hacerlo todo por mi cuenta.
Pero no me di cuenta de los sacrificios que hacías,
de la fuerza silenciosa que me ofrecías,
de cómo me querías, me apoyabas y confiabas en mí
sin pedir nada a cambio.
Fue imperdonable decidir vender las tiendas,
así que las he retirado del mercado.
Sí, tenemos una deuda considerable.
Pero hay cosas más importantes que el dinero".
"Soy la orgullosa dueña de dos fábricas y una empresa llena de trabajadores,
lista para empezar a coser los uniformes de nuestros soldados en cuanto...
inmediatamente, siempre que...".
"Tengo plena confianza en que ganaré la puja
por el contrato de los uniformes militares,
igual que tengo plena confianza en que volverás a casa conmigo.
Y cuando lo hagas, Joe,
seré la compañera que te mereces.
Te lo prometo".
Caballeros, nuestros hombres,
padres, hermanos, hijos, maridos, incluido el mío,
están en los campos de batalla de Francia
luchando por el rey y la patria.
Lo mínimo que podemos hacer es proporcionarles
los mejores uniformes posibles para ayudarles a alcanzar la victoria:
la lana más resistente, los diseños más funcionales.
Y yo soy la persona indicada para hacer que eso suceda.
Sé que no soy el tipo de persona que suele presentarse ante ustedes.
Como probablemente habrán observado, no soy un hombre.
Pero les pido que presten atención no a quién soy,
sino a lo que les ofrezco.
Soy la orgullosa propietaria de dos fábricas de telares
y una empresa llena de trabajadores
listos para empezar a coser uniformes para nuestros soldados de inmediato,
siempre que aprueben mis diseños.
Ya he empezado a producir la tela necesaria
por mi cuenta.
Sabía que la inflación en el precio de las materias primas
llegaría, y rápido,
así que el día que se declaró la guerra,
me hice con la lana necesaria para confeccionar 16 000 uniformes
al precio de un chelín el medio kilo.
Si tuvieran que comprar esa lana hoy,
no podrían conseguirla
por menos de un chelín y tres peniques.
Mañana será aún más cara.
Y por eso sé que
ninguno de los hombres con los que han hablado hasta ahora
podrá ofrecerles un precio más competitivo
que el mío.
El tiempo no es un lujo que podamos permitirnos, caballeros.
La guerra ha comenzado.
Elíjanme a mí, y no solo les ofreceré
la máxima calidad al precio más bajo,
sino que puedo empezar hoy mismo.
He tenido una idea.
Y es bastante brillante, si me permites decirlo.
Pues cuéntamela.
Deberías unirte al Destacamento de Ayuda Voluntaria.
Podemos formarnos juntas.
Será mucho más divertido si somos las dos.
De verdad creo que te vendría bien.
- No lo creo. - ¿Por qué no?
Bueno, no creo que Adam...
Quiero decir, me necesita aquí, sobre todo, ahora que Edwin se ha ido.
¿Y qué hay de lo que tú necesitas?
Bueno, yo...
No... Estoy...
Estoy bien.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué?
Nada. Es solo que...
pareces pasar mucho tiempo preocupándote por las necesidades del Sr. Fairley,
pero... él no parece prestarte la más mínima atención.
¡Qué cosas se te ocurren decir! Eso no es cierto.
¿No lo es?
No, yo...
Mira, sé que Adam puede ser...
Pero ha pasado por muchas cosas.
Me refiero a que perdió a su esposa.
Y tú perdiste a tu hermana.
Sí, sí. La perdí.
Las dos perdimos a alguien a quien adorábamos aquel día.
Y fue culpa mía porque le rompí el corazón a Adele.
La traicioné. Hice que volviera a beber.
¿Le rompiste el corazón? ¿Tú sola?
¿Y qué hay del señor Fairley?
Yo fui la última persona que habló con ella.
No, no lo fuiste.
Fui yo.
No. Fue... el señor Fairley.
Lo oí, en la habitación de la señora Fairley, discutiendo,
diciendo las cosas más crueles, solo unas horas antes de que ella...
¿Te lo estás inventando?
No.
Lo juro.
Muchísimas gracias, lord Acton.
Le agradezco mucho que me haya dado esta oportunidad.
- De nada. - Tiene mis datos, ¿verdad?
Si tiene más preguntas...
¡Charles!
¡Adam Fairley!
¡Charlie! Me alegro de verte, viejo amigo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cómo va tu caballo?
Voy a insistir en que vuelvas a cenar con nosotros pronto.
Sé que Olivia se muere por ver a Penny.
En cuanto a esos uniformes,
creo que seríamos los clientes perfectos...
Hemos perdido el contrato. Lo he perdido yo.
Pero no pasa nada.
Habrá alguna manera, ¿no?
Hay que encontrar la manera de arreglarlo. Arreglarlo todo.
Y aún no se me ha ocurrido ningún plan.
Pero siempre se me ocurre.
¿Quién?
JOE LOWTHER FALLECIÓ EN COMBATE
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá, ¿por qué lloras?
Te quiero.
Te quiero, Edwina.
"No, hace tiempo que no sé nada de Edwina.
Pero le daré tus saludos".
Y a prueba de agua. ¿Sí?
Adiós. Hasta luego.
¿Podrías hacer pasar a Paula, por favor?
No más secretos, Paula. ¿De acuerdo?
No más secretos.
Y me gustaría que hablaras con la familia, por favor.
Creo que al final voy a celebrar esa fiesta de cumpleaños.
Pídele a Jerry que organice el viaje. A todo el clan.
Para este fin de semana.
¿Este fin de semana? ¿Antes del lunes?
Así es. Mis hijos podrán celebrarlo conmigo
de camino a su famosa reunión.
Hagamos de esta una ocasión inolvidable.
Nos vamos a casa.
www.subtitulamos.tv