1 00:00:06,720 --> 00:00:08,550 ¡Bienvenida de nuevo, Sra. Harte! 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,510 ¿He estado fuera? 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,830 - Qué pañuelo tan bonito. - Gracias. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,670 ¿Es de la colección de primavera/verano? ¿Sí? 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,070 Y queda perfecto con esas botas. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,350 Mi presentación en Sitex es a las once, ¿verdad? 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,960 Paula se ha encargado de eso. 8 00:00:23,240 --> 00:00:26,520 Lo último que hizo fue todo un éxito. Le mandaron galletitas. 9 00:00:44,000 --> 00:00:45,110 Abuela... 10 00:00:45,120 --> 00:00:47,550 No hace falta que des un gran discurso, gracias. 11 00:00:47,560 --> 00:00:50,350 Te he pedido perdón un millón de veces, 12 00:00:50,360 --> 00:00:53,550 y no hay nadie en todo el mundo a quien admire más que a ti. 13 00:00:53,560 --> 00:00:55,350 Vas a dar el discurso, ¿verdad? 14 00:00:55,360 --> 00:00:58,070 ¿Esperas que te envíe galletas? 15 00:00:58,080 --> 00:01:00,400 Abuela, tienes que escucharme. 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,470 Lo saben. 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,790 Todos saben que has estado enferma. 18 00:01:05,800 --> 00:01:07,600 Alguna fuente del hospital. 19 00:01:08,880 --> 00:01:11,710 Van a reunir a la junta en Londres el próximo lunes. 20 00:01:11,720 --> 00:01:14,310 Le han dicho a todo el mundo que has estado enferma, 21 00:01:14,320 --> 00:01:15,880 y me temo que... 22 00:01:17,800 --> 00:01:19,280 tienen los votos. 23 00:01:20,600 --> 00:01:22,190 Van a destituirte. 24 00:01:22,200 --> 00:01:24,350 Harte Enterprises, Sitex... 25 00:01:24,360 --> 00:01:28,390 Te lo van a quitar todo y lo pondrán a su nombre. 26 00:01:28,400 --> 00:01:30,350 - ¿Edwina? - Sí. 27 00:01:30,360 --> 00:01:33,230 Junto con el tío Kit, el tío Robin y la tía Elizabeth. 28 00:01:33,240 --> 00:01:35,190 Lo siento mucho. 29 00:01:35,200 --> 00:01:36,560 ¿Qué puedo hacer? 30 00:01:41,840 --> 00:01:44,360 Veo que has estado probando la licra. 31 00:01:45,360 --> 00:01:47,030 Nuestra nueva línea de ropa informal. 32 00:01:47,040 --> 00:01:49,190 Seguro que te va a horrorizar, pero yo... 33 00:01:49,200 --> 00:01:51,430 Estoy convencida de que va a ser el próximo gran éxito. 34 00:01:51,440 --> 00:01:53,070 Bueno... 35 00:01:53,080 --> 00:01:56,080 parece muy... cómoda. 36 00:01:57,920 --> 00:02:01,600 Una cremallera lateral mejoraría las líneas. 37 00:02:03,920 --> 00:02:07,800 Déjame en paz, ¿quieres, Paula? De repente me siento muy cansada. 38 00:02:26,600 --> 00:02:28,400 Henry, soy Emma. 39 00:02:29,920 --> 00:02:32,920 He decidido que me gustaría seguir adelante. 40 00:02:34,360 --> 00:02:36,070 Sí, por favor. 41 00:02:36,080 --> 00:02:39,480 Y tenemos que asegurarnos de que sea totalmente hermético. 42 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 Gracias. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,990 ¿Mi cumpleaños? 44 00:02:45,000 --> 00:02:47,120 Nada de nada, supongo. 45 00:02:48,480 --> 00:02:51,350 ¿Para qué sirven los cumpleaños? 46 00:02:51,360 --> 00:02:54,800 *Cumpleaños feliz* 47 00:02:55,880 --> 00:02:59,470 *Cumpleaños feliz* 48 00:02:59,480 --> 00:03:03,590 *Te deseamos querido Kit* 49 00:03:03,600 --> 00:03:06,999 *Cumpleaños feliz* 50 00:03:10,080 --> 00:03:11,750 - Vale. ¿Quién quiere un trozo? - ¡Yo! 51 00:03:11,760 --> 00:03:13,400 - ¡Yo! - Sí, por favor. 52 00:03:18,040 --> 00:03:19,750 Esto es una locura. 53 00:03:19,760 --> 00:03:21,750 ¿Fingir que todo va bien? 54 00:03:21,760 --> 00:03:23,230 ¿Organizar una fiesta cuando todos sabemos 55 00:03:23,240 --> 00:03:24,710 que podrían declarar la guerra en cualquier momento? 56 00:03:24,720 --> 00:03:26,506 Esperaremos de todas formas. 57 00:03:26,516 --> 00:03:29,390 Más vale comer tarta mientras lo hacemos. 58 00:03:29,400 --> 00:03:32,590 Mac, el negocio lleva meses yendo mal. 59 00:03:32,600 --> 00:03:34,120 He tenido que pedir préstamos. 60 00:03:35,640 --> 00:03:37,040 ¿Qué dice Joe? 61 00:03:38,840 --> 00:03:40,030 Emma... 62 00:03:40,040 --> 00:03:41,910 - ¿No se lo has dicho? - No quiere oírlo. 63 00:03:41,920 --> 00:03:43,830 Se ha convencido a sí mismo de que no habrá guerra. 64 00:03:43,840 --> 00:03:46,430 - Bueno, quizá tenga razón. - No la tiene. 65 00:03:46,440 --> 00:03:47,920 Necesito un plan. 66 00:03:51,400 --> 00:03:53,670 Nunca he conocido un problema que no se pueda resolver 67 00:03:53,680 --> 00:03:55,440 con un plan de Emma Harte. 68 00:03:58,240 --> 00:03:59,270 ¡Emma! 69 00:03:59,280 --> 00:04:02,750 ¡Mac! Foto de familia. ¡Todos juntos! 70 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Vamos. 71 00:04:09,720 --> 00:04:11,640 Vamos. Pon el brazo alrededor de tu mujer, tío. 72 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 www.subtitulamos.tv 73 00:04:41,600 --> 00:04:42,600 Disculpen. Perdonen. 74 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 PIDEN A TODOS LOS CIUDADANOS QUE TENGAN CALMA Y ESPEREN NUEVAS INSTRUCCIONES. 75 00:04:59,000 --> 00:05:00,900 GRAN BRETAÑA DECLARA LA GUERRA A ALEMANIA. 76 00:05:13,120 --> 00:05:15,630 ¿Lo has visto? El gobierno va a aceptar ofertas 77 00:05:15,640 --> 00:05:16,870 para fabricantes de uniformes. 78 00:05:16,880 --> 00:05:20,600 Esta es la oportunidad, Mac. Así es como vamos a sobrevivir. 79 00:05:21,840 --> 00:05:23,350 Ya sé lo que estás pensando. 80 00:05:23,360 --> 00:05:24,630 ¿Por qué iban a adjudicar un contrato 81 00:05:24,640 --> 00:05:26,430 a alguien que se ha hecho famosa por la ropa de mujer, 82 00:05:26,440 --> 00:05:28,190 y encima es una mujer? Pero creo que... 83 00:05:28,200 --> 00:05:30,750 ¿Y vas a empezar a fabricar el material 84 00:05:30,760 --> 00:05:32,710 antes incluso de haber ganado el contrato? 85 00:05:32,720 --> 00:05:34,750 Para asegurarme de que gano el contrato. 86 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 - No pueden decir que no, ¿verdad? - Sí, pero el coste... 87 00:05:39,160 --> 00:05:41,200 Es un riesgo. Lo sé. 88 00:05:42,480 --> 00:05:44,280 Pero la única forma de que esto funcione es... 89 00:05:45,800 --> 00:05:47,400 vendiendo las tiendas. 90 00:05:49,520 --> 00:05:54,070 No. Las has construido con tu propia sangre, sudor y lágrimas. 91 00:05:54,080 --> 00:05:55,510 No puedes renunciar a ellas así como así. 92 00:05:55,520 --> 00:05:57,350 Si no hago algo drástico, 93 00:05:57,360 --> 00:05:59,280 los cobradores de deudas se las llevarán de todos modos. 94 00:06:03,160 --> 00:06:04,520 ¿No crees que pueda hacerlo? 95 00:06:07,160 --> 00:06:09,560 Creo que puedes hacer cualquier cosa, Emma. 96 00:06:12,680 --> 00:06:13,840 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 97 00:06:33,560 --> 00:06:35,600 - Buenas noches. - Gracias. 98 00:06:56,400 --> 00:07:01,350 Qué bendición poder desayunar juntos de nuevo. 99 00:07:01,360 --> 00:07:04,790 Los dos. Con nuestras esposas. 100 00:07:04,800 --> 00:07:07,270 Así que te has vuelto a instalar en tu antigua habitación, ¿no? 101 00:07:07,280 --> 00:07:08,710 Sí. Bien, gracias. 102 00:07:08,720 --> 00:07:11,790 Bueno, te agradecemos mucho que hayas cedido la casa. 103 00:07:11,800 --> 00:07:14,670 - ¿Verdad, Adam? - Sí. 104 00:07:14,680 --> 00:07:17,150 Y en cuanto las finanzas se recuperen, te 105 00:07:17,160 --> 00:07:18,640 buscaremos un nuevo lugar. 106 00:07:19,680 --> 00:07:20,910 Quizá eso no sea necesario. 107 00:07:23,520 --> 00:07:25,960 Me he alistado. 108 00:07:34,560 --> 00:07:37,390 Señoras, ¿podríais dejarnos solos un momento, por favor? 109 00:07:37,400 --> 00:07:38,720 Por supuesto. 110 00:07:48,440 --> 00:07:49,790 Pensé que te alegraría. 111 00:07:49,800 --> 00:07:51,710 Nunca dejas pasar la oportunidad 112 00:07:51,720 --> 00:07:53,230 de hablar de tus días en Sandhurst. 113 00:07:53,240 --> 00:07:56,070 Si pensara que esta es de alguna manera una guerra honorable, 114 00:07:56,080 --> 00:07:58,143 elogiaría tu valentía. 115 00:07:58,153 --> 00:07:59,950 Pero no nos corresponde a nosotros luchar. 116 00:07:59,960 --> 00:08:03,190 Asquith está llevando a nuestros soldados a la catástrofe. 117 00:08:03,200 --> 00:08:05,510 Solo un tonto se alistaría como voluntario. 118 00:08:05,520 --> 00:08:07,630 Entonces supongo que soy un tonto. 119 00:08:07,640 --> 00:08:10,230 ¿Recuerdas que somos dueños de un periódico? 120 00:08:10,240 --> 00:08:11,510 ¿Sí? 121 00:08:11,520 --> 00:08:16,230 Es lo único que la gente seguirá comprando, Edwin. 122 00:08:16,240 --> 00:08:19,990 ¿Tienes idea de lo cerca que estamos de perder esta casa? 123 00:08:20,000 --> 00:08:21,640 Te las arreglarás sin mí. 124 00:08:22,680 --> 00:08:24,190 ¿Por qué? 125 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 ¿Por qué estás tan empeñado en esto? 126 00:08:30,520 --> 00:08:32,150 Es la única forma de hacer que esto se acabe. 127 00:08:32,160 --> 00:08:33,880 ¿De qué estás hablando? 128 00:08:38,920 --> 00:08:40,910 Emma Harte. 129 00:08:40,920 --> 00:08:42,510 ¿Emma Harte? 130 00:08:42,520 --> 00:08:44,710 ¿Qué ha hecho ahora esa maldita chica? 131 00:08:44,720 --> 00:08:46,440 Es lo que le hice yo a ella, padre. 132 00:08:48,160 --> 00:08:49,480 Ese es el porqué. 133 00:08:50,520 --> 00:08:53,230 Emma Harte está empeñada en destruirnos. 134 00:08:53,240 --> 00:08:54,800 Por eso nos quitó la fábrica. 135 00:08:55,840 --> 00:08:58,350 Me está castigando. Y no se rendirá 136 00:08:58,360 --> 00:09:00,710 hasta que haya sufrido tanto como ella. 137 00:09:00,720 --> 00:09:02,510 ¿Y esto es qué? 138 00:09:02,520 --> 00:09:04,430 ¿Una misión suicida? 139 00:09:04,440 --> 00:09:07,350 ¿Qué has podido hacer que sea tan terrible 140 00:09:07,360 --> 00:09:09,560 como para poner en riesgo tu vida a cambio? 141 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 ¿Qué? 142 00:09:15,040 --> 00:09:16,600 Emma y yo... 143 00:09:18,520 --> 00:09:21,430 mantuvimos una relación sentimental. 144 00:09:21,440 --> 00:09:23,280 Lo... siento, padre. 145 00:09:24,760 --> 00:09:27,550 Ella... se quedó embarazada y a mí me entró el pánico. 146 00:09:27,560 --> 00:09:30,110 No asumí ninguna responsabilidad. 147 00:09:30,120 --> 00:09:32,400 Prácticamente se quedó sola. 148 00:09:40,760 --> 00:09:41,920 ¿Y? 149 00:09:44,800 --> 00:09:46,830 ¿Qué se suponía que debías hacer? 150 00:09:46,840 --> 00:09:48,280 ¿Casarte con ella? 151 00:09:51,720 --> 00:09:54,190 ¿No acabas de oír lo que he dicho sobre...? 152 00:09:54,200 --> 00:09:56,110 Sí. Sí. 153 00:09:56,120 --> 00:09:58,760 Gerald me contó hace años que había un hijo. 154 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 ¿Tú... o sabías? 155 00:10:04,680 --> 00:10:06,710 ¿Y no estás enfadado? 156 00:10:06,720 --> 00:10:09,560 No es lo ideal, obviamente... 157 00:10:10,920 --> 00:10:14,390 pero los jóvenes son jóvenes, y hay que satisfacer las necesidades. 158 00:10:14,400 --> 00:10:16,470 E inevitablemente, el tipo de chicas que están dispuestas 159 00:10:16,480 --> 00:10:18,590 solo se encuentran en las dependencias del servicio. 160 00:10:18,600 --> 00:10:20,510 Ese... 161 00:10:20,520 --> 00:10:22,430 No es el caso de Emma. 162 00:10:22,440 --> 00:10:24,470 - Era... - ¿Qué? 163 00:10:24,480 --> 00:10:26,510 ¿Amor? 164 00:10:26,520 --> 00:10:29,150 Más que amor. Era... lo era todo. 165 00:10:29,160 --> 00:10:32,550 Sea cual sea el capricho tonto que creas haber tenido, Edwin, 166 00:10:32,560 --> 00:10:35,430 eso no justifica que te vayas a Francia 167 00:10:35,440 --> 00:10:38,950 con la posibilidad muy real de que no vuelvas. 168 00:10:38,960 --> 00:10:42,310 Entiendo los riesgos. Es lo que tengo que hacer. 169 00:10:42,320 --> 00:10:43,760 Y lo siento, padre... 170 00:10:45,000 --> 00:10:46,680 No vas a hacerme cambiar de opinión. 171 00:10:55,920 --> 00:10:58,830 Buenos días a todos. Sé que estamos pasando por un momento de incertidumbre 172 00:10:58,840 --> 00:11:00,350 y preocupación para todos, 173 00:11:00,360 --> 00:11:03,360 así que iré directa al grano. 174 00:11:05,160 --> 00:11:07,790 Desde hoy, 175 00:11:07,800 --> 00:11:10,550 mis fábricas y la empresa dejarán de producir 176 00:11:10,560 --> 00:11:13,230 los tejidos y diseños habituales de Harte 177 00:11:13,240 --> 00:11:16,790 para producir únicamente lana resistente para los uniformes militares, 178 00:11:16,800 --> 00:11:19,590 que acabaremos produciendo en exclusiva 179 00:11:19,600 --> 00:11:21,070 mientras dure la guerra. 180 00:11:21,080 --> 00:11:23,750 Por desgracia, esto supondrá 181 00:11:23,760 --> 00:11:26,040 el cierre y la venta de mis tiendas. 182 00:11:27,440 --> 00:11:30,150 Pero no os preocupéis. Ninguno de vosotros se quedará sin trabajo. 183 00:11:30,160 --> 00:11:31,710 Se os necesita a todos en otros lugares. 184 00:11:31,720 --> 00:11:33,430 A aquellos de vosotros que queráis alistaros como voluntarios, 185 00:11:33,440 --> 00:11:35,310 seguiré pagando vuestros sueldos a vuestras familias. 186 00:11:35,320 --> 00:11:36,630 Y cuando volváis, 187 00:11:36,640 --> 00:11:38,750 vuestros puestos de trabajo os estarán esperando aquí. 188 00:11:38,760 --> 00:11:41,670 Mientras vosotros estáis ahí fuera luchando para proteger nuestro futuro, 189 00:11:41,680 --> 00:11:44,799 nosotros haremos todo lo posible para proteger el vuestro. 190 00:11:46,760 --> 00:11:48,840 - ¿Hay alguna pregunta? - Sí. 191 00:11:50,200 --> 00:11:51,440 Tengo algunas. 192 00:11:53,080 --> 00:11:55,630 - ¿Vas a vender mis tiendas? - Voy a vender MIS tiendas. 193 00:11:55,640 --> 00:11:57,790 Te las compré a precio de mercado. 194 00:11:57,800 --> 00:11:59,350 Las escrituras están a mi nombre. 195 00:11:59,360 --> 00:12:01,230 No me importan las escrituras, Emma. 196 00:12:01,240 --> 00:12:02,830 Estas tiendas pertenecían a mi padre. 197 00:12:02,840 --> 00:12:04,510 Si quitas el papel pintado de esa esquina, 198 00:12:04,520 --> 00:12:07,390 ¡verás dónde marcaba mi madre mi altura cada cumpleaños! 199 00:12:07,400 --> 00:12:09,070 Esos recuerdos seguirán existiendo, 200 00:12:09,080 --> 00:12:11,070 con o sin estos edificios. 201 00:12:11,080 --> 00:12:12,270 Quizá no entiendes 202 00:12:12,280 --> 00:12:13,910 en qué situación tan delicada estamos. 203 00:12:13,920 --> 00:12:16,390 ¿A quién te refieres con "estamos"? Hablas como si fuéramos un equipo, 204 00:12:16,400 --> 00:12:18,270 ¡pero ni se te ocurrió preguntarme, ni siquiera decirme, 205 00:12:18,280 --> 00:12:20,150 que vas a vender el legado de mi padre! 206 00:12:20,160 --> 00:12:21,990 No son tiempos normales. 207 00:12:22,000 --> 00:12:25,270 ¿No querría tu padre que hicieras lo necesario para sobrevivir? 208 00:12:25,280 --> 00:12:26,910 O quizá ese sea el problema. 209 00:12:26,920 --> 00:12:29,430 La supervivencia no es algo en lo que hayas tenido que pensar antes. 210 00:12:29,440 --> 00:12:31,070 ¿Qué se supone que significa eso? 211 00:12:31,080 --> 00:12:32,910 Estas tiendas te las entregaron, 212 00:12:32,920 --> 00:12:34,830 igual que todo lo demás en tu vida. 213 00:12:34,840 --> 00:12:36,550 Eso no significa que no haya trabajado duro. 214 00:12:36,560 --> 00:12:39,270 ¿No puedes confiar en que he explorado todas las opciones 215 00:12:39,280 --> 00:12:41,110 y que esta es la que sacará a nuestra familia adelante 216 00:12:41,120 --> 00:12:42,230 en esta maldita guerra? 217 00:12:42,240 --> 00:12:43,990 ¿Tan poca fe tienes en mí? 218 00:12:44,000 --> 00:12:46,230 No, eso no es justo. Y lo sabes. 219 00:12:46,240 --> 00:12:49,510 Tuve fe en ti desde el momento en que te vi. 220 00:12:49,520 --> 00:12:51,230 Te di un trabajo, ¿recuerdas? 221 00:12:51,240 --> 00:12:53,790 Y en menos de un año, te dejé una tienda y luego otra... 222 00:12:53,800 --> 00:12:55,150 Emma. 223 00:12:55,160 --> 00:12:57,030 ¡No creo que haya nadie en este mundo 224 00:12:57,040 --> 00:12:58,800 que tenga más fe en ti que yo! 225 00:13:00,560 --> 00:13:03,480 Mac no tenía dudas. Ni una sola. 226 00:13:05,680 --> 00:13:07,510 Laura, por favor. 227 00:13:07,520 --> 00:13:10,040 Te dije que no quería... 228 00:13:11,040 --> 00:13:12,150 Laura. ¡Laura! 229 00:13:12,160 --> 00:13:14,590 Emma, hazle entrar en razón, por favor. A ti te escuchará. 230 00:13:14,600 --> 00:13:17,110 - ¿Qué está pasando? - Se ha alistado. 231 00:13:17,120 --> 00:13:19,190 ¡Sacrificándose por un país 232 00:13:19,200 --> 00:13:20,710 - que ni siquiera es el suyo! - ¡Laura! 233 00:13:20,720 --> 00:13:22,230 Mi marido va a dar la vida por el capricho 234 00:13:22,240 --> 00:13:24,270 de un gobierno que no concede el voto a las mujeres, 235 00:13:24,280 --> 00:13:25,550 ¿y se supone que yo debo aceptarlo sin más? 236 00:13:25,560 --> 00:13:27,390 Parece un poco precipitado, Mac. 237 00:13:27,400 --> 00:13:28,430 Aún es pronto. 238 00:13:28,440 --> 00:13:32,070 No lo hago por el gobierno ni por el rey. 239 00:13:32,080 --> 00:13:33,670 ¿No lo ves? 240 00:13:33,680 --> 00:13:35,750 Si no vamos allí y detenemos a los alemanes, 241 00:13:35,760 --> 00:13:37,230 ellos traerán la guerra hasta aquí. 242 00:13:37,240 --> 00:13:39,870 No hay duda de que llegará a estas costas. 243 00:13:39,880 --> 00:13:41,590 Eso llevaría meses, años. 244 00:13:41,600 --> 00:13:43,870 La guerra habrá terminado para Navidad. 245 00:13:43,880 --> 00:13:45,200 ¿Y si no es así? 246 00:13:47,960 --> 00:13:51,440 No puedo quedarme aquí sentada esperando a que vengan a por nosotros. 247 00:13:52,640 --> 00:13:54,280 Tengo que hacerlo. 248 00:13:55,760 --> 00:13:57,270 Para mantenerte a salvo. 249 00:13:57,280 --> 00:13:59,230 Pero no queremos que lo hagas. 250 00:13:59,240 --> 00:14:00,950 ¿Verdad, Emma? Díselo. 251 00:14:00,960 --> 00:14:02,160 Tiene razón. 252 00:14:04,160 --> 00:14:06,870 Tenemos que hacer lo que podamos, por muy arriesgado que sea. 253 00:14:06,880 --> 00:14:08,870 Me da miedo. Claro que sí. 254 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 No podría soportar la idea... 255 00:14:12,920 --> 00:14:14,520 Pero no podemos dejarnos llevar por el miedo. 256 00:14:15,560 --> 00:14:17,080 Esto es más grande que todos nosotros. 257 00:14:18,640 --> 00:14:21,470 Tenemos buenas vidas por las que hemos trabajado duro, 258 00:14:21,480 --> 00:14:22,680 gente a la que proteger. 259 00:14:24,000 --> 00:14:27,150 Si no luchamos con uñas y dientes de cualquier forma que podamos, 260 00:14:27,160 --> 00:14:29,480 Dios sabe lo que eso significará para nuestros hijos. 261 00:14:30,600 --> 00:14:32,110 No hacer nada, 262 00:14:32,120 --> 00:14:34,280 ¿no es ese el mayor riesgo de todos? 263 00:14:55,360 --> 00:14:57,390 Ahora mismo estoy con usted. 264 00:14:57,400 --> 00:14:58,880 Eche un vistazo si quiere. 265 00:15:01,080 --> 00:15:02,480 Ahí está. 266 00:15:04,120 --> 00:15:05,400 Emma Harte. 267 00:15:07,520 --> 00:15:08,760 Mírate. 268 00:15:10,560 --> 00:15:12,200 Cuánto has avanzado. 269 00:15:20,840 --> 00:15:24,480 Debes saber que Edwin me lo ha contado todo. 270 00:15:26,440 --> 00:15:29,510 Se le ha metido en la cabeza que tiene que... 271 00:15:29,520 --> 00:15:31,950 Se ha... 272 00:15:31,960 --> 00:15:35,590 Se ha alistado como voluntario... para luchar. 273 00:15:35,600 --> 00:15:37,710 Castigándose por lo que pasó 274 00:15:37,720 --> 00:15:39,080 entre vosotros dos. 275 00:15:40,320 --> 00:15:42,750 Si lo que dice Edwin es cierto 276 00:15:42,760 --> 00:15:45,310 y vuestros sentimientos mutuos eran, de hecho, sinceros, 277 00:15:45,320 --> 00:15:49,510 entonces... seguro que no quieres que su vida corra peligro 278 00:15:49,520 --> 00:15:51,000 tanto como yo. 279 00:15:52,960 --> 00:15:56,120 Así que... pensé que podrías escribirle una carta... 280 00:15:58,280 --> 00:16:00,510 diciéndole que le perdonas, 281 00:16:00,520 --> 00:16:01,950 absolviéndole. 282 00:16:01,960 --> 00:16:04,160 Tal vez, solo tal vez, entre en razón. 283 00:16:08,160 --> 00:16:09,560 No. 284 00:16:15,880 --> 00:16:17,070 ¿No? 285 00:16:17,080 --> 00:16:19,550 ¿Una palabra que no conoce, señor? 286 00:16:19,560 --> 00:16:20,990 No soy tan culta como usted, 287 00:16:21,000 --> 00:16:23,230 pero creo que si la busca en el diccionario, 288 00:16:23,240 --> 00:16:25,230 significa que antes de que yo haga algo así, 289 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 el infierno se congelará. 290 00:16:28,640 --> 00:16:29,680 Emma... 291 00:16:31,160 --> 00:16:32,590 mi hijo podría morir. 292 00:16:32,600 --> 00:16:35,679 Y eso no tiene absolutamente nada que ver conmigo. 293 00:16:42,680 --> 00:16:45,560 Antes me recordabas mucho a tu madre. 294 00:16:47,840 --> 00:16:50,680 Pero ahora veo que eres muy diferente. 295 00:16:51,760 --> 00:16:53,190 ¿Qué sabe de mi madre? 296 00:16:53,200 --> 00:16:55,310 ¿No te lo contó? 297 00:16:55,320 --> 00:16:59,120 Elizabeth solía servir a nuestra familia, igual que tú. 298 00:17:00,360 --> 00:17:02,600 Le tenía mucho cariño. 299 00:17:04,680 --> 00:17:05,910 Está mintiendo. 300 00:17:05,920 --> 00:17:09,750 Pasamos un verano maravilloso juntos, en los páramos, 301 00:17:09,760 --> 00:17:13,040 en las cuevas, en la cima del mundo. 302 00:17:14,440 --> 00:17:18,590 Solo que... ella fue capaz de ver nuestra relación tal y como era. 303 00:17:18,600 --> 00:17:20,910 No guardaba rencor. 304 00:17:20,920 --> 00:17:23,950 Y te pido que hagas lo mismo. 305 00:17:23,960 --> 00:17:26,720 Busca en tu corazón la fuerza para perdonar. 306 00:17:28,040 --> 00:17:30,880 Creo que es lo que querría tu madre. 307 00:17:36,080 --> 00:17:38,000 Entonces, ¿por qué no la ayudó? 308 00:17:41,760 --> 00:17:43,320 Podría haber sobrevivido. 309 00:17:45,160 --> 00:17:47,070 Si hubiéramos conseguido que un médico la viera 310 00:17:47,080 --> 00:17:49,190 y le diera medicinas... 311 00:17:49,200 --> 00:17:50,760 Podría haber pagado por eso. 312 00:17:53,000 --> 00:17:54,030 Yo... 313 00:17:54,040 --> 00:17:57,470 Mi padre se metió en un edificio en llamas para salvar a su hijo. 314 00:17:57,480 --> 00:17:59,150 Dio su vida por él. 315 00:17:59,160 --> 00:18:01,830 ¡Y usted ni siquiera daría un penique por la de mi madre! 316 00:18:01,840 --> 00:18:02,950 Eso no es justo. 317 00:18:02,960 --> 00:18:05,190 ¡No existe la justicia! No en este mundo. 318 00:18:05,200 --> 00:18:06,790 Aunque entiendo por qué cree en ella, 319 00:18:06,800 --> 00:18:09,030 ya que todas las monedas que ha lanzado han salido cara. 320 00:18:09,040 --> 00:18:10,430 Pero eso es solo suerte. 321 00:18:10,440 --> 00:18:12,310 Lo único que intento hacer es proteger a mi hijo. 322 00:18:12,320 --> 00:18:13,750 ¡Edwin es un hombre adulto 323 00:18:13,760 --> 00:18:16,390 que ha decidido ponerse en la línea de fuego! 324 00:18:16,400 --> 00:18:18,950 ¡Mi madre nunca tuvo elección en toda su vida! 325 00:18:18,960 --> 00:18:20,990 - No hay por qué enfadarse. - ¡No estoy enfadada! 326 00:18:21,000 --> 00:18:22,950 ¡Ardo en rabia! 327 00:18:22,960 --> 00:18:25,390 ¡Y eso nunca cambiará! 328 00:18:25,400 --> 00:18:28,390 Usted, sus hijos, su mujer... ¡usted destruyó a mi familia! 329 00:18:28,400 --> 00:18:30,950 ¡Y puede estar seguro de que no descansaré 330 00:18:30,960 --> 00:18:32,800 hasta que haya destruido la suya! 331 00:20:19,320 --> 00:20:21,070 Me levantaré pronto. 332 00:20:21,080 --> 00:20:22,600 Ya es de mañana. 333 00:20:24,000 --> 00:20:25,320 ¿Has estado aquí toda la noche? 334 00:20:26,960 --> 00:20:28,240 Lo siento. 335 00:20:30,880 --> 00:20:32,000 He estado pensando. 336 00:20:33,520 --> 00:20:35,270 Y tenemos que darnos la mejor oportunidad posible 337 00:20:35,280 --> 00:20:37,720 de ganar el contrato de los uniformes militares. 338 00:20:39,000 --> 00:20:40,760 Por eso creo que... 339 00:20:45,160 --> 00:20:46,920 deberías hacer tú la presentación. 340 00:20:48,000 --> 00:20:49,510 - ¿Qué? - Me refiero a que la presentes tú. 341 00:20:49,520 --> 00:20:51,990 Yo la escribiré. O podemos escribirla juntos. 342 00:20:52,000 --> 00:20:53,870 Y ensayarla una y otra vez hasta que te la sepas 343 00:20:53,880 --> 00:20:55,110 - de memoria. - Emma... 344 00:20:55,120 --> 00:20:57,350 Sé que estás enfadado conmigo por lo de las tiendas, 345 00:20:57,360 --> 00:20:59,950 pero esto es por nuestra familia, por los niños. 346 00:20:59,960 --> 00:21:02,510 Esos caballeros nunca le van a dar el contrato a una mujer. 347 00:21:02,520 --> 00:21:04,950 Quieren a alguien que se parezca a ellos. 348 00:21:04,960 --> 00:21:06,590 Un hombre en el que puedan confiar. 349 00:21:06,600 --> 00:21:08,710 Y no conozco a ningún hombre más digno de confianza que... 350 00:21:08,720 --> 00:21:10,000 Me he alistado. 351 00:21:13,600 --> 00:21:14,720 ¿Tú...? 352 00:21:16,320 --> 00:21:17,600 Joe... 353 00:21:19,480 --> 00:21:21,200 ¿Esto es porque Mac...? 354 00:21:23,480 --> 00:21:25,430 No soy tonto, Emma. 355 00:21:25,440 --> 00:21:28,590 No me arriesgaría a dejar a nuestros hijos sin padre 356 00:21:28,600 --> 00:21:30,920 solo para demostrarte que soy tan hombre como él. 357 00:21:33,440 --> 00:21:35,680 Mentiría si dijera que no tengo miedo. 358 00:21:37,400 --> 00:21:39,480 Pero ¿cómo podría mirar a los ojos... 359 00:21:40,720 --> 00:21:42,710 a Kit y a Edwina... 360 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 si no hiciera todo lo posible por protegerlos? 361 00:21:47,920 --> 00:21:49,470 Pero... 362 00:21:49,480 --> 00:21:51,320 te necesito. 363 00:21:55,320 --> 00:21:56,760 Lo siento, Emma. 364 00:21:58,360 --> 00:21:59,880 No lo sabía. 365 00:22:02,520 --> 00:22:04,280 Nunca lo habías hecho antes. 366 00:22:25,120 --> 00:22:28,630 La gente temía que la guerra de los bóeres durara años, 367 00:22:28,640 --> 00:22:30,750 y mira lo rápido que terminó. 368 00:22:30,760 --> 00:22:32,470 ¿No hubo dos guerras de los bóeres? 369 00:22:32,480 --> 00:22:36,280 Sí. La segunda duró tres años. 370 00:22:39,040 --> 00:22:41,630 Aun así, estoy segura de que para estas fechas el año que viene 371 00:22:41,640 --> 00:22:44,470 todos habremos vuelto a nuestras vidas normales y todo el mundo te estará 372 00:22:44,480 --> 00:22:46,630 muy agradecido por tu valentía, Edwin. 373 00:22:46,640 --> 00:22:49,350 Sí, estoy seguro de que serás un gran activo en el campo de batalla, 374 00:22:49,360 --> 00:22:51,750 con toda tu experiencia manejando plumas 375 00:22:51,760 --> 00:22:53,590 y holgazaneando por la redacción. 376 00:22:53,600 --> 00:22:57,270 Estoy deseando que lleguen los desfiles cuando todo haya terminado. 377 00:22:57,280 --> 00:22:59,670 Supongo que habrá algunos. 378 00:22:59,680 --> 00:23:02,880 Sí, un desfile. Eso debería hacer que todas las muertes valgan la pena. 379 00:23:07,960 --> 00:23:09,310 ¿Qué? 380 00:23:09,320 --> 00:23:11,110 Es obvio que no va a venir. 381 00:23:11,120 --> 00:23:12,480 Sí que lo hará. 382 00:23:13,520 --> 00:23:14,640 No. 383 00:23:15,760 --> 00:23:17,080 No lo hará. 384 00:23:28,880 --> 00:23:31,399 Todo el mundo se pregunta dónde estás. 385 00:23:32,840 --> 00:23:35,510 Pensé que estaríais demasiado ocupados bebiendo champán, 386 00:23:35,520 --> 00:23:38,320 brindando por la decisión más estúpida que Edwin haya tomado jamás. 387 00:23:40,720 --> 00:23:42,080 Adam... 388 00:23:43,240 --> 00:23:46,150 no es demasiado tarde para decirle lo que sientes. 389 00:23:46,160 --> 00:23:48,280 Lo dejé perfectamente claro. 390 00:23:57,440 --> 00:24:00,590 No quiero que te arrepientas de nada. 391 00:24:00,600 --> 00:24:02,240 Los arrepentimientos son venenosos. 392 00:24:03,840 --> 00:24:05,990 - Ojalá se lo hubiera dicho a Adele... - Sí. 393 00:24:06,000 --> 00:24:08,750 Quizá si lo hubieras hecho, en lugar de lo que fuera que dijiste 394 00:24:08,760 --> 00:24:12,240 y que la llevó a volver a beber, ella todavía estaría aquí. 395 00:24:28,600 --> 00:24:30,070 Edwina, cariño. 396 00:24:30,080 --> 00:24:33,150 Escucha... ¿Entiendes lo que te está diciendo papá? 397 00:24:33,160 --> 00:24:35,430 ¿Que tengo que irme un tiempo? 398 00:24:35,440 --> 00:24:37,920 - ¿Puedo irme contigo? - No, cariño. 399 00:24:39,840 --> 00:24:42,230 Papá tiene un trabajo importante que hacer. 400 00:24:42,240 --> 00:24:44,070 Volveré antes de que te des cuenta. 401 00:24:44,080 --> 00:24:45,800 Para Navidad. 402 00:24:49,720 --> 00:24:52,800 Sí. Para Navidad. 403 00:25:00,560 --> 00:25:02,310 Deberías dormir. 404 00:25:02,320 --> 00:25:03,720 Lo vas a necesitar. 405 00:25:09,480 --> 00:25:11,000 Es para sus cumpleaños. 406 00:25:13,120 --> 00:25:16,310 He llegado hasta el dieciséis de Edwina, 407 00:25:16,320 --> 00:25:17,920 lo cual es... 408 00:25:19,120 --> 00:25:21,320 imposible de imaginar, ¿verdad? 409 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 ¿Lo harás... 410 00:25:29,320 --> 00:25:30,760 si yo no...? 411 00:25:35,400 --> 00:25:36,840 Lo harás. 412 00:27:13,640 --> 00:27:15,320 ¿Edwin? 413 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 Sí. 414 00:27:19,240 --> 00:27:20,400 Espero... 415 00:27:22,040 --> 00:27:23,840 que encuentres la paz. 416 00:27:25,120 --> 00:27:28,360 Sé que es algo extraño de decir, dado que... 417 00:27:29,960 --> 00:27:32,880 Pero me parece que eso es lo que estás buscando. 418 00:27:34,480 --> 00:27:36,840 Es lo que siempre has estado buscando. 419 00:27:38,040 --> 00:27:39,480 Puede que tengas razón en eso. 420 00:27:40,960 --> 00:27:42,120 Pero... 421 00:27:45,280 --> 00:27:47,080 No estoy seguro de merecerla. 422 00:28:01,320 --> 00:28:02,720 Lo siento. 423 00:28:04,560 --> 00:28:06,320 Sé que querías que esto fuera... 424 00:28:09,040 --> 00:28:11,470 Nunca debí fingir que era capaz de darte 425 00:28:11,480 --> 00:28:12,880 lo que querías. 426 00:28:32,240 --> 00:28:33,920 No deberías esperarme. 427 00:28:35,800 --> 00:28:37,520 Pase lo que pase, no esperes. 428 00:28:40,120 --> 00:28:43,280 Te mereces ese amor que te hace volar el corazón con el que siempre has soñado. 429 00:28:47,280 --> 00:28:48,880 ¿La clase de amor que tenías con Emma? 430 00:28:55,800 --> 00:28:58,120 - ¿Cómo...? - Encontré las cartas. 431 00:29:00,440 --> 00:29:01,480 Dios. 432 00:29:02,760 --> 00:29:05,280 Por eso le pedí que me modificara ella el vestido. 433 00:29:07,600 --> 00:29:09,360 Quería conocerla. 434 00:29:11,720 --> 00:29:14,160 Entiendo por qué te hacía sentir tan feliz. 435 00:29:16,800 --> 00:29:18,560 Siento que la hayas perdido. 436 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 Yo también. 437 00:30:37,160 --> 00:30:38,920 Que tengas un buen viaje. 438 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 Te quiero. 439 00:32:15,720 --> 00:32:17,240 No es verdad. 440 00:32:18,600 --> 00:32:20,400 Pero no pasa nada. 441 00:32:22,440 --> 00:32:24,800 Nunca me he arrepentido, ni por un segundo. 442 00:32:26,760 --> 00:32:28,800 Es un privilegio ser tu marido. 443 00:32:29,960 --> 00:32:32,830 Es algo a lo que no voy a renunciar fácilmente. 444 00:32:32,840 --> 00:32:36,520 Así que puedes estar segura de que encontraré el camino de vuelta a ti. 445 00:33:01,080 --> 00:33:02,680 Te lo dije, ¿verdad? 446 00:33:04,200 --> 00:33:05,590 Que nunca se me han dado bien estas cosas. 447 00:33:05,600 --> 00:33:08,310 No fue un adiós entonces y tampoco lo es ahora. 448 00:33:08,320 --> 00:33:09,710 Ni se te ocurra decirlo. 449 00:33:09,720 --> 00:33:12,550 Di "hasta pronto", porque así será. 450 00:33:12,560 --> 00:33:14,000 Tienes que hacerlo. 451 00:33:15,640 --> 00:33:18,710 No existiría sin ti, Shane O'Neill. 452 00:33:18,720 --> 00:33:21,240 No desde aquella primera mañana en que nos conocimos en los páramos. 453 00:33:22,560 --> 00:33:24,320 Así que no te pongas a hacer de héroe. 454 00:33:25,960 --> 00:33:28,230 Sé que te resultará difícil, pero... 455 00:33:28,240 --> 00:33:30,200 Te necesito aquí. 456 00:33:39,360 --> 00:33:41,080 Nos vemos pronto, entonces, Emma. 457 00:33:48,320 --> 00:33:49,640 ¡Todos a bordo! 458 00:35:35,520 --> 00:35:38,240 No tiene sentido que estemos en guerra mientras ellos lo están. 459 00:35:40,920 --> 00:35:42,640 Muy generoso por tu parte. 460 00:35:43,680 --> 00:35:45,400 Parezco una pacifista, ¿verdad? 461 00:35:47,960 --> 00:35:49,630 Escucha esto. 462 00:35:49,640 --> 00:35:52,510 "Acuérdate de tomarte el té mientras aún esté caliente. 463 00:35:52,520 --> 00:35:54,630 A menudo lo dejas a un lado y te olvidas 464 00:35:54,640 --> 00:35:56,590 cuando estás absorta en tu trabajo. 465 00:35:56,600 --> 00:35:59,360 Te lo cambio por uno recién hecho antes de que te des cuenta. 466 00:36:00,720 --> 00:36:02,990 Y te he dejado un chal en el respaldo de la silla. 467 00:36:03,000 --> 00:36:04,480 Úsalo. 468 00:36:05,800 --> 00:36:07,070 Siempre tienes frío 469 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 cuando entra la corriente de aire de la tarde". 470 00:36:10,800 --> 00:36:12,710 Te conoce muy bien. 471 00:36:12,720 --> 00:36:14,960 ¿Qué se supone que vamos a hacer sin ellos? 472 00:36:16,400 --> 00:36:18,000 Seguir adelante. 473 00:36:23,920 --> 00:36:25,360 Deberías quedarte. 474 00:36:26,480 --> 00:36:27,990 Quédate aquí. 475 00:36:28,000 --> 00:36:30,280 No solo esta noche, sino hasta que vuelvan a casa. 476 00:36:31,840 --> 00:36:33,640 Ayudarnos mutuamente a superarlo. 477 00:36:41,360 --> 00:36:42,680 Pero no nos vamos a lamentar. 478 00:36:43,960 --> 00:36:45,710 Tienes tu presentación. 479 00:36:45,720 --> 00:36:47,110 No puedo ganar sin Joe. 480 00:36:47,120 --> 00:36:48,790 Nunca me tomarán en serio. 481 00:36:48,800 --> 00:36:50,320 Eso es lo que diría una mujer. 482 00:36:51,480 --> 00:36:55,310 Pero un hombre... con todos tus logros 483 00:36:55,320 --> 00:36:57,870 y una propuesta tan buena como la tuya, 484 00:36:57,880 --> 00:37:00,640 entraría ahí y actuaría como si ya hubiera ganado. 485 00:37:07,520 --> 00:37:08,870 Adam... 486 00:37:08,880 --> 00:37:10,720 Ella mató a mi hijo. 487 00:37:14,160 --> 00:37:15,760 ¿Quién? 488 00:37:16,840 --> 00:37:19,120 Adam, Edwin no está muerto. Está... 489 00:37:20,320 --> 00:37:21,870 Ella lo pagará. 490 00:37:21,880 --> 00:37:24,360 Me aseguraré de que esa mujer lo pague. 491 00:37:25,360 --> 00:37:26,680 ¿Quién? 492 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Emma Harte. 493 00:37:32,560 --> 00:37:34,070 "Querido Joe: 494 00:37:34,080 --> 00:37:37,710 No sé cuándo, ni siquiera si esta carta te llegará, 495 00:37:37,720 --> 00:37:40,030 pero tengo que intentar 496 00:37:40,040 --> 00:37:42,110 decirte lo mucho que lo siento. 497 00:37:42,120 --> 00:37:44,030 Porque tienes razón, 498 00:37:44,040 --> 00:37:46,310 un matrimonio debería ser cosa de dos compañeros. 499 00:37:46,320 --> 00:37:48,750 Y lo que más lamento es 500 00:37:48,760 --> 00:37:50,880 no haberte dado nunca la oportunidad de ser el mío. 501 00:37:52,440 --> 00:37:55,630 He sido muy orgullosa, tan terca, 502 00:37:55,640 --> 00:37:58,310 pensando que tenía que hacerlo todo por mi cuenta. 503 00:37:58,320 --> 00:38:01,350 Pero no me di cuenta de los sacrificios que hacías, 504 00:38:01,360 --> 00:38:04,190 de la fuerza silenciosa que me ofrecías, 505 00:38:04,200 --> 00:38:08,630 de cómo me querías, me apoyabas y confiabas en mí 506 00:38:08,640 --> 00:38:11,280 sin pedir nada a cambio. 507 00:38:12,920 --> 00:38:15,590 Fue imperdonable decidir vender las tiendas, 508 00:38:15,600 --> 00:38:17,720 así que las he retirado del mercado. 509 00:38:19,120 --> 00:38:21,400 Sí, tenemos una deuda considerable. 510 00:38:22,640 --> 00:38:25,040 Pero hay cosas más importantes que el dinero". 511 00:38:26,680 --> 00:38:29,790 "Soy la orgullosa dueña de dos fábricas y una empresa llena de trabajadores, 512 00:38:29,800 --> 00:38:32,920 lista para empezar a coser los uniformes de nuestros soldados en cuanto... 513 00:38:34,400 --> 00:38:35,910 inmediatamente, siempre que...". 514 00:38:35,920 --> 00:38:38,590 "Tengo plena confianza en que ganaré la puja 515 00:38:38,600 --> 00:38:40,670 por el contrato de los uniformes militares, 516 00:38:40,680 --> 00:38:43,920 igual que tengo plena confianza en que volverás a casa conmigo. 517 00:38:45,080 --> 00:38:46,710 Y cuando lo hagas, Joe, 518 00:38:46,720 --> 00:38:49,470 seré la compañera que te mereces. 519 00:38:49,480 --> 00:38:51,040 Te lo prometo". 520 00:39:15,920 --> 00:39:18,190 Caballeros, nuestros hombres, 521 00:39:18,200 --> 00:39:21,990 padres, hermanos, hijos, maridos, incluido el mío, 522 00:39:22,000 --> 00:39:23,850 están en los campos de batalla de Francia 523 00:39:23,860 --> 00:39:25,710 luchando por el rey y la patria. 524 00:39:25,720 --> 00:39:27,430 Lo mínimo que podemos hacer es proporcionarles 525 00:39:27,440 --> 00:39:30,550 los mejores uniformes posibles para ayudarles a alcanzar la victoria: 526 00:39:30,560 --> 00:39:34,030 la lana más resistente, los diseños más funcionales. 527 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 Y yo soy la persona indicada para hacer que eso suceda. 528 00:39:37,320 --> 00:39:39,710 Sé que no soy el tipo de persona que suele presentarse ante ustedes. 529 00:39:39,720 --> 00:39:42,159 Como probablemente habrán observado, no soy un hombre. 530 00:39:45,880 --> 00:39:48,910 Pero les pido que presten atención no a quién soy, 531 00:39:48,920 --> 00:39:50,400 sino a lo que les ofrezco. 532 00:39:51,960 --> 00:39:54,070 Soy la orgullosa propietaria de dos fábricas de telares 533 00:39:54,080 --> 00:39:55,710 y una empresa llena de trabajadores 534 00:39:55,720 --> 00:39:58,670 listos para empezar a coser uniformes para nuestros soldados de inmediato, 535 00:39:58,680 --> 00:40:00,750 siempre que aprueben mis diseños. 536 00:40:00,760 --> 00:40:03,590 Ya he empezado a producir la tela necesaria 537 00:40:03,600 --> 00:40:04,910 por mi cuenta. 538 00:40:04,920 --> 00:40:07,390 Sabía que la inflación en el precio de las materias primas 539 00:40:07,400 --> 00:40:08,870 llegaría, y rápido, 540 00:40:08,880 --> 00:40:10,430 así que el día que se declaró la guerra, 541 00:40:10,440 --> 00:40:13,750 me hice con la lana necesaria para confeccionar 16 000 uniformes 542 00:40:13,760 --> 00:40:15,790 al precio de un chelín el medio kilo. 543 00:40:15,800 --> 00:40:17,390 Si tuvieran que comprar esa lana hoy, 544 00:40:17,400 --> 00:40:18,590 no podrían conseguirla 545 00:40:18,600 --> 00:40:20,750 por menos de un chelín y tres peniques. 546 00:40:20,760 --> 00:40:23,230 Mañana será aún más cara. 547 00:40:23,240 --> 00:40:24,550 Y por eso sé que 548 00:40:24,560 --> 00:40:26,350 ninguno de los hombres con los que han hablado hasta ahora 549 00:40:26,360 --> 00:40:28,230 podrá ofrecerles un precio más competitivo 550 00:40:28,240 --> 00:40:29,430 que el mío. 551 00:40:29,440 --> 00:40:31,870 El tiempo no es un lujo que podamos permitirnos, caballeros. 552 00:40:31,880 --> 00:40:33,430 La guerra ha comenzado. 553 00:40:33,440 --> 00:40:35,230 Elíjanme a mí, y no solo les ofreceré 554 00:40:35,240 --> 00:40:37,430 la máxima calidad al precio más bajo, 555 00:40:37,440 --> 00:40:39,000 sino que puedo empezar hoy mismo. 556 00:40:46,000 --> 00:40:47,440 He tenido una idea. 557 00:40:48,600 --> 00:40:51,070 Y es bastante brillante, si me permites decirlo. 558 00:40:51,080 --> 00:40:52,910 Pues cuéntamela. 559 00:40:52,920 --> 00:40:54,990 Deberías unirte al Destacamento de Ayuda Voluntaria. 560 00:40:55,000 --> 00:40:56,630 Podemos formarnos juntas. 561 00:40:57,960 --> 00:41:00,110 Será mucho más divertido si somos las dos. 562 00:41:00,120 --> 00:41:02,320 De verdad creo que te vendría bien. 563 00:41:03,560 --> 00:41:06,270 - No lo creo. - ¿Por qué no? 564 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Bueno, no creo que Adam... 565 00:41:09,360 --> 00:41:12,710 Quiero decir, me necesita aquí, sobre todo, ahora que Edwin se ha ido. 566 00:41:12,720 --> 00:41:14,590 ¿Y qué hay de lo que tú necesitas? 567 00:41:14,600 --> 00:41:16,160 Bueno, yo... 568 00:41:17,280 --> 00:41:18,520 No... Estoy... 569 00:41:19,720 --> 00:41:21,310 Estoy bien. 570 00:41:21,320 --> 00:41:22,950 ¿De verdad? 571 00:41:22,960 --> 00:41:24,240 Sí. 572 00:41:27,360 --> 00:41:28,630 ¿Qué? 573 00:41:28,640 --> 00:41:30,440 Nada. Es solo que... 574 00:41:31,720 --> 00:41:35,390 pareces pasar mucho tiempo preocupándote por las necesidades del Sr. Fairley, 575 00:41:35,400 --> 00:41:39,120 pero... él no parece prestarte la más mínima atención. 576 00:41:41,200 --> 00:41:43,640 ¡Qué cosas se te ocurren decir! Eso no es cierto. 577 00:41:45,160 --> 00:41:46,830 ¿No lo es? 578 00:41:46,840 --> 00:41:48,120 No, yo... 579 00:41:49,800 --> 00:41:51,720 Mira, sé que Adam puede ser... 580 00:41:53,600 --> 00:41:56,110 Pero ha pasado por muchas cosas. 581 00:41:56,120 --> 00:41:57,470 Me refiero a que perdió a su esposa. 582 00:41:57,480 --> 00:41:59,350 Y tú perdiste a tu hermana. 583 00:41:59,360 --> 00:42:00,990 Sí, sí. La perdí. 584 00:42:01,000 --> 00:42:03,550 Las dos perdimos a alguien a quien adorábamos aquel día. 585 00:42:03,560 --> 00:42:06,030 Y fue culpa mía porque le rompí el corazón a Adele. 586 00:42:06,040 --> 00:42:08,390 La traicioné. Hice que volviera a beber. 587 00:42:08,400 --> 00:42:11,310 ¿Le rompiste el corazón? ¿Tú sola? 588 00:42:11,320 --> 00:42:13,230 ¿Y qué hay del señor Fairley? 589 00:42:13,240 --> 00:42:15,630 Yo fui la última persona que habló con ella. 590 00:42:15,640 --> 00:42:16,910 No, no lo fuiste. 591 00:42:16,920 --> 00:42:18,120 Fui yo. 592 00:42:19,400 --> 00:42:22,360 No. Fue... el señor Fairley. 593 00:42:23,680 --> 00:42:27,310 Lo oí, en la habitación de la señora Fairley, discutiendo, 594 00:42:27,320 --> 00:42:30,280 diciendo las cosas más crueles, solo unas horas antes de que ella... 595 00:42:32,560 --> 00:42:33,950 ¿Te lo estás inventando? 596 00:42:33,960 --> 00:42:35,120 No. 597 00:42:36,600 --> 00:42:38,080 Lo juro. 598 00:42:41,240 --> 00:42:42,710 Muchísimas gracias, lord Acton. 599 00:42:42,720 --> 00:42:44,710 Le agradezco mucho que me haya dado esta oportunidad. 600 00:42:44,720 --> 00:42:47,230 - De nada. - Tiene mis datos, ¿verdad? 601 00:42:47,240 --> 00:42:48,790 Si tiene más preguntas... 602 00:42:48,800 --> 00:42:50,190 ¡Charles! 603 00:42:50,200 --> 00:42:51,830 ¡Adam Fairley! 604 00:42:51,840 --> 00:42:54,510 ¡Charlie! Me alegro de verte, viejo amigo. 605 00:42:54,520 --> 00:42:55,999 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 606 00:42:57,080 --> 00:42:58,990 ¿Cómo va tu caballo? 607 00:42:59,000 --> 00:43:01,430 Voy a insistir en que vuelvas a cenar con nosotros pronto. 608 00:43:01,440 --> 00:43:04,350 Sé que Olivia se muere por ver a Penny. 609 00:43:04,360 --> 00:43:06,870 En cuanto a esos uniformes, 610 00:43:06,880 --> 00:43:09,279 creo que seríamos los clientes perfectos... 611 00:43:32,160 --> 00:43:34,880 Hemos perdido el contrato. Lo he perdido yo. 612 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 Pero no pasa nada. 613 00:43:38,960 --> 00:43:40,870 Habrá alguna manera, ¿no? 614 00:43:40,880 --> 00:43:43,520 Hay que encontrar la manera de arreglarlo. Arreglarlo todo. 615 00:43:45,120 --> 00:43:47,550 Y aún no se me ha ocurrido ningún plan. 616 00:43:47,560 --> 00:43:49,000 Pero siempre se me ocurre. 617 00:44:04,920 --> 00:44:06,120 ¿Quién? 618 00:44:21,600 --> 00:44:24,400 JOE LOWTHER FALLECIÓ EN COMBATE 619 00:44:35,800 --> 00:44:37,440 ¡Mamá! ¡Mamá! 620 00:44:40,640 --> 00:44:42,560 Mamá, ¿por qué lloras? 621 00:44:44,040 --> 00:44:45,480 Te quiero. 622 00:44:47,840 --> 00:44:49,680 Te quiero, Edwina. 623 00:44:53,440 --> 00:44:57,310 "No, hace tiempo que no sé nada de Edwina. 624 00:44:57,320 --> 00:44:59,920 Pero le daré tus saludos". 625 00:45:01,320 --> 00:45:03,880 Y a prueba de agua. ¿Sí? 626 00:45:06,240 --> 00:45:07,680 Adiós. Hasta luego. 627 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 ¿Podrías hacer pasar a Paula, por favor? 628 00:45:19,520 --> 00:45:22,110 No más secretos, Paula. ¿De acuerdo? 629 00:45:22,120 --> 00:45:24,110 No más secretos. 630 00:45:24,120 --> 00:45:27,310 Y me gustaría que hablaras con la familia, por favor. 631 00:45:27,320 --> 00:45:30,630 Creo que al final voy a celebrar esa fiesta de cumpleaños. 632 00:45:30,640 --> 00:45:34,110 Pídele a Jerry que organice el viaje. A todo el clan. 633 00:45:34,120 --> 00:45:35,670 Para este fin de semana. 634 00:45:35,680 --> 00:45:37,750 ¿Este fin de semana? ¿Antes del lunes? 635 00:45:37,760 --> 00:45:40,830 Así es. Mis hijos podrán celebrarlo conmigo 636 00:45:40,840 --> 00:45:42,750 de camino a su famosa reunión. 637 00:45:42,760 --> 00:45:46,080 Hagamos de esta una ocasión inolvidable. 638 00:45:47,360 --> 00:45:48,720 Nos vamos a casa. 639 00:46:13,000 --> 00:46:19,000 www.subtitulamos.tv