www.subtitulamos.tv
Si Londres iba a ser un nuevo comienzo para mí,
- dejaría todo pensamiento de poesía... - BALADAS LÍRICAS
y de amor de lado.
Mi madre me advirtió de la suciedad, la enfermedad y la desesperación
que podría encontrar aquí.
Pero olvidó mencionar el abanico de humanidad.
Y el anonimato de la ciudad me convenía.
Había empezado a pasear por los hermosos parques de la ciudad.
Parecía que toda la vida estaba en Londres...
y aquí, podría ser lo que quisiera.
Seguramente podría encontrar algo en lo que triunfar
en esta ciudad tan grande e inspiradora.
- ¿Adónde lo puse? - ¿Cómo podría saberlo?
Me rompe el corazón un poco.
Parece sentirse incómoda consigo misma.
Me preocupa que mi hermana le haya causado algún daño a la pobre Mary.
Me pregunto si...
Quizá no se le da de manera innata ser institutriz.
¿Qué otra cosa puede hacer en su vida?
¿Ser la acompañante de su madre?
Creía que Tom la ayudaría a salir de su caparazón,
con lo bondadoso que es.
Y parecía llevarse bien con Ann Baxter la otra noche.
Pero tiene muy poca confianza en sí misma.
Sí.
No debe haber sido fácil crecer a la sombra de sus hermanas.
- ¡Lo encontré! - ¡Ahí está!
Bueno, me alegro de que esté con nosotros.
Tiene una mente curiosa e inquieta.
Señorita Bennet.
Señor Hayward.
¿Cómo se encuentra?
Yo estoy ansioso por oír cómo le está yendo con la poesía.
Bueno...
No estoy segura de tener la mente para apreciarla por completo.
Sigo esperando que el Sr. Coleridge explique todo
o que el Sr. Wordsworth diga lo que realmente quiere decir,
pero parecen disfrutar guardar sus secretos.
Bueno, no se culpe. Creo que...
algunos poetas disfrutan siendo difíciles de entender.
Srta. Bennet, lamenté mucho enterarme lo de su padre.
Mudarse a la ciudad sin su familia,
no tener a su madre en quien confiar,
- o a sus hermanas... - Es un alivio estar sin ella.
De hecho, es una especie de alivio estar sin ninguna de ellas aquí.
Lamento mucho que no se sienta bien.
Me temo que no.
No encuentro mi lugar aquí tan fácilmente como creía.
Lo siento, por favor, discúlpeme.
¡Mary! ¡Tom!
¡Qué maravilloso verlos!
En voz más baja, querida, vas a convocar a los niños,
quienes me temo que han empezado a asociar el nombre de Tom
con una bolsa alarmantemente grande de caramelos duros.
Por favor, discúlpenme.
Lo siento... Lo siento.
"Mi querida Mary:
Me temo que tu correspondencia no me ha estado llegando.
No he sabido absolutamente nada de ti.
¿Cómo te las arreglas con tus obligaciones?
Jamás fuiste buena con los niños,
ni siquiera cuando eras una de ellos.
Puede que te pida que regreses a Pemberley
donde pasaré el verano.
Lizzy ha expresado su deseo de verte.
Pero, de manera más urgente,
mi cachorro nuevo es un poco nervioso
y necesita de compañía casi constante".
Había venido a Londres a conocer el mundo fuera de mi familia.
Y eso...
es lo que haría.
¡Mary! ¡Estás pintando!
Para enseñarles a los niños.
Qué maravilloso es ver que des rienda suelta a tu imaginación.
Es espantoso.
No, no, es...
es muy prolijo.
¿Viste la carta de tu madre?
¿Se encuentra bien?
Entre varias quejas sobre la humedad,
el polen impropio de la estación
y un discusión desagradable con un dependiente grosero,
me pareció entender que está bien.
Sinceramente, creo que disfruta de tales encuentros.
La hacen sentirse más viva.
Ahora, hablando de encuentros,
creo que este podría interesarte.
Tom nos hizo una petición de lo más rara al Sr. Gardiner y a mí
y la invitación también se extiende a ti, Mary.
Sí.
Estaba de lo más misterioso.
Quiere que lo veamos mañana a la mañana
donde dice que planea
"derribar nuestra reserva racional
y conmover nuestros corazones, al igual que nuestras mentes".
- ¿En serio? - ¡Sí!
¡Lo que sea que implique eso!
Tengo que trabajar en mis planes para las clases.
Mary, tienes que acompañarnos.
¿Lo harías por mí?
Por favor, considéralo.
Señor y señora Gardiner,
Srta. Bennet, gracias por complacerme.
¿Tenemos permitido saber el propósito de nuestra visita?
He conspirado con la ciudad de Londres y con William Wordsworth mismo
para un recital mañanero único en su clase.
En un jardín secreto.
- Dios santo... - ¿La Srta. Baxter nos acompañará?
Me temo que la Srta. Baxter tiene una variedad de excusas
que emplea hábilmente para evitar tales eventos.
Bueno, ¡recuérdenme preguntarle cuáles son!
Me temo que mis peticiones de buen tiempo han sido en vano.
No importa.
No nos va a disuadir una pequeña llovizna.
¡¿Una pequeña llovizna?!
Justo por ahí.
- ¿Por aquí? - Sí.
Es mágico.
Por favor, perdonen lo melodramático.
Le he dado a la señorita Bennet la tarea imposible
de entender poesía sin tener ninguna idea de cómo...
sentirla.
A veces, con la poesía,
mientras más pienso, menos entiendo.
"La tierra no tiene nada más hermoso que mostrar.
Solo un alma insensible podría por delante pasar
sin conmoverse ante una vista así, en toda su majestad.
La ciudad ahora viste
como una prenda vistosa, la belleza de la mañana.
Desierta, silenciosa.
Barcos,
torres,
cúpulas,
teatros y templos desde el suelo
sobre los campos se alzan
y llegan al cielo.
En el aire sin humo, todo brillo y fulgor.
Nunca se puso el sol con tal belleza
en todo su esplendor.
Valle, colina o cuesta profunda.
¡Nunca vi, nunca experimenté, una calma tan sentida!
El río deslizándose a su voluntad rotunda.
¡Querido Dios!
¡Incluso las casas parecen dormidas,
Y todo ese poderoso corazón en tranquilidad abunda".
Bien hecho, Tom, una declamación conmovedora.
¡Tom! Confieso que me sentí completamente transportada
por la fuerza de tus palabras.
¡Y qué lugar tan hermoso!
Nuestra glicina jamás florece así.
Tu habilidad para matar nuestras plantas parece ser insuperable.
Vamos, demos una vuelta.
Desde luego.
Dios mío, Edward, este lugar es mágico.
- ¡Es como un jardín secreto! - Bueno, lo es.
Bueno, Srta. Bennet...
¿cómo se siente?
Bueno...
Por una vez, no tengo nada que decir.
- Lamento oírlo. - No...
No, desearía decir algo...
inspirador, pero...
no sé cómo.
Usted tiene tantas...
maneras diferentes de expresar sus sentimientos. Los míos parecen...
congelados o...
tenues o...
totalmente inescrutables.
No es que sé cómo, Srta. Bennet.
Uso las palabras de otros
para desentrañar las cosas que no entiendo.
Pero no creo que las emociones fuertes
le sean desconocidas.
Disculpe.
Lo siento, Srta. Bennet...
era solo un pétalo.
Sr. Hayward, creo que tengo que marcharme de Londres.
Pero acaba de llegar.
No es nada del otro mundo. Mi madre necesita una acompañante.
- Ya veo. - Y probablemente
estará muy ocupado pronto con sus compromisos sociales y...
la señorita Baxter.
Claro.
Seguro que apenas si tendrá tiempo de notar que no estoy.
Tenía la esperanza de que esto la fuera a animar.
Ciertamente lo hizo.
Lo hizo. Gracias.
Jamás lo olvidaré.
Viajaré a Pemberley el día 18.
¡Cielo santo!
Mary, esto es bastante inesperado.
¿Ocurre algo?
Mi madre me necesita.
¿Está aburrida mi hermana?
Es la persona con más posibilidades en Inglaterra
de convocar a las tropas debido a su soledad.
¿Pero debes responder al llamado?
Creo que sí.
Disfrutamos mucho teniéndote aquí.
Los niños estarán desilusionados.
Muy amable de su parte decir eso.
Es la verdad.
Tengo que planear las clases de hoy.
"Querida madre:
Aunque mi tiempo en Londres ha sido revelador,
le acompañaré en su verano en Pemberley,
como lo solicitó.
Estoy agradecida por la generosidad que me brindaron mis tíos,
pero, como correctamente señaló,
no deseo ser una carga para ellos.
Y por supuesto que será un honor
cuidar de su nuevo cachorro".
LIBRO DE POESÍA PARA NIÑOS
SERVICIO DE CORREOS
Buenos días, señor.
Me preguntaba si podría...
Sí. ¿El del escaparate?
Adelante.
"Había una anciana que en un zapato vivía.
No sabía qué hacer con tantos niños que tenía.
Sin pan un caldo les sirvió,
¡una buena paliza les dio y a la cama los envió!".
Ese poema empezaba muy bien
y terminó muy mal.
Muy buena observación, Marianne.
¿Por qué no se mudó a una bota cuando fueron demasiados niños?
Una excelente sugerencia, Rebecca.
¿Ya no estudiaremos más la Revolución Gloriosa, entonces?
Esta semana, en su lugar, escribiremos un poema y lo recitaremos.
¡Sí!
Quiero escribir un poema sobre mí porque soy muy interesante.
Yo, sobre la fiebre tifoidea.
- O los sapos. - ¡Qué asco!
¿Y tú, Marianne?
¡El amor!
"El ojo no puede evitar ver.
El oído no puede cesar en su intento.
Nuestros cuerpos sienten, donde sea menester.
Voluntariamente o sin consentimiento".
"Un sapo verde enorme
sentado en un tronco deforme.
El sapo estaba muy lleno.
De moscas había comido una decena,
dos babosas, un gusano entero
y tres pasteles de nenúfares de cena".
¡Bravo!
A la Srta. Bennet
obviamente le ha inspirado nuestra declamación de poesía de la mañana.
Así fue. Yo, no...
Sí... Sí.
- ¡No! - ¿Qué pasa, Rebecca?
Tenía utilería y olvidé usarla.
Bueno, no te preocupes.
La utilería es un truco barato que le resta fuerza a las palabras.
¡Así es!
¿Quién sigue?
Estaría triste por abandonar Londres.
Era la primera vez que había experimentado un sentido de pertenencia.
¡Ahí estás!
Quería agradecerte por un día tan maravilloso.
Los niños van a estar inconsolables cuando te marches.
Marianne te está bordando un cojín.
Creo que con una frase edificante en latín.
Sí.
Es "mori quam foedari".
Prefiero morir a ser deshonrado.
Cielos... ¡Qué encantador!
Te vamos a extrañar, Mary.
Creo que ambas sabemos que no estoy hecha para...
la vivacidad de Londres.
Mary...
¡Apenas si le has dado una oportunidad!
¡Las cosas cambian!
Las personas...
las situaciones...
con el tiempo.
¿Puedo comentar algo sobre ese tema?
El otro día,
fui a comprar un sombrero.
Y en la primera tienda que entré, encontré uno despampanante.
Uno elegante azul. Me quedaba encantador, si se me permite decirlo.
Cuando fui a comprarlo...
había sido reservado para otra persona.
Fui a otra tienda
y encontré al menos otros cuatro sombreros que me gustaron tanto o más
y, al final...
uno en color rosa viejo que me quedaba incluso mejor.
¿Comprendes lo que digo?
¿El azul no le queda bien?
No, digo que Londres tiene muchas opciones.
¡Y también mucha cantidad!
Puede que disfrutes mucho lo primero que veas.
Pero, a menudo, algo más emocionante aparecerá.
Bueno, solo pensé en comentártelo.
Sí, gracias por eso.
Fue muy...
- interesante. - Ah, iba a contarte una cosa.
Decidimos ser los anfitriones de una pequeña reunión mañana,
una noche de juegos.
Cielos...
- ¿Qué clase de juegos? - Nada de atrapar.
Juegos de palabras. Acertijos y cosas así.
Y con compañía muy agradable.
¿Compañía que conozca? ¿O compañía nueva?
¡Nueva!
Y muy amigable.
Deseamos desesperadamente que recuerdes con cariño a Londres.
Esta puede ser tu última velada con nosotros antes de marcharte.
Decidí no enviar aún la carta a mi madre.
Sería una lástima marcharme antes del fin de semana.
Lo siento, no me di cuenta de que había una fila.
No, por favor.
Ojalá más personas tuvieran una relación tan comedida con el ponche.
- ¿Me permite? - Sí, claro.
¡Noble defensora del ponche!
Renuncio a mi cargo.
¿Y qué la trae por aquí, los juegos de palabras o la compañía?
Me gustan las palabras.
No se me dan bien los juegos.
Entonces, es por la compañía que vino.
Señorita...
Bennet. Mary Bennet.
William Ryder.
¿Y de dónde es, Srta. Bennet?
Seguramente la recordaría sirviéndose ponches por todo Londres.
Soy...
nueva en la ciudad.
Por mi parte, siempre estoy complacido de ver nuevos rostros.
Por favor, acérquense, tomen asiento.
Veo que los acertijos están por comenzar.
Somos inteligentes de empezar con copas llenas.
- RONDA 1 - Y ahora,
¡la ronda veloz!
Dos palabras, una respuesta.
Onomatopeya burbujeante.
Onomatopeya burbujeante...
¿Un jabón?
Se siente burbujear mi cerebro y hacer ruidos. La onomatopeya de la torpeza...
Can... cán.
- ¡Champán! - Muy bien, Srta. Clarke.
¡Otro punto para usted y es nuestra nueva líder!
¡Qué idea genial ofrecer el champán en palabras y no en copas!
¡Se burla de nosotros, Sr. Gardiner!
Muy bien, Sr. Ryder, aquí hay una para usted.
Abrigo frutal.
Dios mío, ¡la sé!
¡Ponche!
Bien hecho, Sr. Ryder.
¡Por fin aparece en el marcador!
RONDA 2
Mi primera pista, un pariente cercano.
La siguiente, le sigue a los nacidos.
Lo repetiré.
Mi primera pista, un pariente cercano.
La siguiente, le sigue a los nacidos.
¡Primogénito!
- ¡Sí! - ¡Bien hecho, Srta. Bennet!
¡Bien hecho, Mary!
¡Bien hecho, bravo!
¡Sí, Srta. Bennet!
¡Salud por usted!
¿Qué sigue?
- Una mandarina. - ¡Deliciosa!
¡Srta. Bennet! ¡Qué placer verla!
Igualmente, Srta. Baxter.
- ¡Señor Hayward! - Señorita Bennet.
Estamos muy contentos de que pudieras venir.
Tenía la errónea información de que estarías ocupado esta noche.
De alguna manera logramos alejar al Sr. Hayward de su trabajo.
Tengo un caso importante.
Tiene la terrible suerte de ser el único abogado en Londres
que recibe exclusivamente casos importantes.
- ¿Nos disculpan? Sra. G... - Disculpen...
¿Señorita Bennet?
- ¡Tom! - ¡Will!
El Sr. Ryder y yo estudiamos derecho juntos.
¡Sí!
El Sr. Hayward es responsable por mi retiro prematuro de la profesión.
¿Es cierto, Sr. Ryder?
Bueno, me hizo leer tantos poemas
que me creí profundamente romántico
y demasiado sensible para los rigores de la ley.
Parece una acusación muy grave que atribuirle exclusivamente a la poesía.
Bueno...
Mary, ¿cómo va la noche de juegos?
¿Tenemos alguna posibilidad de hacer un intento tardío por el premio?
No a menos que quieran sobornar a nuestros anfitriones.
La Srta. Bennet nos está dejando a todos en ridículo.
Tonterías, Sr. Ryder. Usted me ganó con el ponche.
¡¿Lo ven?!
¡Es muy diestra con las palabras!
Por favor, ¡arrímense para la penúltima ronda!
- Sr. Ryder. - ¿Qué?
Me alegra ver que está de mejor humor, Srta. Bennet.
Esta velada ha sido una especie de tónico, Sr. Hayward.
¡Ronda tres!
¿Listos?
¡Domingo!
- ¡Sí! ¡Un punto para la Srta. Baxter! - ¡Bravo!
- ¡Piénsenlo bien! - ¿Es melancolía?
No, no, no, olviden lo que dije.
¿Es mercurio?
- ¡Sí! - ¡Así es! Bien hecho, Mary.
¿En serio?
- ¡Bien hecho! - ¡Qué increíble!
¡Vamos!
¿Nadie se anima?
- ¡Faro! - ¡Sí!
¡Apenas si tuve tiempo de pensar, mucho menos de hablar!
¡Nunca he visto que la falta de ideas te impidiera hablar!
La Srta. Clarke y la Srta. Bennet tienen cinco puntos cada una.
¡Bien hecho!
ÚLTIMA RONDA
La última ronda.
Los dos jugadores con más puntos se enfrentarán
para resolver un último acertijo y decidir el ganador.
Los líderes no son ninguna sorpresa...
La Srta. Clarke...
y la Srta. Bennet.
¡¿Dicen que yo no quedé?!
Estoy estupefacto.
Sra. Gardiner, ¿quiere hacer los honores?
En coloreada ventana del alma termina
la mitad de un arma que encabeza,
y al completo me encuentro
un tesoro a su final.
¡Arcoíris!
¡Sí!
¡Cielos! ¡Es la mente más afilada de Gran Bretaña!
- ¡Hurra! - ¡Viva!
¡Señorita Bennet!
¡Ya tenemos una ganadora!
¡La última incorporación de Londres, pero su más feroz competidora,
- la Srta. Bennet! - ¡Hurra!
¡Bien hecho!
Me alegro de que llegáramos a tiempo
para verla ser coronada, Srta. Bennet.
Gracias.
Quería decir que lamenté...
Srta. Bennet, es una mentirosa.
¿Sí?
¡Me dijo que no se le daban bien los juegos!
Bueno...
no puedo atrapar nada.
Srta. Bennet, he querido invitarla a tomar el té
desde que supe, lamentablemente, que se marcha de Londres.
¡Srta. Bennet! ¡Seguramente no es verdad!
¡No puede privar a los jugadores de Londres
de su talento para los acertijos!
¡Una ronda de aplausos para nuestra ganadora, la Srta. Bennet!
- ¡Bien hecho! - ¡Bravo!
Bravo.
En ese momento,
creo que entendí lo que mi tía me decía
con su historia enrevesada sobre sombreros.
Esa cantidad tiene una calidad propia.
Jamás dudé de usted.
Por aquí.
Gracias por venir.
- ¡Mary! ¡Cómo has brillado! - Gracias, tía.
¡Incluso llamaste la atención del soltero más codiciado de la ciudad!
He estado pensando.
Parece una lástima dejar Londres antes de,
ya sabe, darle una justa oportunidad.
Creo que podría quedarme un poco más,
si no es demasiada molestia.
¡No es una molestia en absoluto!
Estamos encantados de tenerte con nosotros.
Muchas gracias por venir...
Vivir en Londres me estaba ayudando a ver
que podría haber más en la vida que solo matrimonio o miseria.
Quizá mi tía tenía razón.
Incluso en las situaciones más irremediables...
las personas que no tienen remedio
pueden, con amabilidad,
cambiar poco a poco con el tiempo.
Estaba emocionada por descubrir quién podría ser Mary Bennet.
www.subtitulamos.tv