1 00:00:16,807 --> 00:00:19,980 www.subtitulamos.tv 2 00:00:29,200 --> 00:00:32,280 Si Londres iba a ser un nuevo comienzo para mí, 3 00:00:32,440 --> 00:00:35,226 - dejaría todo pensamiento de poesía... - BALADAS LÍRICAS 4 00:00:35,247 --> 00:00:37,900 y de amor de lado. 5 00:00:40,880 --> 00:00:44,960 Mi madre me advirtió de la suciedad, la enfermedad y la desesperación 6 00:00:45,020 --> 00:00:46,900 que podría encontrar aquí. 7 00:00:47,320 --> 00:00:51,110 Pero olvidó mencionar el abanico de humanidad. 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,440 Y el anonimato de la ciudad me convenía. 9 00:00:56,480 --> 00:00:59,480 Había empezado a pasear por los hermosos parques de la ciudad. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,780 Parecía que toda la vida estaba en Londres... 11 00:01:05,320 --> 00:01:08,020 y aquí, podría ser lo que quisiera. 12 00:01:14,679 --> 00:01:17,086 Seguramente podría encontrar algo en lo que triunfar 13 00:01:17,113 --> 00:01:19,863 en esta ciudad tan grande e inspiradora. 14 00:01:22,733 --> 00:01:25,340 - ¿Adónde lo puse? - ¿Cómo podría saberlo? 15 00:01:25,440 --> 00:01:27,820 Me rompe el corazón un poco. 16 00:01:28,020 --> 00:01:30,400 Parece sentirse incómoda consigo misma. 17 00:01:30,433 --> 00:01:33,653 Me preocupa que mi hermana le haya causado algún daño a la pobre Mary. 18 00:01:33,760 --> 00:01:35,153 Me pregunto si... 19 00:01:35,253 --> 00:01:37,980 Quizá no se le da de manera innata ser institutriz. 20 00:01:38,140 --> 00:01:40,140 ¿Qué otra cosa puede hacer en su vida? 21 00:01:40,247 --> 00:01:42,160 ¿Ser la acompañante de su madre? 22 00:01:42,181 --> 00:01:44,521 Creía que Tom la ayudaría a salir de su caparazón, 23 00:01:44,560 --> 00:01:46,340 con lo bondadoso que es. 24 00:01:46,360 --> 00:01:49,540 Y parecía llevarse bien con Ann Baxter la otra noche. 25 00:01:49,567 --> 00:01:51,320 Pero tiene muy poca confianza en sí misma. 26 00:01:51,360 --> 00:01:52,540 Sí. 27 00:01:52,560 --> 00:01:55,240 No debe haber sido fácil crecer a la sombra de sus hermanas. 28 00:01:56,406 --> 00:01:58,466 - ¡Lo encontré! - ¡Ahí está! 29 00:01:58,913 --> 00:02:01,000 Bueno, me alegro de que esté con nosotros. 30 00:02:01,120 --> 00:02:03,680 Tiene una mente curiosa e inquieta. 31 00:02:07,280 --> 00:02:08,680 Señorita Bennet. 32 00:02:10,040 --> 00:02:11,200 Señor Hayward. 33 00:02:12,593 --> 00:02:13,773 ¿Cómo se encuentra? 34 00:02:13,880 --> 00:02:16,300 Yo estoy ansioso por oír cómo le está yendo con la poesía. 35 00:02:16,420 --> 00:02:17,540 Bueno... 36 00:02:18,580 --> 00:02:21,006 No estoy segura de tener la mente para apreciarla por completo. 37 00:02:21,026 --> 00:02:23,953 Sigo esperando que el Sr. Coleridge explique todo 38 00:02:24,386 --> 00:02:27,180 o que el Sr. Wordsworth diga lo que realmente quiere decir, 39 00:02:27,620 --> 00:02:30,280 pero parecen disfrutar guardar sus secretos. 40 00:02:31,393 --> 00:02:33,733 Bueno, no se culpe. Creo que... 41 00:02:33,880 --> 00:02:36,520 algunos poetas disfrutan siendo difíciles de entender. 42 00:02:45,800 --> 00:02:48,740 Srta. Bennet, lamenté mucho enterarme lo de su padre. 43 00:02:49,779 --> 00:02:52,513 Mudarse a la ciudad sin su familia, 44 00:02:52,760 --> 00:02:55,000 no tener a su madre en quien confiar, 45 00:02:55,026 --> 00:02:57,046 - o a sus hermanas... - Es un alivio estar sin ella. 46 00:02:57,066 --> 00:02:59,480 De hecho, es una especie de alivio estar sin ninguna de ellas aquí. 47 00:03:05,819 --> 00:03:08,139 Lamento mucho que no se sienta bien. 48 00:03:10,667 --> 00:03:12,447 Me temo que no. 49 00:03:12,926 --> 00:03:15,766 No encuentro mi lugar aquí tan fácilmente como creía. 50 00:03:16,520 --> 00:03:17,940 Lo siento, por favor, discúlpeme. 51 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 ¡Mary! ¡Tom! 52 00:03:19,753 --> 00:03:21,593 ¡Qué maravilloso verlos! 53 00:03:21,666 --> 00:03:23,800 En voz más baja, querida, vas a convocar a los niños, 54 00:03:23,833 --> 00:03:26,246 quienes me temo que han empezado a asociar el nombre de Tom 55 00:03:26,320 --> 00:03:28,500 con una bolsa alarmantemente grande de caramelos duros. 56 00:03:28,559 --> 00:03:29,660 Por favor, discúlpenme. 57 00:03:29,680 --> 00:03:30,986 Lo siento... Lo siento. 58 00:03:53,680 --> 00:03:55,240 "Mi querida Mary: 59 00:03:55,260 --> 00:03:59,160 Me temo que tu correspondencia no me ha estado llegando. 60 00:03:59,800 --> 00:04:02,340 No he sabido absolutamente nada de ti. 61 00:04:04,466 --> 00:04:06,766 ¿Cómo te las arreglas con tus obligaciones? 62 00:04:06,893 --> 00:04:08,860 Jamás fuiste buena con los niños, 63 00:04:09,067 --> 00:04:11,100 ni siquiera cuando eras una de ellos. 64 00:04:12,520 --> 00:04:15,580 Puede que te pida que regreses a Pemberley 65 00:04:15,740 --> 00:04:17,900 donde pasaré el verano. 66 00:04:20,312 --> 00:04:22,732 Lizzy ha expresado su deseo de verte. 67 00:04:22,800 --> 00:04:24,200 Pero, de manera más urgente, 68 00:04:24,220 --> 00:04:26,760 mi cachorro nuevo es un poco nervioso 69 00:04:26,781 --> 00:04:29,760 y necesita de compañía casi constante". 70 00:04:34,073 --> 00:04:37,693 Había venido a Londres a conocer el mundo fuera de mi familia. 71 00:04:37,733 --> 00:04:39,073 Y eso... 72 00:04:39,160 --> 00:04:40,979 es lo que haría. 73 00:04:45,880 --> 00:04:48,460 ¡Mary! ¡Estás pintando! 74 00:04:48,599 --> 00:04:49,819 Para enseñarles a los niños. 75 00:04:49,853 --> 00:04:53,080 Qué maravilloso es ver que des rienda suelta a tu imaginación. 76 00:04:56,427 --> 00:04:58,087 Es espantoso. 77 00:04:58,360 --> 00:05:00,040 No, no, es... 78 00:05:00,880 --> 00:05:02,540 es muy prolijo. 79 00:05:03,800 --> 00:05:06,000 ¿Viste la carta de tu madre? 80 00:05:07,046 --> 00:05:08,386 ¿Se encuentra bien? 81 00:05:08,486 --> 00:05:11,320 Entre varias quejas sobre la humedad, 82 00:05:11,360 --> 00:05:12,940 el polen impropio de la estación 83 00:05:12,960 --> 00:05:16,060 y un discusión desagradable con un dependiente grosero, 84 00:05:16,080 --> 00:05:17,980 me pareció entender que está bien. 85 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Sinceramente, creo que disfruta de tales encuentros. 86 00:05:20,640 --> 00:05:22,680 La hacen sentirse más viva. 87 00:05:24,040 --> 00:05:27,266 Ahora, hablando de encuentros, 88 00:05:27,286 --> 00:05:29,460 creo que este podría interesarte. 89 00:05:29,480 --> 00:05:33,020 Tom nos hizo una petición de lo más rara al Sr. Gardiner y a mí 90 00:05:33,040 --> 00:05:35,180 y la invitación también se extiende a ti, Mary. 91 00:05:35,360 --> 00:05:36,379 Sí. 92 00:05:36,440 --> 00:05:38,660 Estaba de lo más misterioso. 93 00:05:38,680 --> 00:05:41,420 Quiere que lo veamos mañana a la mañana 94 00:05:41,440 --> 00:05:43,380 donde dice que planea 95 00:05:43,400 --> 00:05:45,420 "derribar nuestra reserva racional 96 00:05:45,440 --> 00:05:48,740 y conmover nuestros corazones, al igual que nuestras mentes". 97 00:05:48,760 --> 00:05:50,033 - ¿En serio? - ¡Sí! 98 00:05:50,072 --> 00:05:51,760 ¡Lo que sea que implique eso! 99 00:05:53,760 --> 00:05:55,493 Tengo que trabajar en mis planes para las clases. 100 00:05:55,513 --> 00:05:57,500 Mary, tienes que acompañarnos. 101 00:05:57,560 --> 00:05:58,973 ¿Lo harías por mí? 102 00:05:59,960 --> 00:06:01,426 Por favor, considéralo. 103 00:06:58,280 --> 00:07:00,060 Señor y señora Gardiner, 104 00:07:00,240 --> 00:07:02,940 Srta. Bennet, gracias por complacerme. 105 00:07:02,960 --> 00:07:05,420 ¿Tenemos permitido saber el propósito de nuestra visita? 106 00:07:05,440 --> 00:07:09,380 He conspirado con la ciudad de Londres y con William Wordsworth mismo 107 00:07:09,400 --> 00:07:11,846 para un recital mañanero único en su clase. 108 00:07:11,866 --> 00:07:13,300 En un jardín secreto. 109 00:07:13,320 --> 00:07:15,940 - Dios santo... - ¿La Srta. Baxter nos acompañará? 110 00:07:15,960 --> 00:07:18,340 Me temo que la Srta. Baxter tiene una variedad de excusas 111 00:07:18,393 --> 00:07:21,300 que emplea hábilmente para evitar tales eventos. 112 00:07:21,426 --> 00:07:23,780 Bueno, ¡recuérdenme preguntarle cuáles son! 113 00:07:24,320 --> 00:07:28,420 Me temo que mis peticiones de buen tiempo han sido en vano. 114 00:07:28,440 --> 00:07:29,820 No importa. 115 00:07:29,840 --> 00:07:33,040 No nos va a disuadir una pequeña llovizna. 116 00:07:34,080 --> 00:07:35,880 ¡¿Una pequeña llovizna?! 117 00:07:38,440 --> 00:07:39,760 Justo por ahí. 118 00:07:46,040 --> 00:07:47,800 - ¿Por aquí? - Sí. 119 00:08:04,599 --> 00:08:06,439 Es mágico. 120 00:08:12,960 --> 00:08:15,173 Por favor, perdonen lo melodramático. 121 00:08:15,320 --> 00:08:18,200 Le he dado a la señorita Bennet la tarea imposible 122 00:08:18,279 --> 00:08:21,980 de entender poesía sin tener ninguna idea de cómo... 123 00:08:22,233 --> 00:08:23,233 sentirla. 124 00:08:25,126 --> 00:08:27,680 A veces, con la poesía, 125 00:08:28,620 --> 00:08:32,000 mientras más pienso, menos entiendo. 126 00:08:39,086 --> 00:08:42,966 "La tierra no tiene nada más hermoso que mostrar. 127 00:08:44,560 --> 00:08:47,526 Solo un alma insensible podría por delante pasar 128 00:08:47,840 --> 00:08:50,920 sin conmoverse ante una vista así, en toda su majestad. 129 00:08:52,353 --> 00:08:55,060 La ciudad ahora viste 130 00:08:55,880 --> 00:08:59,160 como una prenda vistosa, la belleza de la mañana. 131 00:09:00,400 --> 00:09:02,960 Desierta, silenciosa. 132 00:09:05,060 --> 00:09:06,467 Barcos, 133 00:09:07,007 --> 00:09:08,200 torres, 134 00:09:08,479 --> 00:09:10,060 cúpulas, 135 00:09:10,273 --> 00:09:12,026 teatros y templos desde el suelo 136 00:09:12,080 --> 00:09:14,100 sobre los campos se alzan 137 00:09:14,647 --> 00:09:16,040 y llegan al cielo. 138 00:09:18,193 --> 00:09:21,953 En el aire sin humo, todo brillo y fulgor. 139 00:09:23,166 --> 00:09:25,786 Nunca se puso el sol con tal belleza 140 00:09:25,846 --> 00:09:27,940 en todo su esplendor. 141 00:09:28,440 --> 00:09:31,460 Valle, colina o cuesta profunda. 142 00:09:31,840 --> 00:09:36,320 ¡Nunca vi, nunca experimenté, una calma tan sentida! 143 00:09:38,400 --> 00:09:41,120 El río deslizándose a su voluntad rotunda. 144 00:09:43,093 --> 00:09:44,873 ¡Querido Dios! 145 00:09:45,147 --> 00:09:47,366 ¡Incluso las casas parecen dormidas, 146 00:09:49,600 --> 00:09:52,760 Y todo ese poderoso corazón en tranquilidad abunda". 147 00:10:04,600 --> 00:10:08,460 Bien hecho, Tom, una declamación conmovedora. 148 00:10:08,480 --> 00:10:11,526 ¡Tom! Confieso que me sentí completamente transportada 149 00:10:11,546 --> 00:10:13,300 por la fuerza de tus palabras. 150 00:10:13,886 --> 00:10:16,386 ¡Y qué lugar tan hermoso! 151 00:10:16,840 --> 00:10:19,300 Nuestra glicina jamás florece así. 152 00:10:19,320 --> 00:10:22,913 Tu habilidad para matar nuestras plantas parece ser insuperable. 153 00:10:22,933 --> 00:10:24,820 Vamos, demos una vuelta. 154 00:10:24,979 --> 00:10:26,280 Desde luego. 155 00:10:27,546 --> 00:10:30,346 Dios mío, Edward, este lugar es mágico. 156 00:10:30,633 --> 00:10:33,393 - ¡Es como un jardín secreto! - Bueno, lo es. 157 00:10:40,600 --> 00:10:42,840 Bueno, Srta. Bennet... 158 00:10:45,519 --> 00:10:46,699 ¿cómo se siente? 159 00:10:46,800 --> 00:10:48,280 160 00:10:49,880 --> 00:10:51,260 Bueno... 161 00:10:52,040 --> 00:10:54,106 Por una vez, no tengo nada que decir. 162 00:10:54,200 --> 00:10:56,620 - Lamento oírlo. - No... 163 00:10:57,280 --> 00:10:59,173 No, desearía decir algo... 164 00:11:00,680 --> 00:11:02,560 inspirador, pero... 165 00:11:04,006 --> 00:11:05,440 no sé cómo. 166 00:11:06,560 --> 00:11:08,006 Usted tiene tantas... 167 00:11:08,920 --> 00:11:12,020 maneras diferentes de expresar sus sentimientos. Los míos parecen... 168 00:11:13,360 --> 00:11:14,880 congelados o... 169 00:11:16,160 --> 00:11:17,600 tenues o... 170 00:11:19,306 --> 00:11:20,999 totalmente inescrutables. 171 00:11:21,512 --> 00:11:23,473 No es que sé cómo, Srta. Bennet. 172 00:11:24,440 --> 00:11:26,593 Uso las palabras de otros 173 00:11:27,020 --> 00:11:29,767 para desentrañar las cosas que no entiendo. 174 00:11:30,760 --> 00:11:33,940 Pero no creo que las emociones fuertes 175 00:11:33,960 --> 00:11:35,733 le sean desconocidas. 176 00:11:44,239 --> 00:11:45,839 Disculpe. 177 00:11:48,166 --> 00:11:49,900 Lo siento, Srta. Bennet... 178 00:11:50,726 --> 00:11:52,146 era solo un pétalo. 179 00:11:52,320 --> 00:11:55,360 Sr. Hayward, creo que tengo que marcharme de Londres. 180 00:11:56,820 --> 00:11:59,040 Pero acaba de llegar. 181 00:11:59,073 --> 00:12:02,533 No es nada del otro mundo. Mi madre necesita una acompañante. 182 00:12:02,566 --> 00:12:05,260 - Ya veo. - Y probablemente 183 00:12:06,180 --> 00:12:10,740 estará muy ocupado pronto con sus compromisos sociales y... 184 00:12:12,633 --> 00:12:14,106 la señorita Baxter. 185 00:12:15,293 --> 00:12:16,433 Claro. 186 00:12:16,459 --> 00:12:18,580 Seguro que apenas si tendrá tiempo de notar que no estoy. 187 00:12:20,719 --> 00:12:23,019 Tenía la esperanza de que esto la fuera a animar. 188 00:12:23,120 --> 00:12:24,980 Ciertamente lo hizo. 189 00:12:25,160 --> 00:12:26,700 Lo hizo. Gracias. 190 00:12:27,720 --> 00:12:29,220 Jamás lo olvidaré. 191 00:12:43,840 --> 00:12:46,540 Viajaré a Pemberley el día 18. 192 00:12:46,760 --> 00:12:48,280 ¡Cielo santo! 193 00:12:48,359 --> 00:12:50,265 Mary, esto es bastante inesperado. 194 00:12:50,326 --> 00:12:52,166 ¿Ocurre algo? 195 00:12:52,280 --> 00:12:54,040 Mi madre me necesita. 196 00:12:54,433 --> 00:12:56,193 ¿Está aburrida mi hermana? 197 00:12:57,280 --> 00:12:59,480 Es la persona con más posibilidades en Inglaterra 198 00:12:59,500 --> 00:13:01,606 de convocar a las tropas debido a su soledad. 199 00:13:01,646 --> 00:13:03,300 ¿Pero debes responder al llamado? 200 00:13:06,080 --> 00:13:07,713 Creo que sí. 201 00:13:08,080 --> 00:13:10,486 Disfrutamos mucho teniéndote aquí. 202 00:13:10,600 --> 00:13:12,779 Los niños estarán desilusionados. 203 00:13:13,106 --> 00:13:15,026 Muy amable de su parte decir eso. 204 00:13:16,880 --> 00:13:18,160 Es la verdad. 205 00:13:21,640 --> 00:13:23,240 Tengo que planear las clases de hoy. 206 00:13:32,000 --> 00:13:33,700 "Querida madre: 207 00:13:34,320 --> 00:13:38,400 Aunque mi tiempo en Londres ha sido revelador, 208 00:13:38,940 --> 00:13:42,580 le acompañaré en su verano en Pemberley, 209 00:13:43,680 --> 00:13:45,080 como lo solicitó. 210 00:13:46,633 --> 00:13:50,333 Estoy agradecida por la generosidad que me brindaron mis tíos, 211 00:13:50,480 --> 00:13:52,400 pero, como correctamente señaló, 212 00:13:52,479 --> 00:13:54,400 no deseo ser una carga para ellos. 213 00:13:54,960 --> 00:13:58,580 Y por supuesto que será un honor 214 00:13:59,040 --> 00:14:01,073 cuidar de su nuevo cachorro". 215 00:14:01,147 --> 00:14:04,074 LIBRO DE POESÍA PARA NIÑOS 216 00:14:05,599 --> 00:14:08,340 SERVICIO DE CORREOS 217 00:14:13,693 --> 00:14:15,086 Buenos días, señor. 218 00:14:15,560 --> 00:14:17,680 Me preguntaba si podría... 219 00:14:18,459 --> 00:14:20,100 Sí. ¿El del escaparate? 220 00:14:22,546 --> 00:14:23,746 Adelante. 221 00:14:40,080 --> 00:14:42,430 "Había una anciana que en un zapato vivía. 222 00:14:46,280 --> 00:14:48,880 No sabía qué hacer con tantos niños que tenía. 223 00:14:50,720 --> 00:14:53,740 Sin pan un caldo les sirvió, 224 00:14:53,960 --> 00:14:56,500 ¡una buena paliza les dio y a la cama los envió!". 225 00:14:57,640 --> 00:15:00,140 Ese poema empezaba muy bien 226 00:15:00,160 --> 00:15:02,153 y terminó muy mal. 227 00:15:02,173 --> 00:15:04,240 Muy buena observación, Marianne. 228 00:15:04,466 --> 00:15:08,033 ¿Por qué no se mudó a una bota cuando fueron demasiados niños? 229 00:15:08,080 --> 00:15:09,506 Una excelente sugerencia, Rebecca. 230 00:15:09,566 --> 00:15:12,280 ¿Ya no estudiaremos más la Revolución Gloriosa, entonces? 231 00:15:13,553 --> 00:15:17,153 Esta semana, en su lugar, escribiremos un poema y lo recitaremos. 232 00:15:17,206 --> 00:15:18,486 ¡Sí! 233 00:15:19,519 --> 00:15:22,880 Quiero escribir un poema sobre mí porque soy muy interesante. 234 00:15:23,892 --> 00:15:25,232 Yo, sobre la fiebre tifoidea. 235 00:15:25,553 --> 00:15:28,020 - O los sapos. - ¡Qué asco! 236 00:15:30,093 --> 00:15:31,753 ¿Y tú, Marianne? 237 00:15:32,046 --> 00:15:33,406 ¡El amor! 238 00:15:44,280 --> 00:15:47,380 "El ojo no puede evitar ver. 239 00:15:47,920 --> 00:15:50,640 El oído no puede cesar en su intento. 240 00:15:51,360 --> 00:15:54,640 Nuestros cuerpos sienten, donde sea menester. 241 00:15:55,186 --> 00:15:58,186 Voluntariamente o sin consentimiento". 242 00:16:04,686 --> 00:16:06,626 "Un sapo verde enorme 243 00:16:06,760 --> 00:16:08,240 sentado en un tronco deforme. 244 00:16:08,386 --> 00:16:10,486 El sapo estaba muy lleno. 245 00:16:10,520 --> 00:16:13,380 De moscas había comido una decena, 246 00:16:13,400 --> 00:16:15,893 dos babosas, un gusano entero 247 00:16:15,940 --> 00:16:18,420 y tres pasteles de nenúfares de cena". 248 00:16:19,426 --> 00:16:20,633 ¡Bravo! 249 00:16:21,659 --> 00:16:22,899 A la Srta. Bennet 250 00:16:22,960 --> 00:16:26,140 obviamente le ha inspirado nuestra declamación de poesía de la mañana. 251 00:16:27,480 --> 00:16:29,526 Así fue. Yo, no... 252 00:16:29,760 --> 00:16:31,353 Sí... Sí. 253 00:16:31,433 --> 00:16:33,960 - ¡No! - ¿Qué pasa, Rebecca? 254 00:16:34,339 --> 00:16:37,329 Tenía utilería y olvidé usarla. 255 00:16:40,160 --> 00:16:42,153 Bueno, no te preocupes. 256 00:16:42,173 --> 00:16:46,800 La utilería es un truco barato que le resta fuerza a las palabras. 257 00:16:46,887 --> 00:16:48,327 ¡Así es! 258 00:16:50,813 --> 00:16:52,093 ¿Quién sigue? 259 00:16:55,560 --> 00:16:57,980 Estaría triste por abandonar Londres. 260 00:16:58,180 --> 00:17:02,330 Era la primera vez que había experimentado un sentido de pertenencia. 261 00:17:04,326 --> 00:17:05,866 ¡Ahí estás! 262 00:17:06,000 --> 00:17:09,860 Quería agradecerte por un día tan maravilloso. 263 00:17:10,120 --> 00:17:13,160 Los niños van a estar inconsolables cuando te marches. 264 00:17:13,600 --> 00:17:16,140 Marianne te está bordando un cojín. 265 00:17:16,440 --> 00:17:19,233 Creo que con una frase edificante en latín. 266 00:17:19,267 --> 00:17:20,267 Sí. 267 00:17:20,520 --> 00:17:23,020 Es "mori quam foedari". 268 00:17:23,200 --> 00:17:24,940 Prefiero morir a ser deshonrado. 269 00:17:25,040 --> 00:17:27,080 Cielos... ¡Qué encantador! 270 00:17:28,640 --> 00:17:30,240 Te vamos a extrañar, Mary. 271 00:17:31,320 --> 00:17:34,580 Creo que ambas sabemos que no estoy hecha para... 272 00:17:35,113 --> 00:17:37,020 la vivacidad de Londres. 273 00:17:37,280 --> 00:17:38,880 Mary... 274 00:17:39,287 --> 00:17:41,847 ¡Apenas si le has dado una oportunidad! 275 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 ¡Las cosas cambian! 276 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 Las personas... 277 00:17:46,840 --> 00:17:48,620 las situaciones... 278 00:17:50,240 --> 00:17:51,640 con el tiempo. 279 00:17:54,920 --> 00:17:57,646 ¿Puedo comentar algo sobre ese tema? 280 00:17:59,647 --> 00:18:01,220 El otro día, 281 00:18:01,907 --> 00:18:03,540 fui a comprar un sombrero. 282 00:18:03,920 --> 00:18:08,140 Y en la primera tienda que entré, encontré uno despampanante. 283 00:18:08,400 --> 00:18:11,840 Uno elegante azul. Me quedaba encantador, si se me permite decirlo. 284 00:18:12,525 --> 00:18:14,519 Cuando fui a comprarlo... 285 00:18:16,960 --> 00:18:19,573 había sido reservado para otra persona. 286 00:18:21,206 --> 00:18:22,626 Fui a otra tienda 287 00:18:22,760 --> 00:18:26,740 y encontré al menos otros cuatro sombreros que me gustaron tanto o más 288 00:18:26,760 --> 00:18:28,440 y, al final... 289 00:18:30,120 --> 00:18:34,940 uno en color rosa viejo que me quedaba incluso mejor. 290 00:18:38,000 --> 00:18:39,840 ¿Comprendes lo que digo? 291 00:18:42,520 --> 00:18:44,440 ¿El azul no le queda bien? 292 00:18:46,200 --> 00:18:48,980 No, digo que Londres tiene muchas opciones. 293 00:18:49,000 --> 00:18:51,340 ¡Y también mucha cantidad! 294 00:18:51,480 --> 00:18:54,420 Puede que disfrutes mucho lo primero que veas. 295 00:18:55,000 --> 00:18:59,080 Pero, a menudo, algo más emocionante aparecerá. 296 00:19:00,400 --> 00:19:03,260 Bueno, solo pensé en comentártelo. 297 00:19:03,520 --> 00:19:06,260 Sí, gracias por eso. 298 00:19:06,280 --> 00:19:07,820 Fue muy... 299 00:19:08,440 --> 00:19:11,200 - interesante. - Ah, iba a contarte una cosa. 300 00:19:11,520 --> 00:19:14,693 Decidimos ser los anfitriones de una pequeña reunión mañana, 301 00:19:14,713 --> 00:19:16,300 una noche de juegos. 302 00:19:16,320 --> 00:19:17,820 Cielos... 303 00:19:18,000 --> 00:19:20,020 - ¿Qué clase de juegos? - Nada de atrapar. 304 00:19:20,040 --> 00:19:22,520 Juegos de palabras. Acertijos y cosas así. 305 00:19:22,540 --> 00:19:24,260 Y con compañía muy agradable. 306 00:19:24,280 --> 00:19:27,740 ¿Compañía que conozca? ¿O compañía nueva? 307 00:19:28,033 --> 00:19:29,293 ¡Nueva! 308 00:19:29,706 --> 00:19:31,639 Y muy amigable. 309 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Deseamos desesperadamente que recuerdes con cariño a Londres. 310 00:19:36,560 --> 00:19:39,680 Esta puede ser tu última velada con nosotros antes de marcharte. 311 00:19:44,040 --> 00:19:47,540 Decidí no enviar aún la carta a mi madre. 312 00:19:48,960 --> 00:19:51,760 Sería una lástima marcharme antes del fin de semana. 313 00:20:29,106 --> 00:20:31,213 Lo siento, no me di cuenta de que había una fila. 314 00:20:31,273 --> 00:20:32,399 No, por favor. 315 00:20:32,459 --> 00:20:35,659 Ojalá más personas tuvieran una relación tan comedida con el ponche. 316 00:20:37,640 --> 00:20:39,540 - ¿Me permite? - Sí, claro. 317 00:20:40,600 --> 00:20:42,300 ¡Noble defensora del ponche! 318 00:20:42,320 --> 00:20:43,980 Renuncio a mi cargo. 319 00:20:47,320 --> 00:20:50,380 ¿Y qué la trae por aquí, los juegos de palabras o la compañía? 320 00:20:50,907 --> 00:20:52,167 Me gustan las palabras. 321 00:20:52,280 --> 00:20:54,859 No se me dan bien los juegos. 322 00:20:55,360 --> 00:20:57,440 Entonces, es por la compañía que vino. 323 00:20:57,640 --> 00:20:58,780 Señorita... 324 00:20:58,800 --> 00:21:00,460 Bennet. Mary Bennet. 325 00:21:01,366 --> 00:21:03,140 William Ryder. 326 00:21:03,600 --> 00:21:05,780 ¿Y de dónde es, Srta. Bennet? 327 00:21:05,880 --> 00:21:09,540 Seguramente la recordaría sirviéndose ponches por todo Londres. 328 00:21:09,880 --> 00:21:11,146 Soy... 329 00:21:11,926 --> 00:21:13,426 nueva en la ciudad. 330 00:21:14,040 --> 00:21:17,880 Por mi parte, siempre estoy complacido de ver nuevos rostros. 331 00:21:21,466 --> 00:21:23,820 Por favor, acérquense, tomen asiento. 332 00:21:23,840 --> 00:21:26,220 Veo que los acertijos están por comenzar. 333 00:21:26,240 --> 00:21:29,200 Somos inteligentes de empezar con copas llenas. 334 00:21:35,627 --> 00:21:37,473 - RONDA 1 - Y ahora, 335 00:21:37,553 --> 00:21:39,300 ¡la ronda veloz! 336 00:21:39,320 --> 00:21:41,840 Dos palabras, una respuesta. 337 00:21:42,040 --> 00:21:43,893 Onomatopeya burbujeante. 338 00:21:44,040 --> 00:21:45,980 Onomatopeya burbujeante... 339 00:21:46,000 --> 00:21:47,620 ¿Un jabón? 340 00:21:47,640 --> 00:21:50,230 Se siente burbujear mi cerebro y hacer ruidos. La onomatopeya de la torpeza... 341 00:21:52,607 --> 00:21:54,187 Can... cán. 342 00:21:54,287 --> 00:21:56,627 - ¡Champán! - Muy bien, Srta. Clarke. 343 00:21:56,720 --> 00:21:59,640 ¡Otro punto para usted y es nuestra nueva líder! 344 00:22:00,333 --> 00:22:03,626 ¡Qué idea genial ofrecer el champán en palabras y no en copas! 345 00:22:03,800 --> 00:22:05,180 ¡Se burla de nosotros, Sr. Gardiner! 346 00:22:05,200 --> 00:22:07,440 Muy bien, Sr. Ryder, aquí hay una para usted. 347 00:22:09,080 --> 00:22:10,700 Abrigo frutal. 348 00:22:14,460 --> 00:22:15,960 Dios mío, ¡la sé! 349 00:22:16,859 --> 00:22:18,079 ¡Ponche! 350 00:22:18,160 --> 00:22:20,473 Bien hecho, Sr. Ryder. 351 00:22:20,560 --> 00:22:23,600 ¡Por fin aparece en el marcador! 352 00:22:25,560 --> 00:22:27,659 RONDA 2 353 00:22:27,699 --> 00:22:32,380 Mi primera pista, un pariente cercano. 354 00:22:32,640 --> 00:22:37,060 La siguiente, le sigue a los nacidos. 355 00:22:37,080 --> 00:22:38,420 Lo repetiré. 356 00:22:38,492 --> 00:22:41,553 Mi primera pista, un pariente cercano. 357 00:22:41,640 --> 00:22:44,900 La siguiente, le sigue a los nacidos. 358 00:22:44,920 --> 00:22:46,100 ¡Primogénito! 359 00:22:46,120 --> 00:22:48,473 - ¡Sí! - ¡Bien hecho, Srta. Bennet! 360 00:22:48,580 --> 00:22:50,320 ¡Bien hecho, Mary! 361 00:22:50,400 --> 00:22:52,540 ¡Bien hecho, bravo! 362 00:22:52,560 --> 00:22:54,700 ¡Sí, Srta. Bennet! 363 00:22:54,953 --> 00:22:56,240 ¡Salud por usted! 364 00:22:56,286 --> 00:22:57,659 ¿Qué sigue? 365 00:22:57,726 --> 00:22:59,713 - Una mandarina. - ¡Deliciosa! 366 00:22:59,799 --> 00:23:01,813 ¡Srta. Bennet! ¡Qué placer verla! 367 00:23:01,847 --> 00:23:03,013 Igualmente, Srta. Baxter. 368 00:23:03,086 --> 00:23:04,513 - ¡Señor Hayward! - Señorita Bennet. 369 00:23:04,547 --> 00:23:06,093 Estamos muy contentos de que pudieras venir. 370 00:23:06,139 --> 00:23:08,700 Tenía la errónea información de que estarías ocupado esta noche. 371 00:23:08,720 --> 00:23:12,620 De alguna manera logramos alejar al Sr. Hayward de su trabajo. 372 00:23:12,640 --> 00:23:14,580 Tengo un caso importante. 373 00:23:14,600 --> 00:23:17,200 Tiene la terrible suerte de ser el único abogado en Londres 374 00:23:17,240 --> 00:23:19,600 que recibe exclusivamente casos importantes. 375 00:23:20,726 --> 00:23:24,240 - ¿Nos disculpan? Sra. G... - Disculpen... 376 00:23:25,840 --> 00:23:27,340 ¿Señorita Bennet? 377 00:23:27,360 --> 00:23:28,870 - ¡Tom! - ¡Will! 378 00:23:30,239 --> 00:23:32,113 El Sr. Ryder y yo estudiamos derecho juntos. 379 00:23:32,160 --> 00:23:33,260 ¡Sí! 380 00:23:33,280 --> 00:23:37,253 El Sr. Hayward es responsable por mi retiro prematuro de la profesión. 381 00:23:37,273 --> 00:23:38,660 ¿Es cierto, Sr. Ryder? 382 00:23:38,680 --> 00:23:41,066 Bueno, me hizo leer tantos poemas 383 00:23:41,086 --> 00:23:43,580 que me creí profundamente romántico 384 00:23:43,600 --> 00:23:45,233 y demasiado sensible para los rigores de la ley. 385 00:23:45,253 --> 00:23:48,620 Parece una acusación muy grave que atribuirle exclusivamente a la poesía. 386 00:23:48,640 --> 00:23:50,060 Bueno... 387 00:23:50,280 --> 00:23:52,273 Mary, ¿cómo va la noche de juegos? 388 00:23:52,293 --> 00:23:55,620 ¿Tenemos alguna posibilidad de hacer un intento tardío por el premio? 389 00:23:55,640 --> 00:23:57,393 No a menos que quieran sobornar a nuestros anfitriones. 390 00:23:57,413 --> 00:23:59,419 La Srta. Bennet nos está dejando a todos en ridículo. 391 00:23:59,439 --> 00:24:01,706 Tonterías, Sr. Ryder. Usted me ganó con el ponche. 392 00:24:01,879 --> 00:24:03,480 ¡¿Lo ven?! 393 00:24:03,680 --> 00:24:05,910 ¡Es muy diestra con las palabras! 394 00:24:08,253 --> 00:24:11,940 Por favor, ¡arrímense para la penúltima ronda! 395 00:24:11,973 --> 00:24:13,833 - Sr. Ryder. - ¿Qué? 396 00:24:14,280 --> 00:24:18,140 Me alegra ver que está de mejor humor, Srta. Bennet. 397 00:24:19,713 --> 00:24:22,753 Esta velada ha sido una especie de tónico, Sr. Hayward. 398 00:24:25,293 --> 00:24:26,940 ¡Ronda tres! 399 00:24:27,480 --> 00:24:28,620 ¿Listos? 400 00:24:29,173 --> 00:24:30,433 ¡Domingo! 401 00:24:30,486 --> 00:24:33,160 - ¡Sí! ¡Un punto para la Srta. Baxter! - ¡Bravo! 402 00:24:35,460 --> 00:24:37,453 - ¡Piénsenlo bien! - ¿Es melancolía? 403 00:24:37,493 --> 00:24:40,080 No, no, no, olviden lo que dije. 404 00:24:40,100 --> 00:24:41,199 ¿Es mercurio? 405 00:24:41,219 --> 00:24:43,466 - ¡Sí! - ¡Así es! Bien hecho, Mary. 406 00:24:43,493 --> 00:24:44,500 ¿En serio? 407 00:24:44,773 --> 00:24:46,773 - ¡Bien hecho! - ¡Qué increíble! 408 00:24:48,939 --> 00:24:50,506 ¡Vamos! 409 00:24:50,560 --> 00:24:51,940 ¿Nadie se anima? 410 00:24:51,967 --> 00:24:53,680 - ¡Faro! - ¡Sí! 411 00:24:53,739 --> 00:24:55,833 ¡Apenas si tuve tiempo de pensar, mucho menos de hablar! 412 00:24:55,920 --> 00:24:58,800 ¡Nunca he visto que la falta de ideas te impidiera hablar! 413 00:25:00,640 --> 00:25:06,040 La Srta. Clarke y la Srta. Bennet tienen cinco puntos cada una. 414 00:25:07,732 --> 00:25:09,362 ¡Bien hecho! 415 00:25:09,800 --> 00:25:11,967 ÚLTIMA RONDA 416 00:25:13,360 --> 00:25:14,820 La última ronda. 417 00:25:14,920 --> 00:25:17,593 Los dos jugadores con más puntos se enfrentarán 418 00:25:17,613 --> 00:25:20,900 para resolver un último acertijo y decidir el ganador. 419 00:25:20,920 --> 00:25:22,693 Los líderes no son ninguna sorpresa... 420 00:25:22,786 --> 00:25:24,226 La Srta. Clarke... 421 00:25:25,173 --> 00:25:26,913 y la Srta. Bennet. 422 00:25:27,080 --> 00:25:28,893 ¡¿Dicen que yo no quedé?! 423 00:25:28,993 --> 00:25:30,573 Estoy estupefacto. 424 00:25:30,640 --> 00:25:32,760 Sra. Gardiner, ¿quiere hacer los honores? 425 00:25:34,933 --> 00:25:36,880 En coloreada ventana del alma termina 426 00:25:37,120 --> 00:25:39,260 la mitad de un arma que encabeza, 427 00:25:39,560 --> 00:25:41,780 y al completo me encuentro 428 00:25:42,293 --> 00:25:44,960 un tesoro a su final. 429 00:25:56,199 --> 00:25:58,299 ¡Arcoíris! 430 00:25:58,807 --> 00:25:59,987 ¡Sí! 431 00:26:00,120 --> 00:26:03,140 ¡Cielos! ¡Es la mente más afilada de Gran Bretaña! 432 00:26:03,160 --> 00:26:04,946 - ¡Hurra! - ¡Viva! 433 00:26:05,219 --> 00:26:06,600 ¡Señorita Bennet! 434 00:26:08,219 --> 00:26:10,433 ¡Ya tenemos una ganadora! 435 00:26:10,454 --> 00:26:14,440 ¡La última incorporación de Londres, pero su más feroz competidora, 436 00:26:14,520 --> 00:26:17,420 - la Srta. Bennet! - ¡Hurra! 437 00:26:18,306 --> 00:26:19,786 ¡Bien hecho! 438 00:26:21,373 --> 00:26:23,586 Me alegro de que llegáramos a tiempo 439 00:26:23,606 --> 00:26:25,346 para verla ser coronada, Srta. Bennet. 440 00:26:25,420 --> 00:26:26,700 Gracias. 441 00:26:27,813 --> 00:26:29,846 Quería decir que lamenté... 442 00:26:29,867 --> 00:26:31,667 Srta. Bennet, es una mentirosa. 443 00:26:32,406 --> 00:26:33,466 ¿Sí? 444 00:26:33,526 --> 00:26:36,266 ¡Me dijo que no se le daban bien los juegos! 445 00:26:36,480 --> 00:26:37,800 Bueno... 446 00:26:38,306 --> 00:26:39,746 no puedo atrapar nada. 447 00:26:41,240 --> 00:26:43,460 Srta. Bennet, he querido invitarla a tomar el té 448 00:26:43,506 --> 00:26:45,993 desde que supe, lamentablemente, que se marcha de Londres. 449 00:26:46,080 --> 00:26:47,619 ¡Srta. Bennet! ¡Seguramente no es verdad! 450 00:26:47,639 --> 00:26:50,380 ¡No puede privar a los jugadores de Londres 451 00:26:50,400 --> 00:26:52,260 de su talento para los acertijos! 452 00:26:52,400 --> 00:26:56,620 ¡Una ronda de aplausos para nuestra ganadora, la Srta. Bennet! 453 00:26:56,760 --> 00:26:58,833 - ¡Bien hecho! - ¡Bravo! 454 00:27:00,139 --> 00:27:01,433 Bravo. 455 00:27:01,480 --> 00:27:02,767 En ese momento, 456 00:27:02,787 --> 00:27:06,140 creo que entendí lo que mi tía me decía 457 00:27:06,293 --> 00:27:09,173 con su historia enrevesada sobre sombreros. 458 00:27:12,247 --> 00:27:17,020 Esa cantidad tiene una calidad propia. 459 00:27:22,920 --> 00:27:24,680 Jamás dudé de usted. 460 00:27:25,739 --> 00:27:27,066 Por aquí. 461 00:27:27,120 --> 00:27:29,080 Gracias por venir. 462 00:27:31,533 --> 00:27:34,953 - ¡Mary! ¡Cómo has brillado! - Gracias, tía. 463 00:27:35,080 --> 00:27:38,140 ¡Incluso llamaste la atención del soltero más codiciado de la ciudad! 464 00:27:38,160 --> 00:27:39,820 He estado pensando. 465 00:27:40,120 --> 00:27:43,353 Parece una lástima dejar Londres antes de, 466 00:27:43,526 --> 00:27:45,746 ya sabe, darle una justa oportunidad. 467 00:27:45,840 --> 00:27:47,900 Creo que podría quedarme un poco más, 468 00:27:47,920 --> 00:27:49,780 si no es demasiada molestia. 469 00:27:49,800 --> 00:27:52,120 ¡No es una molestia en absoluto! 470 00:27:52,480 --> 00:27:54,880 Estamos encantados de tenerte con nosotros. 471 00:27:57,759 --> 00:27:59,339 Muchas gracias por venir... 472 00:27:59,440 --> 00:28:01,893 Vivir en Londres me estaba ayudando a ver 473 00:28:01,913 --> 00:28:04,800 que podría haber más en la vida que solo matrimonio o miseria. 474 00:28:05,613 --> 00:28:07,840 Quizá mi tía tenía razón. 475 00:28:08,320 --> 00:28:11,680 Incluso en las situaciones más irremediables... 476 00:28:12,440 --> 00:28:14,919 las personas que no tienen remedio 477 00:28:14,939 --> 00:28:17,400 pueden, con amabilidad, 478 00:28:17,687 --> 00:28:22,020 cambiar poco a poco con el tiempo. 479 00:28:23,806 --> 00:28:27,726 Estaba emocionada por descubrir quién podría ser Mary Bennet. 480 00:28:27,840 --> 00:28:32,813 www.subtitulamos.tv