Anteriormente...
El secretario del Interior, Isaac Turner,
- fue tiroteado por un hombre armado. - ¿Tienes al tirador?
No es él.
Permítame presentarle al comandante Pierson,
nuestro nuevo jefe del SO15.
Es el hombre que disparó a Isaac Turner.
De acuerdo.
Acompañen al Sr. Pierson para una investigación adicional.
¿Control de seguridad?
El escáner ha identificado un objeto extraño
en la parte superior del torso del individuo.
¡Apoyo armado para seguridad!
- Yo de ti... - ¿Qué coño...?
lo borraría. Tenemos un trato.
¿Y por qué iba a hacerte un favor?
Para que yo te deba uno.
Coincidencia facial, señora. Un 97,8 %.
- ¿Con Pierson? - No, señora.
Con el tirador. James Whitlock.
En las noticias de las diez diremos que James Whitlock es nuestro sospechoso.
¿James Whitlock?
Ya te dije que nunca deberían haberlo dejado salir.
Le vi matar a Isaac Turner. Y usted sabe que lo hice.
¿Por qué no ponemos fin a este numerito y seguimos con el trabajo?
Usted y yo tenemos un caso bastante importante que resolver.
Creo que sabemos dónde encontrarlo. ¿Va a ir usted allí?
- Por supuesto. - Puede venir conmigo.
¿Dónde está el apoyo armado? ¿Dónde están los uniformados?
Llegarán en cualquier momento.
- Entonces esperaremos. - ¿Y arriesgarnos a que Whitlock se escape?
Más vale que vengas a ver esto.
Tranquilo, fiera. No vas a ir a ninguna parte.
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
¿Estamos de acuerdo en los parámetros?
Vía Rápida, ¿cuándo me has visto no respetar los límites?
Lo digo en serio, Frank.
Esto no es un centro clandestino de la CIA.
¿No lo es? Por el lío en el que estás metida,
más vale que sea un centro clandestino de la CIA.
¿No has encontrado nada sobre él?
Ese pedazo de mierda no deja ni un rastro.
¿Al menos puedes acceder a su teléfono?
Lo siento, Wizard.
Ella no sabe quién eres.
¿Has accedido al teléfono? ¿Hay algún rastreador?
Encuéntralo, desvíalo.
Nadie está rastreando este dispositivo.
¿Estás seguro? No puso un cortafuegos en su dispositivo sin motivo.
Tiene que haber algo ahí que no quiere que veamos.
Sí, tal vez esto...
¿Qué coño es eso?
¿Lleva marcapasos?
Tiene un implante en el pecho, sí.
¿Tu principal sospechoso tiene un problema cardíaco?
Vía Rápida, aquí hay algo que no cuadra.
Me refiero a un agente secreto, tal vez...
- ¿Fuerzas especiales? - La porra eléctrica no le ha afectado demasiado.
- Siempre podemos subir el voltaje. - ¡Frank!
Si quieres averiguar quién es este cabrón, déjame hacer mi trabajo, ¿vale?
- ¿Me dejarías hacer mi trabajo? - Interrogatorio encubierto.
- Sin contacto. - No le tocaré ni un pelo.
Su coche está limpio.
Kilo Tres, Kilo Uno.
Granja Brecknock. Llegada.
Kilo Uno. Estoy de camino.
Tengo que dejarme ver.
¿Ese otro chico? ¿Whitlock?
¿Conoces a James Whitlock?
Yo conozco a todo el mundo.
Al parecer, no.
Confía en mí, Frank,
tienes que actuar con extrema precaución.
He visto de lo que es capaz este hombre.
¿Y tú, Wizard?
¿Ves a un asesino?
www.subtitulamos.tv
Alfa Uno a todas las unidades.
Granja Brecknock. Perímetro trasero asegurado.
Nos acercamos a la caravana de Whitlock por el sur.
Foxtrot Dos, recibido.
El edificio de la granja está despejado. No hay señales de movimiento.
¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Despejado!
- ¡Todo despejado! - ¡Caravana despejada!
Unidad despejada, señora.
Llegaremos en 15 minutos, señora.
¿Tom?
Espere un segundo, señora.
Detective Tan, el mando de la sala es suyo.
Entendido.
¿Supongo que puede hablar, señora?
Sí, el comandante Pierson está
siguiendo una... nueva pista en la investigación.
De acuerdo.
Tiene pendiente una actualización sobre
nuestra vigilancia extraoficial.
No me había dado cuenta de que seguías ayudándome, Tom.
Eso está fuera de lugar, Carey. Estoy de su lado,
sea cual sea ese lado. No hay nada en el reglamento
que diga que tenga que estar de acuerdo con cada palabra que usted diga.
De acuerdo.
Si de verdad quieres ayudarme,
averigua cómo coño se las arregló Noah Pierson
para modificar una de nuestras transmisiones de la operación Veritas.
Volveré a comprobarlo, pero puede que este sea uno de esos
puntos de desacuerdo a los que me refiero.
Si alguien hubiera manipulado las transmisiones de Veritas, yo lo sabría.
Así que, a menos que tenga un hermano gemelo,
me inclino a creer que Noah Pierson
estaba en Coal Drops Yard en el momento en que dispararon a Isaac Turner.
Quizá pensarías de otro modo si lo hubieras visto con tus propios ojos.
¿Qué hay de nuevo en las cámaras de vigilancia?
Es el zoológico del Bronx.
Sigue.
Hemos perdido el contacto visual.
- ¿Cómo demonios ha pasado eso? - Se las arregló para escabullirse
en algún momento de anoche.
Puede que tenga algo que ver con que los recursos estén al límite,
ahora que la persecución tiene prioridad.
Estamos haciendo un reconocimiento facial.
¿No deberíamos hacerlo?
No, por supuesto.
Buen trabajo.
Pensándolo bien,
Tom, tienes razón.
Los recursos. Napier simplemente no es una prioridad.
- De acuerdo. - Centrémonos en White Rabbit.
Ella tiene que estar involucrada.
Sí, en cuanto a White Rabbit, se puso en contacto con Cash Flow.
¿Cuándo?
Seguimos su vehículo hasta la dirección de su casa, a las 22:25 de anoche.
¿Después de que se conociera la noticia sobre Whitlock?
Se reunieron en un punto ciego. La "eyeball" no pudo acercarse.
Aumenta la cobertura de vigilancia de ambos objetivos.
Instala un troyano en sus teléfonos.
- Avísame cada vez que haya movimiento. - Entendido.
Pero tienes que entender que
no puedo hacer mucho más
mientras seguimos presionando en el frente de Whitlock.
No te preocupes, Tom. La sala de operaciones es tuya.
No tendrás a nadie respirando en tu nuca por un tiempo.
Bienvenido a bordo del vuelo 101 con destino a un lugar no revelado
fuera de la jurisdicción legal del Reino Unido.
Volamos a una altitud que dificulta la respiración,
y el vuelo durará lo que haga falta para doblegarte.
Si estás sentado junto a una salida de emergencia, ¿mi consejo?
Salta.
Gracias por volar con la CIA
y esperamos que disfrutes del entretenimiento a bordo.
Kilo Tres a Control.
- Adelante. - La granja Brecknock está despejada.
No vemos al objetivo. Repito.
No vemos a Whitlock.
- ¿Tienes el teléfono, Kilo Tres? - Sí, tenemos el teléfono.
- Subiendo datos ahora. - Hay más que eso.
Kilo Tres a Kilo Uno.
Señora, ¿está cerca?
¿Se encuentra bien, señora?
Sí, claro.
¿Qué tienes para mí?
Tiene que ver esto.
La propiedad linda con un campo de tiro.
¿Un campo de tiro?
Whitlock solicitó ser socio.
Le dijeron que había una larga lista de espera.
Al parecer, era su forma de rechazarlo.
Dijeron que a algunos de sus socios no les caían muy bien
los "soldados falsos".
¿Cuándo fue la última vez que alguien lo vio?
La última vez que vieron su furgoneta aparcada aquí fue ayer por la mañana.
No ha vuelto desde el momento del ataque a Isaac Turner.
Señora...
Ha estado tramando algo.
CUANDO EL PODER SE CORROMPE ESCÁNDALO POLÍTICO QUE CAMBIA Y DIVIDE LA NACIÓN
OFICINA NACIONAL DE FRONTERAS MINISTERIO DEL INTERIOR
Descarga del teléfono del sospechoso completada.
- 64 gigas de archivos de vídeo. - Cárgalos y escanéalos.
A ver qué tiene que decir Jamie Whitlock en su defensa.
Vale, 20 de julio.
El Ministerio del Interior dice... 68 en total.
Simon dice, 101.
CRISIS CULTURAL EN EL REINO UNIDO
Control, ¿Kilo Tres?
Adelante.
Tenemos una furgoneta Transit verde a nombre de Stuart Whitlock.
- Medway, Kent. - Sí, ese es el tío.
Foxtrot Delta 57 Uniforme Alfa Oscar.
- Haz un reconocimiento de matrículas. - En marcha.
Control, tenemos que verificar estos documentos del Ministerio del Interior.
¿Los ha conseguido Whitlock de forma legal?
¿O ha hackeado el Ministerio del Interior?
- Recibido. - Entendido. ¿Qué nos dio su teléfono?
Última actividad ayer por la mañana.
Intercambio de mensajes, encriptados y luego borrados.
- Recupéralos. - En ello, señora.
Whitlock ha estado muy ocupado en Internet.
El Ministerio del Interior dice 82.
Simon dice 157.
Aquí también ha estado muy ocupado.
- ¿Ocupado haciendo qué exactamente? - ¿Reconocimiento?
¿Reconocimiento para...?
Aquí no estamos en Westminster.
Su fuga.
- Kilo Uno a Control. - ¿Señora?
Llama a Comunicaciones. Lanza una alerta a todos los puertos.
Y emite una orden de detención contra James Whitlock.
Estaba escuchando eso.
Guantánamo FM.
No parece que te preocupe demasiado.
Te has buscado unos mecanismos de defensa.
No hay nada como los clásicos.
¿El taladro del dentista?
Aunque yo me quedaría con el llanto de un bebé recién nacido.
¿Y qué tal el acento de los estadounidenses?
Quiero ver a la subcomandante Carey.
No puedo permitirlo.
Sea lo que sea lo que te haya contado sobre mí, está equivocada.
¿En serio?
Tengo que reconocer que me intrigas.
Hace dos días no existías.
Y ahora...
diriges la unidad antiterrorista.
¿Quién eres, tío? ¿Quién te ha enviado?
¿Los dioses?
Soy el comandante Noah Pierson, del SO15.
Estás reteniendo ilegalmente a un alto mando de la policía británica.
O a alguien que se hace pasar por uno.
- ¿Es eso de lo que me acusa ella? - Está en la lista.
Que alguien te dé una placa no te convierte en policía.
Los dos sabemos que eres un infiltrado.
La pregunta es: ¿quién te ha infiltrado? ¿Moscú? ¿Pekín?
Estamos dando unos saltos bastante grandes.
No puedes ser de la inteligencia británica.
¿No?
Nuestros caminos se habrían cruzado.
- ¿De verdad? - Los agentes del MI6 siempre tienen una tapadera.
Tú no eres un agente estrella. Eres una página en blanco.
¿Dónde creciste? ¿A qué colegio fuiste?
¿Qué te ha convertido en el hombre que eres hoy?
¿A cuántas personas has matado en combate?
¿Eres de las fuerzas especiales, muchacho?
Tu segundo parece creer que sí.
Bueno...
Nunca he conocido a un marine con un soplo en el corazón.
¿Ese accesorio es de hace poco?
¿Te pasó algo en la misión?
¿Alguien te rompió el corazón?
Quiero ver a la subcomandante Carey.
Y yo quiero ver Asia.
Quiero ver Japón...
con todos esos cerezos en flor que florecen en...
primavera.
¡No! ¡Dios!
La persecución de James Whitlock se ha intensificado esta tarde,
ya que la policía cree que el sospechoso de Westminster
podría estar intentando huir del país por la costa sur.
Control a todas las unidades. Repito, alerta de riesgo de fuga.
Aviso general para todos los puertos.
Se advierte de que el sospechoso es peligroso y puede ir armado.
Horarios de las mareas.
No creo que lo encuentre en los puertos, señora.
Supongo que ha planeado usar una pequeña embarcación.
Ha imprimido las previsiones de mareas de todas las playas de Kent.
¿Entonces podría partir desde...?
Desde cualquiera de ellas, si sabe lo que hace.
Si sabe lo que hace,
¿por qué dejó sus planes de huida colgados en la pared?
¿Qué son todas estas marcas a lo largo de la costa?
- Control a Kilo Uno. - Adelante.
Hemos recuperado los mensajes cifrados de Whitlock, señora.
¿Y?
Creo que es justo decir que no está trabajando solo.
- Ha estado recibiendo instrucciones. - ¿De quién?
El número está guardado en sus contactos con el nombre de "Simon".
Ese nombre sale mucho.
Simon dice: 66.
¿Cuál fue su mensaje más reciente, el que se recibió ayer por la mañana?
"Si te interesan las propiedades junto al mar,
"Abbot's Cliff es bonito".
Como código, no es precisamente un enigma.
Creemos que podría estar intentando escapar en una pequeña embarcación.
Hay cuatro calas entre las que elegir.
Equipos de búsqueda y apoyo con armas de fuego a
- Abbot's Cliff, en Kent. - Ya están de camino, señora.
A todas las unidades, repito, a todas las unidades...
Apoyo con armas de fuego a Abbot's Cliff, en Kent.
Es Abbot's Cliff, en Kent.
Señora, parece que Simon y Whitlock están
- hablando mucho sobre un gran evento el día 17. - Ayer.
El día del ataque.
No está intentando escapar del país sin motivo, señora.
Abbot's Cliff. Vamos de camino.
¿Aguantas, boyscout? Frecuencia cardíaca, normal.
Presión arterial, bien.
Todo parece funcionar a la perfección en esa cajita que tienes.
¿Dónde está Rachel Carey?
Empiezo a pensar que,
tal vez, esa cosa no sea un punto débil en tu armadura después de todo.
¿Es eso lo que mantiene tu pulso tan estable, RoboCop?
Si me van a interrogar, me gustaría que estuviera presente la subcomandante.
¿O es que simplemente eres un asesino despiadado?
Otra acusación.
Creo que deberías saber...
Puede que Rachel Carey no esté en sus cabales.
¿Eres psiquiatra?
No hace falta ser psiquiatra para
preocuparse por la salud mental de una compañera.
Ha sufrido un trauma muy profundo. Se merece ayuda profesional.
Pero cualquier acusación que
haya lanzado al aire debe tomarse con cautela,
¡y desde luego no deben servir de base para una operación encubierta!
¿Confías en su criterio?
No confío, y punto.
Pero hay algo que hay que saber de Rachel Carey...
cuando se le mete algo en la cabeza, suele haber algo de cierto.
Genial.
Mientras tanto, hay un asesino ahí fuera.
O eso, o está aquí dentro.
Claro.
Me has pillado. Soy un asesino a sangre fría.
Señora, ¿estamos pensando lo mismo?
¿Buscamos al mismo sospechoso?
Estamos buscando a James Whitlock.
Está involucrado de una forma u otra.
Tenemos que encontrarlo y meterlo entre rejas, sea como sea.
¿Sigue pensando que le tendieron una trampa?
¿Que las imágenes de las noticias fueron manipuladas?
No espero que estés de acuerdo conmigo.
No sé qué me resultó más difícil de ver,
si que insistiera en que nuestro nuevo jefe era el asesino o que se derrumbara.
No me derrumbé.
No me he derrumbado.
Khadija, ¿tu abogado está al teléfono otra vez?
No, te llamo como amiga.
Pensé en llamarte para ver cómo estabas
- después de lo de anoche. - ¿A qué te refieres?
Diría "una vez más, con sentimiento", pero solo tenemos una oportunidad.
He visto más convicción en las caras de
los rehenes en los vídeos del estado islámico.
Sigues pensando que Whitlock es una noticia falsa, ¿verdad?
Nada de lo que he dicho en esa rueda de prensa es falso.
Estamos buscando a James Whitlock.
Estás hablando conmigo.
Entiendo el arte de aferrarse a la verdad
cuando estás mintiendo. ¡Me gano la vida con esto!
Estamos buscando a Whitlock.
Vale... Bueno, si te topas con alguna
exclusiva que diga lo contrario,
o con cualquier exclusiva,
ya sabes dónde encontrarme.
¿Seguimos siendo amigas?
Siempre y cuando sea puramente por negocios.
Sí, claro.
Control a Kilo Uno.
Adelante.
Señora, parece que Whitlock obtuvo esos documentos del Ministerio del Interior
a través de solicitudes de libertad de información.
Hizo un total de nueve solicitudes durante su estancia en la cárcel.
¿Nueve solicitudes de libertad de información?
Parece que Whitlock le tenía manía al Ministerio del Interior.
Acusó al gobierno de ocultar las estadísticas
reales sobre los migrantes indocumentados.
Se puede decir que es una especie de obsesión para el tipo.
La cuenta de Whitlock en 4chan, señora, se desactivó el mes pasado.
- ¿Por qué? - Le envío la publicación
por la que lo echaron de la plataforma.
"Los libros dicen que la última invasión terrestre de Inglaterra fue en 1066.
De hecho, la última invasión terrestre de Inglaterra tuvo lugar
ayer por la mañana a las 9:45, cuando una embarcación
con 40 migrantes indocumentados de sexo masculino
desembarcó en Dungeness, en Kent.
Bueno, son 40, cuarenta,
migrantes ilegales de sexo masculino en edad de combatir.
Una invasión terrestre es un acto de guerra.
Exacto, en la guerra, los civiles tienen derecho a defenderse.
Se supone que debemos defendernos.
Y la próxima vez que un barco lleno de hombres en edad de combatir
atraque en nuestras costas...
estaremos preparados".
Da la vuelta.
- Kilo Uno a Control. - "Esta es nuestra tierra.
Es nuestro deber defenderla".
Adelante, señora.
No es un plan de huida.
Si las autoridades no lo hacen...
¿qué vamos a hacer nosotros?
¿Qué vas a hacer tú?
- Mando táctico, conmigo. - Señora.
¿Cuántos búnkeres de la Segunda Guerra Mundial hay en la costa de Kent?
Aproximadamente.
- ¿50? ¿100? - Al menos 100.
Eso es lo que son estos.
Equipos de búsqueda, despliéguense a 27 Este,
39 Norte, West Cove en Abbot's Cliff.
- ¡Policía armada! - ¡Entrelaza los dedos!
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Arrodíllate! ¡Cruza los pies!
Objetivo detenido.
Repito, objetivo detenido.
- ¿Lo habéis registrado? - ¡Todo bajo control!
Sospechoso detenido, señora.
Ha sido entregado a sus equipos de detención.
No se ha disparado ni un solo tiro.
Mejor así.
Sospechoso encontrado en posesión de un arma de fuego sin licencia,
un rifle de largo alcance.
Con toda la intención de usarla.
Excelente trabajo.
- ¿Rachel? - Khadija.
¿Quieres una exclusiva?
Te escucho.
¿Cómo va la vejiga? ¿Necesitas ir al baño?
Excelente control de la próstata.
Aprovéchalo.
Sigo sin estar seguro de a qué te dedicas.
No puedes ser de Inteligencia de EE. UU.
¿No?
Nuestros caminos se habrían cruzado.
Por un momento, pensé que podrías ser el tío republicano de Rachel Carey
o algo así, venido de fuera de la ciudad.
Si soy el asesino despiadado que dices que soy,
¿qué posibilidades tendrías de hacerme hablar?
Tengo mis métodos.
Y también los tiene mi amigo Jean-Paul.
Te acuerdas de Jean-Paul.
Es el que te derribó con una porra eléctrica.
Jean-Paul, saluda.
Qué te jodan.
Sí, Jean-Paul se pone muy gruñón cuando...
retrasamos el almuerzo.
Me lo imaginaba.
Seguro que nos vamos a saltar la siesta de la tarde.
Ahora mismo te están pasando 30 000 voltios por el cuerpo.
Jean-Paul, ¿cuál es el máximo al que llega?
Tan alto como la teta izquierda de un ángel.
Dios. Jean-Paul, este no tiene muy claro lo que no debe decir.
Tampoco tiene muy claro lo que no debe hacer.
Seguridad y salud en el trabajo se han vuelto locos.
Es difícil seguir el ritmo.
¿Es eso acento parisino, Jean-Paul,
¿Es eso acento parisino, Jean-Paul, o eres de Dordoña?
Subcomandante Carey,
eres cómplice de un interrogatorio ilegal,
y eres cómplice de tortura.
¡Puedes detener esto!
¿A quién coño le estás hablando?
Si garantizas mi seguridad, hablaré contigo,
¡pero solo contigo!
Por el amor de Dios, ¿no le has hecho ya suficiente a la pobre mujer?
Si tienes algo que decir, ¿por qué no me lo dices a mí?
Lo siento. No hablo con extraños.
Capullo.
Si hubieras venido a mí desde el principio,
no estarías en este lío.
Sabes lo de la "relación especial", ¿no?
Si eres de la Inteligencia británica,
estamos del mismo lado, gilipollas.
¿"Nosotros"?
Langley...
Por el amor de Dios.
Ahora lo pillo.
¿Qué pillas?
Eres un Espantapájaros.
Te dejaron tirado en el campo.
El término que estás intentando recordar es "agente de campo",
es decir, "el alma de la Agencia".
¿Sabes que ahora se pueden hacer muchas cosas por Internet?
Bueno, no todo.
Si quiero hablar con la CIA, llamo a Langley.
Si quieres al Papa, llamas al Vaticano,
no a una parroquia en ruinas con un cura moribundo.
Espantapájaros...
Me encantaba escuchar historias sobre vosotros.
¿No había un jefe de misión en París que dirigía su sala de operaciones
desde un burdel?
Berlín. Y estaba... encima de un burdel.
¡Joder! ¿Eras tú?
Sí, y era una fábrica de información comprometedora.
Si quieres saber qué desayuna alguien,
pones un micrófono oculto en una cafetería. Si quieres saber
qué es lo que le flipará a alguien,
pones un micrófono oculto en un burdel.
Vaya, no me imagino por qué te reasignaron.
¿Acabas de llegar?
Al parecer, el último tipo se quedó más tiempo del debido.
De la vieja escuela, paranoico.
Desmontaba su sala de operaciones cada dos semanas,
la trasladaba de un desguace a otro
y nunca le decía a la embajada adónde se iba a ir después.
A mí me parece un tipo bastante sensato.
Una especie de leyenda, una especie de capullo,
una especie de cabrón, si te fías de los rumores.
Dicen que la razón por la que trabajaba en secreto
era el lío de Abu Ghraib que tenía montado en el sótano.
- Chismes. - Me parece que el tipo se llamaba Dick.
¿Me lo he inventado? ¿Dick? ¿O Bob?
- O... - ¿Frank?
¡Frank! ¡Eso es!
Frank... ¿Napper?
- Cuidado ahí, boyscout. - ¿Nipper?
Frank...
¿Napier?
Frank Napier.
Me muevo en círculos exclusivos.
Bueno, por ahora, sí.
Siento haberte llamado gilipollas.
Espera un momento...
¿No eres tú a quien Rachel Carey le dio una patada en el culo?
Más chismorreos.
Eres todo un chismoso, ¿no?
¿No fue quien destapó lo de Corrección bajo tu mandato? Eso tiene que doler.
Yo esperaría a que salga el informe
antes de sacar conclusiones precipitadas sobre eso.
Perdona, pero ¿cómo es que sigues aquí?
¿Y estás trabajando con Rachel Carey otra vez?
- ¿No te ha humillado ya lo suficiente? - ¿Qué tal esto?
¿Qué tal si yo hago las preguntas y tú das las respuestas?
¿Por qué no bajas a Rachel Carey de las alturas
y tal vez podamos llegar a alguna parte...?
Porque ella no está aquí...
- Wizard, pon los éxitos. - No...
Movimiento.
Cash Flow se está moviendo.
Detective Tan, el mando de la sala es suyo.
Objetivo a la vista.
Cash Flow en movimiento.
Aviso a todas las unidades de vigilancia.
Cash Flow es de alto perfil y está muy bien entrenado.
Cámara apuntando al objetivo.
Al menos lo estaba.
Vía Rápida.
"Actualizaciones periódicas", dije.
Pensé que me ibas a llamar.
¿Algún novedad que deba saber?
Antes pensaba que tu chico era un pedazo de mierda,
ahora creo que es un puto pedazo de mierda.
Así que supongo que a eso se le puede llamar novedad.
¿Por qué no habla? ¿Por qué tarda tanto?
A Khalid Sheikh Mohammed le llevó 20 años.
Quizá tengas que... moderarte un poco.
¿De qué coño estás hablando?
Hemos detenido a James Whitlock.
- ¿Crees que quizá te has equivocado? - No, eso no lo he dicho.
Es que...
quizá haya que bajar el ritmo hasta que sepa más.
Pues ojalá pudiera, Vía Rápida,
pero estamos en racha.
Es como si estuviera cociendo una langosta...
no puedo sacarla de la olla hasta que esté lista.
¡Frank! Noah Pierson es mi sospechoso.
Ya no eres la única a la que le concierne esto, Vía Rápida.
Esto se ha vuelto personal.
- ¡Frank...! - Kilo Dos a Kilo Uno.
¡Joder!
Tom, adelante.
¿Dijo que la avisáramos si había movimiento?
- ¿Sí? - Cash Flow está en movimiento.
No le pierdas de vista.
Señora.
Lima Nueve a Control. Cash Flow se dirige hacia el este por Ramilies Road.
La policía dice que han evitado un segundo tiroteo masivo
por parte del sospechoso de Westminster, James Whitlock.
Whitlock, buscado en relación con el asesinato de Isaac Turner,
ha sido detenido por múltiples cargos.
El objetivo se detiene.
No le quites la vista de encima.
¿Kilo Uno?
Tom.
Tenemos otra reunión.
Cash Flow está en la dirección de White Rabbit.
Accede a sus dispositivos. Quiero oír cada palabra.
Ya estoy en ello.
El teléfono de Cash Flow está apagado.
¿Y el de White Rabbit?
En unos segundos, señor.
¿Una taza de té?
Un Earl Grey muy suave.
Con mucha leche.
En el teléfono.
- Activa el micrófono integrado. - Activando.
¿Nos llevamos el té a la otra habitación?
¡Aquí no puedo ni oír mis propios pensamientos!
Joder.
¿Listo para hablar?
Por fin se ha acelerado el ritmo cardíaco.
¿Te está fallando ese aparato?
Mira, Frank...
tenías razón.
¿Sí?
Tú y yo,
estamos en el mismo equipo.
Por supuesto que sí.
Tú lo entiendes.
Los dos hemos renunciado a nuestra oportunidad de llevar una vida normal.
Hemos elegido vivir en las sombras...
sin que nadie nos reconozca.
¡Sin ni siquiera un "Gracias por tu puto servicio"!
Nos cruzan por la calle, ¿no? ¡No lo saben!
¿Cómo podrían?
No tienen ni idea de los sacrificios que hemos hecho para que el mundo sea
- un lugar más seguro. - He sacrificado dos matrimonios por esta mierda.
Pues, de un héroe anónimo a otro, te pido que me hagas un favor, Frank.
Necesito contactar con la subcomandante Carey con urgencia.
¿Necesitas que te lleve o te vale con coger el autobús?
Dime dónde está. Y nos largamos.
Esto nunca ha pasado.
¿Crees que voy a dejarte irte ahora,
justo cuando has empezado a hablar?
¡¿Estoy hablando, Frank?!
No te he dado nada.
Tú me has dado tu nombre, la mitad de los sitios en los que has trabajado,
cuántas esposas has tenido.
¿Quién está interrogando a quién?
Puede que te sueltes un poco más
con 50.000 voltios en el culo.
¡Acabo de decirte que estamos del mismo lado!
Demuéstralo.
¡Bueno, no es tan sencillo!
¡Dios!
¿Para quién trabajas?
Aunque intentara explicártelo, no lo entenderías...
¿Cuántos golpes más al corazón antes de que se te fundan los fusibles?
¡Por el amor de Dios, Frank!
¿Seguro que estás familiarizado con el concepto de "necesidad de saber"?
¿Y qué pasa con eso?
Y no me cansaré de repetirlo: ¡hay muchas cosas
- que no necesitas saber! - ¿Y si quiero saberlas?
Ya casi estás fuera de juego.
¿Para qué llenarte la cabeza de datos que no vas a necesitar
en el geriátrico de la CIA?
Has servido a tu país y a sus aliados, ahora, con el mayor
de los respetos, Frank, ¡haz una reverencia y vete a la mierda!
Antes de que lo hagas...
sé un tío legal.
¿Dejas que me vaya?
Casi me convences.
¿Has sido un tío legal? ¿Demasiadas veces?
Quizá ha sido demasiado.
Me retracto.
Olvida lo que he dicho. Solo...
¡Déjame salir de aquí, por favor!
Ni hablar.
Espera... ¡No! ¡No lo entiendes!
Necesito...
¿Jefe?
¿Qué coño? No puede haber sido la porra eléctrica.
¿No puede?
Acabas de aplicarle 50.000 voltios, Frank.
¿Eres de Amnistía Internacional? ¿Cuál es el protocolo, joder?
¿Qué hacemos?
¿Qué, le arrancamos el motor? ¡¿Qué hacemos?!
El teléfono...
Quiere su teléfono.
¡Pues no vamos a llamar a una puta ambulancia!
Creo que tiene algo en el móvil.
- ¿Qué coño...? - ¡Wizard! ¡El móvil!
- A... A... - ¿Qué coño estás diciendo, gilipollas?
La aplicación, la aplicación del marcapasos. Necesita un código.
- ¿Y no puedes hackearlo? - Si me das unos minutos...
¡¿Te parece que tiene unos minutos?!
¿Sabes qué? ¡Que le den! Suéltale el brazo.
Si eres zurdo, hijo, no tienes suerte, joder.
Ni hablar.
Tras una amplia operación de búsqueda en Kent,
el sospechoso del atentado de Westminster, James Whitlock,
ha sido detenido por la policía esta mañana.
Sin duda, los residentes de Londres
y del sureste estarán más tranquilos
sabiendo que James Whitlock se encuentra esta noche en una celda de máxima
seguridad y ya no supone una amenaza para la seguridad pública.
Subcomandante Carey,
¿le alegra haber encontrado al sospechoso tan rápido?
¿Fue este un atentado por motivos raciales?
¿Rachel?
Paige...
¿Has descansado?
Sí... no, la verdad es que no. Disculpe, ¿ha hablado con la BBC?
No quería abusar de ti.
Pensé que necesitabas descansar, así que no quería molestarte.
Eso está muy mal.
Se supone que todo tiene que pasar por mí.
Pensé que te alegraría.
Es la primera noticia de toda la semana que no nos hace quedar como idiotas.
Ahora quizá todos puedan dejarme en paz cinco minutos,
mientras intento resolver este caso.
Puertas cerrándose.
Vaya al escáner, por favor.
Por aquí.
Quítese los zapatos, por favor, señor.
El sospechoso está ahora con Seguridad para el escaneo y el registro.
- James Whitlock está detenido, señora. - Un resultado excelente, señora.
Menudo historial de cargos se ha acumulado este capullo.
Ni siquiera hemos empezado con Westminster.
Tom, ¿cómo va la vigilancia? ¿Qué hay de nuevo?
El jefe la está buscando.
- ¿Yates? - Pierson.
¡Rachel!
Qué oportuna!
Yo también acabo de llegar hace un momento.
¡Aunque debo admitir que mis esfuerzos han dado menos frutos que los tuyos!
Enhorabuena, Rachel.
¡Has atrapado a tu hombre!
- Bien hecho, señora. - Bien hecho, señora.
Ahora solo tienes que sacarle una confesión a ese cabrón
para que podamos irnos todos a casa.
¿No te importa si me quedo a mirar, verdad?
Estoy seguro de que vosotras dos podéis doblegar a un canalla
como Whitlock con los ojos cerrados.
Para mí será todo un aprendizaje.
Por supuesto.
- Tom, retoma el trabajo en Veritas. - Señora.
El mando de la sala es suyo, señor.
Tom.
Rachel...
¿Te encuentras bien? Parece que has visto un fantasma.
No te preocupes. Nada te va a pasar factura.
Al menos, no me imagino por qué lo haría.
Tú y yo deberíais ponernos al día...
En cuanto... podamos tomarnos un respiro.
Ya sabes, para hablar de corazón a corazón.
Solo hay una forma de salir de esto, Rachel.
Para mí y para ti.
¿Cuál es?
Juntos.
Bien, antes de empezar, solo quiero confirmar que usted es
James Whitlock, de Moors Drive, 18, Lewisham, sur de Londres...
¡¿Te parece que tiene unos minutos?!
¿Sabes qué? ¡Que le den! Suéltale el brazo derecho.
Si eres zurdo, hijo, no tienes suerte, joder.
Asegura al prisionero.
En momentos como este, uno descubre realmente con quién puede contar.
Pensé que quizá aparecería alguien.
Estamos completamente solos en este mundo, Frank.
- ¡No! - Nadie va a venir a por ti ni a por mí, amigo.
El único cabrón con el que puedes contar eres tú mismo.
¿Quieres salvarte, Frank? Dime dónde está.
Rachel Carey.
Lo siento, gilipollas. No hablo con extraños.
¿Qué tengo que hacer para hacer cortocircuito a este capullo? ¡Wizard!
¡Wizard! ¡La pistola! ¡Wizard, cobarde de mierda! ¡Coge la puta pistola!
Sin rencor, ¿eh, Frank?
¿Esa mierda que te solté antes...
sobre ser un Espantapájaros?
Te mereces algo mejor que eso.
¡No eres el único al que han dejado tirado en el campo, Frank!
Supongo que a todos nos dejan tirados en el campo... al final...
¡Wizard, pedazo de mierda traidor, abre la puerta!
¡Wizard, cabrón sin madre! ¡Abre la puta puerta!
Al menos no puedes decir que nadie te lo dijo, Frank.
Frank...
Gracias por tus servicios.
www.subtitulamos.tv