1 00:00:00,090 --> 00:00:02,090 Anteriormente... 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,250 El secretario del Interior, Isaac Turner, 3 00:00:04,280 --> 00:00:08,050 - fue tiroteado por un hombre armado. - ¿Tienes al tirador? 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,700 No es él. 5 00:00:10,800 --> 00:00:13,030 Permítame presentarle al comandante Pierson, 6 00:00:13,050 --> 00:00:15,200 nuestro nuevo jefe del SO15. 7 00:00:15,600 --> 00:00:18,118 Es el hombre que disparó a Isaac Turner. 8 00:00:18,128 --> 00:00:19,031 De acuerdo. 9 00:00:19,040 --> 00:00:21,870 Acompañen al Sr. Pierson para una investigación adicional. 10 00:00:21,880 --> 00:00:23,390 ¿Control de seguridad? 11 00:00:23,400 --> 00:00:25,150 El escáner ha identificado un objeto extraño 12 00:00:25,160 --> 00:00:27,270 en la parte superior del torso del individuo. 13 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 ¡Apoyo armado para seguridad! 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,030 - Yo de ti... - ¿Qué coño...? 15 00:00:34,040 --> 00:00:35,270 lo borraría. Tenemos un trato. 16 00:00:35,280 --> 00:00:37,150 ¿Y por qué iba a hacerte un favor? 17 00:00:37,160 --> 00:00:38,670 Para que yo te deba uno. 18 00:00:38,680 --> 00:00:41,390 Coincidencia facial, señora. Un 97,8 %. 19 00:00:41,400 --> 00:00:43,110 - ¿Con Pierson? - No, señora. 20 00:00:43,120 --> 00:00:45,510 Con el tirador. James Whitlock. 21 00:00:45,520 --> 00:00:49,510 En las noticias de las diez diremos que James Whitlock es nuestro sospechoso. 22 00:00:49,520 --> 00:00:50,553 ¿James Whitlock? 23 00:00:50,563 --> 00:00:52,871 Ya te dije que nunca deberían haberlo dejado salir. 24 00:00:52,880 --> 00:00:56,990 Le vi matar a Isaac Turner. Y usted sabe que lo hice. 25 00:00:57,000 --> 00:00:59,710 ¿Por qué no ponemos fin a este numerito y seguimos con el trabajo? 26 00:00:59,720 --> 00:01:01,870 Usted y yo tenemos un caso bastante importante que resolver. 27 00:01:01,880 --> 00:01:04,230 Creo que sabemos dónde encontrarlo. ¿Va a ir usted allí? 28 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 - Por supuesto. - Puede venir conmigo. 29 00:01:09,560 --> 00:01:11,510 ¿Dónde está el apoyo armado? ¿Dónde están los uniformados? 30 00:01:11,520 --> 00:01:12,950 Llegarán en cualquier momento. 31 00:01:12,960 --> 00:01:15,080 - Entonces esperaremos. - ¿Y arriesgarnos a que Whitlock se escape? 32 00:01:17,360 --> 00:01:19,160 Más vale que vengas a ver esto. 33 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Tranquilo, fiera. No vas a ir a ninguna parte. 34 00:01:30,760 --> 00:01:33,200 Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 35 00:01:38,360 --> 00:01:40,470 ¿Estamos de acuerdo en los parámetros? 36 00:01:40,480 --> 00:01:44,640 Vía Rápida, ¿cuándo me has visto no respetar los límites? 37 00:01:45,760 --> 00:01:47,830 Lo digo en serio, Frank. 38 00:01:47,840 --> 00:01:49,810 Esto no es un centro clandestino de la CIA. 39 00:01:49,820 --> 00:01:51,790 ¿No lo es? Por el lío en el que estás metida, 40 00:01:51,800 --> 00:01:53,680 más vale que sea un centro clandestino de la CIA. 41 00:01:54,800 --> 00:01:56,320 ¿No has encontrado nada sobre él? 42 00:01:57,480 --> 00:01:59,870 Ese pedazo de mierda no deja ni un rastro. 43 00:01:59,880 --> 00:02:01,640 ¿Al menos puedes acceder a su teléfono? 44 00:02:02,720 --> 00:02:04,430 Lo siento, Wizard. 45 00:02:04,440 --> 00:02:06,550 Ella no sabe quién eres. 46 00:02:06,560 --> 00:02:09,470 ¿Has accedido al teléfono? ¿Hay algún rastreador? 47 00:02:09,480 --> 00:02:10,950 Encuéntralo, desvíalo. 48 00:02:10,960 --> 00:02:12,600 Nadie está rastreando este dispositivo. 49 00:02:14,600 --> 00:02:18,590 ¿Estás seguro? No puso un cortafuegos en su dispositivo sin motivo. 50 00:02:18,600 --> 00:02:20,990 Tiene que haber algo ahí que no quiere que veamos. 51 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 Sí, tal vez esto... 52 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 ¿Qué coño es eso? 53 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 ¿Lleva marcapasos? 54 00:02:31,800 --> 00:02:34,390 Tiene un implante en el pecho, sí. 55 00:02:34,400 --> 00:02:38,630 ¿Tu principal sospechoso tiene un problema cardíaco? 56 00:02:38,640 --> 00:02:40,808 Vía Rápida, aquí hay algo que no cuadra. 57 00:02:40,818 --> 00:02:42,510 Me refiero a un agente secreto, tal vez... 58 00:02:42,520 --> 00:02:45,830 - ¿Fuerzas especiales? - La porra eléctrica no le ha afectado demasiado. 59 00:02:45,840 --> 00:02:47,550 - Siempre podemos subir el voltaje. - ¡Frank! 60 00:02:47,560 --> 00:02:50,640 Si quieres averiguar quién es este cabrón, déjame hacer mi trabajo, ¿vale? 61 00:02:51,800 --> 00:02:56,110 - ¿Me dejarías hacer mi trabajo? - Interrogatorio encubierto. 62 00:02:56,120 --> 00:02:58,640 - Sin contacto. - No le tocaré ni un pelo. 63 00:03:00,200 --> 00:03:02,150 Su coche está limpio. 64 00:03:02,160 --> 00:03:04,710 Kilo Tres, Kilo Uno. 65 00:03:04,720 --> 00:03:07,070 Granja Brecknock. Llegada. 66 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Kilo Uno. Estoy de camino. 67 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Tengo que dejarme ver. 68 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 ¿Ese otro chico? ¿Whitlock? 69 00:03:18,480 --> 00:03:20,630 ¿Conoces a James Whitlock? 70 00:03:20,640 --> 00:03:21,680 Yo conozco a todo el mundo. 71 00:03:24,360 --> 00:03:25,400 Al parecer, no. 72 00:03:26,800 --> 00:03:27,990 Confía en mí, Frank, 73 00:03:28,000 --> 00:03:31,190 tienes que actuar con extrema precaución. 74 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 He visto de lo que es capaz este hombre. 75 00:03:49,520 --> 00:03:52,750 ¿Y tú, Wizard? 76 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 ¿Ves a un asesino? 77 00:04:45,800 --> 00:04:48,800 www.subtitulamos.tv 78 00:04:49,680 --> 00:04:51,550 Alfa Uno a todas las unidades. 79 00:04:51,560 --> 00:04:53,510 Granja Brecknock. Perímetro trasero asegurado. 80 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 Nos acercamos a la caravana de Whitlock por el sur. 81 00:04:57,760 --> 00:04:59,390 Foxtrot Dos, recibido. 82 00:04:59,400 --> 00:05:01,640 El edificio de la granja está despejado. No hay señales de movimiento. 83 00:05:37,440 --> 00:05:42,270 ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Despejado! 84 00:05:42,280 --> 00:05:44,640 - ¡Todo despejado! - ¡Caravana despejada! 85 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 Unidad despejada, señora. 86 00:07:09,440 --> 00:07:10,880 Llegaremos en 15 minutos, señora. 87 00:07:23,640 --> 00:07:24,670 ¿Tom? 88 00:07:24,680 --> 00:07:26,270 Espere un segundo, señora. 89 00:07:26,280 --> 00:07:28,110 Detective Tan, el mando de la sala es suyo. 90 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Entendido. 91 00:07:34,280 --> 00:07:35,870 ¿Supongo que puede hablar, señora? 92 00:07:35,880 --> 00:07:37,110 Sí, el comandante Pierson está 93 00:07:37,120 --> 00:07:41,008 siguiendo una... nueva pista en la investigación. 94 00:07:41,018 --> 00:07:42,310 De acuerdo. 95 00:07:42,320 --> 00:07:45,010 Tiene pendiente una actualización sobre 96 00:07:45,020 --> 00:07:47,710 nuestra vigilancia extraoficial. 97 00:07:47,720 --> 00:07:49,790 No me había dado cuenta de que seguías ayudándome, Tom. 98 00:07:49,800 --> 00:07:52,270 Eso está fuera de lugar, Carey. Estoy de su lado, 99 00:07:52,280 --> 00:07:54,430 sea cual sea ese lado. No hay nada en el reglamento 100 00:07:54,440 --> 00:07:56,670 que diga que tenga que estar de acuerdo con cada palabra que usted diga. 101 00:07:56,680 --> 00:07:57,720 De acuerdo. 102 00:07:59,400 --> 00:08:00,689 Si de verdad quieres ayudarme, 103 00:08:00,699 --> 00:08:02,150 averigua cómo coño se las arregló Noah Pierson 104 00:08:02,160 --> 00:08:05,390 para modificar una de nuestras transmisiones de la operación Veritas. 105 00:08:05,400 --> 00:08:08,470 Volveré a comprobarlo, pero puede que este sea uno de esos 106 00:08:08,480 --> 00:08:10,710 puntos de desacuerdo a los que me refiero. 107 00:08:10,720 --> 00:08:13,030 Si alguien hubiera manipulado las transmisiones de Veritas, yo lo sabría. 108 00:08:13,040 --> 00:08:14,550 Así que, a menos que tenga un hermano gemelo, 109 00:08:14,560 --> 00:08:16,750 me inclino a creer que Noah Pierson 110 00:08:16,760 --> 00:08:19,470 estaba en Coal Drops Yard en el momento en que dispararon a Isaac Turner. 111 00:08:19,480 --> 00:08:22,800 Quizá pensarías de otro modo si lo hubieras visto con tus propios ojos. 112 00:08:24,200 --> 00:08:25,550 ¿Qué hay de nuevo en las cámaras de vigilancia? 113 00:08:25,560 --> 00:08:26,800 Es el zoológico del Bronx. 114 00:08:29,240 --> 00:08:30,320 Sigue. 115 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Hemos perdido el contacto visual. 116 00:08:35,640 --> 00:08:37,910 - ¿Cómo demonios ha pasado eso? - Se las arregló para escabullirse 117 00:08:37,920 --> 00:08:40,350 en algún momento de anoche. 118 00:08:40,360 --> 00:08:42,830 Puede que tenga algo que ver con que los recursos estén al límite, 119 00:08:42,840 --> 00:08:44,778 ahora que la persecución tiene prioridad. 120 00:08:44,788 --> 00:08:46,200 Estamos haciendo un reconocimiento facial. 121 00:08:48,160 --> 00:08:49,630 ¿No deberíamos hacerlo? 122 00:08:49,640 --> 00:08:51,310 No, por supuesto. 123 00:08:51,320 --> 00:08:52,400 Buen trabajo. 124 00:08:55,600 --> 00:08:57,750 Pensándolo bien, 125 00:08:57,760 --> 00:09:00,830 Tom, tienes razón. 126 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Los recursos. Napier simplemente no es una prioridad. 127 00:09:05,080 --> 00:09:07,270 - De acuerdo. - Centrémonos en White Rabbit. 128 00:09:09,440 --> 00:09:11,230 Ella tiene que estar involucrada. 129 00:09:11,240 --> 00:09:15,680 Sí, en cuanto a White Rabbit, se puso en contacto con Cash Flow. 130 00:09:16,760 --> 00:09:17,805 ¿Cuándo? 131 00:09:17,815 --> 00:09:20,960 Seguimos su vehículo hasta la dirección de su casa, a las 22:25 de anoche. 132 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 ¿Después de que se conociera la noticia sobre Whitlock? 133 00:09:25,920 --> 00:09:28,840 Se reunieron en un punto ciego. La "eyeball" no pudo acercarse. 134 00:09:29,960 --> 00:09:32,190 Aumenta la cobertura de vigilancia de ambos objetivos. 135 00:09:32,200 --> 00:09:33,950 Instala un troyano en sus teléfonos. 136 00:09:33,960 --> 00:09:37,150 - Avísame cada vez que haya movimiento. - Entendido. 137 00:09:37,160 --> 00:09:39,070 Pero tienes que entender que 138 00:09:39,080 --> 00:09:40,114 no puedo hacer mucho más 139 00:09:40,124 --> 00:09:42,390 mientras seguimos presionando en el frente de Whitlock. 140 00:09:42,400 --> 00:09:44,510 No te preocupes, Tom. La sala de operaciones es tuya. 141 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 No tendrás a nadie respirando en tu nuca por un tiempo. 142 00:09:59,200 --> 00:10:02,190 Bienvenido a bordo del vuelo 101 con destino a un lugar no revelado 143 00:10:02,200 --> 00:10:04,910 fuera de la jurisdicción legal del Reino Unido. 144 00:10:04,920 --> 00:10:08,070 Volamos a una altitud que dificulta la respiración, 145 00:10:08,080 --> 00:10:11,390 y el vuelo durará lo que haga falta para doblegarte. 146 00:10:11,400 --> 00:10:14,695 Si estás sentado junto a una salida de emergencia, ¿mi consejo? 147 00:10:14,705 --> 00:10:15,800 Salta. 148 00:10:16,840 --> 00:10:18,830 Gracias por volar con la CIA 149 00:10:18,840 --> 00:10:21,440 y esperamos que disfrutes del entretenimiento a bordo. 150 00:10:31,480 --> 00:10:33,230 Kilo Tres a Control. 151 00:10:33,240 --> 00:10:36,590 - Adelante. - La granja Brecknock está despejada. 152 00:10:36,600 --> 00:10:38,670 No vemos al objetivo. Repito. 153 00:10:38,680 --> 00:10:40,230 No vemos a Whitlock. 154 00:10:40,240 --> 00:10:42,790 - ¿Tienes el teléfono, Kilo Tres? - Sí, tenemos el teléfono. 155 00:10:42,800 --> 00:10:44,790 - Subiendo datos ahora. - Hay más que eso. 156 00:10:44,800 --> 00:10:47,120 Kilo Tres a Kilo Uno. 157 00:10:48,120 --> 00:10:50,320 Señora, ¿está cerca? 158 00:10:54,840 --> 00:10:56,190 ¿Se encuentra bien, señora? 159 00:10:56,200 --> 00:10:57,630 Sí, claro. 160 00:10:57,640 --> 00:10:58,920 ¿Qué tienes para mí? 161 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Tiene que ver esto. 162 00:11:05,860 --> 00:11:07,510 La propiedad linda con un campo de tiro. 163 00:11:07,520 --> 00:11:08,870 ¿Un campo de tiro? 164 00:11:08,880 --> 00:11:10,790 Whitlock solicitó ser socio. 165 00:11:10,800 --> 00:11:12,550 Le dijeron que había una larga lista de espera. 166 00:11:12,560 --> 00:11:16,390 Al parecer, era su forma de rechazarlo. 167 00:11:16,400 --> 00:11:19,870 Dijeron que a algunos de sus socios no les caían muy bien 168 00:11:19,880 --> 00:11:21,670 los "soldados falsos". 169 00:11:21,680 --> 00:11:23,560 ¿Cuándo fue la última vez que alguien lo vio? 170 00:11:25,040 --> 00:11:28,190 La última vez que vieron su furgoneta aparcada aquí fue ayer por la mañana. 171 00:11:28,200 --> 00:11:31,480 No ha vuelto desde el momento del ataque a Isaac Turner. 172 00:11:34,040 --> 00:11:35,390 Señora... 173 00:11:35,400 --> 00:11:37,160 Ha estado tramando algo. 174 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 CUANDO EL PODER SE CORROMPE ESCÁNDALO POLÍTICO QUE CAMBIA Y DIVIDE LA NACIÓN 175 00:12:12,000 --> 00:12:13,700 OFICINA NACIONAL DE FRONTERAS MINISTERIO DEL INTERIOR 176 00:14:12,920 --> 00:14:15,350 Descarga del teléfono del sospechoso completada. 177 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 - 64 gigas de archivos de vídeo. - Cárgalos y escanéalos. 178 00:14:20,440 --> 00:14:24,350 A ver qué tiene que decir Jamie Whitlock en su defensa. 179 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 Vale, 20 de julio. 180 00:14:26,640 --> 00:14:30,870 El Ministerio del Interior dice... 68 en total. 181 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Simon dice, 101. 182 00:14:34,900 --> 00:14:36,000 CRISIS CULTURAL EN EL REINO UNIDO 183 00:14:40,120 --> 00:14:41,510 Control, ¿Kilo Tres? 184 00:14:41,520 --> 00:14:42,643 Adelante. 185 00:14:42,653 --> 00:14:46,030 Tenemos una furgoneta Transit verde a nombre de Stuart Whitlock. 186 00:14:46,040 --> 00:14:48,030 - Medway, Kent. - Sí, ese es el tío. 187 00:14:48,040 --> 00:14:51,590 Foxtrot Delta 57 Uniforme Alfa Oscar. 188 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 - Haz un reconocimiento de matrículas. - En marcha. 189 00:14:55,280 --> 00:14:58,670 Control, tenemos que verificar estos documentos del Ministerio del Interior. 190 00:14:58,680 --> 00:15:00,590 ¿Los ha conseguido Whitlock de forma legal? 191 00:15:00,600 --> 00:15:02,230 ¿O ha hackeado el Ministerio del Interior? 192 00:15:02,240 --> 00:15:05,430 - Recibido. - Entendido. ¿Qué nos dio su teléfono? 193 00:15:05,440 --> 00:15:07,630 Última actividad ayer por la mañana. 194 00:15:07,640 --> 00:15:10,630 Intercambio de mensajes, encriptados y luego borrados. 195 00:15:10,640 --> 00:15:12,550 - Recupéralos. - En ello, señora. 196 00:15:12,560 --> 00:15:14,670 Whitlock ha estado muy ocupado en Internet. 197 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 El Ministerio del Interior dice 82. 198 00:15:18,280 --> 00:15:20,720 Simon dice 157. 199 00:15:21,840 --> 00:15:23,470 Aquí también ha estado muy ocupado. 200 00:15:23,480 --> 00:15:26,910 - ¿Ocupado haciendo qué exactamente? - ¿Reconocimiento? 201 00:15:26,920 --> 00:15:28,440 ¿Reconocimiento para...? 202 00:15:29,840 --> 00:15:32,110 Aquí no estamos en Westminster. 203 00:15:32,120 --> 00:15:33,440 Su fuga. 204 00:15:36,240 --> 00:15:38,150 - Kilo Uno a Control. - ¿Señora? 205 00:15:38,160 --> 00:15:40,830 Llama a Comunicaciones. Lanza una alerta a todos los puertos. 206 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 Y emite una orden de detención contra James Whitlock. 207 00:16:05,600 --> 00:16:06,840 Estaba escuchando eso. 208 00:16:15,160 --> 00:16:16,200 Guantánamo FM. 209 00:16:17,840 --> 00:16:19,750 No parece que te preocupe demasiado. 210 00:16:19,760 --> 00:16:22,830 Te has buscado unos mecanismos de defensa. 211 00:16:22,840 --> 00:16:24,790 No hay nada como los clásicos. 212 00:16:24,800 --> 00:16:26,190 ¿El taladro del dentista? 213 00:16:26,200 --> 00:16:31,350 Aunque yo me quedaría con el llanto de un bebé recién nacido. 214 00:16:31,360 --> 00:16:33,400 ¿Y qué tal el acento de los estadounidenses? 215 00:16:39,040 --> 00:16:40,910 Quiero ver a la subcomandante Carey. 216 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 No puedo permitirlo. 217 00:16:43,360 --> 00:16:47,710 Sea lo que sea lo que te haya contado sobre mí, está equivocada. 218 00:16:47,720 --> 00:16:48,760 ¿En serio? 219 00:16:51,600 --> 00:16:53,150 Tengo que reconocer que me intrigas. 220 00:16:53,160 --> 00:16:55,510 Hace dos días no existías. 221 00:16:55,520 --> 00:16:56,870 Y ahora... 222 00:16:56,880 --> 00:16:59,760 diriges la unidad antiterrorista. 223 00:17:05,360 --> 00:17:07,990 ¿Quién eres, tío? ¿Quién te ha enviado? 224 00:17:08,000 --> 00:17:09,310 ¿Los dioses? 225 00:17:09,320 --> 00:17:12,790 Soy el comandante Noah Pierson, del SO15. 226 00:17:12,800 --> 00:17:15,590 Estás reteniendo ilegalmente a un alto mando de la policía británica. 227 00:17:15,600 --> 00:17:18,600 O a alguien que se hace pasar por uno. 228 00:17:23,160 --> 00:17:26,630 - ¿Es eso de lo que me acusa ella? - Está en la lista. 229 00:17:26,640 --> 00:17:30,710 Que alguien te dé una placa no te convierte en policía. 230 00:17:30,720 --> 00:17:33,710 Los dos sabemos que eres un infiltrado. 231 00:17:33,720 --> 00:17:37,070 La pregunta es: ¿quién te ha infiltrado? ¿Moscú? ¿Pekín? 232 00:17:37,080 --> 00:17:38,630 Estamos dando unos saltos bastante grandes. 233 00:17:38,640 --> 00:17:40,790 No puedes ser de la inteligencia británica. 234 00:17:40,800 --> 00:17:41,840 ¿No? 235 00:17:43,440 --> 00:17:45,200 Nuestros caminos se habrían cruzado. 236 00:17:46,560 --> 00:17:49,910 - ¿De verdad? - Los agentes del MI6 siempre tienen una tapadera. 237 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 Tú no eres un agente estrella. Eres una página en blanco. 238 00:17:54,800 --> 00:17:58,760 ¿Dónde creciste? ¿A qué colegio fuiste? 239 00:18:01,920 --> 00:18:03,760 ¿Qué te ha convertido en el hombre que eres hoy? 240 00:18:05,520 --> 00:18:09,280 ¿A cuántas personas has matado en combate? 241 00:18:12,200 --> 00:18:13,910 ¿Eres de las fuerzas especiales, muchacho? 242 00:18:13,920 --> 00:18:15,430 Tu segundo parece creer que sí. 243 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Bueno... 244 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Nunca he conocido a un marine con un soplo en el corazón. 245 00:18:22,560 --> 00:18:24,480 ¿Ese accesorio es de hace poco? 246 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 ¿Te pasó algo en la misión? 247 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 ¿Alguien te rompió el corazón? 248 00:18:41,600 --> 00:18:45,360 Quiero ver a la subcomandante Carey. 249 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 Y yo quiero ver Asia. 250 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 Quiero ver Japón... 251 00:18:57,280 --> 00:19:00,950 con todos esos cerezos en flor que florecen en... 252 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 primavera. 253 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 ¡No! ¡Dios! 254 00:19:16,200 --> 00:19:19,270 La persecución de James Whitlock se ha intensificado esta tarde, 255 00:19:19,280 --> 00:19:21,430 ya que la policía cree que el sospechoso de Westminster 256 00:19:21,440 --> 00:19:24,310 podría estar intentando huir del país por la costa sur. 257 00:19:24,320 --> 00:19:26,990 Control a todas las unidades. Repito, alerta de riesgo de fuga. 258 00:19:27,000 --> 00:19:28,830 Aviso general para todos los puertos. 259 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Se advierte de que el sospechoso es peligroso y puede ir armado. 260 00:19:56,720 --> 00:19:58,710 Horarios de las mareas. 261 00:19:59,840 --> 00:20:02,190 No creo que lo encuentre en los puertos, señora. 262 00:20:02,200 --> 00:20:04,510 Supongo que ha planeado usar una pequeña embarcación. 263 00:20:04,520 --> 00:20:07,830 Ha imprimido las previsiones de mareas de todas las playas de Kent. 264 00:20:07,840 --> 00:20:09,630 ¿Entonces podría partir desde...? 265 00:20:09,640 --> 00:20:11,830 Desde cualquiera de ellas, si sabe lo que hace. 266 00:20:11,840 --> 00:20:13,150 Si sabe lo que hace, 267 00:20:13,160 --> 00:20:15,310 ¿por qué dejó sus planes de huida colgados en la pared? 268 00:20:15,320 --> 00:20:17,470 ¿Qué son todas estas marcas a lo largo de la costa? 269 00:20:17,480 --> 00:20:19,790 - Control a Kilo Uno. - Adelante. 270 00:20:19,800 --> 00:20:22,310 Hemos recuperado los mensajes cifrados de Whitlock, señora. 271 00:20:22,320 --> 00:20:23,303 ¿Y? 272 00:20:23,313 --> 00:20:25,471 Creo que es justo decir que no está trabajando solo. 273 00:20:25,480 --> 00:20:27,710 - Ha estado recibiendo instrucciones. - ¿De quién? 274 00:20:27,720 --> 00:20:32,630 El número está guardado en sus contactos con el nombre de "Simon". 275 00:20:32,640 --> 00:20:33,870 Ese nombre sale mucho. 276 00:20:33,880 --> 00:20:35,790 Simon dice: 66. 277 00:20:35,800 --> 00:20:39,470 ¿Cuál fue su mensaje más reciente, el que se recibió ayer por la mañana? 278 00:20:39,480 --> 00:20:42,790 "Si te interesan las propiedades junto al mar, 279 00:20:42,800 --> 00:20:44,910 "Abbot's Cliff es bonito". 280 00:20:44,920 --> 00:20:47,110 Como código, no es precisamente un enigma. 281 00:20:47,120 --> 00:20:49,910 Creemos que podría estar intentando escapar en una pequeña embarcación. 282 00:20:49,920 --> 00:20:51,830 Hay cuatro calas entre las que elegir. 283 00:20:51,840 --> 00:20:53,790 Equipos de búsqueda y apoyo con armas de fuego a 284 00:20:53,800 --> 00:20:56,630 - Abbot's Cliff, en Kent. - Ya están de camino, señora. 285 00:20:56,640 --> 00:20:57,910 A todas las unidades, repito, a todas las unidades... 286 00:20:57,920 --> 00:20:59,487 Apoyo con armas de fuego a Abbot's Cliff, en Kent. 287 00:20:59,497 --> 00:21:00,710 Es Abbot's Cliff, en Kent. 288 00:21:00,720 --> 00:21:02,870 Señora, parece que Simon y Whitlock están 289 00:21:02,880 --> 00:21:05,600 - hablando mucho sobre un gran evento el día 17. - Ayer. 290 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 El día del ataque. 291 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 No está intentando escapar del país sin motivo, señora. 292 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 Abbot's Cliff. Vamos de camino. 293 00:21:40,920 --> 00:21:43,550 ¿Aguantas, boyscout? Frecuencia cardíaca, normal. 294 00:21:43,560 --> 00:21:45,270 Presión arterial, bien. 295 00:21:45,280 --> 00:21:48,030 Todo parece funcionar a la perfección en esa cajita que tienes. 296 00:21:48,040 --> 00:21:49,350 ¿Dónde está Rachel Carey? 297 00:21:49,360 --> 00:21:50,630 Empiezo a pensar que, 298 00:21:50,640 --> 00:21:52,950 tal vez, esa cosa no sea un punto débil en tu armadura después de todo. 299 00:21:52,960 --> 00:21:56,950 ¿Es eso lo que mantiene tu pulso tan estable, RoboCop? 300 00:21:56,960 --> 00:21:59,910 Si me van a interrogar, me gustaría que estuviera presente la subcomandante. 301 00:21:59,920 --> 00:22:02,040 ¿O es que simplemente eres un asesino despiadado? 302 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Otra acusación. 303 00:22:07,360 --> 00:22:08,950 Creo que deberías saber... 304 00:22:08,960 --> 00:22:11,120 Puede que Rachel Carey no esté en sus cabales. 305 00:22:12,200 --> 00:22:13,350 ¿Eres psiquiatra? 306 00:22:13,360 --> 00:22:15,310 No hace falta ser psiquiatra para 307 00:22:15,320 --> 00:22:17,470 preocuparse por la salud mental de una compañera. 308 00:22:17,480 --> 00:22:21,230 Ha sufrido un trauma muy profundo. Se merece ayuda profesional. 309 00:22:21,240 --> 00:22:22,710 Pero cualquier acusación que 310 00:22:22,720 --> 00:22:25,190 haya lanzado al aire debe tomarse con cautela, 311 00:22:25,200 --> 00:22:29,920 ¡y desde luego no deben servir de base para una operación encubierta! 312 00:22:31,240 --> 00:22:32,990 ¿Confías en su criterio? 313 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 No confío, y punto. 314 00:22:35,680 --> 00:22:37,430 Pero hay algo que hay que saber de Rachel Carey... 315 00:22:37,440 --> 00:22:40,030 cuando se le mete algo en la cabeza, suele haber algo de cierto. 316 00:22:40,040 --> 00:22:41,230 Genial. 317 00:22:41,240 --> 00:22:43,150 Mientras tanto, hay un asesino ahí fuera. 318 00:22:43,160 --> 00:22:45,190 O eso, o está aquí dentro. 319 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Claro. 320 00:22:47,560 --> 00:22:51,520 Me has pillado. Soy un asesino a sangre fría. 321 00:22:57,040 --> 00:22:59,584 Señora, ¿estamos pensando lo mismo? 322 00:22:59,594 --> 00:23:02,550 ¿Buscamos al mismo sospechoso? 323 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 Estamos buscando a James Whitlock. 324 00:23:06,040 --> 00:23:07,590 Está involucrado de una forma u otra. 325 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Tenemos que encontrarlo y meterlo entre rejas, sea como sea. 326 00:23:11,480 --> 00:23:13,870 ¿Sigue pensando que le tendieron una trampa? 327 00:23:13,880 --> 00:23:16,030 ¿Que las imágenes de las noticias fueron manipuladas? 328 00:23:16,040 --> 00:23:18,070 No espero que estés de acuerdo conmigo. 329 00:23:18,080 --> 00:23:21,390 No sé qué me resultó más difícil de ver, 330 00:23:21,400 --> 00:23:26,600 si que insistiera en que nuestro nuevo jefe era el asesino o que se derrumbara. 331 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 No me derrumbé. 332 00:23:30,760 --> 00:23:32,480 No me he derrumbado. 333 00:23:39,600 --> 00:23:42,150 Khadija, ¿tu abogado está al teléfono otra vez? 334 00:23:42,160 --> 00:23:44,320 No, te llamo como amiga. 335 00:23:45,440 --> 00:23:47,470 Pensé en llamarte para ver cómo estabas 336 00:23:47,480 --> 00:23:49,550 - después de lo de anoche. - ¿A qué te refieres? 337 00:23:49,560 --> 00:23:52,550 Diría "una vez más, con sentimiento", pero solo tenemos una oportunidad. 338 00:23:52,560 --> 00:23:55,070 He visto más convicción en las caras de 339 00:23:55,080 --> 00:23:57,430 los rehenes en los vídeos del estado islámico. 340 00:23:57,440 --> 00:23:59,710 Sigues pensando que Whitlock es una noticia falsa, ¿verdad? 341 00:23:59,720 --> 00:24:02,310 Nada de lo que he dicho en esa rueda de prensa es falso. 342 00:24:02,320 --> 00:24:04,710 Estamos buscando a James Whitlock. 343 00:24:04,720 --> 00:24:06,270 Estás hablando conmigo. 344 00:24:06,280 --> 00:24:09,550 Entiendo el arte de aferrarse a la verdad 345 00:24:09,560 --> 00:24:12,070 cuando estás mintiendo. ¡Me gano la vida con esto! 346 00:24:12,080 --> 00:24:13,510 Estamos buscando a Whitlock. 347 00:24:13,520 --> 00:24:16,510 Vale... Bueno, si te topas con alguna 348 00:24:16,520 --> 00:24:18,550 exclusiva que diga lo contrario, 349 00:24:18,560 --> 00:24:20,270 o con cualquier exclusiva, 350 00:24:20,280 --> 00:24:22,550 ya sabes dónde encontrarme. 351 00:24:22,560 --> 00:24:23,830 ¿Seguimos siendo amigas? 352 00:24:23,840 --> 00:24:26,710 Siempre y cuando sea puramente por negocios. 353 00:24:26,720 --> 00:24:27,910 Sí, claro. 354 00:24:27,920 --> 00:24:29,670 Control a Kilo Uno. 355 00:24:29,680 --> 00:24:30,750 Adelante. 356 00:24:30,760 --> 00:24:33,934 Señora, parece que Whitlock obtuvo esos documentos del Ministerio del Interior 357 00:24:33,944 --> 00:24:36,430 a través de solicitudes de libertad de información. 358 00:24:36,440 --> 00:24:39,710 Hizo un total de nueve solicitudes durante su estancia en la cárcel. 359 00:24:39,720 --> 00:24:41,950 ¿Nueve solicitudes de libertad de información? 360 00:24:41,960 --> 00:24:44,350 Parece que Whitlock le tenía manía al Ministerio del Interior. 361 00:24:44,360 --> 00:24:46,550 Acusó al gobierno de ocultar las estadísticas 362 00:24:46,560 --> 00:24:48,270 reales sobre los migrantes indocumentados. 363 00:24:48,280 --> 00:24:50,790 Se puede decir que es una especie de obsesión para el tipo. 364 00:24:50,800 --> 00:24:54,110 La cuenta de Whitlock en 4chan, señora, se desactivó el mes pasado. 365 00:24:54,120 --> 00:24:55,630 - ¿Por qué? - Le envío la publicación 366 00:24:55,640 --> 00:24:57,520 por la que lo echaron de la plataforma. 367 00:24:58,840 --> 00:25:03,910 "Los libros dicen que la última invasión terrestre de Inglaterra fue en 1066. 368 00:25:03,920 --> 00:25:06,950 De hecho, la última invasión terrestre de Inglaterra tuvo lugar 369 00:25:06,960 --> 00:25:09,510 ayer por la mañana a las 9:45, cuando una embarcación 370 00:25:09,520 --> 00:25:12,251 con 40 migrantes indocumentados de sexo masculino 371 00:25:12,261 --> 00:25:14,150 desembarcó en Dungeness, en Kent. 372 00:25:14,160 --> 00:25:16,415 Bueno, son 40, cuarenta, 373 00:25:16,425 --> 00:25:19,350 migrantes ilegales de sexo masculino en edad de combatir. 374 00:25:19,360 --> 00:25:22,030 Una invasión terrestre es un acto de guerra. 375 00:25:22,040 --> 00:25:24,960 Exacto, en la guerra, los civiles tienen derecho a defenderse. 376 00:25:26,120 --> 00:25:28,150 Se supone que debemos defendernos. 377 00:25:28,160 --> 00:25:30,950 Y la próxima vez que un barco lleno de hombres en edad de combatir 378 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 atraque en nuestras costas... 379 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 estaremos preparados". 380 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Da la vuelta. 381 00:25:39,320 --> 00:25:42,270 - Kilo Uno a Control. - "Esta es nuestra tierra. 382 00:25:42,280 --> 00:25:44,710 Es nuestro deber defenderla". 383 00:25:44,720 --> 00:25:45,870 Adelante, señora. 384 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 No es un plan de huida. 385 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Si las autoridades no lo hacen... 386 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 ¿qué vamos a hacer nosotros? 387 00:25:57,560 --> 00:25:59,120 ¿Qué vas a hacer tú? 388 00:27:00,720 --> 00:27:02,550 - Mando táctico, conmigo. - Señora. 389 00:27:02,560 --> 00:27:05,728 ¿Cuántos búnkeres de la Segunda Guerra Mundial hay en la costa de Kent? 390 00:27:05,738 --> 00:27:06,790 Aproximadamente. 391 00:27:06,800 --> 00:27:09,920 - ¿50? ¿100? - Al menos 100. 392 00:27:17,560 --> 00:27:18,840 Eso es lo que son estos. 393 00:28:14,520 --> 00:28:16,870 Equipos de búsqueda, despliéguense a 27 Este, 394 00:28:16,880 --> 00:28:20,760 39 Norte, West Cove en Abbot's Cliff. 395 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 - ¡Policía armada! - ¡Entrelaza los dedos! 396 00:29:55,960 --> 00:29:57,430 ¡Las manos sobre la cabeza! 397 00:29:57,440 --> 00:30:01,110 ¡Arrodíllate! ¡Cruza los pies! 398 00:30:01,120 --> 00:30:02,870 Objetivo detenido. 399 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Repito, objetivo detenido. 400 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 - ¿Lo habéis registrado? - ¡Todo bajo control! 401 00:30:15,360 --> 00:30:17,110 Sospechoso detenido, señora. 402 00:30:17,120 --> 00:30:18,630 Ha sido entregado a sus equipos de detención. 403 00:30:18,640 --> 00:30:20,110 No se ha disparado ni un solo tiro. 404 00:30:20,120 --> 00:30:21,590 Mejor así. 405 00:30:21,600 --> 00:30:25,750 Sospechoso encontrado en posesión de un arma de fuego sin licencia, 406 00:30:25,760 --> 00:30:27,510 un rifle de largo alcance. 407 00:30:27,520 --> 00:30:29,750 Con toda la intención de usarla. 408 00:30:29,760 --> 00:30:31,200 Excelente trabajo. 409 00:30:50,480 --> 00:30:52,710 - ¿Rachel? - Khadija. 410 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 ¿Quieres una exclusiva? 411 00:30:55,880 --> 00:30:57,160 Te escucho. 412 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 ¿Cómo va la vejiga? ¿Necesitas ir al baño? 413 00:31:19,720 --> 00:31:23,470 Excelente control de la próstata. 414 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Aprovéchalo. 415 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 Sigo sin estar seguro de a qué te dedicas. 416 00:31:32,480 --> 00:31:34,814 No puedes ser de Inteligencia de EE. UU. 417 00:31:34,824 --> 00:31:35,860 ¿No? 418 00:31:36,760 --> 00:31:38,910 Nuestros caminos se habrían cruzado. 419 00:31:38,920 --> 00:31:41,870 Por un momento, pensé que podrías ser el tío republicano de Rachel Carey 420 00:31:41,880 --> 00:31:45,440 o algo así, venido de fuera de la ciudad. 421 00:31:49,760 --> 00:31:53,830 Si soy el asesino despiadado que dices que soy, 422 00:31:53,840 --> 00:31:57,670 ¿qué posibilidades tendrías de hacerme hablar? 423 00:31:57,680 --> 00:31:59,390 Tengo mis métodos. 424 00:31:59,400 --> 00:32:01,030 Y también los tiene mi amigo Jean-Paul. 425 00:32:04,680 --> 00:32:06,110 Te acuerdas de Jean-Paul. 426 00:32:06,120 --> 00:32:08,190 Es el que te derribó con una porra eléctrica. 427 00:32:08,200 --> 00:32:09,830 Jean-Paul, saluda. 428 00:32:09,840 --> 00:32:11,510 Qué te jodan. 429 00:32:11,520 --> 00:32:14,372 Sí, Jean-Paul se pone muy gruñón cuando... 430 00:32:14,382 --> 00:32:15,710 retrasamos el almuerzo. 431 00:32:15,720 --> 00:32:17,990 Me lo imaginaba. 432 00:32:18,000 --> 00:32:20,830 Seguro que nos vamos a saltar la siesta de la tarde. 433 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 Ahora mismo te están pasando 30 000 voltios por el cuerpo. 434 00:32:24,840 --> 00:32:27,030 Jean-Paul, ¿cuál es el máximo al que llega? 435 00:32:27,040 --> 00:32:28,470 Tan alto como la teta izquierda de un ángel. 436 00:32:28,480 --> 00:32:33,590 Dios. Jean-Paul, este no tiene muy claro lo que no debe decir. 437 00:32:33,600 --> 00:32:36,430 Tampoco tiene muy claro lo que no debe hacer. 438 00:32:37,920 --> 00:32:39,990 Seguridad y salud en el trabajo se han vuelto locos. 439 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 Es difícil seguir el ritmo. 440 00:32:42,240 --> 00:32:45,190 ¿Es eso acento parisino, Jean-Paul, 441 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 ¿Es eso acento parisino, Jean-Paul, o eres de Dordoña? 442 00:32:56,360 --> 00:32:58,990 Subcomandante Carey, 443 00:32:59,000 --> 00:33:01,670 eres cómplice de un interrogatorio ilegal, 444 00:33:01,680 --> 00:33:03,950 y eres cómplice de tortura. 445 00:33:03,960 --> 00:33:06,030 ¡Puedes detener esto! 446 00:33:06,040 --> 00:33:07,270 ¿A quién coño le estás hablando? 447 00:33:07,280 --> 00:33:10,230 Si garantizas mi seguridad, hablaré contigo, 448 00:33:10,240 --> 00:33:11,390 ¡pero solo contigo! 449 00:33:11,400 --> 00:33:14,150 Por el amor de Dios, ¿no le has hecho ya suficiente a la pobre mujer? 450 00:33:14,160 --> 00:33:17,440 Si tienes algo que decir, ¿por qué no me lo dices a mí? 451 00:33:21,240 --> 00:33:23,310 Lo siento. No hablo con extraños. 452 00:33:23,320 --> 00:33:24,470 Capullo. 453 00:33:24,480 --> 00:33:26,310 Si hubieras venido a mí desde el principio, 454 00:33:26,320 --> 00:33:27,800 no estarías en este lío. 455 00:33:30,520 --> 00:33:34,470 Sabes lo de la "relación especial", ¿no? 456 00:33:34,480 --> 00:33:36,550 Si eres de la Inteligencia británica, 457 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 estamos del mismo lado, gilipollas. 458 00:33:39,960 --> 00:33:41,070 ¿"Nosotros"? 459 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Langley... 460 00:33:48,600 --> 00:33:50,110 Por el amor de Dios. 461 00:33:50,120 --> 00:33:51,590 Ahora lo pillo. 462 00:33:51,600 --> 00:33:53,750 ¿Qué pillas? 463 00:33:53,760 --> 00:33:55,240 Eres un Espantapájaros. 464 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Te dejaron tirado en el campo. 465 00:34:02,560 --> 00:34:06,790 El término que estás intentando recordar es "agente de campo", 466 00:34:06,800 --> 00:34:09,960 es decir, "el alma de la Agencia". 467 00:34:11,040 --> 00:34:13,670 ¿Sabes que ahora se pueden hacer muchas cosas por Internet? 468 00:34:13,680 --> 00:34:15,070 Bueno, no todo. 469 00:34:15,080 --> 00:34:16,950 Si quiero hablar con la CIA, llamo a Langley. 470 00:34:16,960 --> 00:34:18,670 Si quieres al Papa, llamas al Vaticano, 471 00:34:18,680 --> 00:34:23,830 no a una parroquia en ruinas con un cura moribundo. 472 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 Espantapájaros... 473 00:34:27,120 --> 00:34:29,710 Me encantaba escuchar historias sobre vosotros. 474 00:34:29,720 --> 00:34:32,990 ¿No había un jefe de misión en París que dirigía su sala de operaciones 475 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 desde un burdel? 476 00:34:35,280 --> 00:34:38,790 Berlín. Y estaba... encima de un burdel. 477 00:34:38,800 --> 00:34:41,830 ¡Joder! ¿Eras tú? 478 00:34:41,840 --> 00:34:44,310 Sí, y era una fábrica de información comprometedora. 479 00:34:44,320 --> 00:34:46,550 Si quieres saber qué desayuna alguien, 480 00:34:46,560 --> 00:34:48,670 pones un micrófono oculto en una cafetería. Si quieres saber 481 00:34:48,680 --> 00:34:50,390 qué es lo que le flipará a alguien, 482 00:34:50,400 --> 00:34:51,910 pones un micrófono oculto en un burdel. 483 00:34:51,920 --> 00:34:55,190 Vaya, no me imagino por qué te reasignaron. 484 00:34:55,200 --> 00:34:56,374 ¿Acabas de llegar? 485 00:34:56,384 --> 00:34:59,590 Al parecer, el último tipo se quedó más tiempo del debido. 486 00:34:59,600 --> 00:35:01,950 De la vieja escuela, paranoico. 487 00:35:01,960 --> 00:35:04,038 Desmontaba su sala de operaciones cada dos semanas, 488 00:35:04,048 --> 00:35:05,732 la trasladaba de un desguace a otro 489 00:35:05,742 --> 00:35:07,870 y nunca le decía a la embajada adónde se iba a ir después. 490 00:35:07,880 --> 00:35:10,750 A mí me parece un tipo bastante sensato. 491 00:35:10,760 --> 00:35:13,310 Una especie de leyenda, una especie de capullo, 492 00:35:13,320 --> 00:35:15,710 una especie de cabrón, si te fías de los rumores. 493 00:35:15,720 --> 00:35:17,684 Dicen que la razón por la que trabajaba en secreto 494 00:35:17,694 --> 00:35:20,510 era el lío de Abu Ghraib que tenía montado en el sótano. 495 00:35:20,520 --> 00:35:23,870 - Chismes. - Me parece que el tipo se llamaba Dick. 496 00:35:23,880 --> 00:35:27,350 ¿Me lo he inventado? ¿Dick? ¿O Bob? 497 00:35:27,360 --> 00:35:28,644 - O... - ¿Frank? 498 00:35:28,654 --> 00:35:30,830 ¡Frank! ¡Eso es! 499 00:35:30,840 --> 00:35:32,950 Frank... ¿Napper? 500 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 - Cuidado ahí, boyscout. - ¿Nipper? 501 00:35:37,680 --> 00:35:38,720 Frank... 502 00:35:40,080 --> 00:35:41,200 ¿Napier? 503 00:35:43,520 --> 00:35:45,750 Frank Napier. 504 00:35:45,760 --> 00:35:49,950 Me muevo en círculos exclusivos. 505 00:35:49,960 --> 00:35:51,750 Bueno, por ahora, sí. 506 00:35:51,760 --> 00:35:53,870 Siento haberte llamado gilipollas. 507 00:35:53,880 --> 00:35:55,350 Espera un momento... 508 00:35:55,360 --> 00:35:58,150 ¿No eres tú a quien Rachel Carey le dio una patada en el culo? 509 00:35:58,160 --> 00:35:59,870 Más chismorreos. 510 00:35:59,880 --> 00:36:01,870 Eres todo un chismoso, ¿no? 511 00:36:01,880 --> 00:36:05,070 ¿No fue quien destapó lo de Corrección bajo tu mandato? Eso tiene que doler. 512 00:36:05,080 --> 00:36:07,058 Yo esperaría a que salga el informe 513 00:36:07,068 --> 00:36:09,045 antes de sacar conclusiones precipitadas sobre eso. 514 00:36:09,055 --> 00:36:11,790 Perdona, pero ¿cómo es que sigues aquí? 515 00:36:11,800 --> 00:36:14,150 ¿Y estás trabajando con Rachel Carey otra vez? 516 00:36:14,160 --> 00:36:16,720 - ¿No te ha humillado ya lo suficiente? - ¿Qué tal esto? 517 00:36:18,000 --> 00:36:20,110 ¿Qué tal si yo hago las preguntas y tú das las respuestas? 518 00:36:20,120 --> 00:36:23,910 ¿Por qué no bajas a Rachel Carey de las alturas 519 00:36:23,920 --> 00:36:26,926 y tal vez podamos llegar a alguna parte...? 520 00:36:26,936 --> 00:36:29,760 Porque ella no está aquí... 521 00:36:36,880 --> 00:36:40,280 - Wizard, pon los éxitos. - No... 522 00:37:04,200 --> 00:37:05,360 Movimiento. 523 00:37:07,720 --> 00:37:09,440 Cash Flow se está moviendo. 524 00:37:16,400 --> 00:37:18,870 Detective Tan, el mando de la sala es suyo. 525 00:37:18,880 --> 00:37:19,920 Objetivo a la vista. 526 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Cash Flow en movimiento. 527 00:37:31,720 --> 00:37:33,430 Aviso a todas las unidades de vigilancia. 528 00:37:33,440 --> 00:37:36,190 Cash Flow es de alto perfil y está muy bien entrenado. 529 00:37:36,200 --> 00:37:38,430 Cámara apuntando al objetivo. 530 00:37:38,440 --> 00:37:39,480 Al menos lo estaba. 531 00:38:13,640 --> 00:38:14,680 Vía Rápida. 532 00:38:14,880 --> 00:38:16,910 "Actualizaciones periódicas", dije. 533 00:38:16,920 --> 00:38:19,280 Pensé que me ibas a llamar. 534 00:38:20,520 --> 00:38:22,390 ¿Algún novedad que deba saber? 535 00:38:22,400 --> 00:38:24,390 Antes pensaba que tu chico era un pedazo de mierda, 536 00:38:24,400 --> 00:38:26,110 ahora creo que es un puto pedazo de mierda. 537 00:38:26,120 --> 00:38:27,870 Así que supongo que a eso se le puede llamar novedad. 538 00:38:27,880 --> 00:38:30,030 ¿Por qué no habla? ¿Por qué tarda tanto? 539 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 A Khalid Sheikh Mohammed le llevó 20 años. 540 00:38:37,880 --> 00:38:41,600 Quizá tengas que... moderarte un poco. 541 00:38:44,360 --> 00:38:45,830 ¿De qué coño estás hablando? 542 00:38:45,840 --> 00:38:48,670 Hemos detenido a James Whitlock. 543 00:38:50,640 --> 00:38:53,390 - ¿Crees que quizá te has equivocado? - No, eso no lo he dicho. 544 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Es que... 545 00:38:56,120 --> 00:38:59,670 quizá haya que bajar el ritmo hasta que sepa más. 546 00:38:59,680 --> 00:39:01,050 Pues ojalá pudiera, Vía Rápida, 547 00:39:01,060 --> 00:39:02,430 pero estamos en racha. 548 00:39:02,440 --> 00:39:03,670 Es como si estuviera cociendo una langosta... 549 00:39:03,680 --> 00:39:05,510 no puedo sacarla de la olla hasta que esté lista. 550 00:39:05,520 --> 00:39:08,670 ¡Frank! Noah Pierson es mi sospechoso. 551 00:39:08,680 --> 00:39:11,590 Ya no eres la única a la que le concierne esto, Vía Rápida. 552 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 Esto se ha vuelto personal. 553 00:39:14,480 --> 00:39:17,830 - ¡Frank...! - Kilo Dos a Kilo Uno. 554 00:39:17,840 --> 00:39:18,880 ¡Joder! 555 00:39:22,840 --> 00:39:23,923 Tom, adelante. 556 00:39:23,933 --> 00:39:26,791 ¿Dijo que la avisáramos si había movimiento? 557 00:39:26,800 --> 00:39:28,870 - ¿Sí? - Cash Flow está en movimiento. 558 00:39:28,880 --> 00:39:30,590 No le pierdas de vista. 559 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 Señora. 560 00:39:33,200 --> 00:39:37,270 Lima Nueve a Control. Cash Flow se dirige hacia el este por Ramilies Road. 561 00:39:37,280 --> 00:39:40,590 La policía dice que han evitado un segundo tiroteo masivo 562 00:39:40,600 --> 00:39:43,390 por parte del sospechoso de Westminster, James Whitlock. 563 00:39:43,400 --> 00:39:46,870 Whitlock, buscado en relación con el asesinato de Isaac Turner, 564 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 ha sido detenido por múltiples cargos. 565 00:39:59,680 --> 00:40:01,390 El objetivo se detiene. 566 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 No le quites la vista de encima. 567 00:40:09,600 --> 00:40:10,750 ¿Kilo Uno? 568 00:40:10,760 --> 00:40:11,950 Tom. 569 00:40:11,960 --> 00:40:13,350 Tenemos otra reunión. 570 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 Cash Flow está en la dirección de White Rabbit. 571 00:40:17,960 --> 00:40:20,990 Accede a sus dispositivos. Quiero oír cada palabra. 572 00:40:21,000 --> 00:40:22,040 Ya estoy en ello. 573 00:40:33,680 --> 00:40:35,590 El teléfono de Cash Flow está apagado. 574 00:40:35,600 --> 00:40:37,030 ¿Y el de White Rabbit? 575 00:40:37,040 --> 00:40:38,320 En unos segundos, señor. 576 00:40:43,480 --> 00:40:44,520 ¿Una taza de té? 577 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Un Earl Grey muy suave. 578 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Con mucha leche. 579 00:40:54,760 --> 00:40:55,822 En el teléfono. 580 00:40:55,832 --> 00:40:58,240 - Activa el micrófono integrado. - Activando. 581 00:41:11,240 --> 00:41:13,310 ¿Nos llevamos el té a la otra habitación? 582 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 ¡Aquí no puedo ni oír mis propios pensamientos! 583 00:41:18,680 --> 00:41:19,720 Joder. 584 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 ¿Listo para hablar? 585 00:41:55,760 --> 00:41:57,120 Por fin se ha acelerado el ritmo cardíaco. 586 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 ¿Te está fallando ese aparato? 587 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Mira, Frank... 588 00:42:06,920 --> 00:42:08,160 tenías razón. 589 00:42:10,880 --> 00:42:11,990 ¿Sí? 590 00:42:12,000 --> 00:42:13,230 Tú y yo, 591 00:42:13,240 --> 00:42:14,830 estamos en el mismo equipo. 592 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Por supuesto que sí. 593 00:42:17,880 --> 00:42:19,710 Tú lo entiendes. 594 00:42:19,720 --> 00:42:22,600 Los dos hemos renunciado a nuestra oportunidad de llevar una vida normal. 595 00:42:23,640 --> 00:42:26,280 Hemos elegido vivir en las sombras... 596 00:42:27,960 --> 00:42:29,880 sin que nadie nos reconozca. 597 00:42:31,360 --> 00:42:34,230 ¡Sin ni siquiera un "Gracias por tu puto servicio"! 598 00:42:34,240 --> 00:42:38,550 Nos cruzan por la calle, ¿no? ¡No lo saben! 599 00:42:38,560 --> 00:42:40,310 ¿Cómo podrían? 600 00:42:40,320 --> 00:42:43,630 No tienen ni idea de los sacrificios que hemos hecho para que el mundo sea 601 00:42:43,640 --> 00:42:46,990 - un lugar más seguro. - He sacrificado dos matrimonios por esta mierda. 602 00:42:47,000 --> 00:42:52,283 Pues, de un héroe anónimo a otro, te pido que me hagas un favor, Frank. 603 00:42:52,293 --> 00:42:56,760 Necesito contactar con la subcomandante Carey con urgencia. 604 00:43:02,680 --> 00:43:04,630 ¿Necesitas que te lleve o te vale con coger el autobús? 605 00:43:04,640 --> 00:43:08,390 Dime dónde está. Y nos largamos. 606 00:43:08,400 --> 00:43:12,150 Esto nunca ha pasado. 607 00:43:12,160 --> 00:43:14,670 ¿Crees que voy a dejarte irte ahora, 608 00:43:14,680 --> 00:43:16,670 justo cuando has empezado a hablar? 609 00:43:16,680 --> 00:43:18,550 ¡¿Estoy hablando, Frank?! 610 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 No te he dado nada. 611 00:43:22,200 --> 00:43:24,550 Tú me has dado tu nombre, la mitad de los sitios en los que has trabajado, 612 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 cuántas esposas has tenido. 613 00:43:28,720 --> 00:43:30,520 ¿Quién está interrogando a quién? 614 00:43:32,120 --> 00:43:34,110 Puede que te sueltes un poco más 615 00:43:34,120 --> 00:43:35,910 con 50.000 voltios en el culo. 616 00:43:35,920 --> 00:43:38,150 ¡Acabo de decirte que estamos del mismo lado! 617 00:43:38,160 --> 00:43:39,350 Demuéstralo. 618 00:43:39,360 --> 00:43:41,190 ¡Bueno, no es tan sencillo! 619 00:43:41,200 --> 00:43:43,710 ¡Dios! 620 00:43:43,720 --> 00:43:44,910 ¿Para quién trabajas? 621 00:43:44,920 --> 00:43:48,950 Aunque intentara explicártelo, no lo entenderías... 622 00:43:48,960 --> 00:43:51,790 ¿Cuántos golpes más al corazón antes de que se te fundan los fusibles? 623 00:43:51,800 --> 00:43:53,430 ¡Por el amor de Dios, Frank! 624 00:43:53,440 --> 00:43:57,030 ¿Seguro que estás familiarizado con el concepto de "necesidad de saber"? 625 00:43:57,040 --> 00:43:58,093 ¿Y qué pasa con eso? 626 00:43:58,103 --> 00:44:00,071 Y no me cansaré de repetirlo: ¡hay muchas cosas 627 00:44:00,080 --> 00:44:03,240 - que no necesitas saber! - ¿Y si quiero saberlas? 628 00:44:04,720 --> 00:44:06,240 Ya casi estás fuera de juego. 629 00:44:07,840 --> 00:44:10,150 ¿Para qué llenarte la cabeza de datos que no vas a necesitar 630 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 en el geriátrico de la CIA? 631 00:44:13,000 --> 00:44:16,750 Has servido a tu país y a sus aliados, ahora, con el mayor 632 00:44:16,760 --> 00:44:20,160 de los respetos, Frank, ¡haz una reverencia y vete a la mierda! 633 00:44:23,640 --> 00:44:24,800 Antes de que lo hagas... 634 00:44:27,680 --> 00:44:28,720 sé un tío legal. 635 00:44:31,320 --> 00:44:32,360 ¿Dejas que me vaya? 636 00:44:40,680 --> 00:44:41,880 Casi me convences. 637 00:44:44,800 --> 00:44:46,710 ¿Has sido un tío legal? ¿Demasiadas veces? 638 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 Quizá ha sido demasiado. 639 00:44:48,960 --> 00:44:50,000 Me retracto. 640 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Olvida lo que he dicho. Solo... 641 00:44:54,560 --> 00:44:56,240 ¡Déjame salir de aquí, por favor! 642 00:44:57,920 --> 00:44:59,160 Ni hablar. 643 00:45:01,760 --> 00:45:05,830 Espera... ¡No! ¡No lo entiendes! 644 00:45:05,840 --> 00:45:07,870 Necesito... 645 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 ¿Jefe? 646 00:45:14,640 --> 00:45:18,470 ¿Qué coño? No puede haber sido la porra eléctrica. 647 00:45:18,480 --> 00:45:19,590 ¿No puede? 648 00:45:19,600 --> 00:45:21,470 Acabas de aplicarle 50.000 voltios, Frank. 649 00:45:21,480 --> 00:45:24,510 ¿Eres de Amnistía Internacional? ¿Cuál es el protocolo, joder? 650 00:45:24,520 --> 00:45:25,750 ¿Qué hacemos? 651 00:45:25,760 --> 00:45:27,360 ¿Qué, le arrancamos el motor? ¡¿Qué hacemos?! 652 00:45:28,680 --> 00:45:29,880 El teléfono... 653 00:45:30,920 --> 00:45:31,945 Quiere su teléfono. 654 00:45:31,955 --> 00:45:34,300 ¡Pues no vamos a llamar a una puta ambulancia! 655 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Creo que tiene algo en el móvil. 656 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 - ¿Qué coño...? - ¡Wizard! ¡El móvil! 657 00:45:46,080 --> 00:45:48,550 - A... A... - ¿Qué coño estás diciendo, gilipollas? 658 00:45:48,560 --> 00:45:50,830 La aplicación, la aplicación del marcapasos. Necesita un código. 659 00:45:50,840 --> 00:45:53,070 - ¿Y no puedes hackearlo? - Si me das unos minutos... 660 00:45:53,080 --> 00:45:55,470 ¡¿Te parece que tiene unos minutos?! 661 00:45:55,480 --> 00:45:57,600 ¿Sabes qué? ¡Que le den! Suéltale el brazo. 662 00:45:58,760 --> 00:46:01,350 Si eres zurdo, hijo, no tienes suerte, joder. 663 00:46:14,840 --> 00:46:16,160 Ni hablar. 664 00:46:43,320 --> 00:46:46,030 Tras una amplia operación de búsqueda en Kent, 665 00:46:46,040 --> 00:46:49,110 el sospechoso del atentado de Westminster, James Whitlock, 666 00:46:49,120 --> 00:46:51,390 ha sido detenido por la policía esta mañana. 667 00:46:51,400 --> 00:46:53,270 Sin duda, los residentes de Londres 668 00:46:53,280 --> 00:46:55,270 y del sureste estarán más tranquilos 669 00:46:55,280 --> 00:46:57,630 sabiendo que James Whitlock se encuentra esta noche en una celda de máxima 670 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 seguridad y ya no supone una amenaza para la seguridad pública. 671 00:47:02,120 --> 00:47:03,350 Subcomandante Carey, 672 00:47:03,360 --> 00:47:05,430 ¿le alegra haber encontrado al sospechoso tan rápido? 673 00:47:05,440 --> 00:47:07,640 ¿Fue este un atentado por motivos raciales? 674 00:47:14,320 --> 00:47:15,710 ¿Rachel? 675 00:47:15,720 --> 00:47:16,910 Paige... 676 00:47:16,920 --> 00:47:18,470 ¿Has descansado? 677 00:47:18,480 --> 00:47:24,080 Sí... no, la verdad es que no. Disculpe, ¿ha hablado con la BBC? 678 00:47:26,080 --> 00:47:27,950 No quería abusar de ti. 679 00:47:27,960 --> 00:47:30,750 Pensé que necesitabas descansar, así que no quería molestarte. 680 00:47:30,760 --> 00:47:32,550 Eso está muy mal. 681 00:47:32,560 --> 00:47:34,830 Se supone que todo tiene que pasar por mí. 682 00:47:34,840 --> 00:47:36,710 Pensé que te alegraría. 683 00:47:36,720 --> 00:47:39,680 Es la primera noticia de toda la semana que no nos hace quedar como idiotas. 684 00:47:46,000 --> 00:47:48,470 Ahora quizá todos puedan dejarme en paz cinco minutos, 685 00:47:48,480 --> 00:47:50,790 mientras intento resolver este caso. 686 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 Puertas cerrándose. 687 00:47:56,280 --> 00:47:58,630 Vaya al escáner, por favor. 688 00:47:58,640 --> 00:47:59,760 Por aquí. 689 00:48:01,800 --> 00:48:03,440 Quítese los zapatos, por favor, señor. 690 00:48:06,600 --> 00:48:09,110 El sospechoso está ahora con Seguridad para el escaneo y el registro. 691 00:48:09,120 --> 00:48:11,950 - James Whitlock está detenido, señora. - Un resultado excelente, señora. 692 00:48:11,960 --> 00:48:13,790 Menudo historial de cargos se ha acumulado este capullo. 693 00:48:13,800 --> 00:48:15,710 Ni siquiera hemos empezado con Westminster. 694 00:48:15,720 --> 00:48:17,990 Tom, ¿cómo va la vigilancia? ¿Qué hay de nuevo? 695 00:48:18,000 --> 00:48:19,630 El jefe la está buscando. 696 00:48:19,640 --> 00:48:22,470 - ¿Yates? - Pierson. 697 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 ¡Rachel! 698 00:48:25,320 --> 00:48:27,310 Qué oportuna! 699 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 Yo también acabo de llegar hace un momento. 700 00:48:32,800 --> 00:48:35,880 ¡Aunque debo admitir que mis esfuerzos han dado menos frutos que los tuyos! 701 00:48:37,640 --> 00:48:39,670 Enhorabuena, Rachel. 702 00:48:39,680 --> 00:48:41,280 ¡Has atrapado a tu hombre! 703 00:48:47,160 --> 00:48:49,520 - Bien hecho, señora. - Bien hecho, señora. 704 00:48:53,480 --> 00:48:55,630 Ahora solo tienes que sacarle una confesión a ese cabrón 705 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 para que podamos irnos todos a casa. 706 00:48:59,680 --> 00:49:01,310 ¿No te importa si me quedo a mirar, verdad? 707 00:49:01,320 --> 00:49:02,902 Estoy seguro de que vosotras dos podéis doblegar a un canalla 708 00:49:02,912 --> 00:49:04,150 como Whitlock con los ojos cerrados. 709 00:49:04,160 --> 00:49:06,040 Para mí será todo un aprendizaje. 710 00:49:07,040 --> 00:49:08,080 Por supuesto. 711 00:49:10,320 --> 00:49:13,710 - Tom, retoma el trabajo en Veritas. - Señora. 712 00:49:13,720 --> 00:49:15,310 El mando de la sala es suyo, señor. 713 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Tom. 714 00:49:23,400 --> 00:49:24,440 Rachel... 715 00:49:33,800 --> 00:49:37,790 ¿Te encuentras bien? Parece que has visto un fantasma. 716 00:49:39,840 --> 00:49:42,640 No te preocupes. Nada te va a pasar factura. 717 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 Al menos, no me imagino por qué lo haría. 718 00:49:48,520 --> 00:49:51,590 Tú y yo deberíais ponernos al día... 719 00:49:51,600 --> 00:49:54,480 En cuanto... podamos tomarnos un respiro. 720 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 Ya sabes, para hablar de corazón a corazón. 721 00:50:01,320 --> 00:50:03,870 Solo hay una forma de salir de esto, Rachel. 722 00:50:03,880 --> 00:50:05,160 Para mí y para ti. 723 00:50:06,600 --> 00:50:07,640 ¿Cuál es? 724 00:50:12,240 --> 00:50:13,480 Juntos. 725 00:51:04,000 --> 00:51:07,670 Bien, antes de empezar, solo quiero confirmar que usted es 726 00:51:07,680 --> 00:51:12,800 James Whitlock, de Moors Drive, 18, Lewisham, sur de Londres... 727 00:51:25,200 --> 00:51:28,030 ¡¿Te parece que tiene unos minutos?! 728 00:51:28,040 --> 00:51:29,950 ¿Sabes qué? ¡Que le den! Suéltale el brazo derecho. 729 00:51:29,960 --> 00:51:32,560 Si eres zurdo, hijo, no tienes suerte, joder. 730 00:51:48,200 --> 00:51:49,320 Asegura al prisionero. 731 00:52:02,240 --> 00:52:05,550 En momentos como este, uno descubre realmente con quién puede contar. 732 00:52:05,560 --> 00:52:07,640 Pensé que quizá aparecería alguien. 733 00:52:10,160 --> 00:52:12,150 Estamos completamente solos en este mundo, Frank. 734 00:52:12,160 --> 00:52:14,350 - ¡No! - Nadie va a venir a por ti ni a por mí, amigo. 735 00:52:14,360 --> 00:52:17,040 El único cabrón con el que puedes contar eres tú mismo. 736 00:52:23,360 --> 00:52:27,280 ¿Quieres salvarte, Frank? Dime dónde está. 737 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Rachel Carey. 738 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Lo siento, gilipollas. No hablo con extraños. 739 00:53:07,280 --> 00:53:11,150 ¿Qué tengo que hacer para hacer cortocircuito a este capullo? ¡Wizard! 740 00:53:11,160 --> 00:53:15,920 ¡Wizard! ¡La pistola! ¡Wizard, cobarde de mierda! ¡Coge la puta pistola! 741 00:53:44,040 --> 00:53:45,520 Sin rencor, ¿eh, Frank? 742 00:53:52,080 --> 00:53:54,630 ¿Esa mierda que te solté antes... 743 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 sobre ser un Espantapájaros? 744 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 Te mereces algo mejor que eso. 745 00:54:19,440 --> 00:54:22,640 ¡No eres el único al que han dejado tirado en el campo, Frank! 746 00:54:24,400 --> 00:54:28,320 Supongo que a todos nos dejan tirados en el campo... al final... 747 00:54:29,480 --> 00:54:33,830 ¡Wizard, pedazo de mierda traidor, abre la puerta! 748 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 ¡Wizard, cabrón sin madre! ¡Abre la puta puerta! 749 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Al menos no puedes decir que nadie te lo dijo, Frank. 750 00:54:51,000 --> 00:54:52,040 Frank... 751 00:54:56,160 --> 00:54:57,800 Gracias por tus servicios. 752 00:56:06,200 --> 00:56:12,200 www.subtitulamos.tv