1 00:00:04,360 --> 00:00:07,030 Y, por supuesto, estaré en Roma el mes que viene, 2 00:00:07,040 --> 00:00:10,710 así que espero poder comentar contigo en persona tus opiniones 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,750 sobre mis propuestas. 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,750 Mientras tanto, mi asistente 5 00:00:14,760 --> 00:00:17,470 se encargará de concertar mis citas de la semana que viene, 6 00:00:17,480 --> 00:00:20,310 ya que solo estaré de viaje de negocios 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,600 tres días más como mucho. 8 00:00:24,600 --> 00:00:26,960 Los médicos dicen que una semana, como mínimo. 9 00:00:28,240 --> 00:00:30,350 Nadie debe enterarse, Jerry. 10 00:00:30,360 --> 00:00:33,710 Cualquier muestra de debilidad les da argumentos. 11 00:00:33,720 --> 00:00:35,550 Solo estaré de viaje de negocios 12 00:00:35,560 --> 00:00:38,270 tres días, como mucho. 13 00:00:38,280 --> 00:00:39,760 Por cierto... 14 00:00:42,560 --> 00:00:44,670 ¿ha habido alguna llamada, Jerry? 15 00:00:44,680 --> 00:00:47,030 Cientos. He tenido a Sitex al teléfono día y noche, 16 00:00:47,040 --> 00:00:49,270 - y también... - No, no, llamadas de trabajo no. 17 00:00:49,280 --> 00:00:51,480 Llamadas de la familia. 18 00:00:52,840 --> 00:00:55,430 No le he dicho a nadie que está enferma, señora Harte. 19 00:00:55,440 --> 00:00:56,830 Por orden suya. 20 00:00:56,840 --> 00:00:58,400 Por supuesto. 21 00:00:59,400 --> 00:01:02,550 Los dos sabemos que hay alguien a quien le gustaría estar al tanto. 22 00:01:02,560 --> 00:01:07,280 Si Paula supiera que está enferma, se pondría histérica. 23 00:01:21,040 --> 00:01:23,750 Mejor. 24 00:01:23,760 --> 00:01:25,870 La echo de menos, claro, 25 00:01:25,880 --> 00:01:27,990 pero estoy mejor que antes. 26 00:01:28,000 --> 00:01:31,830 "¡¿Cómo coño se atreve?!". 27 00:01:31,840 --> 00:01:34,390 Pero, la verdad, ¿cómo se atreve? 28 00:01:34,400 --> 00:01:36,470 Diciendo a quién tengo que querer 29 00:01:36,480 --> 00:01:38,790 y luego largándose en un viaje misterioso. 30 00:01:38,800 --> 00:01:40,950 ¡Me pone de los nervios! 31 00:01:40,960 --> 00:01:44,440 La gente a la que queremos hace eso. 32 00:01:48,520 --> 00:01:50,240 Te quiero... 33 00:01:52,360 --> 00:01:54,320 Jim Fairley. 34 00:01:55,520 --> 00:01:57,360 He intentado dejarlo. 35 00:01:59,200 --> 00:02:01,360 Pero no creo que funcione así. 36 00:02:06,440 --> 00:02:08,030 Vete a casa, Jerry, 37 00:02:08,040 --> 00:02:11,310 y dile a tu novio que, cuando se estrene su espectáculo, 38 00:02:11,320 --> 00:02:14,110 querré asientos en primera fila. 39 00:02:14,120 --> 00:02:17,510 Sra. Harte, ¿podría ser esto una señal? 40 00:02:17,520 --> 00:02:19,550 ¿Apuntarse a una clase de gimnasia? 41 00:02:19,560 --> 00:02:21,310 Para tomarse las cosas con más calma. 42 00:02:21,320 --> 00:02:23,390 Tómese unas vacaciones, o dos. 43 00:02:23,400 --> 00:02:24,840 Descanse. 44 00:02:26,920 --> 00:02:28,120 ¿Nos conocemos? 45 00:02:29,240 --> 00:02:30,600 Soy Emma Harte. 46 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 www.subtitulamos.tv 47 00:03:30,440 --> 00:03:32,320 - Gracias. - ¡Feliz Navidad! 48 00:03:39,480 --> 00:03:40,950 Hola. 49 00:03:40,960 --> 00:03:42,520 Me alegro de volver a verle. 50 00:03:43,960 --> 00:03:46,470 Sr. Kallinski, ¿nos queda algún delicia turca? 51 00:03:46,480 --> 00:03:49,030 Ha habido mucha demanda por parte 52 00:03:49,040 --> 00:03:50,870 de todas las grandes casas de la colina. 53 00:03:50,880 --> 00:03:52,950 No se imagina lo populares que han sido. 54 00:03:52,960 --> 00:03:55,590 Las amas de llaves de las casas elegantes se han llevado dos cajas. 55 00:03:55,600 --> 00:03:58,480 Pero ¿cree que podríamos encontrar una para la Sra. Easton? 56 00:04:02,840 --> 00:04:04,200 Bien... 57 00:04:05,680 --> 00:04:06,990 ¡Ha tenido suerte! 58 00:04:07,000 --> 00:04:08,680 Bueno, pues mejor me llevo las dos. 59 00:04:10,520 --> 00:04:12,750 Y creo que haría bien en añadir una lata de carne de cerdo 60 00:04:12,760 --> 00:04:15,590 y otro tarro de compota de manzana. 61 00:04:15,600 --> 00:04:17,600 - Gracias. - De nada. 62 00:04:19,600 --> 00:04:21,670 Buenas noches. 63 00:04:21,680 --> 00:04:24,270 Emma. Es Nochebuena. 64 00:04:24,280 --> 00:04:26,910 Me imagino que hay calcetines que colgar 65 00:04:26,920 --> 00:04:28,390 y árboles que decorar. 66 00:04:28,400 --> 00:04:32,350 Dile a Edwina que he puesto un ratoncito de azúcar extra 67 00:04:32,360 --> 00:04:35,990 en tu cesta solo para ella, así que no debe compartirlo. 68 00:04:36,000 --> 00:04:37,950 Yo puedo cerrar. Tú vete. 69 00:04:37,960 --> 00:04:39,360 Gracias. 70 00:04:41,480 --> 00:04:43,310 Tengo un motivo oculto. 71 00:04:43,320 --> 00:04:45,070 Estoy planeando robar un queso. 72 00:04:45,080 --> 00:04:46,670 Llévate todo lo que puedas llevarte. 73 00:04:46,680 --> 00:04:48,670 Y lo digo en serio. Sé que tu familia 74 00:04:48,680 --> 00:04:51,110 ya habrá terminado de festejar ahora que se acabó Janucá, 75 00:04:51,120 --> 00:04:53,510 pero nos encantaría que Flora y tú vinierais mañana. 76 00:04:53,520 --> 00:04:56,710 Joe se queja de que no se ven las encimeras de la cocina de tanta comida. 77 00:04:56,720 --> 00:04:58,190 Nuestro Frank no puede venir. 78 00:04:58,200 --> 00:05:00,270 Está demasiado ocupado estudiando para los exámenes. 79 00:05:00,280 --> 00:05:03,630 Y Mac lleva meses quién sabe dónde. 80 00:05:03,640 --> 00:05:06,350 Mac siempre tiene una chica misteriosa o una fiesta en cada ciudad. 81 00:05:06,360 --> 00:05:07,950 Las dos cosas, sobre todo. 82 00:05:07,960 --> 00:05:10,070 Así que no, no viene nadie. 83 00:05:10,080 --> 00:05:12,430 Lo que significa que habrá mucho sitio para vosotros dos... 84 00:05:12,440 --> 00:05:13,750 Emma, yo no... 85 00:05:13,760 --> 00:05:15,610 Me ha encantado echar una mano aquí 86 00:05:15,620 --> 00:05:17,760 durante los últimos dos años, pero... 87 00:05:19,560 --> 00:05:22,640 No puedo fingir que soy un amigo habitual de tu familia. 88 00:05:23,920 --> 00:05:25,630 No puedo. 89 00:05:25,640 --> 00:05:27,520 Feliz Navidad, David. 90 00:06:06,520 --> 00:06:07,950 Creo que ya están aquí. 91 00:06:07,960 --> 00:06:09,710 Yo solo... No sabía... 92 00:06:09,720 --> 00:06:14,470 - Lo siento. Me voy. - No, no te vayas. 93 00:06:14,480 --> 00:06:16,520 Olivia... Por favor... 94 00:06:17,640 --> 00:06:19,040 quédate. 95 00:06:23,920 --> 00:06:25,560 No suelo venir aquí a menudo. 96 00:06:28,080 --> 00:06:30,870 Entiendo perfectamente que, de vez en cuando, pueda ser útil... 97 00:06:34,080 --> 00:06:35,680 Está por todas partes. 98 00:06:40,560 --> 00:06:42,600 Esas malditas pociones suyas. 99 00:06:45,960 --> 00:06:48,800 Siempre tan misteriosa. 100 00:06:50,000 --> 00:06:52,870 Esta semana es especialmente difícil. 101 00:06:52,880 --> 00:06:55,520 - Le encantaba la Navidad. - Sí. 102 00:07:01,360 --> 00:07:03,190 No. Lo siento. 103 00:07:03,200 --> 00:07:04,950 Siéntate. 104 00:07:04,960 --> 00:07:07,080 No pasa nada. Siéntate. 105 00:07:14,120 --> 00:07:17,480 Hay tantas versiones diferentes de ella en cada pared. 106 00:07:18,920 --> 00:07:20,080 A ella le encantaba. 107 00:07:22,080 --> 00:07:24,360 No soporto ni un solo espejo la mayoría de los días. 108 00:07:27,320 --> 00:07:29,640 Y, aun así, cada minuto que pasa estás más guapa. 109 00:07:52,240 --> 00:07:53,950 Deberíamos... 110 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 Se estarán preguntando dónde... 111 00:07:58,120 --> 00:07:59,560 Deberíamos... 112 00:08:28,720 --> 00:08:30,990 Bienvenidos. Habéis venido. 113 00:08:31,000 --> 00:08:33,230 Hace una eternidad que no nos visitabais. 114 00:08:33,240 --> 00:08:34,510 Tía Olivia. 115 00:08:34,520 --> 00:08:36,670 - Me encantan tus pendientes, Olivia. - Gracias. 116 00:08:36,680 --> 00:08:38,760 - Feliz Navidad. - ¡Estáis aquí! 117 00:08:39,920 --> 00:08:41,030 Estupendo. 118 00:08:41,040 --> 00:08:43,040 Solo estamos las parejas felices y yo. 119 00:08:45,640 --> 00:08:47,230 He oído que Standard va viento en popa. 120 00:08:47,240 --> 00:08:49,150 No he recibido más que buenas noticias. 121 00:08:49,160 --> 00:08:50,830 Ha sido una semana dura, ¿no?, 122 00:08:50,840 --> 00:08:52,750 en primera línea de la actualidad mundial. 123 00:08:52,760 --> 00:08:55,840 "Alegría festiva en la fiesta de Navidad de Armley". 124 00:08:57,160 --> 00:08:58,430 Es lo que vende. 125 00:08:58,440 --> 00:09:01,430 Bueno, me alegro de que por fin alguien haya descubierto qué es lo que vende. 126 00:09:01,440 --> 00:09:04,230 Este maldito periódico ha sido una carga para nosotros durante años, 127 00:09:04,240 --> 00:09:06,390 pero tú has conseguido que dé beneficios. 128 00:09:06,400 --> 00:09:08,670 Creía que el plan, cuando te hiciste cargo del periódico, 129 00:09:08,680 --> 00:09:10,870 era que no fuera más que periodismo de investigación. 130 00:09:10,880 --> 00:09:12,430 Me voy a guardar mis apasionados artículos de opinión 131 00:09:12,440 --> 00:09:14,440 sobre el gasto en defensa de Alemania para enero. 132 00:09:18,880 --> 00:09:21,230 Hora de cenar. Unas copas, ¿tal vez? 133 00:09:21,240 --> 00:09:23,390 - Sí, por favor. - ¡Copas, en plural! 134 00:09:23,400 --> 00:09:25,990 Y luego algún juego de salón. 135 00:09:26,000 --> 00:09:28,430 Papá quiere jugar a un juego divertido, tía Olivia. 136 00:09:28,440 --> 00:09:29,910 ¿Qué te parece? 137 00:09:29,920 --> 00:09:32,030 ¿Familias felices? ¿"El asesino"? 138 00:09:32,040 --> 00:09:33,240 Gerald. 139 00:09:34,560 --> 00:09:36,080 Déjalo. 140 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 Me voy. 141 00:09:45,920 --> 00:09:47,470 Es Nochebuena. 142 00:09:47,480 --> 00:09:49,110 ¿Es que el casino nunca cierra? 143 00:09:49,120 --> 00:09:50,430 Escucha... 144 00:09:50,440 --> 00:09:52,350 ¿Tienes algo de dinero en efectivo? 145 00:09:52,360 --> 00:09:53,720 Nada que puedas perder. 146 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 Pensaba que la fábrica había vuelto a la normalidad. 147 00:10:00,320 --> 00:10:02,040 Desde que mamá... 148 00:10:04,120 --> 00:10:07,240 ¿No te ha parecido como estar bajo el agua? 149 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Sí. 150 00:10:14,760 --> 00:10:17,110 ¿Te estás metiendo en líos? 151 00:10:17,120 --> 00:10:18,350 Por Dios. 152 00:10:18,360 --> 00:10:20,870 Los intereses que cobran estos prestamistas, Edwin. 153 00:10:20,880 --> 00:10:22,150 Son unos sinvergüenzas. 154 00:10:22,160 --> 00:10:25,390 Se hacen llamar Hamilton Equitable. 155 00:10:25,400 --> 00:10:28,190 Ahora me amenazan con exigir el pago. 156 00:10:28,200 --> 00:10:31,200 Y papá no debe enterarse, pero yo... 157 00:10:32,720 --> 00:10:35,040 Pero les he prometido prácticamente a mi primogénito... 158 00:10:37,120 --> 00:10:38,360 para el día después de Navidad. 159 00:10:40,200 --> 00:10:41,950 Pero esta noche tengo algo seguro. 160 00:10:41,960 --> 00:10:44,350 Puedo recuperarlo todo, y más. 161 00:10:44,360 --> 00:10:46,520 ¿Vale? Por favor. 162 00:10:47,960 --> 00:10:51,400 Ese periódico es todo un éxito financiero. 163 00:10:53,160 --> 00:10:54,280 Por favor. 164 00:11:57,560 --> 00:11:59,070 ¡Mira qué bonito, papá! 165 00:11:59,080 --> 00:12:00,830 Es precioso. 166 00:12:00,840 --> 00:12:02,630 Vale. ¿Dónde lo ponemos este? 167 00:12:02,640 --> 00:12:04,390 ¿Ahí? O... 168 00:12:04,400 --> 00:12:05,990 ¿más arriba? ¡Más arriba! ¡Más arriba! 169 00:12:06,000 --> 00:12:07,470 ¡Más arriba! Más arriba, dices. 170 00:12:07,480 --> 00:12:09,430 Bueno, mira esto. ¡Dios mío! 171 00:12:09,440 --> 00:12:10,990 Por fin has llegado. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,950 Debes de estar agotada. 173 00:12:12,960 --> 00:12:14,950 ¿Dónde está mi niña favorita? 174 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 No, abajo no. 175 00:12:19,480 --> 00:12:21,470 - Vamos... Vamos a por otra. - Ya... 176 00:12:21,480 --> 00:12:23,630 Ya has colgado los calcetines. 177 00:12:23,640 --> 00:12:25,510 Bueno, Edwina quería hacerlo 178 00:12:25,520 --> 00:12:27,350 antes de que su hermanito se fuera a la cama. 179 00:12:27,360 --> 00:12:28,510 Por supuesto. 180 00:12:28,520 --> 00:12:32,400 Y ha estado trabajando muy duro. 181 00:12:33,520 --> 00:12:34,920 Igual que su mamá. 182 00:12:36,320 --> 00:12:38,390 Bueno, el árbol está precioso. 183 00:12:38,400 --> 00:12:40,160 Tienes buen ojo, cariño. 184 00:12:41,400 --> 00:12:43,590 Pero aquí hay un hueco, mira. 185 00:12:43,600 --> 00:12:45,710 Si movemos esta bola... 186 00:12:45,720 --> 00:12:48,230 - por aquí... - No, la quiero ahí. ¡No! 187 00:12:48,240 --> 00:12:50,830 Habíamos encontrado el sitio perfecto para ella, 188 00:12:50,840 --> 00:12:53,390 - ¿verdad, cariño? - Qué lista eres. 189 00:12:53,400 --> 00:12:55,590 Está perfecta justo donde la has puesto. 190 00:12:55,600 --> 00:12:57,070 ¿Y esta, papá? 191 00:12:57,080 --> 00:12:59,430 Vale. ¿Dónde la ponemos? 192 00:12:59,440 --> 00:13:00,790 ¿Ahí arriba? 193 00:13:00,800 --> 00:13:02,440 Vale. Probemos... 194 00:13:12,360 --> 00:13:13,640 Vamos. 195 00:13:39,680 --> 00:13:41,150 ¿Bien arropada? 196 00:13:41,160 --> 00:13:43,110 De espaldas, con la boca abierta. 197 00:13:43,120 --> 00:13:44,550 Y Kit tiene su manta. 198 00:13:45,880 --> 00:13:48,190 Hoy hemos estado a tope. Hemos vendido todo lo fresco. 199 00:13:48,200 --> 00:13:50,390 Solo me queda un montón de pasteles de ternera 200 00:13:50,400 --> 00:13:52,680 y patata en el almacén que tengo que vender. 201 00:13:57,480 --> 00:13:59,470 Joe, ¿has pensado algo más sobre las tiendas? 202 00:14:01,640 --> 00:14:03,350 Últimamente casi no me dejan, ¿verdad? 203 00:14:03,360 --> 00:14:06,110 Puedes participar todo lo que quieras en las tiendas. 204 00:14:06,120 --> 00:14:07,470 ¿En serio? 205 00:14:07,480 --> 00:14:09,350 ¿Y qué hay de tus otros negocios? 206 00:14:09,360 --> 00:14:11,150 ¿Esos de los que no me dejas saber nada? 207 00:14:11,160 --> 00:14:13,310 ¿Qué otros negocios? 208 00:14:13,320 --> 00:14:15,520 De todos modos, tú tienes tu jardín. 209 00:14:16,920 --> 00:14:18,270 Y tus libros... 210 00:14:18,280 --> 00:14:20,550 Un gran lector. Así es. 211 00:14:20,560 --> 00:14:22,640 Seguro que eso es lo que piensan los vecinos de mí. 212 00:14:24,720 --> 00:14:26,070 No. 213 00:14:26,080 --> 00:14:27,920 Lo que quería decir es... 214 00:14:29,880 --> 00:14:32,110 ¿has pensado en que yo compre las tiendas? 215 00:14:32,120 --> 00:14:33,910 ¿Que las tres estén a mi nombre? 216 00:14:33,920 --> 00:14:37,080 Tengo el dinero ahorrado y quiero pagarlas. 217 00:14:38,440 --> 00:14:40,110 Pero... 218 00:14:40,120 --> 00:14:42,590 como regalo de Navidad... 219 00:14:42,600 --> 00:14:44,510 si te falta alguno, 220 00:14:44,520 --> 00:14:47,030 me gustaría que mi nombre figurara en todas las escrituras. 221 00:14:47,040 --> 00:14:49,510 Siento tener que decírtelo, 222 00:14:49,520 --> 00:14:53,710 pero llevamos casi dos años con el mismo nombre. 223 00:14:53,720 --> 00:14:55,470 Ya sabes a qué me refiero. 224 00:14:55,480 --> 00:14:57,630 Sé que es hora de irse a la cama. 225 00:14:57,640 --> 00:14:59,790 Les doy un beso a los niños por ti, ¿vale? 226 00:14:59,800 --> 00:15:02,430 Siempre les doy yo un beso a los niños. 227 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 Se los das, sí. 228 00:15:05,680 --> 00:15:07,280 Fuera del horario comercial. 229 00:15:54,440 --> 00:15:56,550 ¿Qué tal tu apuesta segura? 230 00:15:56,560 --> 00:15:58,390 Las apuestas seguras son como los matrimonios. 231 00:15:58,400 --> 00:16:00,270 Solo los tontos esperan que salgan bien. 232 00:16:00,280 --> 00:16:03,590 Necesito más tiempo para ponerme a merced de 233 00:16:03,600 --> 00:16:05,630 esa gente de Hamilton Equitable. 234 00:16:05,640 --> 00:16:07,520 Hacerles entrar en razón, de hombre a hombre. 235 00:16:09,120 --> 00:16:11,400 Llegaré tarde a comer. No se lo digas a papá. 236 00:16:23,720 --> 00:16:26,030 Qué bonito. 237 00:16:41,320 --> 00:16:43,790 Podrías haber llamado a las criadas para que al menos prepararan la cena. 238 00:16:43,800 --> 00:16:45,670 Tienen sus propias familias con las que estar. 239 00:16:45,680 --> 00:16:47,160 ¿Y tú no? 240 00:16:49,240 --> 00:16:52,190 Con la Navidad encima, obviamente la tienda es lo primero. 241 00:16:52,200 --> 00:16:54,910 Pero debo decir que esperaba que hoy... 242 00:16:54,920 --> 00:16:58,110 Hoy tengo un millón de cosas que hacer. Pero siéntate. 243 00:16:58,120 --> 00:16:59,560 Por favor, siéntate. 244 00:17:02,680 --> 00:17:04,110 ¿A qué hora te has levantado? 245 00:17:04,120 --> 00:17:07,710 Esperaba que pudiéramos... quedarnos en la cama un rato más. 246 00:17:07,720 --> 00:17:09,670 ¿Me quedo corta en ese aspecto? 247 00:17:09,680 --> 00:17:11,550 ¡Papá! ¡No! Lo que quería decir... 248 00:17:11,560 --> 00:17:13,310 ¡Tarta! ¡Tarta! ¡Tarta! 249 00:17:13,320 --> 00:17:14,910 Quiere el tronco de Navidad. 250 00:17:14,920 --> 00:17:17,590 No, cariño. No tomamos chocolate para desayunar. 251 00:17:17,600 --> 00:17:20,390 - Y el tronco de Navidad es para despoués, así que... - Es Navidad. 252 00:17:20,400 --> 00:17:23,030 No, Joe. No debe hacerlo. 253 00:17:23,040 --> 00:17:25,030 ¡Todo no! 254 00:17:25,040 --> 00:17:27,000 - ¿Qué hay de malo en ello? - ¡No se lo des! 255 00:17:28,400 --> 00:17:30,520 ¡Mira! ¡Qué desperdicio! 256 00:17:36,400 --> 00:17:39,110 Bueno, parece que tienes esto bajo control. 257 00:17:39,120 --> 00:17:41,190 ¿Alguien quiere jugar a algo? 258 00:17:41,200 --> 00:17:42,910 ¡Yo, yo, yo! 259 00:17:47,120 --> 00:17:48,710 Genial. Justo por ahí. 260 00:17:57,600 --> 00:18:01,190 Solo intento rellenar un poco los huecos. 261 00:18:01,200 --> 00:18:03,670 Cuando éramos niñas, Adele y yo 262 00:18:03,680 --> 00:18:06,910 solíamos decorar los cubiertos con los nombres de la gente, 263 00:18:06,920 --> 00:18:08,800 sin que nos costara nada, claro. 264 00:18:09,960 --> 00:18:11,470 Pero no sabía si a Edwin y Gerald 265 00:18:11,480 --> 00:18:12,590 les parecería un poco tonto. 266 00:18:12,600 --> 00:18:14,590 Demasiado. Probablemente. 267 00:18:14,600 --> 00:18:16,320 Lo estás haciendo de maravilla. 268 00:18:17,880 --> 00:18:18,880 Gracias. 269 00:18:20,120 --> 00:18:22,870 Solo quería que quedara, si no perfecto, 270 00:18:22,880 --> 00:18:24,360 al menos soportable. 271 00:18:29,440 --> 00:18:32,640 ¿Dónde habríamos estado sin ti estos últimos años? 272 00:18:33,840 --> 00:18:35,190 Y antes de eso, 273 00:18:35,200 --> 00:18:36,990 me doy cuenta de que, 274 00:18:37,000 --> 00:18:40,350 durante años, décadas, 275 00:18:40,360 --> 00:18:41,920 siempre estuviste ahí. 276 00:18:46,920 --> 00:18:49,000 Olivia... 277 00:18:55,880 --> 00:18:58,190 - ¿Es ese...? - ¿El anillo de Adele? Sí. 278 00:18:58,200 --> 00:19:00,720 Le encantaría que lo tuvieras. 279 00:19:03,280 --> 00:19:06,640 Cariño... ¿quieres ser mi mujer? 280 00:19:25,240 --> 00:19:26,400 Sí. 281 00:19:29,920 --> 00:19:31,000 Bueno... 282 00:19:32,440 --> 00:19:33,840 ¿dónde están los chicos? 283 00:20:06,880 --> 00:20:08,150 ¡Un juego de té! 284 00:20:08,160 --> 00:20:09,990 ¡Mira, papá, mira! 285 00:20:10,000 --> 00:20:11,590 ¿Puedo unirme? 286 00:20:11,600 --> 00:20:13,320 Sí, claro, papá. 287 00:20:15,200 --> 00:20:18,110 Qué té tan delicioso... 288 00:20:24,320 --> 00:20:25,790 Hoy no, seguro. 289 00:20:25,800 --> 00:20:27,990 ¿Qué hay que hacer allí? Está cerrado. 290 00:20:28,000 --> 00:20:29,750 Voy a por otro tronco de Navidad. 291 00:20:29,760 --> 00:20:32,670 Además, se me ha ocurrido algo con esos pasteles de ternera y patata. 292 00:20:32,680 --> 00:20:33,750 Tenemos que deshacernos de ellos. 293 00:20:33,760 --> 00:20:35,910 - Emma, es el día de Navidad. - Vuelvo enseguida, cariño. 294 00:20:35,920 --> 00:20:37,200 Ni te darás cuenta de que me he ido. 295 00:21:02,480 --> 00:21:04,000 Estás preciosa. 296 00:21:06,760 --> 00:21:08,750 Supongo que deberíamos bajar. 297 00:21:08,760 --> 00:21:12,320 Sí. No quiero que parezca que nos estamos escondiendo. 298 00:21:14,480 --> 00:21:15,800 Pero primero... 299 00:21:36,440 --> 00:21:37,880 Es precioso. 300 00:21:39,080 --> 00:21:40,310 Gracias. 301 00:21:40,320 --> 00:21:41,840 Gracias a Dios. 302 00:21:43,640 --> 00:21:45,590 Era un riesgo. Pero... 303 00:21:45,600 --> 00:21:49,880 sé que, en el caso de mi madre, recordar es bueno. 304 00:21:53,280 --> 00:21:56,110 Y el año pasado, nuestra primera Navidad, 305 00:21:56,120 --> 00:21:57,830 apenas nos conocíamos, 306 00:21:57,840 --> 00:22:00,630 así que ni siquiera recuerdo qué te regalé. 307 00:22:00,640 --> 00:22:03,840 Algo poco original, supongo, como... unos bombones. 308 00:22:17,120 --> 00:22:18,360 Me encantan. 309 00:22:22,920 --> 00:22:24,830 Olvídate de los Balcanes. 310 00:22:24,840 --> 00:22:26,990 ¡Asquith! Asquith es la auténtica amenaza. 311 00:22:27,000 --> 00:22:28,990 ¿Me estás diciendo que si los franceses entraran en guerra, 312 00:22:29,000 --> 00:22:30,950 él no los seguiría sin pensárselo dos veces? 313 00:22:30,960 --> 00:22:32,870 Sin dudarlo. Pero no se llegará a eso. 314 00:22:32,880 --> 00:22:34,990 Mejor pregúntaselo a su mujer. 315 00:22:35,000 --> 00:22:37,270 Asquith se lo cuenta todo a su esposa. 316 00:22:37,280 --> 00:22:39,150 Y Lloyd George se lo cuenta todo 317 00:22:39,160 --> 00:22:41,550 a las esposas de los demás. 318 00:22:45,800 --> 00:22:47,520 Hablando de esposas. 319 00:22:53,960 --> 00:22:55,120 Enséñales. 320 00:23:07,000 --> 00:23:08,790 Enhorabuena. 321 00:23:08,800 --> 00:23:10,440 Gracias. 322 00:23:13,280 --> 00:23:15,230 Edwin, sé que esto debe de ser... 323 00:23:15,240 --> 00:23:17,830 Voy a convertirla en una mujer honrada, Edwin. 324 00:23:17,840 --> 00:23:19,830 Y ella me está convirtiendo en... 325 00:23:19,840 --> 00:23:21,360 ¿El hombre más feliz del mundo? 326 00:23:27,400 --> 00:23:28,680 Enhorabuena... 327 00:23:31,040 --> 00:23:32,400 Tía Olivia. 328 00:23:50,120 --> 00:23:53,110 De verdad que tienes que liberarte de eso, Olivia, 329 00:23:53,120 --> 00:23:55,630 de esa vergüenza que sientes. 330 00:23:55,640 --> 00:23:57,600 Esa... culpa. 331 00:23:59,080 --> 00:24:00,320 Es agotador. 332 00:24:08,320 --> 00:24:11,000 Disculpad, me duele un poco la cabeza. 333 00:24:16,320 --> 00:24:18,760 ¿Tu hermano no dijo cuándo se dignaría a unirse a nosotros? 334 00:25:03,320 --> 00:25:05,830 57 de High Street. ¿Es eso? ¿Es aquí? 335 00:25:05,840 --> 00:25:07,510 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:25:07,520 --> 00:25:09,190 Podría preguntarte lo mismo. 337 00:25:09,200 --> 00:25:12,270 Pero las letras doradas de fuera te delatan. 338 00:25:12,280 --> 00:25:13,950 ¿Por qué has venido, Gerald Fairley? 339 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 Sr. Fairley... para ti. 340 00:25:17,440 --> 00:25:20,790 Tengo una carta para Hamilton Equitable. 341 00:25:20,800 --> 00:25:22,160 Entonces será mejor que la coja yo. 342 00:25:25,720 --> 00:25:27,430 Tengo cosas que hacer, aunque tú no. 343 00:25:27,440 --> 00:25:29,350 Vino caliente, pasteles de frutas y cosas por el estilo. 344 00:25:29,360 --> 00:25:31,310 Así que dame la carta que te has tomado la molestia 345 00:25:31,320 --> 00:25:33,040 de traerme y vete. 346 00:25:34,240 --> 00:25:35,870 ¿Eres de Hamilton Equitable? 347 00:25:35,880 --> 00:25:38,030 ¿Te dedicas al negocio de los préstamos? 348 00:25:38,040 --> 00:25:39,190 Solo a ti. 349 00:25:39,200 --> 00:25:41,470 He oído que te has metido en líos, como suelen hacer los débiles, 350 00:25:41,480 --> 00:25:43,670 y vi una oportunidad. Ahora, lárgate de mi tienda. 351 00:25:43,680 --> 00:25:45,590 Deja cualquier correspondencia que tengas en el felpudo 352 00:25:45,600 --> 00:25:47,350 y te responderé después de Navidad. 353 00:25:47,360 --> 00:25:50,150 Este es el mejor regalo de Navidad que podría tener, 354 00:25:50,160 --> 00:25:52,590 ¡porque aquí estoy yo pensando que tenía que devolver ese dinero, 355 00:25:52,600 --> 00:25:55,710 que Hamilton Equitable era una empresa de verdad! 356 00:25:55,720 --> 00:25:57,350 Es de verdad, por supuesto. 357 00:25:57,360 --> 00:25:58,830 Una sirvienta engreída que 358 00:25:58,840 --> 00:26:01,390 te guarda rencor porque la rechazaste, no es ningún negocio de verdad. 359 00:26:01,400 --> 00:26:03,350 Discútelo con el equipo de abogados 360 00:26:03,360 --> 00:26:05,030 que ha verificado mis tipos de interés 361 00:26:05,040 --> 00:26:06,470 y el contrato que firmaste. 362 00:26:06,480 --> 00:26:08,430 Ahora, sal de mi tienda. 363 00:26:08,440 --> 00:26:11,160 Y quiero ese dinero para mañana, tal y como acordamos. 364 00:26:12,840 --> 00:26:15,390 Te crees muy lista, ¿verdad? 365 00:26:15,400 --> 00:26:17,760 ¿Dónde está el niño, Emma Harte? 366 00:26:19,080 --> 00:26:21,230 - No tengo ningún niño. - Venga ya. 367 00:26:21,240 --> 00:26:24,350 ¿Dónde está el hijo que tuviste y que es de mi hermano? 368 00:26:24,360 --> 00:26:26,070 No tuve al hijo de tu hermano. 369 00:26:26,080 --> 00:26:27,440 ¡No me vengas con esas! 370 00:26:28,800 --> 00:26:30,590 No eres más que una puta. 371 00:26:30,600 --> 00:26:32,990 Una buena, no me cabe duda. 372 00:26:33,000 --> 00:26:35,190 Pero, de todos modos... 373 00:26:35,200 --> 00:26:39,190 Edwin me contó toda esa triste historia una noche, 374 00:26:39,200 --> 00:26:40,670 con lágrimas en los ojos. 375 00:26:40,680 --> 00:26:42,790 No sé qué historia te ha contado a ti o a sí mismo, 376 00:26:42,800 --> 00:26:44,750 pero yo no tuve el hijo de Edwin. 377 00:26:44,760 --> 00:26:46,350 ¿Sabe tu padre cuánto debes? 378 00:26:46,360 --> 00:26:49,270 Conozco tu juego, Emma Harte. 379 00:26:49,280 --> 00:26:52,470 Sé que es algo habitual entre las prostitutas de clase trabajadora... 380 00:26:52,480 --> 00:26:54,830 que en algún momento aparezcas con tu hijo 381 00:26:54,840 --> 00:26:56,070 para chantajear a nuestra familia. 382 00:26:56,080 --> 00:26:58,360 Pues ya me has sacado bastante dinero. 383 00:27:02,760 --> 00:27:05,640 Sabes que Edwin está casado ahora, ¿verdad? 384 00:27:06,920 --> 00:27:09,400 No es que su mujer le dé lo que él quiere. 385 00:27:11,440 --> 00:27:14,470 No como tú lo hacías, estoy seguro. 386 00:27:14,480 --> 00:27:17,310 Vi lo colado que estaba Edwin por ti. 387 00:27:17,320 --> 00:27:20,270 Así que imagino que sabes cómo mover esas caderas tuyas, ¿no? 388 00:27:20,280 --> 00:27:21,990 Vamos. 389 00:27:22,000 --> 00:27:24,590 Te entregaste de buena gana a Edwin, ¿no? 390 00:27:24,600 --> 00:27:26,670 ¡Y no me importa quedarme con las sobras! 391 00:27:26,680 --> 00:27:29,350 ¿Qué pasa? 392 00:27:29,360 --> 00:27:32,230 Las putas como tú están listas a cualquier hora del día o de la noche. 393 00:27:32,240 --> 00:27:34,270 ¿Dónde está tu espíritu navideño, Emma? 394 00:27:34,280 --> 00:27:36,830 Veamos. Te has puesto tu vestidito para mí. 395 00:27:36,840 --> 00:27:37,910 ¡Fuera! 396 00:27:37,920 --> 00:27:40,310 Solía verte en mi casa, 397 00:27:40,320 --> 00:27:41,840 mirando. 398 00:27:43,760 --> 00:27:46,600 Siempre supiste lo que querías, y yo también. 399 00:27:47,760 --> 00:27:48,920 ¡Yo también! 400 00:27:50,040 --> 00:27:53,240 Sí, lo sabías. Sé que lo sabías. Puedo verlo. 401 00:28:14,800 --> 00:28:17,910 Este es el último pago 402 00:28:17,920 --> 00:28:20,160 para saldar mi cuenta. 403 00:28:28,000 --> 00:28:30,310 Lárgate, porque lo digo en serio, o te mataré. 404 00:28:30,320 --> 00:28:31,630 Te mataré. 405 00:28:31,640 --> 00:28:33,190 Me gustas como tigresa. 406 00:28:33,200 --> 00:28:35,680 Me gustas salvaje, Emma Harte. 407 00:28:36,720 --> 00:28:38,630 No eres nada, Gerald Fairley. 408 00:28:38,640 --> 00:28:41,030 Eres un hombre insignificante 409 00:28:41,040 --> 00:28:43,310 que ha tenido todas las ventajas en su vida. 410 00:28:43,320 --> 00:28:46,110 Sin embargo, la única forma en que te sientes un ganador 411 00:28:46,120 --> 00:28:49,230 es usando la fuerza física durante unos 15 segundos. 412 00:28:49,240 --> 00:28:51,390 Puede que tu cuerpo sea más fuerte que el mío, 413 00:28:51,400 --> 00:28:52,830 pero tu determinación nunca lo será. 414 00:28:52,840 --> 00:28:55,950 Tus asquerosas necesidades animales nunca igualarán la lujuria, 415 00:28:55,960 --> 00:28:58,390 el fuego que arde dentro de mí. 416 00:28:58,400 --> 00:29:01,190 Porque mi deseo es la destrucción. 417 00:29:01,200 --> 00:29:03,310 Y nunca voy a parar. Jamás. 418 00:29:03,320 --> 00:29:05,510 ¡No hasta que te haya arruinado a ti y a todos los demás miembros 419 00:29:05,520 --> 00:29:08,430 de tu egocéntrica, privilegiada y cobarde familia! 420 00:29:08,440 --> 00:29:10,110 Qué aburrida eres, putilla. 421 00:29:10,120 --> 00:29:12,150 Y, en cuanto al dinero que me debes, revisa tu contrato. 422 00:29:12,160 --> 00:29:14,000 Voy a hacer valer tu aval. 423 00:29:16,720 --> 00:29:19,030 Tú... No podrías. 424 00:29:19,040 --> 00:29:20,950 Una firma mía y está hecho. 425 00:29:20,960 --> 00:29:22,430 Cuando firme ese papel, 426 00:29:22,440 --> 00:29:25,150 cada ladrillo de la fábrica Fairley me pertenecerá, 427 00:29:25,160 --> 00:29:27,270 y te dejaré a ti la tarea de explicarle a tu padre 428 00:29:27,280 --> 00:29:30,270 por qué la pusiste como garantía, porque esto es solo el principio. 429 00:29:30,280 --> 00:29:32,350 ¡No voy a dejar de hacer que tu familia pague 430 00:29:32,360 --> 00:29:35,070 hasta que todos los Fairley vivos lamenten el día en que oyeron 431 00:29:35,080 --> 00:29:36,560 el nombre de Emma Harte! 432 00:29:41,840 --> 00:29:44,310 Así que, feliz Navidad, Gerald Fairley, 433 00:29:44,320 --> 00:29:46,470 de parte de todos en Hamilton Equitable 434 00:29:46,480 --> 00:29:48,320 y Harte Enterprises. 435 00:29:56,600 --> 00:29:58,950 Vamos. ¡Vamos! 436 00:30:51,280 --> 00:30:53,470 ¡Por fin! ¿Ya tienes todo listo? 437 00:30:53,480 --> 00:30:55,680 ¿Todo bien? ¿Te encuentras mejor? 438 00:31:02,560 --> 00:31:04,070 He conseguido el tronco de Navidad. 439 00:31:04,080 --> 00:31:06,310 Eso está bien, porque vamos a necesitar 440 00:31:06,320 --> 00:31:07,830 todos los suministros que podamos conseguir. 441 00:31:07,840 --> 00:31:09,630 Claro, si no hubiera habido tronco de Navidad, 442 00:31:09,640 --> 00:31:12,080 ya me habría puesto el abrigo y estaría saliendo por esa puerta. 443 00:31:13,440 --> 00:31:15,600 ¿Qué es un tronco de Navidad? 444 00:31:17,360 --> 00:31:18,950 ¡Has venido! 445 00:31:18,960 --> 00:31:20,720 Estás aquí. 446 00:31:24,320 --> 00:31:26,350 ¡Feliz Navidad! 447 00:31:28,360 --> 00:31:30,910 Cariño ¿estás bien? 448 00:31:30,920 --> 00:31:33,630 Ahora sí. 449 00:31:33,640 --> 00:31:36,120 Mac tiene su propia sorpresa. 450 00:31:43,320 --> 00:31:45,710 Perdona. Hola. 451 00:31:45,720 --> 00:31:48,710 Emma, esta es Laura, 452 00:31:48,720 --> 00:31:50,080 mi amiga. 453 00:31:52,200 --> 00:31:54,070 Una amiga especial. 454 00:31:54,080 --> 00:31:55,830 ¿No es una noticia estupenda? 455 00:31:55,840 --> 00:31:58,550 Lo es. Claro que lo es. 456 00:31:58,560 --> 00:32:02,150 No paraba de decirle a Mac que no era un día para presentaciones, 457 00:32:02,160 --> 00:32:03,640 pero ya sabes cómo es él. 458 00:32:05,000 --> 00:32:06,880 ¿Te dijo que venía? 459 00:32:10,280 --> 00:32:11,990 Él... ¡Por supuesto! 460 00:32:12,000 --> 00:32:13,350 Bienvenida. 461 00:32:13,360 --> 00:32:14,800 ¡Bienvenida, desde luego! 462 00:32:16,160 --> 00:32:19,280 Y, por el amor de Dios, tomemos una copa, ¿vale? 463 00:34:04,440 --> 00:34:07,030 ¿Soy un bruto maleducado? 464 00:34:07,040 --> 00:34:08,430 Sin avisar, 465 00:34:08,440 --> 00:34:11,150 y con una invitada no deseada a cuestas. 466 00:34:11,160 --> 00:34:12,990 Un bruto espantoso. 467 00:34:13,000 --> 00:34:14,360 Siempre. 468 00:34:17,440 --> 00:34:19,280 Pero siempre, siempre bienvenido. 469 00:34:21,960 --> 00:34:23,910 Es la primera que me has presentado, 470 00:34:23,920 --> 00:34:25,870 así que supongo que Laura no es como las demás. 471 00:34:25,880 --> 00:34:27,910 Como todas las demás. 472 00:34:27,920 --> 00:34:29,950 Todo son mentiras, todo. 473 00:34:29,960 --> 00:34:32,550 Apenas conozco a ninguna chica. 474 00:34:40,360 --> 00:34:44,030 No corres el riesgo de sentar cabeza, ¿verdad, 475 00:34:44,040 --> 00:34:45,600 Shane O'Neill? 476 00:34:47,320 --> 00:34:48,950 Claro... 477 00:34:48,960 --> 00:34:52,710 hace falta una chica especial para que yo le pida matrimonio, 478 00:34:52,720 --> 00:34:54,920 Emma Harte. 479 00:34:57,560 --> 00:34:59,070 ¿Sigo teniendo esposa? 480 00:34:59,080 --> 00:35:00,430 ¡Regalos! 481 00:35:00,440 --> 00:35:01,960 ¡Ya hemos esperado bastante! 482 00:35:38,800 --> 00:35:40,150 Más tarde, quizá. 483 00:35:40,160 --> 00:35:43,160 No puedes darle un regalo a un hombre y no dejar que lo abra. 484 00:35:44,480 --> 00:35:45,990 ¿Qué es, papá? 485 00:35:46,000 --> 00:35:49,550 "Cariño, tu regalo está fuera, en la entrada de la casa". 486 00:35:49,560 --> 00:35:52,310 ¿Es una búsqueda del tesoro? 487 00:35:52,320 --> 00:35:54,590 ¡Búsqueda del tesoro! ¡Búsqueda del tesoro! 488 00:35:54,600 --> 00:35:57,710 ¿Al aire libre? O sea, ¿qué hay que mantener frío? 489 00:35:57,720 --> 00:35:59,150 ¿Una cerveza? 490 00:35:59,160 --> 00:36:01,110 ¿No será un pastel de ternera y patatas? 491 00:36:07,600 --> 00:36:10,030 ¡Papá, mira! ¿Es para ti? 492 00:36:10,040 --> 00:36:11,480 ¿No es para mí? 493 00:36:12,760 --> 00:36:15,950 - ¡No! ¡Emma! - Sé que querías uno. 494 00:36:15,960 --> 00:36:18,840 Sí, pero nunca imaginé que... 495 00:36:20,840 --> 00:36:22,630 ¿Has visto esto? 496 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 Un coche, de mi preciosa y trabajadora esposa. 497 00:36:27,000 --> 00:36:28,270 ¿Qué te parece, Edwina? 498 00:36:28,280 --> 00:36:30,280 ¿Se acabaron las penalidades para Emma Harte? 499 00:36:31,680 --> 00:36:33,280 Bien hecho, cariño. 500 00:36:44,880 --> 00:36:47,030 Tengo un regalo poco original 501 00:36:47,040 --> 00:36:49,990 - y necesito ayuda. - Genial. 502 00:36:50,000 --> 00:36:54,150 Mi marido no me ha demostrado su cariño con bombones baratos. 503 00:36:54,160 --> 00:36:56,590 No, estos son sin duda de gama media. 504 00:37:05,440 --> 00:37:08,480 No estoy de acuerdo con todo lo que dice el Sr. Fairley, pero... 505 00:37:10,080 --> 00:37:11,870 Estoy segura de que tiene razón 506 00:37:11,880 --> 00:37:14,240 en que tu hermana querría que fueras feliz. 507 00:37:15,920 --> 00:37:17,920 ¿Quién sabe lo que habría querido Adele? 508 00:37:19,880 --> 00:37:21,760 Sospecho que ni ella misma lo sabía. 509 00:37:23,680 --> 00:37:26,840 Lo único que sé es lo extraño que se siente ahora que se ha ido. 510 00:37:30,000 --> 00:37:32,400 Es como si todo se hubiera oscurecido. 511 00:37:36,240 --> 00:37:38,480 La gente nos deja, pero el amor no. 512 00:37:40,400 --> 00:37:42,640 Crees que no puedes soportarlo, el dolor. 513 00:37:44,320 --> 00:37:46,360 Pero un día empieza a hacerse llevadero. 514 00:37:48,760 --> 00:37:50,360 Sale el sol. 515 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 ¡Olivia! 516 00:37:56,600 --> 00:37:59,440 ¿Dónde te has metido? ¡Olivia! 517 00:38:05,280 --> 00:38:07,150 Podemos buscarnos el amor todo lo que queramos, 518 00:38:07,160 --> 00:38:10,590 pero lo que todos esperamos es que el amor nos encuentre a nosotros. 519 00:38:10,600 --> 00:38:12,360 ¿No crees? 520 00:38:13,560 --> 00:38:14,840 El amor de verdad. 521 00:38:16,480 --> 00:38:18,080 De ese que no tienes que cuestionar. 522 00:38:41,480 --> 00:38:43,590 No. Gracias. 523 00:38:43,600 --> 00:38:47,950 Ya viste la reacción de Edwin. Se quedó horrorizado. 524 00:38:47,960 --> 00:38:50,110 Y si pensamos que alguien 525 00:38:50,120 --> 00:38:52,870 va a sentir algo diferente, nos estamos engañando a nosotros mismos. 526 00:38:52,880 --> 00:38:55,030 Por el amor de Dios, yo no siento nada diferente. 527 00:38:55,040 --> 00:38:56,160 Es horrible. 528 00:38:57,280 --> 00:39:00,720 Así que no puedo hacerlo. Lo siento. No puedo. 529 00:39:11,960 --> 00:39:13,800 ¿Entonces todo ha sido en vano? 530 00:39:18,840 --> 00:39:20,520 La muerte de Adele. 531 00:39:21,880 --> 00:39:24,310 Le rompiste el corazón a tu hermana. 532 00:39:24,320 --> 00:39:26,350 Se mató a base de beber. 533 00:39:26,360 --> 00:39:28,510 Todos la perdimos. 534 00:39:28,520 --> 00:39:32,430 Todos sufrimos esta miseria inimaginable y absoluta, 535 00:39:32,440 --> 00:39:34,360 pero sin motivo alguno. 536 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 Olivia... 537 00:39:41,760 --> 00:39:44,230 si no legitimamos esto, 538 00:39:44,240 --> 00:39:45,830 si no le mostramos al mundo 539 00:39:45,840 --> 00:39:50,200 que tú y yo no solo estábamos tonteando, 540 00:39:52,280 --> 00:39:55,040 entonces... ¿cómo explicas qué demonios sigues haciendo aquí... 541 00:39:56,160 --> 00:39:58,870 qué ha estado pasando en esta casa? 542 00:39:58,880 --> 00:40:00,630 ¿Cómo... 543 00:40:00,640 --> 00:40:03,080 se lo explicamos a los chicos? 544 00:40:25,280 --> 00:40:27,390 Ahora... 545 00:40:27,400 --> 00:40:29,190 Vamos, es Navidad. 546 00:40:29,200 --> 00:40:31,640 ¿A qué jugamos? ¿A las adivinanzas? 547 00:40:45,120 --> 00:40:47,680 Para mi preciosa esposa, las escrituras de la tienda. 548 00:40:49,400 --> 00:40:51,990 Las tres. Todas a tu nombre. 549 00:40:52,000 --> 00:40:53,600 Feliz Navidad. 550 00:40:55,360 --> 00:40:57,950 Quiero pagarlas yo. Lo digo en serio. 551 00:40:57,960 --> 00:40:59,670 Tengo todo el dinero ahorrado. 552 00:40:59,680 --> 00:41:00,990 Muy, muy rápido. 553 00:41:01,000 --> 00:41:03,310 Agárrate fuerte. 554 00:41:09,520 --> 00:41:11,480 Ese coche fue todo un regalo. 555 00:41:13,520 --> 00:41:16,480 Joe se merece un consuelo por tener una esposa ausente. 556 00:41:17,720 --> 00:41:21,910 Y se merece no sentirse... estancado. 557 00:41:21,920 --> 00:41:26,110 Además, tú te mereces un marido que te lleve a toda velocidad 558 00:41:26,120 --> 00:41:27,640 en un coche deportivo de lujo. 559 00:41:29,440 --> 00:41:30,880 Él sí que quería un coche. 560 00:41:32,280 --> 00:41:37,000 Solo que quizá quería otras cosas más. 561 00:41:42,840 --> 00:41:44,360 Puede ser solitario. 562 00:41:46,080 --> 00:41:47,480 ¿No es así? 563 00:41:49,520 --> 00:41:51,150 Tener un propósito. 564 00:41:51,160 --> 00:41:55,790 Estar tan segura cada día. 565 00:41:55,800 --> 00:41:57,790 No todo el mundo lo entiende, 566 00:41:57,800 --> 00:42:00,240 así que puede ser solitario. 567 00:42:07,680 --> 00:42:10,270 Laura es maravillosa. 568 00:42:10,280 --> 00:42:12,920 - Es una buena mujer. - Parece que está colada por ti. 569 00:42:14,200 --> 00:42:15,510 ¿Se le puede culpar a la chica? 570 00:42:18,400 --> 00:42:20,870 Aunque ella no es como nosotros. 571 00:42:20,880 --> 00:42:22,070 ¡Vaya, qué alivio! 572 00:42:22,080 --> 00:42:24,070 Ella quiere una vida tranquila. 573 00:42:24,080 --> 00:42:26,230 Aunque, ¿la viste en el asiento del copiloto 574 00:42:26,240 --> 00:42:28,040 gritándonos? 575 00:42:29,840 --> 00:42:32,680 Es una sorpresa, te lo aseguro. 576 00:42:37,680 --> 00:42:40,320 Pero me alegro de que te guste. 577 00:42:42,640 --> 00:42:44,000 Eso es lo importante. 578 00:42:48,800 --> 00:42:51,680 Le voy a comprar las tiendas a Joe. Todas. 579 00:42:52,840 --> 00:42:55,080 Y también me he hecho un regalo. 580 00:43:01,560 --> 00:43:03,960 Estás ante la nueva dueña de la fábrica Fairley Mill. 581 00:43:08,720 --> 00:43:12,470 Porque cuando estás ocupada haciendo sacrificios todos los días, 582 00:43:12,480 --> 00:43:14,520 te mereces alguna que otra recompensa. 583 00:43:18,280 --> 00:43:19,990 Lo estás consiguiendo, Emma. 584 00:43:20,000 --> 00:43:22,990 - Lo estás consiguiendo. - Sí. 585 00:43:23,000 --> 00:43:24,710 Sí. 586 00:43:24,720 --> 00:43:26,960 Y solo estoy empezando. 587 00:43:35,880 --> 00:43:37,630 El cheque de las tiendas. 588 00:43:37,640 --> 00:43:39,710 - Emma... - Quiero hacerlo. 589 00:43:39,720 --> 00:43:40,870 Por favor. 590 00:43:40,880 --> 00:43:42,400 Para sentirme segura. 591 00:43:46,400 --> 00:43:47,630 ¿Qué tal ha ido? 592 00:43:47,640 --> 00:43:50,190 ¡Es un sueño! 593 00:43:50,200 --> 00:43:52,510 El coche y la mujer. 594 00:43:52,520 --> 00:43:54,390 Gracias. 595 00:43:54,400 --> 00:43:56,920 Quería que tuvieras algo que te hiciera feliz. 596 00:43:58,200 --> 00:43:59,360 Yo también. 597 00:44:04,600 --> 00:44:05,800 ¡Hola! 598 00:44:10,560 --> 00:44:13,200 ¡Me estás aplastando! ¡Cuidado! 599 00:44:15,440 --> 00:44:16,840 Soy de carne y hueso, ¿sabes? 600 00:44:18,400 --> 00:44:21,190 Queríamos darte una sorpresa. 601 00:44:21,200 --> 00:44:22,240 ¿Sí? 602 00:44:23,320 --> 00:44:24,590 ¿Te has sorprendido? 603 00:44:24,600 --> 00:44:27,320 ¡Yo sí, nuestro Frank! ¡Sí! ¡Sí! 604 00:44:29,120 --> 00:44:31,520 ¿Qué hay más importante... que la famili 605 00:44:33,280 --> 00:44:34,600 ¡Ven aquí! 606 00:44:43,880 --> 00:44:45,320 ¿Dónde demonios has estado? 607 00:44:46,640 --> 00:44:48,470 Te has perdido un día de los grandes. 608 00:44:48,480 --> 00:44:51,590 ¿Al menos conseguiste ganar algo de tiempo? 609 00:44:51,600 --> 00:44:52,920 ¿Gerald? 610 00:44:55,640 --> 00:44:59,030 Mamá era la única que se preocupaba por mí, ¿verdad? 611 00:44:59,040 --> 00:45:01,030 ¿Se trata de la deuda? 612 00:45:01,040 --> 00:45:04,070 Gerald, solo es dinero. No importa. 613 00:45:04,080 --> 00:45:07,590 Se ha ido. La fábrica se ha ido. Se ha quedado con ella. 614 00:45:07,600 --> 00:45:09,310 ¿Quién? ¿Quién se la ha quedado? 615 00:45:09,320 --> 00:45:10,950 Tu putita. 616 00:45:10,960 --> 00:45:12,560 Emma Harte. 617 00:45:15,640 --> 00:45:18,560 Se pavonea como si fuera algo más que una simple criada de dudosa reputación. 618 00:45:19,840 --> 00:45:22,630 Y es peligrosa. No se va a quedar ahí. 619 00:45:22,640 --> 00:45:26,150 Pero podemos asegurarnos de que reciba su merecido. 620 00:45:26,160 --> 00:45:27,600 ¿Verdad, Edwin? 621 00:45:29,080 --> 00:45:31,750 Le recordaremos a Emma Harte quién es en realidad. 622 00:45:31,760 --> 00:45:34,080 Haremos que se arrepienta. ¿No es así? 623 00:46:15,000 --> 00:46:21,000 www.subtitulamos.tv