Y, por supuesto, estaré en Roma el mes que viene,
así que espero poder comentar contigo en persona tus opiniones
sobre mis propuestas.
Mientras tanto, mi asistente
se encargará de concertar mis citas de la semana que viene,
ya que solo estaré de viaje de negocios
tres días más como mucho.
Los médicos dicen que una semana, como mínimo.
Nadie debe enterarse, Jerry.
Cualquier muestra de debilidad les da argumentos.
Solo estaré de viaje de negocios
tres días, como mucho.
Por cierto...
¿ha habido alguna llamada, Jerry?
Cientos. He tenido a Sitex al teléfono día y noche,
- y también... - No, no, llamadas de trabajo no.
Llamadas de la familia.
No le he dicho a nadie que está enferma, señora Harte.
Por orden suya.
Por supuesto.
Los dos sabemos que hay alguien a quien le gustaría estar al tanto.
Si Paula supiera que está enferma, se pondría histérica.
Mejor.
La echo de menos, claro,
pero estoy mejor que antes.
"¡¿Cómo coño se atreve?!".
Pero, la verdad, ¿cómo se atreve?
Diciendo a quién tengo que querer
y luego largándose en un viaje misterioso.
¡Me pone de los nervios!
La gente a la que queremos hace eso.
Te quiero...
Jim Fairley.
He intentado dejarlo.
Pero no creo que funcione así.
Vete a casa, Jerry,
y dile a tu novio que, cuando se estrene su espectáculo,
querré asientos en primera fila.
Sra. Harte, ¿podría ser esto una señal?
¿Apuntarse a una clase de gimnasia?
Para tomarse las cosas con más calma.
Tómese unas vacaciones, o dos.
Descanse.
¿Nos conocemos?
Soy Emma Harte.
www.subtitulamos.tv
- Gracias. - ¡Feliz Navidad!
Hola.
Me alegro de volver a verle.
Sr. Kallinski, ¿nos queda algún delicia turca?
Ha habido mucha demanda por parte
de todas las grandes casas de la colina.
No se imagina lo populares que han sido.
Las amas de llaves de las casas elegantes se han llevado dos cajas.
Pero ¿cree que podríamos encontrar una para la Sra. Easton?
Bien...
¡Ha tenido suerte!
Bueno, pues mejor me llevo las dos.
Y creo que haría bien en añadir una lata de carne de cerdo
y otro tarro de compota de manzana.
- Gracias. - De nada.
Buenas noches.
Emma. Es Nochebuena.
Me imagino que hay calcetines que colgar
y árboles que decorar.
Dile a Edwina que he puesto un ratoncito de azúcar extra
en tu cesta solo para ella, así que no debe compartirlo.
Yo puedo cerrar. Tú vete.
Gracias.
Tengo un motivo oculto.
Estoy planeando robar un queso.
Llévate todo lo que puedas llevarte.
Y lo digo en serio. Sé que tu familia
ya habrá terminado de festejar ahora que se acabó Janucá,
pero nos encantaría que Flora y tú vinierais mañana.
Joe se queja de que no se ven las encimeras de la cocina de tanta comida.
Nuestro Frank no puede venir.
Está demasiado ocupado estudiando para los exámenes.
Y Mac lleva meses quién sabe dónde.
Mac siempre tiene una chica misteriosa o una fiesta en cada ciudad.
Las dos cosas, sobre todo.
Así que no, no viene nadie.
Lo que significa que habrá mucho sitio para vosotros dos...
Emma, yo no...
Me ha encantado echar una mano aquí
durante los últimos dos años, pero...
No puedo fingir que soy un amigo habitual de tu familia.
No puedo.
Feliz Navidad, David.
Creo que ya están aquí.
Yo solo... No sabía...
- Lo siento. Me voy. - No, no te vayas.
Olivia... Por favor...
quédate.
No suelo venir aquí a menudo.
Entiendo perfectamente que, de vez en cuando, pueda ser útil...
Está por todas partes.
Esas malditas pociones suyas.
Siempre tan misteriosa.
Esta semana es especialmente difícil.
- Le encantaba la Navidad. - Sí.
No. Lo siento.
Siéntate.
No pasa nada. Siéntate.
Hay tantas versiones diferentes de ella en cada pared.
A ella le encantaba.
No soporto ni un solo espejo la mayoría de los días.
Y, aun así, cada minuto que pasa estás más guapa.
Deberíamos...
Se estarán preguntando dónde...
Deberíamos...
Bienvenidos. Habéis venido.
Hace una eternidad que no nos visitabais.
Tía Olivia.
- Me encantan tus pendientes, Olivia. - Gracias.
- Feliz Navidad. - ¡Estáis aquí!
Estupendo.
Solo estamos las parejas felices y yo.
He oído que Standard va viento en popa.
No he recibido más que buenas noticias.
Ha sido una semana dura, ¿no?,
en primera línea de la actualidad mundial.
"Alegría festiva en la fiesta de Navidad de Armley".
Es lo que vende.
Bueno, me alegro de que por fin alguien haya descubierto qué es lo que vende.
Este maldito periódico ha sido una carga para nosotros durante años,
pero tú has conseguido que dé beneficios.
Creía que el plan, cuando te hiciste cargo del periódico,
era que no fuera más que periodismo de investigación.
Me voy a guardar mis apasionados artículos de opinión
sobre el gasto en defensa de Alemania para enero.
Hora de cenar. Unas copas, ¿tal vez?
- Sí, por favor. - ¡Copas, en plural!
Y luego algún juego de salón.
Papá quiere jugar a un juego divertido, tía Olivia.
¿Qué te parece?
¿Familias felices? ¿"El asesino"?
Gerald.
Déjalo.
Me voy.
Es Nochebuena.
¿Es que el casino nunca cierra?
Escucha...
¿Tienes algo de dinero en efectivo?
Nada que puedas perder.
Pensaba que la fábrica había vuelto a la normalidad.
Desde que mamá...
¿No te ha parecido como estar bajo el agua?
Sí.
¿Te estás metiendo en líos?
Por Dios.
Los intereses que cobran estos prestamistas, Edwin.
Son unos sinvergüenzas.
Se hacen llamar Hamilton Equitable.
Ahora me amenazan con exigir el pago.
Y papá no debe enterarse, pero yo...
Pero les he prometido prácticamente a mi primogénito...
para el día después de Navidad.
Pero esta noche tengo algo seguro.
Puedo recuperarlo todo, y más.
¿Vale? Por favor.
Ese periódico es todo un éxito financiero.
Por favor.
¡Mira qué bonito, papá!
Es precioso.
Vale. ¿Dónde lo ponemos este?
¿Ahí? O...
¿más arriba? ¡Más arriba! ¡Más arriba!
¡Más arriba! Más arriba, dices.
Bueno, mira esto. ¡Dios mío!
Por fin has llegado.
Debes de estar agotada.
¿Dónde está mi niña favorita?
No, abajo no.
- Vamos... Vamos a por otra. - Ya...
Ya has colgado los calcetines.
Bueno, Edwina quería hacerlo
antes de que su hermanito se fuera a la cama.
Por supuesto.
Y ha estado trabajando muy duro.
Igual que su mamá.
Bueno, el árbol está precioso.
Tienes buen ojo, cariño.
Pero aquí hay un hueco, mira.
Si movemos esta bola...
- por aquí... - No, la quiero ahí. ¡No!
Habíamos encontrado el sitio perfecto para ella,
- ¿verdad, cariño? - Qué lista eres.
Está perfecta justo donde la has puesto.
¿Y esta, papá?
Vale. ¿Dónde la ponemos?
¿Ahí arriba?
Vale. Probemos...
Vamos.
¿Bien arropada?
De espaldas, con la boca abierta.
Y Kit tiene su manta.
Hoy hemos estado a tope. Hemos vendido todo lo fresco.
Solo me queda un montón de pasteles de ternera
y patata en el almacén que tengo que vender.
Joe, ¿has pensado algo más sobre las tiendas?
Últimamente casi no me dejan, ¿verdad?
Puedes participar todo lo que quieras en las tiendas.
¿En serio?
¿Y qué hay de tus otros negocios?
¿Esos de los que no me dejas saber nada?
¿Qué otros negocios?
De todos modos, tú tienes tu jardín.
Y tus libros...
Un gran lector. Así es.
Seguro que eso es lo que piensan los vecinos de mí.
No.
Lo que quería decir es...
¿has pensado en que yo compre las tiendas?
¿Que las tres estén a mi nombre?
Tengo el dinero ahorrado y quiero pagarlas.
Pero...
como regalo de Navidad...
si te falta alguno,
me gustaría que mi nombre figurara en todas las escrituras.
Siento tener que decírtelo,
pero llevamos casi dos años con el mismo nombre.
Ya sabes a qué me refiero.
Sé que es hora de irse a la cama.
Les doy un beso a los niños por ti, ¿vale?
Siempre les doy yo un beso a los niños.
Se los das, sí.
Fuera del horario comercial.
¿Qué tal tu apuesta segura?
Las apuestas seguras son como los matrimonios.
Solo los tontos esperan que salgan bien.
Necesito más tiempo para ponerme a merced de
esa gente de Hamilton Equitable.
Hacerles entrar en razón, de hombre a hombre.
Llegaré tarde a comer. No se lo digas a papá.
Qué bonito.
Podrías haber llamado a las criadas para que al menos prepararan la cena.
Tienen sus propias familias con las que estar.
¿Y tú no?
Con la Navidad encima, obviamente la tienda es lo primero.
Pero debo decir que esperaba que hoy...
Hoy tengo un millón de cosas que hacer. Pero siéntate.
Por favor, siéntate.
¿A qué hora te has levantado?
Esperaba que pudiéramos... quedarnos en la cama un rato más.
¿Me quedo corta en ese aspecto?
¡Papá! ¡No! Lo que quería decir...
¡Tarta! ¡Tarta! ¡Tarta!
Quiere el tronco de Navidad.
No, cariño. No tomamos chocolate para desayunar.
- Y el tronco de Navidad es para despoués, así que... - Es Navidad.
No, Joe. No debe hacerlo.
¡Todo no!
- ¿Qué hay de malo en ello? - ¡No se lo des!
¡Mira! ¡Qué desperdicio!
Bueno, parece que tienes esto bajo control.
¿Alguien quiere jugar a algo?
¡Yo, yo, yo!
Genial. Justo por ahí.
Solo intento rellenar un poco los huecos.
Cuando éramos niñas, Adele y yo
solíamos decorar los cubiertos con los nombres de la gente,
sin que nos costara nada, claro.
Pero no sabía si a Edwin y Gerald
les parecería un poco tonto.
Demasiado. Probablemente.
Lo estás haciendo de maravilla.
Gracias.
Solo quería que quedara, si no perfecto,
al menos soportable.
¿Dónde habríamos estado sin ti estos últimos años?
Y antes de eso,
me doy cuenta de que,
durante años, décadas,
siempre estuviste ahí.
Olivia...
- ¿Es ese...? - ¿El anillo de Adele? Sí.
Le encantaría que lo tuvieras.
Cariño... ¿quieres ser mi mujer?
Sí.
Bueno...
¿dónde están los chicos?
¡Un juego de té!
¡Mira, papá, mira!
¿Puedo unirme?
Sí, claro, papá.
Qué té tan delicioso...
Hoy no, seguro.
¿Qué hay que hacer allí? Está cerrado.
Voy a por otro tronco de Navidad.
Además, se me ha ocurrido algo con esos pasteles de ternera y patata.
Tenemos que deshacernos de ellos.
- Emma, es el día de Navidad. - Vuelvo enseguida, cariño.
Ni te darás cuenta de que me he ido.
Estás preciosa.
Supongo que deberíamos bajar.
Sí. No quiero que parezca que nos estamos escondiendo.
Pero primero...
Es precioso.
Gracias.
Gracias a Dios.
Era un riesgo. Pero...
sé que, en el caso de mi madre, recordar es bueno.
Y el año pasado, nuestra primera Navidad,
apenas nos conocíamos,
así que ni siquiera recuerdo qué te regalé.
Algo poco original, supongo, como... unos bombones.
Me encantan.
Olvídate de los Balcanes.
¡Asquith! Asquith es la auténtica amenaza.
¿Me estás diciendo que si los franceses entraran en guerra,
él no los seguiría sin pensárselo dos veces?
Sin dudarlo. Pero no se llegará a eso.
Mejor pregúntaselo a su mujer.
Asquith se lo cuenta todo a su esposa.
Y Lloyd George se lo cuenta todo
a las esposas de los demás.
Hablando de esposas.
Enséñales.
Enhorabuena.
Gracias.
Edwin, sé que esto debe de ser...
Voy a convertirla en una mujer honrada, Edwin.
Y ella me está convirtiendo en...
¿El hombre más feliz del mundo?
Enhorabuena...
Tía Olivia.
De verdad que tienes que liberarte de eso, Olivia,
de esa vergüenza que sientes.
Esa... culpa.
Es agotador.
Disculpad, me duele un poco la cabeza.
¿Tu hermano no dijo cuándo se dignaría a unirse a nosotros?
57 de High Street. ¿Es eso? ¿Es aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Pero las letras doradas de fuera te delatan.
¿Por qué has venido, Gerald Fairley?
Sr. Fairley... para ti.
Tengo una carta para Hamilton Equitable.
Entonces será mejor que la coja yo.
Tengo cosas que hacer, aunque tú no.
Vino caliente, pasteles de frutas y cosas por el estilo.
Así que dame la carta que te has tomado la molestia
de traerme y vete.
¿Eres de Hamilton Equitable?
¿Te dedicas al negocio de los préstamos?
Solo a ti.
He oído que te has metido en líos, como suelen hacer los débiles,
y vi una oportunidad. Ahora, lárgate de mi tienda.
Deja cualquier correspondencia que tengas en el felpudo
y te responderé después de Navidad.
Este es el mejor regalo de Navidad que podría tener,
¡porque aquí estoy yo pensando que tenía que devolver ese dinero,
que Hamilton Equitable era una empresa de verdad!
Es de verdad, por supuesto.
Una sirvienta engreída que
te guarda rencor porque la rechazaste, no es ningún negocio de verdad.
Discútelo con el equipo de abogados
que ha verificado mis tipos de interés
y el contrato que firmaste.
Ahora, sal de mi tienda.
Y quiero ese dinero para mañana, tal y como acordamos.
Te crees muy lista, ¿verdad?
¿Dónde está el niño, Emma Harte?
- No tengo ningún niño. - Venga ya.
¿Dónde está el hijo que tuviste y que es de mi hermano?
No tuve al hijo de tu hermano.
¡No me vengas con esas!
No eres más que una puta.
Una buena, no me cabe duda.
Pero, de todos modos...
Edwin me contó toda esa triste historia una noche,
con lágrimas en los ojos.
No sé qué historia te ha contado a ti o a sí mismo,
pero yo no tuve el hijo de Edwin.
¿Sabe tu padre cuánto debes?
Conozco tu juego, Emma Harte.
Sé que es algo habitual entre las prostitutas de clase trabajadora...
que en algún momento aparezcas con tu hijo
para chantajear a nuestra familia.
Pues ya me has sacado bastante dinero.
Sabes que Edwin está casado ahora, ¿verdad?
No es que su mujer le dé lo que él quiere.
No como tú lo hacías, estoy seguro.
Vi lo colado que estaba Edwin por ti.
Así que imagino que sabes cómo mover esas caderas tuyas, ¿no?
Vamos.
Te entregaste de buena gana a Edwin, ¿no?
¡Y no me importa quedarme con las sobras!
¿Qué pasa?
Las putas como tú están listas a cualquier hora del día o de la noche.
¿Dónde está tu espíritu navideño, Emma?
Veamos. Te has puesto tu vestidito para mí.
¡Fuera!
Solía verte en mi casa,
mirando.
Siempre supiste lo que querías, y yo también.
¡Yo también!
Sí, lo sabías. Sé que lo sabías. Puedo verlo.
Este es el último pago
para saldar mi cuenta.
Lárgate, porque lo digo en serio, o te mataré.
Te mataré.
Me gustas como tigresa.
Me gustas salvaje, Emma Harte.
No eres nada, Gerald Fairley.
Eres un hombre insignificante
que ha tenido todas las ventajas en su vida.
Sin embargo, la única forma en que te sientes un ganador
es usando la fuerza física durante unos 15 segundos.
Puede que tu cuerpo sea más fuerte que el mío,
pero tu determinación nunca lo será.
Tus asquerosas necesidades animales nunca igualarán la lujuria,
el fuego que arde dentro de mí.
Porque mi deseo es la destrucción.
Y nunca voy a parar. Jamás.
¡No hasta que te haya arruinado a ti y a todos los demás miembros
de tu egocéntrica, privilegiada y cobarde familia!
Qué aburrida eres, putilla.
Y, en cuanto al dinero que me debes, revisa tu contrato.
Voy a hacer valer tu aval.
Tú... No podrías.
Una firma mía y está hecho.
Cuando firme ese papel,
cada ladrillo de la fábrica Fairley me pertenecerá,
y te dejaré a ti la tarea de explicarle a tu padre
por qué la pusiste como garantía, porque esto es solo el principio.
¡No voy a dejar de hacer que tu familia pague
hasta que todos los Fairley vivos lamenten el día en que oyeron
el nombre de Emma Harte!
Así que, feliz Navidad, Gerald Fairley,
de parte de todos en Hamilton Equitable
y Harte Enterprises.
Vamos. ¡Vamos!
¡Por fin! ¿Ya tienes todo listo?
¿Todo bien? ¿Te encuentras mejor?
He conseguido el tronco de Navidad.
Eso está bien, porque vamos a necesitar
todos los suministros que podamos conseguir.
Claro, si no hubiera habido tronco de Navidad,
ya me habría puesto el abrigo y estaría saliendo por esa puerta.
¿Qué es un tronco de Navidad?
¡Has venido!
Estás aquí.
¡Feliz Navidad!
Cariño ¿estás bien?
Ahora sí.
Mac tiene su propia sorpresa.
Perdona. Hola.
Emma, esta es Laura,
mi amiga.
Una amiga especial.
¿No es una noticia estupenda?
Lo es. Claro que lo es.
No paraba de decirle a Mac que no era un día para presentaciones,
pero ya sabes cómo es él.
¿Te dijo que venía?
Él... ¡Por supuesto!
Bienvenida.
¡Bienvenida, desde luego!
Y, por el amor de Dios, tomemos una copa, ¿vale?
¿Soy un bruto maleducado?
Sin avisar,
y con una invitada no deseada a cuestas.
Un bruto espantoso.
Siempre.
Pero siempre, siempre bienvenido.
Es la primera que me has presentado,
así que supongo que Laura no es como las demás.
Como todas las demás.
Todo son mentiras, todo.
Apenas conozco a ninguna chica.
No corres el riesgo de sentar cabeza, ¿verdad,
Shane O'Neill?
Claro...
hace falta una chica especial para que yo le pida matrimonio,
Emma Harte.
¿Sigo teniendo esposa?
¡Regalos!
¡Ya hemos esperado bastante!
Más tarde, quizá.
No puedes darle un regalo a un hombre y no dejar que lo abra.
¿Qué es, papá?
"Cariño, tu regalo está fuera, en la entrada de la casa".
¿Es una búsqueda del tesoro?
¡Búsqueda del tesoro! ¡Búsqueda del tesoro!
¿Al aire libre? O sea, ¿qué hay que mantener frío?
¿Una cerveza?
¿No será un pastel de ternera y patatas?
¡Papá, mira! ¿Es para ti?
¿No es para mí?
- ¡No! ¡Emma! - Sé que querías uno.
Sí, pero nunca imaginé que...
¿Has visto esto?
Un coche, de mi preciosa y trabajadora esposa.
¿Qué te parece, Edwina?
¿Se acabaron las penalidades para Emma Harte?
Bien hecho, cariño.
Tengo un regalo poco original
- y necesito ayuda. - Genial.
Mi marido no me ha demostrado su cariño con bombones baratos.
No, estos son sin duda de gama media.
No estoy de acuerdo con todo lo que dice el Sr. Fairley, pero...
Estoy segura de que tiene razón
en que tu hermana querría que fueras feliz.
¿Quién sabe lo que habría querido Adele?
Sospecho que ni ella misma lo sabía.
Lo único que sé es lo extraño que se siente ahora que se ha ido.
Es como si todo se hubiera oscurecido.
La gente nos deja, pero el amor no.
Crees que no puedes soportarlo, el dolor.
Pero un día empieza a hacerse llevadero.
Sale el sol.
¡Olivia!
¿Dónde te has metido? ¡Olivia!
Podemos buscarnos el amor todo lo que queramos,
pero lo que todos esperamos es que el amor nos encuentre a nosotros.
¿No crees?
El amor de verdad.
De ese que no tienes que cuestionar.
No. Gracias.
Ya viste la reacción de Edwin. Se quedó horrorizado.
Y si pensamos que alguien
va a sentir algo diferente, nos estamos engañando a nosotros mismos.
Por el amor de Dios, yo no siento nada diferente.
Es horrible.
Así que no puedo hacerlo. Lo siento. No puedo.
¿Entonces todo ha sido en vano?
La muerte de Adele.
Le rompiste el corazón a tu hermana.
Se mató a base de beber.
Todos la perdimos.
Todos sufrimos esta miseria inimaginable y absoluta,
pero sin motivo alguno.
Olivia...
si no legitimamos esto,
si no le mostramos al mundo
que tú y yo no solo estábamos tonteando,
entonces... ¿cómo explicas qué demonios sigues haciendo aquí...
qué ha estado pasando en esta casa?
¿Cómo...
se lo explicamos a los chicos?
Ahora...
Vamos, es Navidad.
¿A qué jugamos? ¿A las adivinanzas?
Para mi preciosa esposa, las escrituras de la tienda.
Las tres. Todas a tu nombre.
Feliz Navidad.
Quiero pagarlas yo. Lo digo en serio.
Tengo todo el dinero ahorrado.
Muy, muy rápido.
Agárrate fuerte.
Ese coche fue todo un regalo.
Joe se merece un consuelo por tener una esposa ausente.
Y se merece no sentirse... estancado.
Además, tú te mereces un marido que te lleve a toda velocidad
en un coche deportivo de lujo.
Él sí que quería un coche.
Solo que quizá quería otras cosas más.
Puede ser solitario.
¿No es así?
Tener un propósito.
Estar tan segura cada día.
No todo el mundo lo entiende,
así que puede ser solitario.
Laura es maravillosa.
- Es una buena mujer. - Parece que está colada por ti.
¿Se le puede culpar a la chica?
Aunque ella no es como nosotros.
¡Vaya, qué alivio!
Ella quiere una vida tranquila.
Aunque, ¿la viste en el asiento del copiloto
gritándonos?
Es una sorpresa, te lo aseguro.
Pero me alegro de que te guste.
Eso es lo importante.
Le voy a comprar las tiendas a Joe. Todas.
Y también me he hecho un regalo.
Estás ante la nueva dueña de la fábrica Fairley Mill.
Porque cuando estás ocupada haciendo sacrificios todos los días,
te mereces alguna que otra recompensa.
Lo estás consiguiendo, Emma.
- Lo estás consiguiendo. - Sí.
Sí.
Y solo estoy empezando.
El cheque de las tiendas.
- Emma... - Quiero hacerlo.
Por favor.
Para sentirme segura.
¿Qué tal ha ido?
¡Es un sueño!
El coche y la mujer.
Gracias.
Quería que tuvieras algo que te hiciera feliz.
Yo también.
¡Hola!
¡Me estás aplastando! ¡Cuidado!
Soy de carne y hueso, ¿sabes?
Queríamos darte una sorpresa.
¿Sí?
¿Te has sorprendido?
¡Yo sí, nuestro Frank! ¡Sí! ¡Sí!
¿Qué hay más importante... que la famili
¡Ven aquí!
¿Dónde demonios has estado?
Te has perdido un día de los grandes.
¿Al menos conseguiste ganar algo de tiempo?
¿Gerald?
Mamá era la única que se preocupaba por mí, ¿verdad?
¿Se trata de la deuda?
Gerald, solo es dinero. No importa.
Se ha ido. La fábrica se ha ido. Se ha quedado con ella.
¿Quién? ¿Quién se la ha quedado?
Tu putita.
Emma Harte.
Se pavonea como si fuera algo más que una simple criada de dudosa reputación.
Y es peligrosa. No se va a quedar ahí.
Pero podemos asegurarnos de que reciba su merecido.
¿Verdad, Edwin?
Le recordaremos a Emma Harte quién es en realidad.
Haremos que se arrepienta. ¿No es así?
www.subtitulamos.tv