1 00:00:08,880 --> 00:00:12,510 Cambia la llamada con Grace Mirabella por una reunión presencial 2 00:00:12,520 --> 00:00:15,510 en la sede de Vogue esta tarde, por favor. 3 00:00:15,520 --> 00:00:19,070 Necesito salir y mostrarme en público, para que la gente compruebe por sí misma 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,550 que las afirmaciones de mis hijos sobre mi mal estado de salud 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,230 son muy exageradas. 6 00:00:23,240 --> 00:00:25,590 Abuela, ¿has hablado con alguno de ellos? 7 00:00:25,600 --> 00:00:28,430 Me pregunto si una conversación más tranquila y reflexiva 8 00:00:28,440 --> 00:00:29,790 con la tía Edwina podría... 9 00:00:29,800 --> 00:00:32,910 Y pídele a Henry Rossiter que venga a verme. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,150 Necesito liquidar algunos activos. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,910 ¿En serio? ¿Cuánto necesitas? 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,230 Siete millones. 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,310 - De libras. - ¿Para qué? 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,710 Y por mucho que me duela decirlo, 15 00:00:42,720 --> 00:00:44,790 debería salir en televisión. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,310 Así que llama a Peter Lassally 17 00:00:46,320 --> 00:00:49,190 y dile que por fin es un sí para The Tonight Show. 18 00:00:49,200 --> 00:00:52,830 Y después de eso, me gustaría que llamaras a Jim Fairley 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,840 y pusieras fin a tu... coqueteo con él. 20 00:00:58,240 --> 00:01:00,800 No sé a qué te refieres. 21 00:01:02,720 --> 00:01:05,030 Ni siquiera sabía quién era cuando nos conocimos. 22 00:01:05,040 --> 00:01:08,070 Creía que te tomabas en serio tu futuro aquí, Paula, 23 00:01:08,080 --> 00:01:09,470 creía que tenías ambición. 24 00:01:09,480 --> 00:01:10,910 La tengo. De verdad. Pero... 25 00:01:10,920 --> 00:01:12,910 Pues eso se acaba hoy. 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,720 Pero, abuela, lo quiero. 27 00:01:16,600 --> 00:01:20,630 Paula, lo entiendo, créeme, 28 00:01:20,640 --> 00:01:24,950 que de vez en cuando una puede encontrarse... distraída. 29 00:01:24,960 --> 00:01:29,710 Pero hay que usar esa distracción como trampolín para seguir adelante. 30 00:01:29,720 --> 00:01:32,710 Tu relación con Jim Fairley se acabó. 31 00:01:32,720 --> 00:01:35,270 Fin de la historia. 32 00:01:35,280 --> 00:01:39,720 No se llega a donde yo estoy sin hacer sacrificios. 33 00:02:13,120 --> 00:02:15,360 ¿Lista para el gran día de la inauguración? 34 00:02:19,400 --> 00:02:21,200 Qué tenga un día estupendo. 35 00:02:36,640 --> 00:02:38,440 Gracias. 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,990 Está bien, cálmate. 37 00:02:44,000 --> 00:02:47,440 Es mi segundo. Y comparado con el primero, es un ángel. 38 00:02:49,560 --> 00:02:52,310 ¿Emma? ¿Esto es rizo para toallas o lana peinada? 39 00:02:52,320 --> 00:02:54,000 Rizo. 40 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 www.subtitulamos.tv 41 00:03:34,360 --> 00:03:36,190 Perfecto, señora Jacobs. 42 00:03:36,200 --> 00:03:37,790 Con la altura que tiene usted, 43 00:03:37,800 --> 00:03:39,270 yo le subiría la falda hasta a media pantorrilla. 44 00:03:39,280 --> 00:03:40,910 Tendré que convencer a mi marido de que necesita una chaqueta nueva. 45 00:03:40,920 --> 00:03:43,070 ¡Me va a hacer quedar en ridículo en la iglesia! 46 00:03:43,080 --> 00:03:44,430 Quizá debería endulzarle primero. 47 00:03:44,440 --> 00:03:46,950 ¿Ha visto mis pasteles de melaza? La receta es de mi madre. 48 00:03:46,960 --> 00:03:50,400 Mi padre solía pedir uno en lugar de una tarta de cumpleaños en junio. 49 00:03:54,720 --> 00:03:57,870 Así que has estado trabajando todos los días, cada segundo. 50 00:03:57,880 --> 00:04:00,190 ¿Cuándo funcionará este lugar lo suficientemente bien 51 00:04:00,200 --> 00:04:02,030 como para que puedas tomarte un descanso y ver a tu familia? 52 00:04:02,040 --> 00:04:04,150 Ropa de hombre. Eso debería ser lo siguiente. 53 00:04:04,160 --> 00:04:06,036 La forma perfecta de ampliar la cartera de clientes. 54 00:04:06,046 --> 00:04:07,440 ¿Puedo echarle un vistazo a la tuya? 55 00:04:08,640 --> 00:04:09,720 Sí. 56 00:04:10,920 --> 00:04:13,590 Pero si va a quitarme la ropa... 57 00:04:13,600 --> 00:04:15,310 ¿quizá sin público? 58 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 Perdona. 59 00:04:19,000 --> 00:04:21,110 Tweed. Voy a necesitar mucho tweed. ¿Puedes...? 60 00:04:23,480 --> 00:04:24,799 Se me da bien estar al mando. 61 00:04:32,800 --> 00:04:35,390 Voy a necesitar todo lo que tenga de tweed, 62 00:04:35,400 --> 00:04:37,950 lana peinada y quizá algo de lino. 63 00:04:37,960 --> 00:04:39,670 No puede ser que ya se le haya acabado. 64 00:04:39,680 --> 00:04:41,750 Voy a lanzar una línea de ropa para hombre. 65 00:04:41,760 --> 00:04:44,270 ¿Ha oído que van a vender la fábrica Dewsbury? 66 00:04:44,280 --> 00:04:45,790 Alguien se hará de oro. 67 00:04:45,800 --> 00:04:47,670 Sí, primero tendrán que gastarse una fortuna. 68 00:04:47,680 --> 00:04:50,270 Debería comprarla. Piense en cuánto aumentarían sus márgenes de beneficio. 69 00:04:50,280 --> 00:04:51,670 No, gracias. 70 00:04:51,680 --> 00:04:54,030 No, sería demasiado arriesgado para mí. Tendría que pedir un préstamo enorme. 71 00:04:54,040 --> 00:04:55,630 Se amortizaría por sí solo. 72 00:04:55,640 --> 00:04:58,190 Teniendo en cuenta lo mal que todo el mundo opina de los productos de Fairley, 73 00:04:58,200 --> 00:05:00,910 supongo que los contratos que les quedan serían suyos si los quisiera. 74 00:05:00,920 --> 00:05:02,600 Sr. Lowther. 75 00:05:03,800 --> 00:05:05,190 ¿Ha visto lo que está haciendo ella? 76 00:05:05,200 --> 00:05:07,590 ¡Pasteles de melaza en una sastrería! 77 00:05:07,600 --> 00:05:09,230 ¿Ha oído hablar alguna vez de algo así? 78 00:05:09,240 --> 00:05:11,750 Lo sabía. En cuanto la dejó mudarse, 79 00:05:11,760 --> 00:05:13,430 le dije a mi marido: "Va a por mi tienda". 80 00:05:13,440 --> 00:05:15,830 La Sra. Harte es libre de vender lo que quiera. 81 00:05:15,840 --> 00:05:18,710 Usted diría eso, protegiendo a su amante. 82 00:05:18,720 --> 00:05:20,710 Emma es una mujer casada. 83 00:05:20,720 --> 00:05:22,390 ¿Con quién está casada? 84 00:05:22,400 --> 00:05:23,830 ¿Con el hombre invisible? 85 00:05:23,840 --> 00:05:26,390 He visto cómo entra y sale de su tienda como si nadie le importara. 86 00:05:26,400 --> 00:05:28,350 Parece que a usted sí le importa. 87 00:05:28,360 --> 00:05:30,790 Sra. Minton, si quiere seguir alquilando mi local, 88 00:05:30,800 --> 00:05:33,510 le sugiero que se disculpe con la Sra. Harte de inmediato. 89 00:05:33,520 --> 00:05:35,710 Y que dedique menos tiempo a preocuparse por lo que ella vende 90 00:05:35,720 --> 00:05:37,350 y más por lo que vende usted, 91 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 que, últimamente, sospecho que no es gran cosa. 92 00:05:43,960 --> 00:05:45,160 Lo siento. 93 00:05:47,120 --> 00:05:49,390 Marido invisible, bebé invisible. 94 00:05:49,400 --> 00:05:51,990 Gracias por preguntar, señora Minton, pero, de hecho, 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,390 mi hija está muy bien cuidada. 96 00:05:53,400 --> 00:05:54,790 ¡No le falta de nada! 97 00:05:54,800 --> 00:05:56,120 Emma. 98 00:05:59,320 --> 00:06:02,039 Qué sabrá ella. Cree que estamos teniendo una aventura. 99 00:06:03,400 --> 00:06:06,390 Debería cederme su tienda. Nunca le hago esperar para pagar el alquiler. 100 00:06:06,400 --> 00:06:08,990 Me daría mucho miedo que nos matara a los dos de un cachiporrazo 101 00:06:09,000 --> 00:06:10,800 con una de sus tartas de melaza. 102 00:06:18,680 --> 00:06:20,790 Unas pinzas en la parte delantera 103 00:06:20,800 --> 00:06:22,910 mejorarían la silueta, ¿no te parece? 104 00:06:22,920 --> 00:06:24,510 Marcaría la cintura sin... 105 00:06:24,520 --> 00:06:26,350 Alterar la lana. 106 00:06:26,360 --> 00:06:28,160 Sí, tienes razón. 107 00:06:29,480 --> 00:06:31,160 Líneas más limpias. 108 00:06:34,800 --> 00:06:37,520 ¿Puedo tomarte las medidas para las muestras? 109 00:06:40,040 --> 00:06:41,510 ¿Puedo? 110 00:06:41,520 --> 00:06:42,870 Sí. 111 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 Gracias. 112 00:07:03,960 --> 00:07:08,150 La mayoría de la gente esperaría unos cuantos meses 113 00:07:08,160 --> 00:07:10,480 después de abrir una tienda de ropa de mujer para ampliarla. 114 00:07:11,680 --> 00:07:13,590 ¿Crees que es demasiado pronto? 115 00:07:13,600 --> 00:07:15,560 No. No lo creo. 116 00:07:18,120 --> 00:07:20,760 Y precisamente por eso quería trabajar contigo. 117 00:07:27,520 --> 00:07:29,800 Porque tú no eres como la mayoría de la gente. 118 00:07:41,640 --> 00:07:43,630 No puedo. No puedo, estoy casada. 119 00:07:43,640 --> 00:07:45,510 Pues alguien debería recordárselo a tu marido, 120 00:07:45,520 --> 00:07:47,430 porque ya ha pasado casi un año, Emma, 121 00:07:47,440 --> 00:07:49,150 y no se ha molestado en acercarse a ti, 122 00:07:49,160 --> 00:07:50,870 ni siquiera cuando diste a luz a su hijo. 123 00:07:50,880 --> 00:07:53,430 - ¡Pero está fuera! - Pero semana tras semana, me digo a mí mismo: 124 00:07:53,440 --> 00:07:55,150 "¿Tiene idea él de con quién se casó?". 125 00:07:55,160 --> 00:07:57,480 ¿Te conoce? ¿Te ha visto? 126 00:07:59,120 --> 00:08:01,350 Porque, sin duda, si te hubiera visto aunque fuera un instante, 127 00:08:01,360 --> 00:08:03,150 no sería capaz de separarse de tu lado... 128 00:08:03,160 --> 00:08:05,240 Lo siento. Lo siento. 129 00:08:37,960 --> 00:08:40,080 Emma Harte, ¿verdad? 130 00:08:41,320 --> 00:08:42,590 Sí. 131 00:08:42,600 --> 00:08:44,990 - ¿En qué puedo ayudarla, señora...? - Señorita. 132 00:08:45,000 --> 00:08:47,270 Chandra. 133 00:08:47,280 --> 00:08:49,195 Al menos durante las próximas semanas, 134 00:08:49,205 --> 00:08:51,120 luego será la señora de Edwin Fairley. 135 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Es por lo que he venido. 136 00:09:10,960 --> 00:09:13,080 Sí. Ya lo veo. 137 00:09:14,480 --> 00:09:17,120 Solo necesita... algún que otro ajuste. 138 00:09:18,960 --> 00:09:20,110 Todo lo que tenemos que hacer es... 139 00:09:20,120 --> 00:09:21,360 Quemarlo. 140 00:09:22,920 --> 00:09:25,710 Es una reliquia de los Fairley que insistieron en que me probara 141 00:09:25,720 --> 00:09:28,910 y, como puede ver, me sirve, lo cual es una desgracia, 142 00:09:28,920 --> 00:09:31,040 porque es una auténtica monstruosidad. 143 00:09:34,520 --> 00:09:36,630 - Lo siento. - Yo también. 144 00:09:36,640 --> 00:09:39,870 Pero no paraba de oír cosas maravillosas sobre este lugar. 145 00:09:39,880 --> 00:09:43,390 ¿Podría hacer que quedara un poquito menos horrible? 146 00:09:43,400 --> 00:09:44,760 Veamos. 147 00:09:48,600 --> 00:09:50,950 Siempre imaginé que me casaría con lo que mi madre llevó 148 00:09:50,960 --> 00:09:52,590 en su boda. 149 00:09:52,600 --> 00:09:54,590 Era un precioso sari rojo. 150 00:09:54,600 --> 00:09:56,590 Con hilos dorados. 151 00:09:56,600 --> 00:09:59,160 Pero como ella no estará en la boda... 152 00:10:03,440 --> 00:10:05,280 Falleció. 153 00:10:08,160 --> 00:10:09,200 Lo siento. 154 00:10:10,480 --> 00:10:12,280 Perder a una madre, eso es... 155 00:10:15,240 --> 00:10:18,080 Lo sé. Es lo peor que hay. 156 00:10:19,480 --> 00:10:21,920 Sí. Lo es. 157 00:10:29,160 --> 00:10:30,960 Él le escribe. 158 00:10:32,800 --> 00:10:34,480 Cartas. 159 00:10:35,680 --> 00:10:37,080 Constantemente. 160 00:10:38,960 --> 00:10:41,990 Aunque parece que no tiene intención de enviarlas, así que... 161 00:10:42,000 --> 00:10:44,920 Supongo que tarde o temprano las habría encontrado. 162 00:10:48,960 --> 00:10:50,520 ¿Por qué ha venido aquí? 163 00:10:52,480 --> 00:10:55,550 Si voy a pasar el resto de mi vida con un hombre 164 00:10:55,560 --> 00:10:57,870 que tiene el corazón roto, pensé que al menos 165 00:10:57,880 --> 00:10:59,990 debía echarle una buena mirada a la mujer responsable. 166 00:11:00,000 --> 00:11:02,430 Si Edwin tiene el corazón roto, es culpa exclusivamente suya, 167 00:11:02,440 --> 00:11:04,560 se lo puedo asegurar. 168 00:11:10,720 --> 00:11:12,480 Puede mirarse. 169 00:11:17,760 --> 00:11:21,110 Si yo fuera usted, me habría dejado con un aspecto horrible. 170 00:11:21,120 --> 00:11:23,030 Lo he tenido en mente. 171 00:11:23,040 --> 00:11:26,030 Hubo un tiempo en el que habría destrozado el vestido por completo. 172 00:11:26,040 --> 00:11:29,160 Cualquier cosa con tal de vengarme de ellos, aunque fuera un poco. 173 00:11:31,840 --> 00:11:33,950 Hice el voto 174 00:11:33,960 --> 00:11:36,830 de pasar el resto de mi vida castigándolos. 175 00:11:36,840 --> 00:11:38,870 A todos los Fairley. 176 00:11:38,880 --> 00:11:40,560 ¿Y ahora? 177 00:11:43,120 --> 00:11:45,842 A veces me pregunto si, al hacerlo, 178 00:11:45,852 --> 00:11:47,560 también me estoy castigando a mí misma. 179 00:11:59,240 --> 00:12:00,560 No se case con él. 180 00:12:02,000 --> 00:12:05,830 No porque yo lo quiera o porque esté intentando arruinarle la vida. 181 00:12:05,840 --> 00:12:07,080 Es solo que... 182 00:12:08,440 --> 00:12:10,360 creo que usted se merece algo mejor. 183 00:12:15,400 --> 00:12:17,040 Él es bueno conmigo. 184 00:12:18,640 --> 00:12:20,800 Y el amor puede crecer... creo. 185 00:12:23,040 --> 00:12:25,000 Tengo... esperanza. 186 00:12:28,680 --> 00:12:30,950 Sé que esto puede resultar terriblemente inapropiado, 187 00:12:30,960 --> 00:12:32,550 pero de verdad quería que usted... 188 00:12:32,560 --> 00:12:33,840 Se lo haré enviar. 189 00:12:35,080 --> 00:12:37,400 - En cuanto esté terminado. - Gracias. 190 00:13:00,560 --> 00:13:02,990 Pensé que te alegraría saber que Edwin lleva 191 00:13:03,000 --> 00:13:04,470 una vida miserable. 192 00:13:04,480 --> 00:13:06,870 ¿No te hace sentir bien, Emma, saber que tú has construido todo esto, 193 00:13:06,880 --> 00:13:09,470 mientras él se ha quedado estancado, justo donde lo dejaste? 194 00:13:09,480 --> 00:13:11,830 Pero una parte de mí ha estado allí con él, ¿verdad? 195 00:13:11,840 --> 00:13:13,310 ¿Llevando el anillo que me regaló? 196 00:13:13,320 --> 00:13:15,510 ¡Incluso fingiendo tener un marido en el mar! 197 00:13:15,520 --> 00:13:17,950 Asegurándome de que no haya ni la más mínima posibilidad 198 00:13:17,960 --> 00:13:20,120 de que algún día pueda conocer a otra persona. 199 00:13:23,520 --> 00:13:25,080 ¿Estás preparada para eso? 200 00:13:26,200 --> 00:13:28,360 Creo que quiero estarlo. 201 00:13:29,840 --> 00:13:31,240 Pero tengo miedo. 202 00:13:32,280 --> 00:13:34,750 Esa rabia, la rabia contra Edwin, 203 00:13:34,760 --> 00:13:36,870 es lo que me arrastra fuera de la cama cada mañana. 204 00:13:36,880 --> 00:13:38,950 Es lo que mantiene a Edwina alimentada y a salvo. 205 00:13:38,960 --> 00:13:41,750 Si dejo que eso se desvanezca, ¿volveré a distraerme? 206 00:13:41,760 --> 00:13:43,790 - ¿Le fallaré a mi madre? - No. 207 00:13:43,800 --> 00:13:47,030 Emma, ese fuego que arde en tu interior no va a desaparecer. 208 00:13:47,040 --> 00:13:49,630 Es esa rabia, es lo que eres. 209 00:13:49,640 --> 00:13:52,430 La rabia solo fue el combustible durante un tiempo, 210 00:13:52,440 --> 00:13:54,520 pero eso puede venir de cualquier parte. 211 00:13:56,000 --> 00:13:57,560 Puede venir del amor. 212 00:13:59,960 --> 00:14:01,560 Tienes razón. 213 00:14:03,600 --> 00:14:04,990 ¿Emma? 214 00:14:05,000 --> 00:14:06,790 ¿Podrías hablar con él por mí? 215 00:14:06,800 --> 00:14:08,440 ¿Podrías hablar con David? 216 00:14:10,200 --> 00:14:13,280 Probablemente te hayas dado cuenta de cómo nos comportamos el uno con el otro. 217 00:14:14,600 --> 00:14:16,470 Nunca me lo esperé. 218 00:14:16,480 --> 00:14:18,720 Intenté convencerme de que no estaba pasando, pero... 219 00:14:19,840 --> 00:14:21,000 Él me hace sentir... 220 00:14:22,040 --> 00:14:23,750 No sé. 221 00:14:23,760 --> 00:14:25,920 ¿Emocionada? ¿Con mariposas en el estómago? 222 00:14:27,040 --> 00:14:28,440 ¿Esperanzada? 223 00:14:29,560 --> 00:14:31,040 ¿Es eso malo? 224 00:14:32,040 --> 00:14:33,750 Nunca. 225 00:14:33,760 --> 00:14:35,440 ¿Qué...? 226 00:14:37,240 --> 00:14:39,520 ¿Qué quieres que le diga? 227 00:15:04,160 --> 00:15:05,920 Sé que debería sentirme culpable. 228 00:15:07,000 --> 00:15:10,710 Pero estos últimos meses, con Adele fuera, 229 00:15:10,720 --> 00:15:12,560 han sido los mejores de mi vida. 230 00:15:19,720 --> 00:15:22,480 - Tiene un envío, señorita Chandra. - Gracias. 231 00:15:25,000 --> 00:15:26,550 Mi vestido de novia. 232 00:15:26,560 --> 00:15:28,270 Así que mejor no mencionarlo a... 233 00:15:28,280 --> 00:15:29,710 Por supuesto. 234 00:15:29,720 --> 00:15:32,280 No querría atraer ninguna... mala suerte. 235 00:15:48,640 --> 00:15:50,710 ¿Qué tienes ahí? 236 00:15:50,720 --> 00:15:52,190 Es... 237 00:15:52,200 --> 00:15:54,320 Disculpa. ¿Es ese el...? 238 00:15:56,080 --> 00:15:58,510 El vestido de novia, sí. 239 00:15:58,520 --> 00:16:01,950 Lo he mandado arreglar un poco en esa nueva modista 240 00:16:01,960 --> 00:16:03,840 de la que tanto había oído hablar. 241 00:16:07,080 --> 00:16:09,270 ¿En serio? 242 00:16:09,280 --> 00:16:11,640 Bien. Bien. 243 00:16:12,920 --> 00:16:16,360 Bueno, espero que haya conseguido... lo que querías. 244 00:16:32,520 --> 00:16:34,840 Estas son... para ti. 245 00:16:36,080 --> 00:16:38,680 Mac me ha hablado de tu marido. Lo siento mucho. 246 00:16:40,400 --> 00:16:41,920 Gracias. 247 00:16:51,680 --> 00:16:55,680 ¿Por qué no me dijiste antes que había fallecido? 248 00:16:58,280 --> 00:17:00,200 Fue hace tiempo. 249 00:17:02,360 --> 00:17:04,040 Creo que tenía miedo. 250 00:17:05,760 --> 00:17:07,480 De nosotros. 251 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 ¿No... te preocupa que yo sea... 252 00:17:14,720 --> 00:17:16,160 demasiado directo? 253 00:17:19,040 --> 00:17:21,120 Me preocupaba que pudiera serlo yo. 254 00:17:26,680 --> 00:17:29,160 Solo he venido a ver si te encontrabas bien. 255 00:17:30,960 --> 00:17:34,200 Mac dice que sí, pero perder a un marido... 256 00:17:35,760 --> 00:17:38,110 Me siento fatal por las cosas que dije de ti. 257 00:17:38,120 --> 00:17:39,670 Tenías razón. 258 00:17:39,680 --> 00:17:42,800 La verdad es que lo perdí hace mucho tiempo. 259 00:17:44,320 --> 00:17:45,840 Incluso antes de que muriera. 260 00:17:47,920 --> 00:17:49,480 Tú me haces sentir... 261 00:18:50,440 --> 00:18:52,230 La fábrica de Dewsbury está en venta. 262 00:18:52,240 --> 00:18:54,670 Podríamos preguntarles si nos venderían uno de sus telares. 263 00:18:54,680 --> 00:18:56,910 Todavía nos falta uno por el incendio, pero si pudiéramos volver 264 00:18:56,920 --> 00:18:58,190 a funcionar a pleno rendimiento... 265 00:18:58,200 --> 00:19:00,310 No tiene mucho sentido funcionar a pleno rendimiento cuando ni siquiera 266 00:19:00,320 --> 00:19:02,030 vendemos la mitad de la tela que fabricamos... 267 00:19:02,040 --> 00:19:04,670 Ni una sola palabra de ese tipo cuando llegue sir Vikram. 268 00:19:04,680 --> 00:19:06,590 Toda la atención se centra en la boda. 269 00:19:06,600 --> 00:19:08,670 Si notas que la conversación deriva hacia algo más serio, 270 00:19:08,680 --> 00:19:10,630 desvía el tema. 271 00:19:10,640 --> 00:19:12,750 Creo que todos somos bastante buenos en eso. 272 00:19:12,760 --> 00:19:15,110 Olivia, en el almuerzo, voy a necesitar... 273 00:19:15,120 --> 00:19:16,790 ¿Alguien ha dicho almuerzo? 274 00:19:16,800 --> 00:19:18,230 Me encantan los almuerzos. 275 00:19:19,720 --> 00:19:21,110 Adele, no te esperábamos. 276 00:19:21,120 --> 00:19:22,470 ¡Madre! Estás... 277 00:19:22,480 --> 00:19:23,960 Lo sé, cariño. Ven aquí. 278 00:19:26,360 --> 00:19:27,910 ¿Un sherry, madre? 279 00:19:27,920 --> 00:19:29,310 Cállate, Gerald. 280 00:19:29,320 --> 00:19:30,910 No, gracias, cariño. 281 00:19:30,920 --> 00:19:32,830 Sí. Muy sensato. 282 00:19:32,840 --> 00:19:36,790 Hemos tenido que cambiar a lo barato en estos dos largos meses 283 00:19:36,800 --> 00:19:39,190 que has estado... de vacaciones. 284 00:19:39,200 --> 00:19:41,960 Aun así, está aquí cuando lo necesitas. 285 00:19:43,480 --> 00:19:44,990 ¿Té? Tenemos té. 286 00:19:45,000 --> 00:19:47,270 - Creo que voy a descansar. - De acuerdo. 287 00:19:47,280 --> 00:19:48,920 He recorrido un largo camino. 288 00:19:50,520 --> 00:19:53,590 Pero tengo muchas ganas de saber qué habéis estado 289 00:19:53,600 --> 00:19:56,080 haciendo todos mientras he estado fuera. 290 00:20:18,920 --> 00:20:22,830 Quizá me he precipitado antes. 291 00:20:22,840 --> 00:20:24,870 Verás, tenía un plan. 292 00:20:24,880 --> 00:20:26,320 Sé lo mucho que le gustan. 293 00:20:27,560 --> 00:20:29,990 ¿En qué consistía ese plan? 294 00:20:30,000 --> 00:20:33,310 El primer paso iba a ser convencerte de que te tomaras un día libre. 295 00:20:33,320 --> 00:20:35,360 Sé lo comprometida que estás con el trabajo duro. 296 00:20:40,600 --> 00:20:43,750 Ya es hora de que me tome un día libre. 297 00:20:43,760 --> 00:20:45,830 Necesito volver. 298 00:20:45,840 --> 00:20:48,110 A casa, quiero decir. Ver a mi familia. 299 00:20:48,120 --> 00:20:49,750 Estoy muy desconectada de ellos. 300 00:20:49,760 --> 00:20:51,870 ¿Podrías encargarte de la tienda? 301 00:20:51,880 --> 00:20:55,310 Por supuesto. Pero esto no encaja exactamente con mi plan. 302 00:20:55,320 --> 00:20:57,070 Lo siento. 303 00:20:57,080 --> 00:20:58,910 Es solo que, en cuanto tengo un rato libre, 304 00:20:58,920 --> 00:21:00,750 voy a casa de mi prima a ver a Edwina 305 00:21:00,760 --> 00:21:03,710 Así que, en cuanto a volver a casa... creo que me han dado miedo 306 00:21:03,720 --> 00:21:06,830 los recuerdos de mi marido. 307 00:21:06,840 --> 00:21:10,400 Pero creo que ya estoy lista para ver a mi padre y a mi hermano. 308 00:21:11,640 --> 00:21:13,400 En fin, ese es mi plan para el viernes. 309 00:21:14,520 --> 00:21:16,750 El sábado... 310 00:21:16,760 --> 00:21:18,790 estoy totalmente comprometida con tu plan. 311 00:21:18,800 --> 00:21:20,230 Dos días libres seguidos. 312 00:21:20,240 --> 00:21:22,080 ¡Emma Harte, eres una holgazana! 313 00:22:04,720 --> 00:22:06,320 Siento no haber estado aquí. 314 00:22:07,560 --> 00:22:10,840 No te disculpes por eso. Es un alivio, la verdad. 315 00:22:14,040 --> 00:22:16,640 No me refiero solo a cuando me he ido. 316 00:22:21,360 --> 00:22:23,800 No he sido la madre que te merecías. 317 00:22:26,040 --> 00:22:27,520 Hace mucho tiempo que no lo soy. 318 00:22:28,520 --> 00:22:31,960 Tal vez nunca lo haya sido. 319 00:22:37,080 --> 00:22:40,750 ¿Recuerdas cuando estaba aprendiendo a montar 320 00:22:40,760 --> 00:22:43,990 ¿y comportándome de una forma bastante... patética? 321 00:22:45,560 --> 00:22:47,040 Y aquella noche... 322 00:22:48,560 --> 00:22:52,190 papá me obligó a dormir allí, en los establos. 323 00:22:52,200 --> 00:22:53,840 Me resistí con todas mis fuerzas. 324 00:22:54,960 --> 00:22:58,670 Tú viniste y yo... 325 00:22:58,680 --> 00:23:02,070 te supliqué que me llevaras de vuelta a casa. 326 00:23:02,080 --> 00:23:05,510 Pero dijiste que no, que tenía que enfrentarme a ello, 327 00:23:05,520 --> 00:23:07,110 que era la única manera. 328 00:23:07,120 --> 00:23:08,630 Lo siento mucho, cariño. 329 00:23:08,640 --> 00:23:10,920 No. Tenías razón. 330 00:23:12,920 --> 00:23:16,520 Y te quedaste conmigo hasta la mañana siguiente. 331 00:23:19,560 --> 00:23:22,080 Y para entonces, ya no tenía miedo. 332 00:23:27,200 --> 00:23:28,750 Eras... 333 00:23:28,760 --> 00:23:30,320 Eras una madre maravillosa... 334 00:23:31,640 --> 00:23:33,670 hasta que dejaste de serlo. 335 00:23:33,680 --> 00:23:36,240 Y eso fue lo que lo hizo todo mucho peor. 336 00:23:37,640 --> 00:23:39,790 Ha habido tantas ocasiones en las que he necesitado... 337 00:23:39,800 --> 00:23:41,360 Ya estoy aquí. 338 00:23:46,320 --> 00:23:48,920 ¿Qué pasa? Puedes contármelo. 339 00:23:50,320 --> 00:23:52,870 Intentaba ayudar. De verdad que sí. 340 00:23:52,880 --> 00:23:55,030 Y se me da de maravilla el póquer. 341 00:23:55,040 --> 00:23:57,510 Todo el mundo lo dice. 342 00:23:57,520 --> 00:23:59,910 Y las cosas van tan mal con el negocio, 343 00:23:59,920 --> 00:24:02,910 que pensé que... si pudiera ganar un poco de dinero extra, 344 00:24:02,920 --> 00:24:04,319 entonces papá... 345 00:24:06,240 --> 00:24:07,960 Me volví imprudente y... 346 00:24:09,720 --> 00:24:11,350 ¡Por Dios! 347 00:24:11,360 --> 00:24:13,350 Tengo una deuda enorme. 348 00:24:13,360 --> 00:24:15,470 Y papá se enfadará muchísimo. 349 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 Déja a tu padre en mis manos. 350 00:24:18,520 --> 00:24:20,440 Lo arreglaré, te lo prometo. 351 00:25:39,480 --> 00:25:41,470 Intentando prepararte la comida. 352 00:25:41,480 --> 00:25:44,310 Estoy montando un auténtico desastre. 353 00:25:44,320 --> 00:25:46,240 De todos modos, no tengo hambre. 354 00:25:48,280 --> 00:25:50,120 ¡Frank! 355 00:25:57,360 --> 00:25:58,990 ¿Dónde has estado? 356 00:25:59,000 --> 00:26:00,800 ¡En Armley, en Leeds! 357 00:26:02,320 --> 00:26:04,510 ¿Por qué no me enviaste una dirección? 358 00:26:04,520 --> 00:26:07,230 No sabía dónde estabas. Ni siquiera podíamos escribirnos. 359 00:26:07,240 --> 00:26:08,990 He estado trabajando a todas horas del día, 360 00:26:09,000 --> 00:26:10,680 intentando establecerme. 361 00:26:11,840 --> 00:26:13,440 Pero ya lo he conseguido. 362 00:26:14,760 --> 00:26:16,950 No pareces tú, 363 00:26:16,960 --> 00:26:19,310 ni siquiera suenas como tú. 364 00:26:19,320 --> 00:26:22,110 Frank... por favor. 365 00:26:22,120 --> 00:26:24,070 Lo siento. 366 00:26:24,080 --> 00:26:26,640 Pero, escucha, tengo mucho que contarte. 367 00:26:27,840 --> 00:26:29,790 No me importa, Emma. 368 00:26:29,800 --> 00:26:31,950 No puedes entrar aquí así, después de todo este tiempo, 369 00:26:31,960 --> 00:26:33,840 actuando como si nada hubiera pasado. 370 00:26:36,280 --> 00:26:38,990 Supongo que entonces no querrás estos regalos. 371 00:26:39,000 --> 00:26:41,240 He traído un montón, para ti y para papá. 372 00:26:42,720 --> 00:26:45,360 Vamos, Frank, te ayudaré a limpiar esto y podremos hablar. 373 00:26:46,800 --> 00:26:48,910 Estás esperando a que papá llegue a casa para comer, ¿verdad? 374 00:26:48,920 --> 00:26:51,520 Pero no querrá comer del suelo, ¿verdad? 375 00:26:58,360 --> 00:27:00,160 ¿Por qué está aquí su abrigo de invierno? 376 00:27:01,640 --> 00:27:03,440 ¿Está en casa? 377 00:27:08,800 --> 00:27:10,200 ¿Papá? 378 00:27:11,600 --> 00:27:13,040 ¿Papá? 379 00:27:17,680 --> 00:27:18,840 Papá... 380 00:27:20,560 --> 00:27:22,910 No he podido deshacerme de ellos. 381 00:27:22,920 --> 00:27:24,880 No he podido deshacerme de nada de eso. 382 00:27:31,160 --> 00:27:32,990 Me habría dado cuenta. 383 00:27:33,000 --> 00:27:34,280 Me habría... 384 00:27:36,200 --> 00:27:38,510 En mi corazón, lo habría sentido. 385 00:27:38,520 --> 00:27:40,880 Sé que lo habría hecho. ¡Lo habría hecho! 386 00:27:42,640 --> 00:27:44,920 ¿Cuándo? ¿Qué... qué pasó? 387 00:27:47,200 --> 00:27:48,640 Hubo un incendio. 388 00:27:49,720 --> 00:27:51,280 En la fábrica. 389 00:27:53,640 --> 00:27:55,680 Hace casi tres meses. 390 00:27:59,840 --> 00:28:02,230 Tuvo que hacer de héroe, por supuesto, 391 00:28:02,240 --> 00:28:04,480 entrando corriendo para salvar a la gente. 392 00:28:07,360 --> 00:28:10,519 Yo no estaba aquí. ¡No estaba aquí! 393 00:28:12,760 --> 00:28:15,240 - Ahora sí. - Lo siento. 394 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 Frank, lo siento mucho. 395 00:28:23,760 --> 00:28:26,030 Y, por supuesto, mañana le enseñaremos la iglesia. 396 00:28:26,040 --> 00:28:27,590 - Es espectacular. - Sí. 397 00:28:27,600 --> 00:28:30,120 Los Fairley llevan siglos casándose allí. 398 00:28:32,240 --> 00:28:33,280 Por la familia. 399 00:28:34,800 --> 00:28:36,230 Por la familia. 400 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 - Por la familia. - Por la familia. 401 00:28:42,560 --> 00:28:44,110 Mírelos. 402 00:28:44,120 --> 00:28:46,510 ¿Ha visto alguna vez a una pareja más guapa? 403 00:28:46,520 --> 00:28:50,357 Adam y yo llamábamos la atención en aquellos tiempos, ¿verdad, Adam? 404 00:28:50,367 --> 00:28:53,190 No podía quitarme las manos de encima, me alegra decir. 405 00:28:53,200 --> 00:28:56,240 Pero Edwin es más respetuoso. 406 00:28:58,680 --> 00:29:00,470 Priya, Edwin me dice que... 407 00:29:00,480 --> 00:29:04,070 Supongo que es diferente, ¿no?, en un matrimonio de conveniencia. 408 00:29:04,080 --> 00:29:05,230 Adele... 409 00:29:05,240 --> 00:29:06,590 ¿De conveniencia? 410 00:29:06,600 --> 00:29:08,870 En el sentido de que resulta conveniente para los negocios. 411 00:29:08,880 --> 00:29:11,870 Mi madre tiene un sentido del humor poco común. 412 00:29:11,880 --> 00:29:14,950 Pero es bueno para los negocios, ¿no es así? 413 00:29:14,960 --> 00:29:18,640 Más para los nuestros que para los suyos, sospecho, sir Vikram. 414 00:29:21,400 --> 00:29:23,470 Priya, es maravilloso que vayas a llevar 415 00:29:23,480 --> 00:29:25,150 el vestido de novia de la madre de Adam. 416 00:29:25,160 --> 00:29:26,630 ¿De verdad? 417 00:29:26,640 --> 00:29:28,310 Eso es maravilloso. 418 00:29:28,320 --> 00:29:30,190 Algo prestado. 419 00:29:30,200 --> 00:29:32,230 Te quedará perfecto. 420 00:29:32,240 --> 00:29:35,550 En esta familia, puedes tomar prestado lo que quieras. 421 00:29:35,560 --> 00:29:37,470 Por ejemplo, sir Vikram... 422 00:29:37,480 --> 00:29:40,470 mi hermana lleva algún tiempo tomando prestado a mi marido. 423 00:29:40,480 --> 00:29:41,640 Adele... 424 00:29:43,680 --> 00:29:46,670 ¿Qué? Estoy segura de que Priya lo sabe. ¿No es así, querida? 425 00:29:46,680 --> 00:29:48,870 Ha estado durmiendo bajo el mismo techo. 426 00:29:48,880 --> 00:29:51,910 Y si no lo sabe, debería saber con quién se va a casar. 427 00:29:51,920 --> 00:29:54,590 Lo siento mucho, sir Vikram. 428 00:29:54,600 --> 00:29:57,830 La verdad es que mi esposa está... muy enferma. 429 00:29:57,840 --> 00:30:00,360 Nunca me he sentido mejor. 430 00:30:14,960 --> 00:30:16,790 Bueno... 431 00:30:16,800 --> 00:30:18,320 esto ha sido divertido. 432 00:30:27,960 --> 00:30:29,110 ¡Lo siento mucho! 433 00:30:29,120 --> 00:30:30,590 no hagas eso, Libby. 434 00:30:30,600 --> 00:30:35,270 No te disculpes, como si solo fuera un accidente, un error. 435 00:30:35,280 --> 00:30:37,240 Tú querías a mi marido y te lo quedaste. 436 00:30:39,000 --> 00:30:41,520 Lo he querido durante mucho tiempo. 437 00:30:45,400 --> 00:30:47,560 ¿Más tiempo del que tú me has querido a mí? 438 00:31:00,240 --> 00:31:02,630 La misma tía Lily de siempre, entonces. 439 00:31:02,640 --> 00:31:06,070 ¿Recuerdas cuando pilló a papá enseñándonos a silbar en casa? 440 00:31:06,080 --> 00:31:08,110 ¡Satanás! ¡Van a invocar a Satanás! 441 00:31:08,120 --> 00:31:11,120 Creo que papá lo hizo a propósito para sacarla de quicio. 442 00:31:16,320 --> 00:31:19,070 Qué detalle por su parte venir a cuidar de ti. 443 00:31:19,080 --> 00:31:21,190 Pero ya no hace falta. 444 00:31:21,200 --> 00:31:23,150 Puedes venir a Armley y ayudarme en la tienda. 445 00:31:23,160 --> 00:31:25,630 No puedo. Pronto empiezo en el internado. 446 00:31:25,640 --> 00:31:27,350 - ¿Qué? - Sí. 447 00:31:27,360 --> 00:31:30,070 Lo pagan los Fairley. Han sido muy amables. 448 00:31:30,080 --> 00:31:31,830 ¿Por qué harían eso? 449 00:31:31,840 --> 00:31:33,990 Supongo que sienten que nos deben un favor, 450 00:31:34,000 --> 00:31:36,480 dado que papá salvó la vida del señorito Edwin. 451 00:31:38,200 --> 00:31:40,040 - ¿Edwin? - Sí. 452 00:31:41,480 --> 00:31:43,720 Por eso volvió corriendo. 453 00:31:47,960 --> 00:31:49,040 ¿Emma? 454 00:31:50,040 --> 00:31:51,160 ¡Emma! 455 00:32:36,480 --> 00:32:39,550 ¿A qué demonios estabas jugando? 456 00:32:39,560 --> 00:32:43,190 ¿Tienes idea de lo importante que es ese matrimonio? 457 00:32:43,200 --> 00:32:46,310 ¿Vas a darme una charla sobre la importancia del matrimonio? 458 00:32:46,320 --> 00:32:47,870 Adele... 459 00:32:47,880 --> 00:32:51,230 El negocio se encuentra en una situación extremadamente precaria. 460 00:32:51,240 --> 00:32:52,550 Nuestras finanzas están... 461 00:32:52,560 --> 00:32:55,630 Por el amor de Dios. No me aburras con los detalles, querido. 462 00:32:55,640 --> 00:32:58,470 Los leeré en los papeles del divorcio. 463 00:32:58,480 --> 00:33:00,390 No podemos divorciarnos. 464 00:33:00,400 --> 00:33:01,870 Veamos. 465 00:33:01,880 --> 00:33:04,550 Adulterio: sí, de eso podemos estar seguros. 466 00:33:04,560 --> 00:33:07,190 Y como motivo adicional, 467 00:33:07,200 --> 00:33:10,350 creo que me decantaré por la crueldad. 468 00:33:10,360 --> 00:33:11,560 ¿Crueldad? 469 00:33:13,080 --> 00:33:16,430 Tú eres la reina de la crueldad. 470 00:33:16,440 --> 00:33:19,910 ¿De verdad me culpas, Adele, por buscar consuelo en otra parte? 471 00:33:19,920 --> 00:33:22,150 ¿En otra parte? Tal vez no. 472 00:33:22,160 --> 00:33:24,080 ¿Pero con mi hermana? 473 00:33:26,360 --> 00:33:27,720 ¿Por qué? 474 00:33:29,520 --> 00:33:32,270 ¿Por qué tenía que ser ella, Adam? 475 00:33:32,280 --> 00:33:34,950 Porque es la única... 476 00:33:34,960 --> 00:33:37,270 que entendió lo que era 477 00:33:37,280 --> 00:33:38,920 verte desaparecer. 478 00:33:40,880 --> 00:33:43,950 Tú también me encerraste cuando te encerraste en esta maldita habitación. 479 00:33:43,960 --> 00:33:46,150 ¡En la salud y en la enfermedad, Adam! 480 00:33:46,160 --> 00:33:48,310 Ese fue el voto, ¿recuerdas? 481 00:33:48,320 --> 00:33:50,270 Pasé años culpándome a mí misma. 482 00:33:50,280 --> 00:33:51,870 ¡Pero tú me abandonaste! 483 00:33:51,880 --> 00:33:55,150 En el momento en que viste que me hundía, me soltaste la mano. 484 00:33:55,160 --> 00:33:57,070 Eso no es cierto. 485 00:33:57,080 --> 00:33:58,310 Lo intenté. 486 00:33:58,320 --> 00:34:00,070 ¡Te ahogaste tú sola, Adele! 487 00:34:00,080 --> 00:34:02,630 Lo único que siempre quise fue complacerte, 488 00:34:02,640 --> 00:34:05,750 permanecer en ese pedestal donde tú me colocaste. 489 00:34:05,760 --> 00:34:08,960 Una mujercita perfecta y recatada... 490 00:34:10,440 --> 00:34:13,350 para sentarme a tu lado en la iglesia todos los domingos, 491 00:34:13,360 --> 00:34:16,640 y luego someterme a tus deseos más oscuros cada noche. 492 00:34:18,840 --> 00:34:22,790 Nunca te he hecho nada 493 00:34:22,800 --> 00:34:25,390 que no desearas. 494 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Eso es absolutamente cierto. 495 00:34:32,560 --> 00:34:35,560 Disfrutaste cada segundo de convertirme en tu putilla. 496 00:34:37,360 --> 00:34:40,680 Pero luego no pudiste soportar la idea de estar casado con una. 497 00:34:44,400 --> 00:34:46,320 Ponte de rodillas. 498 00:34:56,560 --> 00:34:58,800 Nunca volveré a ponerme de rodillas. 499 00:35:11,280 --> 00:35:13,030 Si yo soy el problema, 500 00:35:13,040 --> 00:35:16,190 ¿por qué Olivia y yo 501 00:35:16,200 --> 00:35:19,120 hemos sido perfectamente felices sin ti aquí? 502 00:35:20,480 --> 00:35:26,630 Siempre has sido incapaz, Adele, de ser esposa y madre. 503 00:35:26,640 --> 00:35:29,470 Olivia, en cambio, es maravillosa en ambas cosas, 504 00:35:29,480 --> 00:35:31,390 nació para eso, 505 00:35:31,400 --> 00:35:34,190 igual que tú naciste... 506 00:35:34,200 --> 00:35:36,880 para ser una sucia y asquerosa... 507 00:35:38,960 --> 00:35:40,400 puta. 508 00:38:03,520 --> 00:38:05,640 Ya voy. Ya estoy aquí. 509 00:38:12,960 --> 00:38:14,590 ¿Qué tal el viaje de vuelta? 510 00:38:14,600 --> 00:38:15,840 Quiero la tienda de comestibles. 511 00:38:17,760 --> 00:38:19,750 Solo llevas unos meses con Harte's. 512 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 ¿Qué sabes tú de vender comestibles? 513 00:38:21,400 --> 00:38:24,070 Es demasiado pronto, Emma. Es demasiado para manejarlo. 514 00:38:24,080 --> 00:38:25,510 Demasiado arriesgado. 515 00:38:25,520 --> 00:38:28,070 ¿Qué podría ser más arriesgado que las pérdidas que ya estás teniendo? 516 00:38:28,080 --> 00:38:29,550 Estoy preparada para eso. Deja que me encargue. 517 00:38:29,560 --> 00:38:31,150 No solo te pagaré un mes por adelantado, 518 00:38:31,160 --> 00:38:32,870 sino que aumentaré el alquiler un 5 % cada mes, 519 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 y aún así seguiré obteniendo beneficios. 520 00:38:38,080 --> 00:38:39,880 - Un 10 %. - Un ocho. 521 00:38:41,120 --> 00:38:42,440 ¡Trato hecho! 522 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 Nunca he conocido a una mujer como tú. 523 00:38:46,840 --> 00:38:49,390 No estoy seguro de que haya habido alguna. 524 00:38:49,400 --> 00:38:53,400 Hablando de eso... tengo otra propuesta para ti. 525 00:39:09,280 --> 00:39:11,280 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí! 526 00:39:13,320 --> 00:39:14,719 Mamá... 527 00:39:16,680 --> 00:39:18,320 ¡Mamá! 528 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 ¡Dios mío! 529 00:39:27,960 --> 00:39:29,240 ¡No! 530 00:39:34,280 --> 00:39:36,190 ¿Qué le has dicho? 531 00:39:36,200 --> 00:39:37,720 ¿Qué? 532 00:39:59,960 --> 00:40:02,880 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 533 00:40:05,120 --> 00:40:07,799 Joe Lowther y yo vamos a casarnos. 534 00:40:11,200 --> 00:40:12,470 ¿Qué? 535 00:40:12,480 --> 00:40:14,310 Lo siento, David. 536 00:40:14,320 --> 00:40:16,150 ¿Pero no lo dirás en serio? 537 00:40:16,160 --> 00:40:17,720 ¿Joe? 538 00:40:21,160 --> 00:40:22,790 ¿Sabe él que te casas con él por sus tiendas? 539 00:40:22,800 --> 00:40:25,190 - Esa no es la única razón. - Te pido disculpas. 540 00:40:25,200 --> 00:40:27,840 Se me olvidaba, también tiene una casa bastante bonita. 541 00:40:29,240 --> 00:40:30,400 Emma... 542 00:40:31,760 --> 00:40:34,630 De verdad creo que hay algo aquí, 543 00:40:34,640 --> 00:40:37,070 algo entre nosotros que podría ser extraordinario, 544 00:40:37,080 --> 00:40:39,440 - si es que podemos dejarlo... - Tengo que hacer esto. 545 00:40:41,920 --> 00:40:44,200 Lo siento de verdad. 546 00:40:58,520 --> 00:41:00,550 Disculpe, pero ha llegado bastante pronto. 547 00:41:00,560 --> 00:41:02,870 No pasa nada. Puedo esperar. 548 00:41:02,880 --> 00:41:05,790 - Si usted y su marido... - Todavía no es mi marido. 549 00:41:05,800 --> 00:41:07,790 Sabe que estoy aquí por el préstamo, ¿verdad? 550 00:41:07,800 --> 00:41:09,430 Sí. Yo concerté la cita. 551 00:41:09,440 --> 00:41:13,230 ¿Se da cuenta de que una mujer soltera no puede solicitar ningún préstamo? 552 00:41:13,240 --> 00:41:15,910 Me doy cuenta, y en menos de una hora eso ya no será un problema. 553 00:41:15,920 --> 00:41:18,070 No suelo llevar vestidos de novia los días 554 00:41:18,080 --> 00:41:19,520 que no me voy a casar. 555 00:41:25,360 --> 00:41:27,000 Discúlpenos. 556 00:41:31,400 --> 00:41:33,150 Sé que solo es una ceremonia rápida, 557 00:41:33,160 --> 00:41:35,120 pero pensé que quizá te pondrías algo un poco más elegante. 558 00:41:36,840 --> 00:41:38,430 No puedo hacerlo. 559 00:41:38,440 --> 00:41:41,080 No puedo acompañarte al altar con un hombre al que no quieres. 560 00:41:42,360 --> 00:41:43,950 ¿Y David? 561 00:41:43,960 --> 00:41:45,710 ¡Tampoco estoy enamorada de David! 562 00:41:45,720 --> 00:41:47,630 Pero al menos hay algo de afecto, 563 00:41:47,640 --> 00:41:49,430 y los sentimientos son importantes. 564 00:41:49,440 --> 00:41:52,310 No estoy mirando. Es que me he dado cuenta de que no habías cerrado, 565 00:41:52,320 --> 00:41:55,350 - así que solo compruebo que sigas... - Sí. 566 00:41:55,360 --> 00:41:56,790 - Solo estamos... - ¿Es usted el novio, señor? 567 00:41:56,800 --> 00:41:57,950 Sí. 568 00:41:57,960 --> 00:41:59,230 Perdón, ¿quién es? 569 00:41:59,240 --> 00:42:01,470 El Sr. Ivens, abogado. 570 00:42:01,480 --> 00:42:04,230 Y debo asegurarme de que entiende los riesgos que conlleva avalar 571 00:42:04,240 --> 00:42:06,190 un préstamo tan cuantioso. 572 00:42:06,200 --> 00:42:10,310 Si su... novia no puede devolverlo, la deuda será suya. 573 00:42:10,320 --> 00:42:12,150 Solo de nombre. 574 00:42:12,160 --> 00:42:14,350 El riesgo es todo mío. 575 00:42:14,360 --> 00:42:15,563 Y no voy a incumplir el pago. 576 00:42:15,573 --> 00:42:17,035 Pero si lo hiciera, hemos acordado que 577 00:42:17,045 --> 00:42:19,190 venderíamos mis activos para pagarlo. 578 00:42:19,200 --> 00:42:21,710 La ley dice que necesito un marido que firme en mi nombre. 579 00:42:21,720 --> 00:42:24,390 En 45 minutos, eso es exactamente lo que tendré. 580 00:42:24,400 --> 00:42:27,350 Nadie se mete en esto a ciegas, señor Ivens. 581 00:42:27,360 --> 00:42:28,710 ¡Emma! 582 00:42:28,720 --> 00:42:30,510 No creo en las supersticiones. 583 00:42:30,520 --> 00:42:32,280 Creo que cada uno se labra su propia suerte. 584 00:42:38,080 --> 00:42:40,040 No sé qué habré hecho para tener tanta suerte. 585 00:42:41,720 --> 00:42:44,190 Ve a la iglesia. No tardaré mucho. 586 00:42:44,200 --> 00:42:47,000 Venga, si quiere, señor Ivens. Podemos hablar de las condiciones. 587 00:42:52,560 --> 00:42:54,510 Emma... 588 00:42:54,520 --> 00:42:57,270 ¿Tus activos? ¿Todo lo que has construido? 589 00:42:57,280 --> 00:42:59,390 ¿Esto? Esto solo son los cimientos. 590 00:42:59,400 --> 00:43:01,310 ¿Y el préstamo, para qué es? 591 00:43:01,320 --> 00:43:03,350 Voy a comprar la fábrica Dewsbury. 592 00:43:03,360 --> 00:43:06,670 Si fabrico mis propios tejidos, ¡los márgenes de beneficio serán enormes! 593 00:43:06,680 --> 00:43:08,510 No sabes cómo llevar una fábrica. 594 00:43:08,520 --> 00:43:09,880 Pero conozco a muchos hombres que sí saben. 595 00:43:11,720 --> 00:43:14,270 Hombres que querían a mi padre tanto como yo. 596 00:43:14,280 --> 00:43:17,390 Hombres que no están contentos con su actual jefe. 597 00:43:17,400 --> 00:43:20,310 ¿Vas a robarles trabajadores a los Fairley? 598 00:43:20,320 --> 00:43:22,440 Solo les voy a hacer una oferta mejor. 599 00:43:23,880 --> 00:43:27,350 Así que ha vuelto la ira. 600 00:43:27,360 --> 00:43:29,670 Pensaba que lo habías superado. 601 00:43:29,680 --> 00:43:31,550 Pero todo esto es por venganza. 602 00:43:31,560 --> 00:43:33,870 ¡Sí, lo es, y se siente de maravilla! 603 00:43:33,880 --> 00:43:35,670 ¡Emma! 604 00:43:35,680 --> 00:43:37,310 Un matrimonio sin amor... 605 00:43:37,320 --> 00:43:38,870 ¡Hay cosas peores! 606 00:43:38,880 --> 00:43:41,190 Si estás tan empeñada en casarte con alguien a quien no quieres, 607 00:43:41,200 --> 00:43:43,950 cásate conmigo, entonces. Ya te lo pedí una vez. 608 00:43:43,960 --> 00:43:45,920 Pero a ti sí te quiero. 609 00:43:50,040 --> 00:43:51,960 Imagina que te arruino la vida. 610 00:43:54,280 --> 00:43:57,750 Joe puede ayudarme, y quiere hacerlo. 611 00:43:57,760 --> 00:43:59,990 Y tiene influencia. 612 00:44:00,000 --> 00:44:03,350 Joe es un hombre decente, y no será una distracción. 613 00:44:03,360 --> 00:44:06,390 Me dejé llevar pensando que podría dejar todo esto atrás, 614 00:44:06,400 --> 00:44:09,470 dejarlos atrás a ellos. Y ahora mi padre está muerto. 615 00:44:09,480 --> 00:44:12,150 - Eso no fue culpa tuya. - Lo sé. 616 00:44:12,160 --> 00:44:13,963 ¡La sangre de mi padre está en las manos de los Fairley! 617 00:44:13,973 --> 00:44:16,830 ¡Y no descansaré hasta que cada gota de la suya esté en las mías! 618 00:44:16,840 --> 00:44:20,200 ¡Ningún Fairley volverá a acercarse a mí ni a mi familia jamás! 619 00:44:26,520 --> 00:44:29,310 No puedes decirme a quién amar. 620 00:44:29,320 --> 00:44:31,590 Soy una mujer adulta. 621 00:44:31,600 --> 00:44:33,990 Simplemente te estoy dando a elegir 622 00:44:34,000 --> 00:44:37,510 entre Jim Fairley y tu futuro en esta empresa. 623 00:44:37,520 --> 00:44:39,230 Ni siquiera lo conoces. 624 00:44:39,240 --> 00:44:40,590 Solo su apellido. 625 00:44:40,600 --> 00:44:43,870 ¿Crees que es una coincidencia que se interese por ti? 626 00:44:43,880 --> 00:44:46,030 ¿Mi nieta? ¿Mi protegida? 627 00:44:46,040 --> 00:44:48,070 Ninguna de las dos sabíamos quién era el otro cuando nos conocimos. 628 00:44:48,080 --> 00:44:50,910 ¡Vamos, Paula! ¡No seas tan ingenua! 629 00:44:50,920 --> 00:44:54,150 ¡Todo el mundo sabe que te he estado preparando para que seas como yo, 630 00:44:54,160 --> 00:44:55,870 para que te hagas cargo de todo! 631 00:44:55,880 --> 00:44:58,270 Por supuesto que un Fairley intentaría aprovecharse. 632 00:44:58,280 --> 00:45:00,150 ¿Y si esto no tiene nada que ver contigo? 633 00:45:00,160 --> 00:45:03,470 ¡Por muy incomprensible que le pueda parecer a alguien tan... 634 00:45:03,480 --> 00:45:05,390 egocéntrico! 635 00:45:05,400 --> 00:45:09,030 No tienes ni idea de lo que he sacrificado. 636 00:45:09,040 --> 00:45:11,630 ¿Y si Jim me quiere por lo que soy? 637 00:45:11,640 --> 00:45:15,190 ¡El hecho de que pienses que yo querría ser como tú, 638 00:45:15,200 --> 00:45:18,910 rodeada de gente pero completamente sola! 639 00:45:18,920 --> 00:45:21,239 No, gracias. ¡Yo elijo la vida! 640 00:45:33,000 --> 00:45:34,870 ¿Sí, señora Harte? 641 00:45:34,880 --> 00:45:36,230 Jerry... 642 00:45:36,240 --> 00:45:37,830 ¿Sra. Harte? 643 00:45:37,840 --> 00:45:40,110 ¿Podrías llamar a una ambulancia, por favor? 644 00:45:40,120 --> 00:45:41,950 ¿Sra. Harte? 645 00:45:41,960 --> 00:45:44,590 Creo que estoy teniendo un infarto. 646 00:45:44,600 --> 00:45:46,030 ¡Dios mío! 647 00:45:46,040 --> 00:45:48,120 ¿Sra. Harte? 648 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 ¡Sra. Harte! 649 00:46:16,000 --> 00:46:22,000 www.subtitulamos.tv