Cambia la llamada con Grace Mirabella por una reunión presencial
en la sede de Vogue esta tarde, por favor.
Necesito salir y mostrarme en público, para que la gente compruebe por sí misma
que las afirmaciones de mis hijos sobre mi mal estado de salud
son muy exageradas.
Abuela, ¿has hablado con alguno de ellos?
Me pregunto si una conversación más tranquila y reflexiva
con la tía Edwina podría...
Y pídele a Henry Rossiter que venga a verme.
Necesito liquidar algunos activos.
¿En serio? ¿Cuánto necesitas?
Siete millones.
- De libras. - ¿Para qué?
Y por mucho que me duela decirlo,
debería salir en televisión.
Así que llama a Peter Lassally
y dile que por fin es un sí para The Tonight Show.
Y después de eso, me gustaría que llamaras a Jim Fairley
y pusieras fin a tu... coqueteo con él.
No sé a qué te refieres.
Ni siquiera sabía quién era cuando nos conocimos.
Creía que te tomabas en serio tu futuro aquí, Paula,
creía que tenías ambición.
La tengo. De verdad. Pero...
Pues eso se acaba hoy.
Pero, abuela, lo quiero.
Paula, lo entiendo, créeme,
que de vez en cuando una puede encontrarse... distraída.
Pero hay que usar esa distracción como trampolín para seguir adelante.
Tu relación con Jim Fairley se acabó.
Fin de la historia.
No se llega a donde yo estoy sin hacer sacrificios.
¿Lista para el gran día de la inauguración?
Qué tenga un día estupendo.
Gracias.
Está bien, cálmate.
Es mi segundo. Y comparado con el primero, es un ángel.
¿Emma? ¿Esto es rizo para toallas o lana peinada?
Rizo.
www.subtitulamos.tv
Perfecto, señora Jacobs.
Con la altura que tiene usted,
yo le subiría la falda hasta a media pantorrilla.
Tendré que convencer a mi marido de que necesita una chaqueta nueva.
¡Me va a hacer quedar en ridículo en la iglesia!
Quizá debería endulzarle primero.
¿Ha visto mis pasteles de melaza? La receta es de mi madre.
Mi padre solía pedir uno en lugar de una tarta de cumpleaños en junio.
Así que has estado trabajando todos los días, cada segundo.
¿Cuándo funcionará este lugar lo suficientemente bien
como para que puedas tomarte un descanso y ver a tu familia?
Ropa de hombre. Eso debería ser lo siguiente.
La forma perfecta de ampliar la cartera de clientes.
¿Puedo echarle un vistazo a la tuya?
Sí.
Pero si va a quitarme la ropa...
¿quizá sin público?
Perdona.
Tweed. Voy a necesitar mucho tweed. ¿Puedes...?
Se me da bien estar al mando.
Voy a necesitar todo lo que tenga de tweed,
lana peinada y quizá algo de lino.
No puede ser que ya se le haya acabado.
Voy a lanzar una línea de ropa para hombre.
¿Ha oído que van a vender la fábrica Dewsbury?
Alguien se hará de oro.
Sí, primero tendrán que gastarse una fortuna.
Debería comprarla. Piense en cuánto aumentarían sus márgenes de beneficio.
No, gracias.
No, sería demasiado arriesgado para mí. Tendría que pedir un préstamo enorme.
Se amortizaría por sí solo.
Teniendo en cuenta lo mal que todo el mundo opina de los productos de Fairley,
supongo que los contratos que les quedan serían suyos si los quisiera.
Sr. Lowther.
¿Ha visto lo que está haciendo ella?
¡Pasteles de melaza en una sastrería!
¿Ha oído hablar alguna vez de algo así?
Lo sabía. En cuanto la dejó mudarse,
le dije a mi marido: "Va a por mi tienda".
La Sra. Harte es libre de vender lo que quiera.
Usted diría eso, protegiendo a su amante.
Emma es una mujer casada.
¿Con quién está casada?
¿Con el hombre invisible?
He visto cómo entra y sale de su tienda como si nadie le importara.
Parece que a usted sí le importa.
Sra. Minton, si quiere seguir alquilando mi local,
le sugiero que se disculpe con la Sra. Harte de inmediato.
Y que dedique menos tiempo a preocuparse por lo que ella vende
y más por lo que vende usted,
que, últimamente, sospecho que no es gran cosa.
Lo siento.
Marido invisible, bebé invisible.
Gracias por preguntar, señora Minton, pero, de hecho,
mi hija está muy bien cuidada.
¡No le falta de nada!
Emma.
Qué sabrá ella. Cree que estamos teniendo una aventura.
Debería cederme su tienda. Nunca le hago esperar para pagar el alquiler.
Me daría mucho miedo que nos matara a los dos de un cachiporrazo
con una de sus tartas de melaza.
Unas pinzas en la parte delantera
mejorarían la silueta, ¿no te parece?
Marcaría la cintura sin...
Alterar la lana.
Sí, tienes razón.
Líneas más limpias.
¿Puedo tomarte las medidas para las muestras?
¿Puedo?
Sí.
Gracias.
La mayoría de la gente esperaría unos cuantos meses
después de abrir una tienda de ropa de mujer para ampliarla.
¿Crees que es demasiado pronto?
No. No lo creo.
Y precisamente por eso quería trabajar contigo.
Porque tú no eres como la mayoría de la gente.
No puedo. No puedo, estoy casada.
Pues alguien debería recordárselo a tu marido,
porque ya ha pasado casi un año, Emma,
y no se ha molestado en acercarse a ti,
ni siquiera cuando diste a luz a su hijo.
- ¡Pero está fuera! - Pero semana tras semana, me digo a mí mismo:
"¿Tiene idea él de con quién se casó?".
¿Te conoce? ¿Te ha visto?
Porque, sin duda, si te hubiera visto aunque fuera un instante,
no sería capaz de separarse de tu lado...
Lo siento. Lo siento.
Emma Harte, ¿verdad?
Sí.
- ¿En qué puedo ayudarla, señora...? - Señorita.
Chandra.
Al menos durante las próximas semanas,
luego será la señora de Edwin Fairley.
Es por lo que he venido.
Sí. Ya lo veo.
Solo necesita... algún que otro ajuste.
Todo lo que tenemos que hacer es...
Quemarlo.
Es una reliquia de los Fairley que insistieron en que me probara
y, como puede ver, me sirve, lo cual es una desgracia,
porque es una auténtica monstruosidad.
- Lo siento. - Yo también.
Pero no paraba de oír cosas maravillosas sobre este lugar.
¿Podría hacer que quedara un poquito menos horrible?
Veamos.
Siempre imaginé que me casaría con lo que mi madre llevó
en su boda.
Era un precioso sari rojo.
Con hilos dorados.
Pero como ella no estará en la boda...
Falleció.
Lo siento.
Perder a una madre, eso es...
Lo sé. Es lo peor que hay.
Sí. Lo es.
Él le escribe.
Cartas.
Constantemente.
Aunque parece que no tiene intención de enviarlas, así que...
Supongo que tarde o temprano las habría encontrado.
¿Por qué ha venido aquí?
Si voy a pasar el resto de mi vida con un hombre
que tiene el corazón roto, pensé que al menos
debía echarle una buena mirada a la mujer responsable.
Si Edwin tiene el corazón roto, es culpa exclusivamente suya,
se lo puedo asegurar.
Puede mirarse.
Si yo fuera usted, me habría dejado con un aspecto horrible.
Lo he tenido en mente.
Hubo un tiempo en el que habría destrozado el vestido por completo.
Cualquier cosa con tal de vengarme de ellos, aunque fuera un poco.
Hice el voto
de pasar el resto de mi vida castigándolos.
A todos los Fairley.
¿Y ahora?
A veces me pregunto si, al hacerlo,
también me estoy castigando a mí misma.
No se case con él.
No porque yo lo quiera o porque esté intentando arruinarle la vida.
Es solo que...
creo que usted se merece algo mejor.
Él es bueno conmigo.
Y el amor puede crecer... creo.
Tengo... esperanza.
Sé que esto puede resultar terriblemente inapropiado,
pero de verdad quería que usted...
Se lo haré enviar.
- En cuanto esté terminado. - Gracias.
Pensé que te alegraría saber que Edwin lleva
una vida miserable.
¿No te hace sentir bien, Emma, saber que tú has construido todo esto,
mientras él se ha quedado estancado, justo donde lo dejaste?
Pero una parte de mí ha estado allí con él, ¿verdad?
¿Llevando el anillo que me regaló?
¡Incluso fingiendo tener un marido en el mar!
Asegurándome de que no haya ni la más mínima posibilidad
de que algún día pueda conocer a otra persona.
¿Estás preparada para eso?
Creo que quiero estarlo.
Pero tengo miedo.
Esa rabia, la rabia contra Edwin,
es lo que me arrastra fuera de la cama cada mañana.
Es lo que mantiene a Edwina alimentada y a salvo.
Si dejo que eso se desvanezca, ¿volveré a distraerme?
- ¿Le fallaré a mi madre? - No.
Emma, ese fuego que arde en tu interior no va a desaparecer.
Es esa rabia, es lo que eres.
La rabia solo fue el combustible durante un tiempo,
pero eso puede venir de cualquier parte.
Puede venir del amor.
Tienes razón.
¿Emma?
¿Podrías hablar con él por mí?
¿Podrías hablar con David?
Probablemente te hayas dado cuenta de cómo nos comportamos el uno con el otro.
Nunca me lo esperé.
Intenté convencerme de que no estaba pasando, pero...
Él me hace sentir...
No sé.
¿Emocionada? ¿Con mariposas en el estómago?
¿Esperanzada?
¿Es eso malo?
Nunca.
¿Qué...?
¿Qué quieres que le diga?
Sé que debería sentirme culpable.
Pero estos últimos meses, con Adele fuera,
han sido los mejores de mi vida.
- Tiene un envío, señorita Chandra. - Gracias.
Mi vestido de novia.
Así que mejor no mencionarlo a...
Por supuesto.
No querría atraer ninguna... mala suerte.
¿Qué tienes ahí?
Es...
Disculpa. ¿Es ese el...?
El vestido de novia, sí.
Lo he mandado arreglar un poco en esa nueva modista
de la que tanto había oído hablar.
¿En serio?
Bien. Bien.
Bueno, espero que haya conseguido... lo que querías.
Estas son... para ti.
Mac me ha hablado de tu marido. Lo siento mucho.
Gracias.
¿Por qué no me dijiste antes que había fallecido?
Fue hace tiempo.
Creo que tenía miedo.
De nosotros.
¿No... te preocupa que yo sea...
demasiado directo?
Me preocupaba que pudiera serlo yo.
Solo he venido a ver si te encontrabas bien.
Mac dice que sí, pero perder a un marido...
Me siento fatal por las cosas que dije de ti.
Tenías razón.
La verdad es que lo perdí hace mucho tiempo.
Incluso antes de que muriera.
Tú me haces sentir...
La fábrica de Dewsbury está en venta.
Podríamos preguntarles si nos venderían uno de sus telares.
Todavía nos falta uno por el incendio, pero si pudiéramos volver
a funcionar a pleno rendimiento...
No tiene mucho sentido funcionar a pleno rendimiento cuando ni siquiera
vendemos la mitad de la tela que fabricamos...
Ni una sola palabra de ese tipo cuando llegue sir Vikram.
Toda la atención se centra en la boda.
Si notas que la conversación deriva hacia algo más serio,
desvía el tema.
Creo que todos somos bastante buenos en eso.
Olivia, en el almuerzo, voy a necesitar...
¿Alguien ha dicho almuerzo?
Me encantan los almuerzos.
Adele, no te esperábamos.
¡Madre! Estás...
Lo sé, cariño. Ven aquí.
¿Un sherry, madre?
Cállate, Gerald.
No, gracias, cariño.
Sí. Muy sensato.
Hemos tenido que cambiar a lo barato en estos dos largos meses
que has estado... de vacaciones.
Aun así, está aquí cuando lo necesitas.
¿Té? Tenemos té.
- Creo que voy a descansar. - De acuerdo.
He recorrido un largo camino.
Pero tengo muchas ganas de saber qué habéis estado
haciendo todos mientras he estado fuera.
Quizá me he precipitado antes.
Verás, tenía un plan.
Sé lo mucho que le gustan.
¿En qué consistía ese plan?
El primer paso iba a ser convencerte de que te tomaras un día libre.
Sé lo comprometida que estás con el trabajo duro.
Ya es hora de que me tome un día libre.
Necesito volver.
A casa, quiero decir. Ver a mi familia.
Estoy muy desconectada de ellos.
¿Podrías encargarte de la tienda?
Por supuesto. Pero esto no encaja exactamente con mi plan.
Lo siento.
Es solo que, en cuanto tengo un rato libre,
voy a casa de mi prima a ver a Edwina
Así que, en cuanto a volver a casa... creo que me han dado miedo
los recuerdos de mi marido.
Pero creo que ya estoy lista para ver a mi padre y a mi hermano.
En fin, ese es mi plan para el viernes.
El sábado...
estoy totalmente comprometida con tu plan.
Dos días libres seguidos.
¡Emma Harte, eres una holgazana!
Siento no haber estado aquí.
No te disculpes por eso. Es un alivio, la verdad.
No me refiero solo a cuando me he ido.
No he sido la madre que te merecías.
Hace mucho tiempo que no lo soy.
Tal vez nunca lo haya sido.
¿Recuerdas cuando estaba aprendiendo a montar
¿y comportándome de una forma bastante... patética?
Y aquella noche...
papá me obligó a dormir allí, en los establos.
Me resistí con todas mis fuerzas.
Tú viniste y yo...
te supliqué que me llevaras de vuelta a casa.
Pero dijiste que no, que tenía que enfrentarme a ello,
que era la única manera.
Lo siento mucho, cariño.
No. Tenías razón.
Y te quedaste conmigo hasta la mañana siguiente.
Y para entonces, ya no tenía miedo.
Eras...
Eras una madre maravillosa...
hasta que dejaste de serlo.
Y eso fue lo que lo hizo todo mucho peor.
Ha habido tantas ocasiones en las que he necesitado...
Ya estoy aquí.
¿Qué pasa? Puedes contármelo.
Intentaba ayudar. De verdad que sí.
Y se me da de maravilla el póquer.
Todo el mundo lo dice.
Y las cosas van tan mal con el negocio,
que pensé que... si pudiera ganar un poco de dinero extra,
entonces papá...
Me volví imprudente y...
¡Por Dios!
Tengo una deuda enorme.
Y papá se enfadará muchísimo.
Déja a tu padre en mis manos.
Lo arreglaré, te lo prometo.
Intentando prepararte la comida.
Estoy montando un auténtico desastre.
De todos modos, no tengo hambre.
¡Frank!
¿Dónde has estado?
¡En Armley, en Leeds!
¿Por qué no me enviaste una dirección?
No sabía dónde estabas. Ni siquiera podíamos escribirnos.
He estado trabajando a todas horas del día,
intentando establecerme.
Pero ya lo he conseguido.
No pareces tú,
ni siquiera suenas como tú.
Frank... por favor.
Lo siento.
Pero, escucha, tengo mucho que contarte.
No me importa, Emma.
No puedes entrar aquí así, después de todo este tiempo,
actuando como si nada hubiera pasado.
Supongo que entonces no querrás estos regalos.
He traído un montón, para ti y para papá.
Vamos, Frank, te ayudaré a limpiar esto y podremos hablar.
Estás esperando a que papá llegue a casa para comer, ¿verdad?
Pero no querrá comer del suelo, ¿verdad?
¿Por qué está aquí su abrigo de invierno?
¿Está en casa?
¿Papá?
Papá...
No he podido deshacerme de ellos.
No he podido deshacerme de nada de eso.
Me habría dado cuenta.
Me habría...
En mi corazón, lo habría sentido.
Sé que lo habría hecho. ¡Lo habría hecho!
¿Cuándo? ¿Qué... qué pasó?
Hubo un incendio.
En la fábrica.
Hace casi tres meses.
Tuvo que hacer de héroe, por supuesto,
entrando corriendo para salvar a la gente.
Yo no estaba aquí. ¡No estaba aquí!
- Ahora sí. - Lo siento.
Frank, lo siento mucho.
Y, por supuesto, mañana le enseñaremos la iglesia.
- Es espectacular. - Sí.
Los Fairley llevan siglos casándose allí.
Por la familia.
- Por la familia. - Por la familia.
Mírelos.
¿Ha visto alguna vez a una pareja más guapa?
Adam y yo llamábamos la atención en aquellos tiempos, ¿verdad, Adam?
No podía quitarme las manos de encima, me alegra decir.
Pero Edwin es más respetuoso.
Priya, Edwin me dice que...
Supongo que es diferente, ¿no?, en un matrimonio de conveniencia.
Adele...
¿De conveniencia?
En el sentido de que resulta conveniente para los negocios.
Mi madre tiene un sentido del humor poco común.
Pero es bueno para los negocios, ¿no es así?
Más para los nuestros que para los suyos, sospecho, sir Vikram.
Priya, es maravilloso que vayas a llevar
el vestido de novia de la madre de Adam.
¿De verdad?
Eso es maravilloso.
Algo prestado.
Te quedará perfecto.
En esta familia, puedes tomar prestado lo que quieras.
Por ejemplo, sir Vikram...
mi hermana lleva algún tiempo tomando prestado a mi marido.
Adele...
¿Qué? Estoy segura de que Priya lo sabe. ¿No es así, querida?
Ha estado durmiendo bajo el mismo techo.
Y si no lo sabe, debería saber con quién se va a casar.
Lo siento mucho, sir Vikram.
La verdad es que mi esposa está... muy enferma.
Nunca me he sentido mejor.
Bueno...
esto ha sido divertido.
¡Lo siento mucho!
no hagas eso, Libby.
No te disculpes, como si solo fuera un accidente, un error.
Tú querías a mi marido y te lo quedaste.
Lo he querido durante mucho tiempo.
¿Más tiempo del que tú me has querido a mí?
La misma tía Lily de siempre, entonces.
¿Recuerdas cuando pilló a papá enseñándonos a silbar en casa?
¡Satanás! ¡Van a invocar a Satanás!
Creo que papá lo hizo a propósito para sacarla de quicio.
Qué detalle por su parte venir a cuidar de ti.
Pero ya no hace falta.
Puedes venir a Armley y ayudarme en la tienda.
No puedo. Pronto empiezo en el internado.
- ¿Qué? - Sí.
Lo pagan los Fairley. Han sido muy amables.
¿Por qué harían eso?
Supongo que sienten que nos deben un favor,
dado que papá salvó la vida del señorito Edwin.
- ¿Edwin? - Sí.
Por eso volvió corriendo.
¿Emma?
¡Emma!
¿A qué demonios estabas jugando?
¿Tienes idea de lo importante que es ese matrimonio?
¿Vas a darme una charla sobre la importancia del matrimonio?
Adele...
El negocio se encuentra en una situación extremadamente precaria.
Nuestras finanzas están...
Por el amor de Dios. No me aburras con los detalles, querido.
Los leeré en los papeles del divorcio.
No podemos divorciarnos.
Veamos.
Adulterio: sí, de eso podemos estar seguros.
Y como motivo adicional,
creo que me decantaré por la crueldad.
¿Crueldad?
Tú eres la reina de la crueldad.
¿De verdad me culpas, Adele, por buscar consuelo en otra parte?
¿En otra parte? Tal vez no.
¿Pero con mi hermana?
¿Por qué?
¿Por qué tenía que ser ella, Adam?
Porque es la única...
que entendió lo que era
verte desaparecer.
Tú también me encerraste cuando te encerraste en esta maldita habitación.
¡En la salud y en la enfermedad, Adam!
Ese fue el voto, ¿recuerdas?
Pasé años culpándome a mí misma.
¡Pero tú me abandonaste!
En el momento en que viste que me hundía, me soltaste la mano.
Eso no es cierto.
Lo intenté.
¡Te ahogaste tú sola, Adele!
Lo único que siempre quise fue complacerte,
permanecer en ese pedestal donde tú me colocaste.
Una mujercita perfecta y recatada...
para sentarme a tu lado en la iglesia todos los domingos,
y luego someterme a tus deseos más oscuros cada noche.
Nunca te he hecho nada
que no desearas.
Eso es absolutamente cierto.
Disfrutaste cada segundo de convertirme en tu putilla.
Pero luego no pudiste soportar la idea de estar casado con una.
Ponte de rodillas.
Nunca volveré a ponerme de rodillas.
Si yo soy el problema,
¿por qué Olivia y yo
hemos sido perfectamente felices sin ti aquí?
Siempre has sido incapaz, Adele, de ser esposa y madre.
Olivia, en cambio, es maravillosa en ambas cosas,
nació para eso,
igual que tú naciste...
para ser una sucia y asquerosa...
puta.
Ya voy. Ya estoy aquí.
¿Qué tal el viaje de vuelta?
Quiero la tienda de comestibles.
Solo llevas unos meses con Harte's.
¿Qué sabes tú de vender comestibles?
Es demasiado pronto, Emma. Es demasiado para manejarlo.
Demasiado arriesgado.
¿Qué podría ser más arriesgado que las pérdidas que ya estás teniendo?
Estoy preparada para eso. Deja que me encargue.
No solo te pagaré un mes por adelantado,
sino que aumentaré el alquiler un 5 % cada mes,
y aún así seguiré obteniendo beneficios.
- Un 10 %. - Un ocho.
¡Trato hecho!
Nunca he conocido a una mujer como tú.
No estoy seguro de que haya habido alguna.
Hablando de eso... tengo otra propuesta para ti.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí!
Mamá...
¡Mamá!
¡Dios mío!
¡No!
¿Qué le has dicho?
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Joe Lowther y yo vamos a casarnos.
¿Qué?
Lo siento, David.
¿Pero no lo dirás en serio?
¿Joe?
¿Sabe él que te casas con él por sus tiendas?
- Esa no es la única razón. - Te pido disculpas.
Se me olvidaba, también tiene una casa bastante bonita.
Emma...
De verdad creo que hay algo aquí,
algo entre nosotros que podría ser extraordinario,
- si es que podemos dejarlo... - Tengo que hacer esto.
Lo siento de verdad.
Disculpe, pero ha llegado bastante pronto.
No pasa nada. Puedo esperar.
- Si usted y su marido... - Todavía no es mi marido.
Sabe que estoy aquí por el préstamo, ¿verdad?
Sí. Yo concerté la cita.
¿Se da cuenta de que una mujer soltera no puede solicitar ningún préstamo?
Me doy cuenta, y en menos de una hora eso ya no será un problema.
No suelo llevar vestidos de novia los días
que no me voy a casar.
Discúlpenos.
Sé que solo es una ceremonia rápida,
pero pensé que quizá te pondrías algo un poco más elegante.
No puedo hacerlo.
No puedo acompañarte al altar con un hombre al que no quieres.
¿Y David?
¡Tampoco estoy enamorada de David!
Pero al menos hay algo de afecto,
y los sentimientos son importantes.
No estoy mirando. Es que me he dado cuenta de que no habías cerrado,
- así que solo compruebo que sigas... - Sí.
- Solo estamos... - ¿Es usted el novio, señor?
Sí.
Perdón, ¿quién es?
El Sr. Ivens, abogado.
Y debo asegurarme de que entiende los riesgos que conlleva avalar
un préstamo tan cuantioso.
Si su... novia no puede devolverlo, la deuda será suya.
Solo de nombre.
El riesgo es todo mío.
Y no voy a incumplir el pago.
Pero si lo hiciera, hemos acordado que
venderíamos mis activos para pagarlo.
La ley dice que necesito un marido que firme en mi nombre.
En 45 minutos, eso es exactamente lo que tendré.
Nadie se mete en esto a ciegas, señor Ivens.
¡Emma!
No creo en las supersticiones.
Creo que cada uno se labra su propia suerte.
No sé qué habré hecho para tener tanta suerte.
Ve a la iglesia. No tardaré mucho.
Venga, si quiere, señor Ivens. Podemos hablar de las condiciones.
Emma...
¿Tus activos? ¿Todo lo que has construido?
¿Esto? Esto solo son los cimientos.
¿Y el préstamo, para qué es?
Voy a comprar la fábrica Dewsbury.
Si fabrico mis propios tejidos, ¡los márgenes de beneficio serán enormes!
No sabes cómo llevar una fábrica.
Pero conozco a muchos hombres que sí saben.
Hombres que querían a mi padre tanto como yo.
Hombres que no están contentos con su actual jefe.
¿Vas a robarles trabajadores a los Fairley?
Solo les voy a hacer una oferta mejor.
Así que ha vuelto la ira.
Pensaba que lo habías superado.
Pero todo esto es por venganza.
¡Sí, lo es, y se siente de maravilla!
¡Emma!
Un matrimonio sin amor...
¡Hay cosas peores!
Si estás tan empeñada en casarte con alguien a quien no quieres,
cásate conmigo, entonces. Ya te lo pedí una vez.
Pero a ti sí te quiero.
Imagina que te arruino la vida.
Joe puede ayudarme, y quiere hacerlo.
Y tiene influencia.
Joe es un hombre decente, y no será una distracción.
Me dejé llevar pensando que podría dejar todo esto atrás,
dejarlos atrás a ellos. Y ahora mi padre está muerto.
- Eso no fue culpa tuya. - Lo sé.
¡La sangre de mi padre está en las manos de los Fairley!
¡Y no descansaré hasta que cada gota de la suya esté en las mías!
¡Ningún Fairley volverá a acercarse a mí ni a mi familia jamás!
No puedes decirme a quién amar.
Soy una mujer adulta.
Simplemente te estoy dando a elegir
entre Jim Fairley y tu futuro en esta empresa.
Ni siquiera lo conoces.
Solo su apellido.
¿Crees que es una coincidencia que se interese por ti?
¿Mi nieta? ¿Mi protegida?
Ninguna de las dos sabíamos quién era el otro cuando nos conocimos.
¡Vamos, Paula! ¡No seas tan ingenua!
¡Todo el mundo sabe que te he estado preparando para que seas como yo,
para que te hagas cargo de todo!
Por supuesto que un Fairley intentaría aprovecharse.
¿Y si esto no tiene nada que ver contigo?
¡Por muy incomprensible que le pueda parecer a alguien tan...
egocéntrico!
No tienes ni idea de lo que he sacrificado.
¿Y si Jim me quiere por lo que soy?
¡El hecho de que pienses que yo querría ser como tú,
rodeada de gente pero completamente sola!
No, gracias. ¡Yo elijo la vida!
¿Sí, señora Harte?
Jerry...
¿Sra. Harte?
¿Podrías llamar a una ambulancia, por favor?
¿Sra. Harte?
Creo que estoy teniendo un infarto.
¡Dios mío!
¿Sra. Harte?
¡Sra. Harte!
www.subtitulamos.tv