www.subtitulamos.tv
La pérdida de mi padre fue un salto a lo desconocido.
Longbourn era el hogar de mi infancia.
Y aunque aquí había tenido dificultades,
era todo lo que había conocido.
A partir de ahora,
¿tendría que depender de la hospitalidad de mis hermanas?
¿Estaría destinada a pasar mis días como la compañía de mi madre?
¿Qué otra opción tenía?
No espero que ninguna de ustedes entienda mi dolor.
El vínculo que el Sr. Bennet y yo compartíamos era algo excepcional.
¡No sé si volveré a comer siquiera!
¿Quién será?
No lo sé, mamá.
¿Qué clase de persona se atrevería a interrumpir
en nuestro momento de duelo tan desagradablemente?
- ¡Charlotte! - No...
Me temo que nos encuentras en un estado
- de desasosiego. - Déjeme cargarlo.
¡Y con toda razón!
Hemos querido venir a verlas
desde que supimos las terribles noticias,
pero sabíamos que necesitarían tiempo como familia para...
¡Ordenar sus cosas!
- Sus pensamientos... - Y recogerlas.
Quiero dejar bien en claro...
bien en claro,
que no hay apuro por que se marchen de Longbourn.
Gracias, Sr. Collins.
Son bienvenidas a quedarse con nosotros por...
- dos semanas completas. - ¡¿Dos semanas?!
Sra. Bennet, en verdad no hay prisa por que Mary y usted se vayan...
Pero ya he conseguido ayuda para empacar.
¡Así no están obligadas a realizar
una tarea tan complicada en este momento tan difícil!
Mamá,
tienes que venir a quedarte con el Sr. Bingley y conmigo en Netherfield.
Tenemos tal cantidad de cocineras y sirvientes
que no sabemos qué hacer con ellos.
¡Oh, Jane!
Me encantaría.
Me daría gran placer estar en una propiedad considerable
con gran cantidad de empleados a mi disposición.
Y, Mary, por supuesto, también tienes que venir.
Gracias.
Y si te preocupa la compañía,
Caroline Bingley se queda a menudo con nosotros.
Bueno,
sí, pero...
aún no he pensado en mis planes a futuro...
Hablando de tus planes, Mary...
Recibí una carta de mi hermano y su esposa de Londres.
Su institutriz ha tenido que volver a Norfolk
y me han pedido que te envíe a quedarte con ellos
hasta que un reemplazo adecuado sea encontrado.
¡Mary va a ser institutriz!
- ¡Mary! - Me gustaría mucho ayudar,
pero me va a necesitar, mamá.
Ya he aceptado su oferta.
Van a enviar un carruaje.
- Pero, mamá, yo... - No te preocupes por mí, Mary,
tengo a Jane para acompañarme.
Si mis opciones en la vida realmente eran matrimonio o miseria,
tenía toda la pinta de que estaba destinada a la miseria.
La Sra. Bennet está...
indispuesta.
Por supuesto.
Gracias, Hill.
¿Y si no les caigo bien a los niños?
¿Por qué no les caería bien?
Es una persona absolutamente encantadora.
No tengo nada preparado para enseñarles.
Mary, nadie sabe más cosas sobre...
lo que sea, que usted.
¡Es hora de que salga a ver el mundo!
Que conozca a otras personas que viven en él.
Creo que le hará bien.
No se asuste, Srta. Mary.
No, no me asusto, no.
No, es que...
- ¡Mary! ¡Bienvenida! - ¡Lo siento!
Debes estar hambrienta por el viaje.
¿Te gustaría pan con queso fundido?
Primero, te mostraremos tu cuarto.
¡Pasa! ¡Pasa!
Está en la parte superior de la casa,
así que no te molestarán los niños.
¿Cómo está tu madre?
Últimamente lo ha pasado mal. Bueno, todas ustedes.
Mi madre está bien, gracias por preguntar.
¿Y cómo estás tú, Mary?
Debe haber sido una impresión terrible.
Lo fue.
Gracias por venir con tan poca antelación.
No somos muy ceremoniosos, especialmente con los niños,
así que, si no te importa eso,
te irá bien con nosotros.
Y el resto de tus pertenencias te las subirán en cualquier momento.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí. Gracias.
¿En qué río del continente americano puedes aliviar tus necesidades?
Ya sé...
¡En el Orinoco!
- Es bueno. - No es tan bueno.
¡Mary! ¿No nos acompañarás a desayunar?
No, no, señor. Gracias, señor.
No tengo nada de hambre esta mañana.
Veré a los niños arriba.
Marianne, ¿te gustaría empezar?
Srta. Bennet, es un placer conocerla.
Soy Marianne Gardiner y tengo 11 años.
También es un placer para mí conocerla, Srta. Marianne.
George.
Sí, gracias, George.
Y ella es...
Ella es Rebecca.
Gracias, Srta. Rebecca.
- TEORÍA DE LA TIERRA - "Y si un organismo
no se encuentra en la situación y las circunstancias
más adecuadas para su supervivencia y propagación,
entonces, al concebir una variedad indefinida
entre los individuos de esa especie,
podemos estar seguros de que, por un lado,
aquellos que se alejen más de la complexión mejor adaptada
serán los más propensos a perecer".
Has conseguido que se duerma.
Pasemos a Historia, ¿quieren?
Ahora bien, en 1492,
Cristobal Colón descubrió América.
A ver, ¿dónde está América?
¡Sí! ¡América!
¿Adónde fue Rebecca?
Está muy claro que había tres de ustedes en esta habitación
cuando empecé a buscar en el globo terráqueo
y ahora solo hay dos.
Desapareció.
Es una maga.
La magia no es otra cosa que ilusión y engaño.
¿Dónde podría estar?
¡Tom! ¡Viniste!
Tom, ¿podemos terminar la clase?
¡Sí! Perdón por la intromisión,
vengo a decirles que la cena está servida y...
Usted debe ser la Srta. Bennet.
Bueno, debo serlo.
Sí, lo soy.
Tom Hayward.
Amigo de la familia.
¿Generalmente no son tres?
Había tres, sin dudas...
pero estaba buscando América
y, cuando me di la vuelta, había...
¿Tiene ratones, Srta. Bennet?
Porque si los tiene, le sugeriría
que no los guarde en el baúl de los juguetes.
Bueno, no estaba segura.
Creía que quizá a los ratones les gustaban los baúles de juguetes.
No, verá, ahí dentro
no pueden conseguir su queso.
En realidad, es una falacia que a los ratones les guste el queso.
Por supuesto,
tienen más preferencia por los tubérculos y cereales.
Sí, así es.
¡Soy un conejo!
¿Señor... Hayward?
Sr. Hayward,
guardo un conejo en el baúl de los juguetes
porque...
Porque los conejos no son en absoluto criaturas sociales.
- ¡Exactamente! - ¡Sí lo son!
¿Y exactamente por qué tienen una nueva institutriz?
¿Siguen comiéndoselas?
Tom ayudó a Edward con un tema legal hace unos años
y hemos sido amigos desde entonces.
Es otro de nuestros antiguos inquilinos.
Sí.
¿Qué es un "republicano revolucionario"?
Bueno, como lo comentamos en la clase,
a menudo es asociado con el jacobismo.
Pero a lo que me refería realmente...
Parece que has tenido un primer día muy interesante, Srta. Bennet.
Bueno...
¿Ha leído a Catharine Macaulay, Srta. Bennet?
¡Sí, así es! ¡Sí!
Mary nos habló de la viruela
y nunca más volveré a dormir.
Bueno, me pediste que fuera sincera.
¿Qué es un "sarpullido mortal"?
¡Dijo que podías quedar ciego o morirte!
No lo expresé así.
- Ciego o morirte, dijo. - Bueno, eso es verdad.
Hay una tasa de mortalidad del...
- 30 %. - 30 %.
Exactamente.
George lloró tres veces.
¡Tenía algo en el ojo!
Nos agarramos de las manos hasta que Mary terminó de hablar.
Bueno, nunca eres demasiado joven para aprender de la vida.
Creo que es hora de un juego, ¿no?
¡Creo que es una muy buena idea!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Yo voy primera!
¿Pero a qué jugamos?
¡A las gracias!
¡Mostrémosle a Mary cómo jugar a las gracias!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Marianne?
¡Bien atrapado, Marianne!
¡Bravo!
¡Te toca, Rebecca!
¡Eso cuenta!
- Así es. - Bien hecho.
Sí cuenta.
¡No! ¡Tom!
Tendrás que pedirle a alguien que vea eso.
Mándasela a Bly, ella la arreglará.
¿Listos?
¡Marianne! ¡Sí!
¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho! - ¡Pareces un hechicero!
¡Sí!
¿Seguro que no quieres jugar, Mary?
No... Es que no soy buena en los juegos.
Eso realmente no importa.
¡Sí!
¡Sería imposible que fuera tan torpe como yo!
En serio, solo lo arruinaría.
- George... - ¡Listo!
Gracias.
- Sí, Tom... - Al Sr. Gardiner.
PLAN DE CLASES: ¿JUEGO?
¿Sí?
¿Mary?
No te pongas tan seria, querida,
¡no estás en problemas!
Ahora que empieza a hacer más calor,
vamos a volvernos más sociables.
Por favor, no se sienta en la obligación de involucrarme.
Estaré muy feliz de quedarme arriba con los niños.
¡Mary! Queremos que nos acompañes.
Pero no destaco en las cenas.
En nuestra casa, nadie está obligado a destacar.
Entonces...
por supuesto.
Pero tenemos que vestirte adecuadamente.
Pensé que podríamos ir mañana a la mercería
y podrías elegir algunas telas.
No me interesan mucho los vestidos.
Bueno, es una lástima. Pero como gustes.
Quizá podrías meditarlo, Mary.
Hay una asignación para vestidos como parte de tu sueldo como institutriz.
Ya lo he meditado.
Y me gustaría mucho aceptar su amable oferta.
Esas son excelentes noticias.
Buenas noches, Mary.
Y gracias por lo de hoy.
Esto debe ser un gran cambio de Meryton.
- ¡Desde luego! - Por aquí...
¿Qué opinas de los verdes oscuros?
Tenemos una velada pronto. Creo que
un verde oscuro sería perfecto.
Mi madre siempre decía que es muy difícil conseguir que algún color
- se vea bien con mi cutis. - ¿En serio?
Quizá tu cutis haya cambiado
porque veo muchos colores aquí
que se verían bien en ti.
Pero lo más importante
es que elijas telas que realmente te gusten.
- Pero mi madre dice que... - Tu madre no está aquí.
¡Señora Gardiner!
- Señorita Bennet. - ¡Tom!
¡Señor Hayward!
¿Trajiste tu chaqueta para ser remendada?
La acabo de dejar en este instante.
Ahora que estás aquí, puedes sernos de utilidad.
La Srta. Bennet necesita elegir tela para un vestido.
Me encuentro un poco agobiada por tantas opciones.
Voy a ser sincero y decir
que mi experiencia en elegir telas para vestidos es limitada...
- Sí. - siendo generoso.
Pero lo intentaré...
¿Ha visto los nombres de estos colores?
Tiene "polvo de ruinas".
¿Corbeau?
¿Alguien quiere "llama de ponche"?
¡Creo que me llevaré "cuello de pato"
con un toque de "mahón"!
¿Alguien quiere "gutagamba"?
Bueno, ese solo es amarillo.
- Sí. - Sí.
Creo que mi consejo sería elegir los colores
que la hagan sentir usted misma.
Y lamento no ser de más ayuda.
Tengo que regresar a mi trabajo.
Y a una negociación de tierras particularmente insulsa.
- Buenos días. - Buenos días.
Pobre Tom.
- Trabaja muy duro. - ¿En serio?
Debajo de esos modales desenfadados,
carga el peso del mundo sobre sus hombros.
¿Te decidiste?
Ya elegí.
Muy bien, Mary.
El primero es este carmesí.
Y luego pensé en quizá ponerle un ribete verde primavera.
¡Encantador!
Pero necesitarás dos vestidos, quizá...
¿el azul de China?
¿Cree que un vestido para primavera solo en verde sería estridente?
¿Qué crees tú, Mary?
Algunas personas podrían pensar que es descabellado.
Pero...
a mí me gusta.
Entonces, creo que deberías darte el gusto
y no preocuparte por lo que puedan pensar los demás.
Gracias.
Has hecho un muy buen trabajo.
Ahora...
¡Dios mío!
Los Gardiner salieron a comprarles zapatos a los niños.
¿Le gustaría jugar a las gracias?
Bueno, sí. Gracias.
- ¿Listo? - Sí.
- ¡Lo hice! - ¡Lo hizo!
¡Le sale innato!
¡Suerte de principiante!
Bien...
¿Lista?
Un momento.
- ¿Lista? - Sí.
Sí...
- Eso... es probablemente suficiente... - Es suficiente...
- gracias por hoy. - Sí.
Cierto...
Le traje un libro a la Sra. Gardiner.
Por supuesto, sí...
Poesía.
¿Le gusta la poesía, Srta. Bennet?
Prefiero los hechos a la extravagancia.
¡¿Extravagancia?!
He probado a Cowper, Byron,
incluso un poco de Dryden, pero...
bueno, me parece que solo son...
palabras.
¿Qué esperaba?
¿Es un académico, señor?
No, soy abogado.
En prácticas.
Y aunque la ley es mi trabajo, la poesía es mi pasión.
¿Qué le gusta leer?
Libros de no ficción.
De historia y geología.
¿Y qué le gusta leer por placer?
Eso es lo que leo por placer.
¿No hay nada que le guste de la poesía?
Algunos poemas son afortunadamente cortos.
Bueno,
ahora que ha lanzado el guante,
no descansaré hasta que haya valorado los méritos de la poesía.
Creo que
este es el libro que abrirá el corazón de la Srta. Mary Bennet.
- Llegaron los Gardiner. - Sí. Claro.
Bueno... Sí.
- Quítense los abrigos. - Sí, madre.
¡Tom!
EL DÍA SIGUIENTE
Y necesitaremos más vieiras.
¡La Sra. Cholmondeley dirá que no podría comer más
antes de servirse unas siete!
Debe ser muy raro sin tu familia aquí.
No, siempre había al menos una discusión por un perfume robado.
Mary, te ves encantadora.
No estoy segura.
Creo que deberías dejar que el cabello caiga naturalmente.
No tiene sentido forzarlo a que se rice si no quiere hacerlo.
Toma...
BALADAS LÍRICAS
Quiero decir... Básicamente, eso es todo,
¡pero son terriblemente divertidos de cazar!
¡Buenas noches!
Creo que no nos conocemos. Soy la Srta. Baxter.
Un placer conocerla, Srta. Baxter.
Soy la Srta. Bennet.
Me he mudado hace poco a Londres desde Hertfordshire.
Fanshaw. El Sr. Fanshaw.
Un amigo de mi madre murió comiendo esas nueces.
Una se le atoró en la garganta y eso fue todo,
estaba muerto en unos minutos.
Espero que no ofendiera a nadie.
¡Eso fue maravilloso!
Debería recordar esa historia
para cuando quiera deshacerme de alguien.
Perdóneme, no fue intencional.
Detesto los primeros 20 minutos de estas veladas.
Como yo.
Nunca sé con quién hablar y a menudo termino diciendo algo incorrecto.
Su vestido es impresionante. Se ve muy bien en usted.
¿De verdad lo cree?
Me siento un poco atrevida usándolo.
Bueno, está en Londres, Srta. Bennet.
Si va a ser atrevida, este es el lugar para hacerlo.
Quizá Londres será el comienzo de algo nuevo para usted.
¡Quizá así será!
Y si quiere que le enseñe la ciudad,
podría visitarla.
Resultó que Londres
era un lugar de aprendizaje tanto como de enseñanza.
Un lugar para intentar cosas nuevas.
Y aunque jamás me había gustado el cambio...
parecía estar pasándola bien.
Gran parte de mí se sentía diferente después de solo una semana.
Estar aquí había mejorado mi humor.
Sentía algo que había olvidado hace tiempo.
Esperanza.
¿Está buscando a alguien?
No.
Tiene que contarme todo dentro de un momento.
Mary, hay un caballero que me gustaría que conociera.
Tenemos una especie de relación.
Por favor, permítame presentarle al Sr. Tom Hayward.
Ya nos conocemos.
- Señorita Bennet. - ¡Claro! Por supuesto.
Veo que se decidió por el ribete verde Pomona.
Es verde primavera. Es muy diferente al Pomona.
Bueno, le queda muy bien.
¡Tom! Discúlpennos, señoritas.
Tienes que venir a conocer a mi colega, el Sr. May.
Sr. May, permítame presentarle a...
En primavera, harán tres años que el Sr. Hayward y yo nos conocimos.
Esperamos estar casados el próximo año.
No todo salió exactamente como habría querido.
¡Vamos!
- Por favor, discúlpanos. - Claro.
Ven, Mary. Será divertido.
Por supuesto que alguien como el señor Hayward tendría una pareja asegurada.
Pero había hecho amigos
y eso... era suficiente.
No sabía lo que me depararía el mañana.
Pero, por ahora...
al menos tenía a alguien con quien bailar.
www.subtitulamos.tv