Anteriormente...
¿Estás bien, John?
He tenido relaciones carnales con tu mujer.
No diré que no me importa, porque sí que me importa.
Pero nada en este mundo
puede separarnos.
¡El general Rolàn!
Te prometo que lo mantendré aquí conmigo
mientras siga vistiendo este uniforme.
Falleció durante la noche.
Y a la mañana siguiente, ya lo habían enterrado.
Gracias a Dios.
- Monsieur Beauchamp. - Es mi hermanastro.
O lo era.
¿Conoces a un capitán británico llamado Richardson?
Está enviando a tu hijo a un grupo de hesianos.
¿Por qué me estás ayudando?
Por tus hermosos ojos azules.
Ha tenido un sueño sobre ti.
Cuando tu pelo se vuelva blanco como la nieve,
tendrás una sabiduría que irá más allá del tiempo.
La guerra está llegando a las zonas rurales.
Aproximadamente un año habrá una batalla
en un lugar llamado King's Mountain.
Y que James Fraser morirá en ella.
Benjamin Cleveland.
Hay un conservador en sus tierras llamado Cunningham.
Cleveland... Entonces tú eres el James Fraser del libro.
www.subtitulamos.tv
La señora Abbott tenía un peine como este,
pero nunca nos dejaba tocarlo.
Fanny, ¿te gustaría quedártelo?
¿Quedármelo?
Sí, para llevártelo a casa.
Para tenerlo todo para ti sola.
Señora MacKenzie, tengo su correo.
Piénsalo mientras voy a buscar el correo.
Es muy bonito.
Sí, señor.
Aunque parece un poco fuera de lugar por estos lares.
Igual que tú.
Tú también eres bonita.
¿Te gustaría acompañarme en mis viajes?
No me gustaría nada.
Venga ya.
Pareces toda una aventurera.
Y tú un lameculos con cara de sapo.
¿Fanny?
¿Te estaban molestando esos hombres?
Son oficiales.
¿Cómo lo sabes?
Por su forma de comportarse.
Por las cosas que me dijeron; los oficiales del...
burdel
solían hablar de la misma manera,
creyendo que pueden hacer lo que les dé la gana
y tener a quien quieran.
Déjame ir a hablar con ellos.
No. Vámonos.
Por favor.
Esto es para ti.
Es de tu exmarido.
¿Qué quiere de ti?
En realidad, quiere a Brianna.
Al parecer, está en Savannah, y William está con él.
La ha invitado a ir a pintar un retrato
de la esposa y el hijo de su sobrino.
Iré a ver si le apetece ir.
No, no irás.
¿Te importaría reformular eso?
No.
Esto no te incumbe.
Tampoco quiero que me incumba.
No quería que John Grey fuera de tu incumbencia en absoluto,
pero... ya es un poco tarde para eso.
Sabes lo que pasó. Sabes por qué pasó.
Sí que sé lo que pasó.
Te tumbó en el suelo, te abrió las piernas
y te folló.
¿Crees que cada vez que oigo el nombre de ese hombre
no pienso en eso? Gonadh air a chlachan!
Creía que ya habíamos acabado con eso.
¿Te dije alguna vez que soy un hombre celoso?
Sí, y yo...
¿Y te dije que te odiaba por cada hora
que pasabas en la cama de otro hombre?
- Sí. - Lo decía en serio.
Y sigo diciéndolo en serio.
Pero harás lo que te dé la gana.
Dios sabe que siempre lo haces.
Pero no finjas que no sabes lo que siento al respecto.
No puedes evitar a John para siempre.
Si William está involucrado con él, tú también lo estás.
Maldito William.
Testarudo escocés.
¿Qué ha hecho William?
William no ha hecho nada.
Entonces, ¿por qué está tan enfadado el señor Fraser?
Es escocés, lo que significa que es terco como una mula.
Pero eso no tiene nada que ver con William.
Probablemente no deberías habérselo dicho.
¿Decirle qué?
Sé lo que significa "follado".
A los hombres no les gusta compartir a una mujer.
Me gustan mucho usted y el Sr. Fraser.
Han sido muy buenos conmigo.
Es una pena que tenga que irme.
¿Por qué demonios tendrías que irte?
William le pidió al Sr. Fraser que cuidara de mí.
Si está enfadado con William,
no querrá hacer lo que William le pidió.
Y entonces tendré que volver con la Sra. Abbott.
Tendré que trabajar.
Nunca tendrás que volver allí.
Te acogimos porque te queríamos.
No, no es cierto.
William obligó al Sr. Fraser a que me acogiera.
Hablando como alguien que los conoce bastante bien a los dos,
te puedo asegurar que nadie podría obligar a ninguno de ellos
a hacer nada en contra de su voluntad.
El Sr. Fraser prometió mantenerte a salvo.
Él cumple su palabra, y yo también.
Ben no está muerto.
Por eso su cuerpo no está en su tumba.
Parece mucho más probable que Ben
esté enterrado en una tumba con el nombre de ese otro hombre.
Quienquiera que los enterrara podría haberse confundido con los cuerpos.
O Ben escapó, y enterraron a otra persona
en su tumba para ocultar el hecho.
¿Por qué se tomaría alguien esa molestia?
Para encubrir la vergüenza de haber perdido
a un prisionero tan importante y de tan alto rango.
Hice algunas averiguaciones más, pero...
por desgracia, nadie de con quien hablé tenía más información.
Probablemente porque no existe.
Tenía un soldadito de hojalata que Ben me regaló cuando éramos niños.
El general Rolán.
Se lo devolví cuando se fue a la guerra.
No estaba entre sus pertenencias.
¿Y crees que Ben está vivo
porque no tenía ese soldadito de hojalata que le diste?
Sabía que no lo entenderías.
Has pasado unos meses difíciles, William,
- y creo que quizá... - No se trata de eso.
Estás buscando un sentido a todo esto.
No, hay algo que no cuadra aquí.
Lo sé.
No le has contado nada de esto a lady Grey, ¿verdad?
Por supuesto que no.
No, a menos que encuentre algo sustancial que contarle.
Aunque no pretendo dar crédito a tu teoría,
si Ben escapó, como afirmas,
entonces probablemente habría avisado a su comandante.
Por suerte, el general de división Leslie
acaba de ser destinado a la Campaña del Sur,
y el general Prévost va a celebrar un almuerzo en su honor.
Podría conseguirte una invitación si quieres.
Solo estás intentando que vuelva a integrarme en la sociedad.
Qué casualidad, entonces, que surja una oportunidad
en la que ambos consigamos lo que queremos.
Así que John quiere que pinte un retrato.
Oye, ¿por qué te escribe a ti y no a papá?
Porque tu padre y lord John tuvieron una pelea.
En este momento no se hablan.
Vaya.
¿Qué tipo de pelea?
Cuando creía que Jamie estaba muerto, me casé con él.
¿Qué?
Estaba a punto de ser arrestada
como espía del ejército Continental y, bueno,
John pensó que la única forma de evitarlo
era casándome con un oficial británico.
¿Y por qué está enfadado papá?
Parece que John te estaba protegiendo.
No es como si os hubierais acostado.
¡Mamá!
Solo pasó una vez.
Los dos andábamos ahogados en el dolor y el alcohol.
La verdad es que no sé cómo explicarlo.
¿Cómo demonios voy a mirar a John a los ojos cuando lo vea?
Espera, ahora no tengo que llamarle "papá", ¿verdad?
No bromees con eso delante de tu padre.
No lo haré. No lo haré.
Te pido perdón.
Estaba cerrando la tienda.
Pero si necesita algo,
puedo dejarle un recado al Sr. Crombie.
No he venido a comprar nada.
¿Y en qué puedo ayudarle, Sr. Fraser?
Mi hija me ha dicho que hoy han venido a visitarle dos hombres.
Oficiales, por lo que parece.
Sí.
Me han visitado dos compañeros de mi hijo.
Son delegados que esperan ser intercambiados.
Aprovecharon la ocasión para devolverme
algunas pertenencias de mi hijo.
La Ridge está muy lejos de cualquier ejército, capitán.
Por eso me gusta.
Es lo que usted dice que le gusta de ello también.
Efectivamente.
Qué generoso por su parte, entonces,
viajar tan lejos solo para una visita de cortesía.
Sí.
Lo fue.
Solo espero haberles transmitido mi gratitud como es debido.
Sé que no estamos de acuerdo en materia de política.
Y aunque no estoy a favor de juzgar a alguien por sus opiniones,
no toleraré ninguna acción
que ponga en peligro la Ridge o a sus colonos.
Puedo asegurarle
que esos hombres no tenían intención de hacer daño a nadie.
No sé lo que dijeron,
pero uno de ellos habló con Frances,
una joven a mi cargo, y la alteró mucho.
Pido disculpas por su comportamiento.
Hablaré con ellos si vuelven.
Aunque creo que es poco probable que los vuelva a ver.
Muy bien.
Capitán.
Disculpe mi intrusión.
Me dijeron que no estaba, o nunca habría...
No pasa nada. ¿Necesitaba algo?
Pensé que este chaleco quedaría bien
con el traje que el tío John le compró.
¿Lo ha hecho usted?
Lo bordé para Ben.
Tienen más o menos la misma talla. Tienen más o menos la misma talla.
Me alegraría que le sacara partido.
Gracias.
Es el chaleco más original que he tenido nunca.
No es nada original.
Todos y cada uno de estos escarabajos
se pueden encontrar en las colonias.
Y todos tienen los colores y formas
anatómicamente correctos.
Admito que los ojos rojos fueron
un toque de fantasía por mi parte.
Pensé que el patrón necesitaba más rojo
del que aportaría una sola mariquita.
Son totalmente adecuados.
Gracias.
Ahora... veamos si le queda bien.
Si no le importa, claro.
Sí.
Justo a la medida.
¿Por qué escarabajos?
Sé que probablemente sea
una decepción para su familia, pero...
mi padre no es de la nobleza.
Es naturalista.
Cuando puede permitírselo.
¿Y cuando no puede permitírselo?
Es librero en Filadelfia.
Y mi abuelo es botánico.
De ahí mi nombre, Amaranthus.
Es una planta, "amaranthus retroflexus".
Comúnmente conocida como "bledo".
Es un nombre precioso.
Y un chaleco encantador.
No. Rotundamente no.
Le dijiste a Roger que el libro de papá advierte de una batalla
que se avecina en las zonas rurales.
Vamos a necesitar mucho más que unos cuantos rifles de caza,
y Savannah es el lugar donde conseguirlos.
Los británicos controlan la ciudad,
pero el ejército continental está acuartelado cerca,
con la esperanza de recuperarla.
Y donde hay ejércitos, hay armas.
Es demasiado peligroso.
La ciudad está sitiada.
No van a permitir que la gente entre y salga a su antojo.
Bueno, sí que dejarán entrar a los invitados de lord John Grey,
y John incluyó una carta de salvoconducto
con su invitación.
¿Y cómo vais a pagar estas armas?
Históricamente, sabemos que los ejércitos andan escasos de dinero,
así que pensábamos en algo del oro del francés.
Casi nos matan por ello.
Más vale que lo usemos para protegernos.
Si conseguís entrar en la ciudad
y los bandidos no os lo roban todo y os dan por muertos.
- Jamie, ¿por qué no... - No.
No, no voy a permitirlo.
Jamie, no castigues a Brianna y a Roger
porque estés enfadado con John.
A mí tampoco me gusta,
pero está claro que lo han pensado bien.
No se van a ir.
No necesitan tu permiso.
Te lo pidieron, ¿no?
Te pidieron tu bendición y tu ayuda.
No necesitan mi ayuda.
John Grey se ha encargado de todo.
Yo podría haber mentido, ya lo sabes.
No, no podrías.
No podrías mentir a nadie, sassenach, y mucho menos a mí.
Dado que su señoría ya me había dicho la verdad...
No podías estar seguro de que fuera la verdad.
Podría haberte dicho que él estaba diciendo tonterías
porque quería molestarte, y tú me habrías creído.
No quiero oír nada sobre el culo de su señoría.
¿Me lo desatas?
¿Por qué no mentiste entonces?
Porque te prometí sinceridad.
Si la sinceridad resulta ser un arma de doble filo,
creo que las heridas merecen la pena.
¿Frank pensaba lo mismo?
Tendrías que preguntárselo a él.
Esto va de ti y de mí.
¿Qué quieres que te diga?
¿Que ojalá no me hubiera acostado con John?
¿Y qué?
Si dices que no, sassenach,
puede que haga algo de lo que me arrepienta.
Tú me perdonaste.
- Lo dijiste. - No lo hice.
Dije que te querría para siempre, y lo haré, pero...
Pero no puedes querer a alguien si no le perdonas.
Te... perdono.
¿Cómo te atreves?
Primero, estás enfadada conmigo porque no te perdoné,
y ahora estás enfadada conmigo porque lo hice.
Para empezar, no hice nada malo,
- y lo sabes. - Sí lo hiciste.
Lo hiciste.
Crees que te fui infiel, y no lo fui.
¿Quieres saber qué me pasa?
Sí.
Me juro a mí mismo que
voy a sacar esto
de mi cabeza.
Y, casi siempre, lo consigo.
Y luego él te envía una carta, y todo vuelve de nuevo.
Cuando pienso en ello, y te veo,
necesito tenerte ahí y en ese momento, pero...
él está aquí, en mi cabeza.
¿Cómo crees que puedo soportar pensar que tú y yo
compartimos la cama con él ahí dentro?
No es así.
Nunca, ni por un segundo,
he pensado en nadie más que en ti cuando estoy en tu cama.
Y debería sentirme ofendida porque pienses que lo hago.
No lo hago.
Es que temo que pueda hacerlo.
Te diré una cosa.
Deja eso...
en mis manos.
Te tienes en muy alta estima, sassenach.
¿Crees que ya nos hemos quitado eso de encima?
¿"Nos?
Nos.
Sí, ya lo hemos hecho.
¿Te he hecho daño?
Me lo haces...
cada vez que me tocas, sassenach.
Nos acostamos peleándonos por tu tercer marido,
y me despierto y te encuentro mirando un libro
escrito por tu primero.
Por suerte para ti, solo estoy enamorada de mi segundo.
¿Qué estás haciendo?
Solo pensando.
¿En Frank?
Quizá él quería que leyera este libro
mientras él estaba vivo.
Para saber qué te pasó,
que sobreviviste a Culloden.
Y que la vida que imaginé contigo, con la que soñé,
había estado a mi alcance.
Y luego él me la robó.
¿Puede ser tan astuto?
¿Aguantar tanto odio?
¿Y tú?
No puedes perdonar a John y solo estuvimos casados unas semanas.
Si fueras Frank.
Me odiaría por...
haberme llevado tu corazón por completo, para siempre.
Pero ¿y si él pensó que sí habías vuelto conmigo?
Quizá sea un castigo.
En Wentworth, le susurré al oído a Black Jack
la fecha de su muerte.
Lo había leído en los documentos de investigación de Frank.
Pero en ese momento, era la única arma que tenía.
Porque quería torturarlo.
¿Crees que Frank te está torturando?
No lo sé.
Tal vez.
Por no olvidarme de ti, por no dejarte ir.
Se puede torturar tanto con la verdad
como con una mentira.
Lo que le dijiste a Black Jack era verdad, Claire.
Es solo que ya no sé qué es real y qué no.
Eso es lo que me preocupa.
Sabes que es verdad.
En tu corazón, sabes que lo que está escrito es la verdad.
General Leslie.
Buenas tardes.
William Ransom, señor, a su servicio.
Creo que conoce a mi padre, lord John Grey.
Por supuesto.
Es un placer conocerle.
Qué chaleco tan encantador.
Gracias.
Me lo bordó mi prima.
Es la viuda de mi primo Benjamin Grey.
Creo que luchó bajo su mando, general.
Es una gran pérdida.
Mi más sentido pésame para usted y su familia.
Gracias.
Hace poco visité el campamento de Middlebrook
para presentar mis respetos ante su tumba.
Tenía una fuerza y un espíritu increíbles.
Me cuesta mucho creer que haya perecido allí.
¿Cuándo fue la última vez que supo de él?
Me temo que cuando se marchó con el grupo de incursión.
Recibí una carta después de que los capturaran
y nada más.
Era un buen soldado y mejor hombre aún.
Supongo que ya está servido el almuerzo.
Me pregunto si podría pedirle un favor, milord.
La oficina colonial está muy interesada en saber más
sobre las condiciones
en las que se encuentran nuestros prisioneros.
Dado que ha visitado Middlebrook recientemente,
quizá estaría dispuesto a hablar con mi asistente
y contarle lo que presenció allí.
Estaré encantado de hacerlo.
Ha hablado con su padre hace un rato.
Su experiencia con los prisioneros fue, por supuesto,
hace ya algún tiempo.
¿Prisioneros? ¿Mi padre?
Lord John fue gobernador
de una cárcel en Escocia, ¿no es así?
Hace veinte, quizá veinticinco años.
¿Hace veinticinco años?
Creo que se llamaba Ardsmuir.
¿Es usted la sanadora?
Sí.
Soy Claire. ¿Y tú?
Soy Agnes. Agnes Whitaker.
¿Estás herida, Agnes?
No, es mi madre.
Está embarazada y... necesita ayuda.
¿Y dónde está tu madre ahora?
Soy Binta. Esta es Susannah.
Algo va mal.
Susannah, soy Claire.
Voy a ayudarte.
He ayudado a docenas de bebés a venir al mundo, señora.
Este no sale.
Creo que está atascado.
¿Qué pasa?
Son gemelos.
¿Gemelos?
¿Está segura?
¿Lo notas?
Esa es la cabeza del bebé.
Y el otro.
Aquí.
Esta es la espalda del bebé porque tiene la cabeza hacia abajo.
Gracias.
Bebe un poco de agua con miel.
Parece que los bebés están enredados el uno con el otro,
y uno está impidiendo que el otro salga.
Sé que puede parecer imposible,
pero te vamos a ayudar a levantarte y a caminar.
A veces, cambiar de postura puede ayudar a que se muevan.
¿Qué demonios haces aquí?
Me alegro de volver a verte, John.
¿Debo suponer que tu presencia aquí indica
que ya no trabajas para el marqués?
Podría seguir siendo fiel a La Belle France.
O podría no serlo.
No sabrías si te estoy diciendo la verdad
o una mentira, ¿verdad?
¿Qué quieres, Perseverance?
Muchas cosas.
Pero, principalmente, busco una reunión con un tal Claudel Fraser.
Dirige una imprenta aquí en la ciudad.
Tengo información que podría ser de gran ayuda para ese hombre.
Le he escrito varias cartas, pero...
no responde a mi invitación.
¿Qué te hace pensar que puedo ayudarte?
Nació en París, en un burdel,
y fue sacado de dicho burdel por un escocés alto
y pelirrojo llamado Fraser.
Si no me equivoco, pasaste bastante tiempo
en compañía de un escocés alto
y pelirrojo llamado Fraser.
Creo que los dos se conocen, si es que no son parientes.
Es un apellido muy común.
No te pido que traiciones a tu amigo.
Lo único que te pido es que te pongas en contacto con ese tal Claudel
y le animes a que se reúna conmigo.
Trabajo en un bufete de abogados aquí en la ciudad.
Ya que me ayudaste antes con William...
Me lo pensaré.
A cambio, tengo que pedirte un favor.
Necesito que localices al capitán Richardson.
Después de su pequeña artimaña con los mercenarios el año pasado,
parece haberse esfumado.
Corren muchos rumores, pero ha resultado muy difícil encontrarlo.
Dalo por hecho.
Soy Aaron Whitaker.
Me han dicho que mi mujer ha venido por aquí.
Por favor.
Tenemos que irnos ya.
¡Papá, no! ¡Necesita ayuda!
Nos has puesto a todos en peligro.
Sr. Whitaker.
Soy James Fraser. Esta es mi esposa, Claire.
Es partera y sanadora.
Y su esposa necesita a alguien así.
Con todo respeto, Sr. Fraser...
No confío mucho en los hombres blancos.
Soy un hombre libre.
Mi esposa es una mujer libre.
Y pretendo criar a nuestros hijos en libertad.
No voy a arriesgar eso por una sanadora blanca.
No queremos hacerle daño a usted ni a su familia.
No le preguntaré dónde vive.
No le diré a nadie que ha estado aquí.
Tiene mi palabra.
Por favor.
Deje que mi mujer ayude a la suya.
¡Por favor, Aaron!
Supongo que ya no tengo elección en este asunto, ¿verdad?
Venga.
Le traeré un trago de whisky.
¿Qué tiene ahí?
Es para usted.
No es un regalo. No como tal.
Pasé por Middlebrook después de la boda de Henry
para recoger lo que les quedaba de las pertenencias de Ben.
No le pedí que hiciera esto.
Quería averiguar todo lo que pudiera
sobre las circunstancias de su muerte.
Pensé que a él le habría gustado que Trevor tuviera su uniforme.
Le habría gustado.
Gracias...
Lo pondré con el resto de sus pertenencias.
¿Puedo verlo?
Antes de que Ben se fuera la última vez, antes de la incursión, él...
me pidió que le diera eso al bebé cuando naciera.
Vamos.
Demos un paseo. Hace un día precioso.
¿Sabes? Mi padre dice que hay un tipo de pinzón
que aprende a cantar de sus padres.
Si coges un huevo y lo pones en otro nido a
unos kilómetros de distancia, el polluelo aprenderá
los cantos de sus nuevos padres.
Tu padre y tú sabéis mucho.
Lo cual me recuerda algo.
Gracias de nuevo por el chaleco.
Tuvo mucho éxito entre los altos mandos
del ejército británico.
Me alegro de oírlo.
Lamento no haber podido explicártelo como es debido.
Verás, mi padre no es más que un lord de baja categoría,
lamentablemente desinformado sobre las complejidades
de nuestro mundo natural.
Pues déjame ayudarte.
Este es un escarabajo de las hojas del tojo,
Chrysochus auratus.
Este de la nariz larga es un gorgojo.
Come juncos y maíz tierno.
Una dieta bastante variada.
El dynastes tityus, el escarabajo hércules del este.
"Dynastes tityus" significa "Tito el gobernante",
si no me equivoco.
¿Qué tiene eso que ver con Hércules?
¿Acaso no son ambos grandes y poseen
una fuerza extraordinaria?
Supongo que sí, aunque las historias no parecen muy parecidas.
Un gigante que es un vil criminal y un semidiós heroico.
Quizá simplemente tenga dos caras.
¿Se le conoce por ser contradictorio, a este tipo?
En cuanto al escarabajo, no sabría decirte.
Pero tú sí lo eres, ¿no?
¿Yo?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que no pretendes vivir tu vida
para cumplir con las expectativas de los demás.
¿O sí?
No.
Supongo que no.
Muy bien, Susannah.
Eso es.
¡Empuja! Eso es.
¡Empuja!
Una vez más, una vez más.
Bien hecho.
Has tenido un niño, Susannah.
¡Un niño!
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Voy a tocarlo.
Déjame coger al bebé.
Susannah, el siguiente bebé está al revés.
Tú puedes.
- No. - Sí.
Sí, puedes.
Muy bien, a mi señal, vas a empujar.
¿De acuerdo?
Tres, dos, uno,
y empuja.
¡Sigue empujando!
- ¡Eso es! - ¡No puedo!
Sigue empujando, Susannah.
Tengo los pies. Te voy a ayudar.
Vamos. Tienes que empujar.
Así se hace.
Vale.
Vamos. Vamos.
Bien hecho, Susannah.
¿Qué le pasa al bebé?
Deja que ella se ocupe del bebé, Susannah.
Vamos.
¿Por qué no puedo ver al bebé?
- Vamos. - ¡Por favor!
Vamos.
Claire.
Por favor, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? ¡El bebé!
- Todo irá bien. - Dímelo. Por favor.
Decídmelo.
¿Qué está pasando? Por favor. ¿Qué pasa?
Susannah.
Decidme qué está pasando.
¿Por qué no puedo ver al bebé?
¡Por favor!
Todo irá bien.
Claire, dime qué está pasando.
¡Por favor, por favor, dime qué está pasando! ¡Por favor!
Deja que Claire haga su trabajo.
Déjame llevármela, sassenach.
No, no puedo.
No.
Cuidaremos de ti.
Mi bebé...
Todo el mundo tiene un color a su alrededor.
A su alrededor, como una nube.
El tuyo es azul.
Había perdido a mi hija.
- Gracias. - Gracias.
Sí.
Es preciosa.
Sé que esa niña no debería estar viva, Claire.
No creías que podrías salvarla.
He visto esa mirada en tu rostro antes,
en el momento en que te das cuenta de que no hay nada más que puedas hacer.
No tengo ninguna explicación buena de cómo sobrevivió.
Al menos ninguna que tenga sentido.
Entonces dime una que no tenga sentido.
Sentí algo.
Algo que ya había sentido antes.
En París, después de que naciera Faith.
Después de que muriera.
Estaba muy enferma.
Me estaba muriendo, y lo sabía.
Pero en ese momento, bueno, quería morir.
Entonces llegó maese Raymond.
Estaba tumbada en el hospital, ardiendo de fiebre.
Y él puso sus manos sobre mí.
Y sentí una luz.
Una luz azul pálida.
Sentí cómo se extendía desde mis huesos, inundándome.
Era como si me hubiera quemado la infección
con solo sus manos.
Pero esta noche...
con la niña...
lo sentí más fuerte.
Como si una luz azul...
se filtrara...
desde mis dedos...
hacia su cuerpo.
Y volví a sentir los latidos de su corazón.
Eres una...
sanadora brillante, Claire.
Lo he visto con mis propios ojos.
Te he visto resucitar a gente al borde de la muerte antes.
Esto es diferente.
¿Viste algo...?
¿Algo azul?
No.
Pero sí te vi intentar salvar a su pequeña.
Sabía que estabas pensando en nuestra Faith.
Yo también.
Pero yo... no vi ninguna luz.
Si maese Raymond...
fue capaz de hacer eso por mí,
quizá así fue como pudo
traer de vuelta a Faith.
Quizá por eso quería que le perdonáramos...
por quitarnos a nuestra hija.
Entonces, ¿por qué no te lo dijo?
¿Por qué no te la devolvió después?
Quizá no pudo.
La policía le perseguía.
Y luego lo arrestaron,
y el rey lo desterró de Francia.
No puedo decir que sea algo fácil de entender.
Nunca lo es contigo, sassenach.
Jamie, ¿de qué color es mi pelo?
De todos los colores de la tierra.
Pero... pero aquí...
alrededor de tu cara...
Es del color de la luz de la luna, mi amor.
¿Y qué es un túmulo?
En Escocia, hacemos túmulos
en memoria de aquellos que hemos perdido,
para honrarlos.
Hice uno cerca de aquí para un hombre al que quería mucho,
mi padrino.
Voy allí cada vez que siento la necesidad de hablar con él.
Sé que Jane está enterrada lejos de aquí, pero...
este túmulo es suyo ahora.
Ojalá la hubiera conocido.
Habría sido bienvenida para vivir con nosotros aquí.
Siempre que la eches de menos, puedes venir
y poner una piedra encima.
Háblale si quieres.
Hazle saber que piensas en ella.
Janey, soy Fanny.
Te quiero mucho.
Este es tu hogar.
Y el hogar de Jane.
Gracias, señor Fraser.
Quédate aquí mismo.
No te muevas.
¿Cleveland?
¿Qué ha hecho?
He pillado a estos dos introduciendo armas de contrabando en su propiedad.
Llega justo a tiempo para ayudarme a colgarles,
como advertencia para los demás.
¡No va a hacer tal cosa!
Tiene a unos hombres armándose justo delante de sus narices,
y es usted demasiado noble para dar ejemplo con ellos.
Pues no lo soy.
Si no va a ayudar,
puede apartarse.
Su afán por dar ejemplo con ellos
le ha nublado el juicio.
Si es que alguna vez tuvo alguno.
Ha mandado al infierno cualquier lógica
junto con ellos.
Conozco a estos hombres.
Frances.
Te dije que te quedaras atrás.
Este es el hombre horrible del puesto comercial.
El hombre horrible.
¿Qué es lo que tiene ahí?
Ya le dije una vez
que me dejara ocuparme de mis asuntos yo mismo.
No se lo voy a repetir.
Por favor, diríjase
al otro lado del límite de la propiedad.
Haga lo que quiera.
Pero me quedo con estas armas.
Que tenga un buen día, señor Fraser.
¿Dónde está el capitán?
Bueno, si tiene la amabilidad de esperar un momento, le llevaré con él.
Sr. Fraser, ¿a qué debo el placer?
Parece que los amigos de su hijo han vuelto después de todo.
Estaban contrabandeando dos cajas de mosquetes hacia la Ridge.
Estoy seguro de que se equivoca.
No me equivoco.
Supongo que iban de camino a verle.
¿Dónde están ahora?
Enterrados en el bosque con balas en el pecho.
No por mi mano.
Fue ese sanguinario asesino de las montañas.
Estaba dispuesto a deshacerse de sus cuerpos,
pero no de los mosquetes. Esos se los llevó consigo.
Pobres muchachos.
Tendré que escribir a sus familias.
Esto lo llevaba uno de ellos.
Una carta de su tío Eldon en Salisbury.
Me dijo que tenía conocidos allí,
pero no parientes.
"El Abies fraseri, una subespecie del abeto balsámico,
que se puede encontrar en las altas crestas
de las zonas rurales,
te proporcionará una buena madera para la construcción".
Es una carta bastante aburrida, aunque algunas palabras llaman la atención.
Habla de sus brazos tres veces
y menciona a un nuevo recluta en su empresa.
Sr. Fraser...
Mire, no creo que esta carta trate sobre árboles,
sino más bien de armas.
Esta pistola es bastante ligera.
"Proporciona información actualizada sobre la Ridge de Fraser".
"Próximamente se incorporarán más efectivos.
El avance es lento en el condado de Rowan.
Se necesitan nuevos reclutas".
Muy impresionante, Sr. Fraser.
Y tiene razón.
Esa carta no trata de árboles.
Supongo que es de mi comandante,
el coronel Patrick Ferguson.
¿Su...
comandante?
En efecto, tenía la intención de retirarme,
pero Dios y su soberano tenían otros planes para mí.
El coronel Patrick Ferguson ha recibido órdenes
del general lord Conrwallis
para que saque partido del mayor recurso sin explotar
de esta guerra...
Los leales sureños.
Me ha encargado que localice a esos hombres
en esta zona rural.
¿Está reclutando una milicia lealista en mis tierras?
Así es.
Comete un grave error si cree que se lo voy a permitir.
Ha estado fuera mucho tiempo, señor Fraser.
Quizá le sorprenda saber que
la lealtad de la mayoría de sus colonos hacia su rey
es más fuerte que la que sienten hacia su terrateniente.
Lamento haber sido deshonesto con usted,
pero dada su historia con el ejército rebelde,
seguro que comprenderá por qué.
Aun así, tras haberle conocido un poco,
me pregunto si nuestras ideas políticas
son tan diferentes como usted dice.
Hable claro, señor, pues no logro adivinar lo que quiere decir.
Ambos deseamos dejar esta guerra atrás.
La forma más rápida de conseguirlo
es acelerar la victoria del rey.
¿Me está pidiendo que luche a su lado?
¿Por la Corona?
Si desea proteger su tierra
y a todos los que viven en ella,
si desea que la Ridge de Fraser siga siendo la Ridge de Fraser
cuando esta guerra termine...
entonces tal vez sea la única opción posible.
Piénselo, al menos.
Ya te lo advertí, Fraser.
Se acerca.
Las piezas van encajando.
Tal y como he escrito, cada día que pasa te acerca más
a Kings Mountain y más a tu historia.
www.subtitulamos.tv