www.subtitulamos.tv
En las semanas que siguieron al desastroso baile de Meryton,
me sumergí en mis libros,
esperando evitar el tormento de la vergüenza y la humillación.
Todo era parte de mi plan para la nueva Mary.
Necesitaba una mente despejada,
libre de emociones fuertes.
Estaba trabajando en mi solemnidad.
A partir de ahora,
sería una mujer estable, informada y racional.
Los libros serían mi guía.
Pensaría más y sentiría menos.
¿Qué podría salir mal?
¿Y bien?
Espero que hayas ordenado una buena cena para esta noche.
- Vamos a tener un invitado. - ¡Sabía que iba a pasar!
No es el Sr. Bingley.
Es mi primo.
- ¿El Sr. Collins? - Exactamente.
- ¿El próximo heredero? - ¡¿Quién?!
El hombre que, cuando haya muerto,
las echará de la casa
tan pronto como le plazca.
¿Y se invita por su cuenta a Longbourn?
En lo que respecta a la composición,
su carta no parece completamente viciosa.
¡¿Completamente viciosa?!
Mary, ¿te encuentras bien?
"Lamento profundamente la separación que se ha planteado
entre nosotros tanto tiempo.
Como clérigo,
siento que es mi deber promover las bendiciones de la paz
en todas las familias que están a mi mano".
¿Bendiciones de paz en esta casa?
Debe ser toda una rareza.
No consigo entenderlo. ¿Podría ser un hombre sensato, señor?
Es un hombre muy sensato, gracias, Elizabeth.
Muy sensato, sin duda.
¿No lo ven todos?
Está buscando una esposa.
¿De verdad lo cree?
Lizzy, debes estar preparada.
¡Pero, mamá...!
Esta tarde descubriremos qué clase de hombre es.
Tengo grandes esperanzas de que sea extremadamente ridículo.
Parece insoportablemente aburrido.
Un clérigo...
¿Es justo condenarlo antes de siquiera conocerlo?
¡Por favor, Mary!
- Te estaba dando la razón. - ¡Es como dices las cosas!
Espero con ansias
verlo al Sr. Collins esta tarde.
¿Qué esconde debajo de su sombrero?
Hemos comprado cintas nuevas.
Tú y yo no destacamos como ellas.
Espero que mi sinceridad no te haya ofendido.
Por Dios, no...
No.
Tus hermanas parecen más inquietas esta mañana.
El primo de mi padre,
el Sr. Collins, va a visitar Longbourn
y todos han decidido que es un aburrido espantoso.
Mi madre cree que viene a buscar una esposa.
- ¿Una esposa? - Aparentemente.
- ¿Cuál es la profesión de tu primo? - Es clérigo.
Entonces, imagino que tiene un ingreso modesto.
¿Sabes cuál sería mi consejo para ti?
Si el primo de mi padre viniera a quedarse
y yo supiera que busca esposa,
haría lo que sea,
dentro de los límites del decoro,
para atraerlo.
Bueno, he decidido que nada de esto es para mí.
Viviré sola, con el conocimiento...
Escucha, Mary, no puedes creer en serio
que la vida de una solterona es preferible.
No creo que mamá me tuviera en mente a mí.
Jane y Lizzy no se conformarán con tan poco.
De todos modos, Jane casi está comprometida.
Eso te deja a ti.
No hablas nada de...
amor.
¿Qué tiene que ver el amor con todo esto?
Claro. Claro, tienes razón. Claro.
Para una mujer educada, criada para ser refinada, como lo hemos sido nosotras,
el futuro no le depara otra posibilidad que el matrimonio.
Matrimonio o miseria, Mary.
Matrimonio o miseria.
Yo debería saberlo bien.
- ¡Señor Collins! - He llegado.
Por fin nos conocemos.
Ella...
Ella es Jane, nuestra hija mayor.
Bueno, no tenía ni idea...
Pronto estará comprometida,
pero las demás no lo están.
Ella es Elizabeth.
Es un placer.
- Y Mary... - ¿Cómo le va?
Ella es Kitty. Y ella es nuestra hija menor Lydia.
Bueno, ¡no sé si podría notar la diferencia
entre ustedes dos!
Sí.
El buen aspecto de mis hermosas primas excede con creces
incluso al más entusiasta de los rumores.
No... Lo siento enormemente.
Desde luego que no tenía intención de ofenderlas.
No nos ha ofendido, Sr. Collins.
Por supuesto que no.
Permítame mostrarle la casa...
Espléndido. Espléndido.
Mucho más pequeña de lo que imaginé,
pero, con algunas pequeñas modificaciones,
bastará para satisfacer mis modestas necesidades.
Me alegra que así lo piense.
No soy merecedor...
de las migas...
que caen de tu mesa...
- Amén. - Y sin embargo, me entregas
el pan de la vida.
Para siempre,
dame de ese pan para que pueda comerlo
y así no morir...
eternamente.
- Sí, exactamente. - Amén.
¡Señor Bennet!
Qué magnífica mesa del comedor.
Incluso con las cortinas gruesas
y la falta de luz natural aquí,
uno aún puede notar su calidad.
Qué generoso de su parte.
¿Comemos?
¿Señor Collins?
Sr. Bennet, espero que entregue a sus hijas
en matrimonio pronto y de manera ventajosa.
¡¿Entregue?!
Es muy amable de su parte decir eso.
Con gusto ofrezco en cada ocasión
esos halagos delicados que son adecuados para las damas.
Gracias, Sr. Collins.
Y permítame elogiar su bendición de la mesa.
Me ha marcado profundamente.
Es de lo más desafortunado que nuestras hijas no tengan una dote adecuada
que ofrecer a sus maridos...
Por favor, discúlpenme.
¿Quizá se refiere a las condiciones sobre esta herencia?
Es una situación de lo más molesta.
Si solo hubiera una manera satisfactoria de solucionarla...
Podría hablar mucho de este tema.
Pero me cuido de parecer atrevido e...
impulsivo.
Puedo asegurarles a las damas que vengo preparado para admirarlas.
¿Ha leído al Dr. Fordyce, señor?
Desde luego.
Prima Elizabeth,
¿qué opina de los sermones?
Estoy segura de no haber tenido tiempo de leerlos, señor.
Tan ocupada he estado de ser simplemente una mujer
que no he tenido tiempo para leer cómo debería comportarme.
Creo que soy la única que está
realmente interesada en los sermones de Fordyce.
Sí... ¿Más vino, Sr. Collins?
"Quiero...
que las mujeres se vistan con recato.
Que su lenguaje siempre...
siempre esté dotado de gracia, condimentado...
con sal".
Esto ha sido maravilloso,
pero ahora tiene que permitirnos entretenerlo, Sr. Collins.
Lizzy, ¿no quieres tocar para nosotros?
- Bravo, Lizzy. - Sí.
Muy bien, Lizzy.
Si practicaras adecuadamente, podrías dominarlo.
Parece una verdadera lástima quitarle todo el placer a la música.
Unas pocas notas incorrectas son un precio pequeño a pagar.
La verdadera lástima es desperdiciar un don, eso es todo.
Tiene toda la razón.
¿Por qué no nos muestras cómo se hace, Mary?
Por Dios...
Felicitaciones, prima.
Toca con gran precisión.
Supongo que practica mucho.
Practico a menudo, es verdad.
Sí, es...
Es solo con trabajo arduo que cualquier cosa de valor
- se consigue. - Sí...
¡Sí! Yo...
Sr. Collins, quizá Elizabeth
podría acompañarlo a dar un paseo por los jardines.
- Mary. - ¡Madre!
No quiero que haya ninguna confusión respecto al Sr. Collins y...
posibilidades futuras.
- Creo que no entiendo. - Es por Lizzy
que ha expresado interés el Sr. Collins.
¿Ha quedado claro?
¿No le preocupa, madre,
que Lizzy no vaya a aceptar al Sr. Collins?
Yo no siento nada en especial por él,
pero él y yo tenemos intereses similares
y al menos estoy dispuesta a buscar lo bueno en él.
Mary, ¡no puedo ir pasando al hombre por toda la familia
como si fuera un postre con jerez!
Tu nombre no ha sido mencionado.
¡Primas!
- Vamos. - ¿Lista?
- Vamos, pégale. - ¡Traigo noticias!
Va a... Va a haber...
Va a haber un baile la semana próxima en Netherfield.
Sabía que el Sr. Bingley encontraría la excusa perfecta para ver a Jane.
Y mi hermano y su mujer vendrán a visitarnos.
Puede que incluso estén aquí cuando se anuncie el compromiso.
¡Nos queda un buen trecho hasta eso!
Y el señor y la señora Gardiner nos acompañarán.
- Vienen del norte, de Londres. - ¡Del sur!
- Vienen del sur, de Londres. - Eso fue lo que dije.
Espléndido. ¡Espléndido!
Un auténtico evento familiar.
Necesitaré cintas nuevas.
Quizá, Srta. Bennet...
¿querría concederme el primer baile?
¡Qué maravilloso!
Quizá debería tocar algo en el piano.
Sí... Sí, sí, ¡en efecto, debería!
¿Y usted, Srta. Elizabeth?
¿Canta?
No hay nada que admire más
que una mujer con...
un rango vocal amplio.
Muy bien, Srta. Mary.
Está tocando cada vez mejor.
Gracias, Hill.
El Sr. Collins cree que soy muy buena pianista.
Planeo tocar el piano en la fiesta.
- ¿En Netherfield? - Sí.
Incluso estaba pensando en que... podría cantar.
¿Cantar, Srta. Mary?
Será una sorpresa para todos.
Breve y conciso.
Ese sería mi consejo.
Y... quizá mejor no cantar.
¡Hill! ¡Perdí mis zapatos!
- UNA SEMANA DESPUÉS - ¡Hill!
¡Los encontré!
Mientras más temprano lleguemos, más temprano podemos irnos.
No toco tan bien como ella.
Seguro que está siendo modesta.
Lady Lucas, Charlotte,
por favor, le presento a mi hermano y a su encantadora esposa,
el Sr. y la Sra. Gardiner.
- Han venido del norte, de Londres. - Del sur.
- ¿Qué? - Del sur, de Londres.
Y él es mi primo muy lejano, el Sr. Collins.
¿Vamos, querida?
Es todo un desafío
encontrar maridos para cinco hijas...
Es un comedor precioso.
Pero si Jane recibiera una propuesta...
¡Mamá, por favor!
Como decía, si Jane...
Lizzy parece muy decidida a distanciarse de tu primo.
No está nada contenta con su interés por ella.
¿Cómo es él?
He notado que tiene antebrazos aceptables.
¿Le has dejado en claro tu interés por él?
Eso intento, pero...
Tu madre parece muy decidida a que Lizzy se case
con un hombre de ingresos modestos.
No se me ocurre por qué.
Él es el primo.
El que recibirá la herencia.
Es el Sr. Collins quien recibirá Longbourn...
la casa, la finca, la renta, todo eso.
Mi padre no soporta al hombre,
mientras mi madre quiere que Lizzy se case con él.
Quizá sea mejor que no toque esta noche.
Mary, tienes que hacerlo.
Había preparado una cosa,
pero ahora que llegó el momento, no creo tener el valor de hacerlo.
Tonterías, Mary.
El Sr. Collins seguro estará impresionado.
Creo que es hora de que te hagas notar.
Te lo ruego, no te extiendas demasiado.
*Fuera,*
*preocupaciones diarias*
*Ruego que se alejen de mí*
*Fuera,*
*preocupaciones diarias*
*Ustedes y yo...*
Señor Collins.
*jamás estaremos de acuerdo*
*Fuera,*
*preocupaciones diarias*
¡Lydia! Sé amable.
*Ruego que se alejen de mí*
*Fuera,*
*preocupaciones diarias*
*Ustedes y yo jamás...*
*Pero hace mucho*
*que están por aquí...*
Papá, esto ya ha ido demasiado lejos,
y si no interviene, yo lo haré.
Por favor.
- Yo lo haré. - Gracias.
*Ten fe. Preocupaciones diarias,*
*jamás conseguirán lo que quieren.*
Tengo otra pieza, padre.
Una que es más animada.
Mary,
ya nos has deleitado suficiente.
Srta. Bennet, eso fue...
realmente inolvidable.
Esa fue una interpretación hermosa de una canción complicada.
Todos lo vieron.
El Sr. Collins lo vio.
Respira profundo, respira profundo.
Nadie lo notó además de ti.
Está todo bien.
Mary.
Tú le dijiste a padre que no me dejara seguir tocando, ¿verdad?
No quería que te exigieras demasiado.
No insultes mi inteligencia.
Ambas sabemos que eso no es verdad.
Mary...
había tenido una noche horrible.
Y sin embargo, siempre pareces manejar todo con tal facilidad...
¿A qué te refieres?
Siempre consigues lo que quieres.
Sin tener que esforzarte.
Mientras que yo me esfuerzo...
tanto...
y siempre es en vano.
No digas eso.
Has logrado muchas cosas.
Lo siento.
Lo siento de verdad.
¡Mary!
Tienes que vestirte y bajar.
No creerás el disgusto que ha pasado.
No te puedes imaginar lo que pasó.
¿Y bien?
El Sr. Collins le hizo una propuesta a Lizzy.
- Y ella lo rechazó. - ¿Te imaginas?
Mamá está furiosa y dice que Lizzy tiene que aceptarlo.
Pero papá le dijo a Lizzy que su decisión era triste
porque madre no la volvería a ver jamás
si ella no se casaba con Collins...
¡y papá jamás la volvería a ver si ella lo hacía!
Y ahora todos están terriblemente enojados.
El Sr. Collins se marchó enojado, Lizzy no dice ni una palabra,
mamá está fuera de sí
y papá se encerró en la biblioteca.
- ¡Tienes que venir! - ¿Y qué pasará ahora?
¿Qué pasará con el Sr. Collins?
Papá cree que elegirá a otra.
¡No!
Bueno, es más probable que sea yo que tú.
Sr. Collins, por favor...
No, ya me resigné. Señor Bennet, me marcharé.
Como desee.
- ¡Sr. Collins! - Ya me resigné, señora.
Sr. Collins, solo ha sido un malentendido.
No, no lo es.
El Sr. Collins ha renunciado a sus pretensiones de pedir la mano de Lizzy.
Me alegra mucho oírlo.
Creo que no podría haber aguantado mucho más su "opinión experta".
Dice que se ha resignado y que no va a insistir.
Gracias, Hill.
He estado pensando, Mary...
Ya que Lizzy fue tan egoísta de rechazar al Sr. Collins,
ahora tengo puesta mi cabeza en ti.
Creo que me entiendes.
Mamá, hace menos de una semana te mantenías inflexible en que...
Mary, por favor.
No me lo va a pedir a mí ahora.
Necesito estar segura de que lo aceptarás cuando te lo pida.
No me elegirá a mí, mamá.
Mary, lo hará.
¿Quién más se casaría con él?
¿Qué estás leyendo?
"La teoría de la tierra". Habla de piedras.
Solo tipos de...
piedras.
Sí, noticias espléndidas, señor. Espléndidas.
Uno obviamente habría esperado
un comedor un poco más espacioso, sin embargo.
Es encantador que se hayan encontrado el uno al otro.
Señor Bennet.
El Sr. Collins le hizo una propuesta de casamiento a la Srta. Charlotte Lucas...
y ella aceptó.
¡Que sean muy felices!
- Sí, muy felices. - Que sean muy felices.
Gracias a todos.
- ¿Sabes que es un clérigo? - Sí.
Si tenía alguna duda de haber hecho lo correcto,
desapareció cuando le conté a mi familia de su propuesta.
Me temo que soy demasiado mayor para ser generosa.
¡Charlotte!
Charlotte, ven a admirar a este roble.
Buenas noches, Jane. Buenas noches, Lizzy.
Buenas noches, mamá.
Te dije que nadie se casaría contigo si usabas anteojos.
UN TIEMPO DESPUÉS
No sería por mucho tiempo más...
¡Saluda!
que las hermanas Bennet vivirían juntas.
A medida que cada hermana mía se marchaba de casa...
mi futuro se volvía más increíblemente incierto.
A menudo repasaba los eventos
en ese periodo de mi vida
y me preguntaba si podría haber hecho algo...
de manera diferente.
Pero estaba atrapada.
Incapaz de escapar del mundo sin amor de mis padres...
¡Hill!
¡Gracias! ¡Ahora soy sordo de un oído!
Mis opciones eran limitadas.
Y descubrí que mis libros no me ofrecían ninguna guía
y muy poco consuelo.
Busqué desesperadamente respuestas.
Me aferré a la esperanza.
Pero, en un instante,
mi vida dio un vuelco.
¿Señor Bennet?
¡Ve a buscar al médico!
Ya están trayendo el carruaje. ¡Ve!
Sí, señora. De inmediato.
Mi padre había encontrado una salida,
dejándonos a mi madre y a mí sin nada,
excepto la una con la otra.
www.subtitulamos.tv