La condesa ha venido a verla, señora Harte.
¡Mamá!
Qué semana tan horrible has tenido. No puedo soportarlo.
Le he dicho a la florista:
"Tu mejor ramo, pero sin rosas",
y la chica supo enseguida que debía ser para ti.
¿Qué te parece?
Esos malditos periódicos.
Me alegré mucho cuando me propusiste ir a comer.
¿Estás sobreviviendo?
¿Cuándo no lo has hecho?
Hola, cariño.
He reservado en Patsy's para la una y media. ¿Te parece bien?
Janet jura que vio a Sinatra allí el martes pasado.
Lo que más le gusta decir a mamá
es que lo ha hecho todo por su familia,
lo cual es ridículo, por supuesto,
viniendo de una mujer que se ha pasado toda su vida adulta
evitando a su familia y soltando grandes discursos
sobre una maldita venganza.
Es patética.
Claro que hay un lado negativo
al asegurarse de que a tus hijos
no les falte de nada,
y es tener que ver cómo van por la vida
dándolo todo por sentado.
Mamá, lo siento mucho. Yo...
¿Qué te gustaría explicar primero, cariño?
¿Tu detallada revelación a la prensa
de mi historial médico confidencial,
o tu uso ante el señor Fairley de la palabra "arpía"?
Puedo explicarlo.
Bueno, me encantaría escucharlo, cariño.
De verdad.
Me encantaría entenderlo,
porque todo lo que he hecho ha sido por mi familia.
- Las hojas de asistencia, señorito Fairley. - Gracias.
¿Va todo bien... por casa?
¿A qué se refiere?
Sé que algunos de los empleados de la mansión se están preguntando
si Emma habrá dado señales de vida...
a estas alturas.
Hace meses que no la vemos.
Han pasado seis... seis meses.
Seis y medio.
Envía dinero todos los meses.
Sello postal de Leeds.
Tiene la cabeza bien puesta, señorito Fairley.
Sigue adelante. Sin dirección, sin noticias.
No quiere que nos preocupemos.
De todos modos, me han dicho que hay que felicitarle
por su compromiso.
Tengo turno de noche, así que tengo que mantenerme despierto.
www.subtitulamos.tv
Señora Fairweather, he estado despierta toda la noche
terminando este vestido solo para usted.
Y creo que esto es exactamente lo que busca.
¿De dónde saca tiempo, señora Harte? ¿En su estado?
Hay un nombre para el estado de la señora Harte. Incansable.
De hecho, señora Harte, yo también estoy embarazada.
¡Enhorabuena, señora Fairweather!
Quizá podría hacerle una falda como la mía,
con un cordón en la cintura.
¿Ve? Se envuelve por delante, así.
Venga a verme y le tomaré las medidas.
Hasta pronto.
Nunca he tenido una dependienta que me haya traído tantos clientes como usted.
Todo suma.
Tres cuartas partes para usted, señor Lowther.
Y una cuarta parte para...
Su plan. Con P mayúscula.
Una B mayúscula, de bebé.
Estoy ahorrando.
Pero no está ahorrando energías.
Me sentaré cuando nazca el bebé.
Así es como funciona cuando se es madre, ¿no?
No haces más que descansar.
No estoy seguro de que sea así como funciona...
¡Sra. Barlow! Esperaba verla por aquí.
Esto le va a encantar.
Gracias a Dios.
Estás sana y salva ahí dentro.
Voy a hacer que sigas así.
SE NECESITA CADA SEMANA
DÉFICIT
¡No!
DESPUÉS DE QUE NAZCA EL BEBÉ SRTA. EMMA HARTE
¿Todo bien ahí dentro? ¿Estás jugando un poco?
- Aquí tiene, señor. - No tardaré mucho.
Espero que no esté holgazaneando, señora Harte.
Es la hora de comer. Pero no se preocupe. No he dejado de trabajar.
Dios no lo quiera.
¿Ya va a cerrar por hoy? Nunca está abierta.
Creo que le va a encantar
lo que le tengo preparado para hoy.
¡Las nuevas sedas! Son perfectas.
Y para usted, solo dos chelines y seis peniques el metro.
Lástima que yo solo le pague dos chelines y seis peniques, entonces.
- Tres... chelines. - Dos chelines y nueve peniques.
Es usted una tirana.
¿Son marcas de alfileres las que tiene en los dedos?
Sra. Harte, ¿cuánto tiempo lleva trabajando para Joe Lowther?
¿Seis meses, verdad? Y cada minuto de ellos
ha trabajado como un perro.
A la gente le encanta decirme que baje el ritmo,
pero los bebés no avisan con antelación ni piden cita.
Y se me acaba el tiempo.
El dinero no llega lo suficientemente rápido.
¿A su marido no le molesta que trabaje tanto?
Él también trabaja, ya se lo he dicho. La Marina no puede prescindir de él.
Pues se lo está perdiendo, eso es todo lo que diría.
Supongo que usted también lo echará de menos, estando lejos de casa.
Echo de menos a mi padre y a mi hermano.
No tengo tiempo para echar de menos a nadie más.
De todos modos, estoy ahorrando,
así que cuando nazca el bebé, podré tomarme dos meses de baja.
Puede que incluso tres, si trabajo duro estas últimas semanas.
Parece que va a ser otro día de ventas récord.
Trabajo en equipo, señor Lowther.
No lo creo.
Cuando la veo vender,
no tiene la mentalidad de una mujer para nada.
La suya se parece más a la de un hombre.
¿Hay alguna diferencia?
Ahora vive aquí, ¿verdad?
Tengo trabajo que hacer.
¿Es esta la nueva tela? Parece cara.
¡Se suponía que lo fuera!
Es para sustituir a la de Fairley, señor Lowther.
El caso es que los clientes lo notan.
La tela de la fábrica Fairley es de muy mala calidad.
Pésima, dirían algunos.
Hemos perdido otro pedido de tela.
Más quejas sobre la calidad.
Gran parte de ese equipo es viejo y está desgastado,
y no podemos seguir pidiendo a los hombres que trabajen sin descanso.
Tu queja habitual es que no pagamos suficiente dinero a los plebeyos.
Ahora que ofrecemos turnos nocturnos,
de repente tienen que estar en casa para la hora del té.
No son plebeyos. Son personas...
que tienen derechos y sentimientos.
Priya.
¡Has vuelto!
Lo siento. Ha sido un día largo.
Debes estar cansada.
Edwin, Priya y yo esperábamos que mañana pudiéramos
ponernos con el verdadero asunto de la semana.
La planificación de la boda.
Sin duda, en algún momento deberíamos hablar de iglesias.
Esperaba que pudiéramos decidir una fecha,
al menos, mientras estoy aquí.
Porque tu padre es un hombre muy ocupado.
Sir Vikram necesita hacer planes.
Entonces, debemos concretar todos los detalles de la boda,
¿no es así, Edwin?
Está muy ocupado con el trabajo.
El bueno de Edwin.
Haciendo todo lo posible por salvar el negocio.
¿Quién demonios se cree que es?
Debería avergonzarse de usted mismo.
No puede entrar aquí así como así, cuando lleva meses sin acercarse a ella.
Bueno, claro, ahora que estoy aquí,
es cuando veo que ha estado ocupada.
Querida, ¿a qué demonios has estado jugando?
Sr. Harte, debería saber que su esposa
ha estado trabajando sin descanso cada minuto.
Ante la ausencia de alguien más que se molestara en...
Sr. Kallinski... David. Este no es mi marido.
Es solo un amigo.
Un amigo muy querido.
Mac.
Apenas conoce a mi marido.
Le sorprendería lo poco que lo conoce.
Pero yo no tenía ni idea.
Nos vemos a la hora de cerrar. Después.
Hasta luego.
¿Adele? Te he traído esto.
Estaba buscando un jarrón como el de mamá, ya sabes,
uno que dejara que las flores se abrieran, pero...
¿Te acuerdas? Ella siempre tenía un don especial con las flores.
Edwin se ha ido corriendo temprano otra vez.
Pero el trabajo nunca para en la fábrica.
No últimamente.
Adam apenas está en casa.
Casi nunca lo veo. Apenas está aquí.
¿Necesitas más agua caliente, querida?
¿U otra cosa? ¿Algo para comer?
Querida...
Me pregunto si tal vez deberías marcharte.
¿No crees?
Simplemente alejarte de este lugar.
Estaba pensando en la casita de la tía Jessie junto al mar.
¿Te gustaría?
¿Recuerdas aquella pequeña playa de abajo y las gaviotas?
Y a ella le encantaría tenerte allí. Sé que le encantaría.
Y quizá descubras que...
¿Adele?
Adele.
Adele, por favor. Para...
¿Son lirios del valle?
Sí.
Son preciosos, ¿verdad?
Hay cientos de ellos ahí fuera.
Es lo que hacen.
Son invasivos...
si no se controlan.
Los lirios del valle acabarán apoderándose de todo el jardín.
No hay forma de deshacerse de ellos.
Iré a buscar el jarrón.
Lo siento. Estamos... cerrados.
Tu perro guardián no está contigo, ¿verdad?
El señor Kallinski solo se encarga de las entregas.
- Solo está siendo amable. - ¿Amable, eh?
¿Además de guapo?
Es como si hubieras nacido para trabajar aquí.
Emma Harte, ¿vas a evitar mirarme
durante el resto de tu vida?
¿Qué pasa, querida?
Trae.
Papá no sabe que estoy aquí.
Y no debe saberlo.
No puedo llevarle problemas a su puerta.
No después de lo de mamá.
No lo he visto.
No lo he visto a él ni a Frank.
¿Cómo voy a poder mantener a este bebé yo sola?
Querida...
¿Cómo demonios te has metido en este lío?
Fue un chico de mi pueblo.
No lo conoces.
Me falló.
Pues le daré una paliza de las buenas.
No hace falta.
Al principio dijo que se casaría conmigo,
pero luego se escapó para alistarse en la Marina.
¿Y esto?
Para que nadie piense mal de mí.
Además, porque me gusta recordar.
¿Recordarlo a él?
Recordar que nunca más
dejaré que alguien me haga sentir como él me hizo sentir.
No hasta el día de mi muerte.
Y recordar lo que me impulsa ahora.
Lo que me impulsará toda mi vida.
Venganza.
Emma, ¿cómo vas a cuidar del bebé y trabajar?
Hago vestidos.
Y se me da bien.
De verdad.
Me emociona mucho ver cómo se acumula el dinero.
Y he ahorrado durante dos meses,
lo que significa que cuando nazca el bebé, podré parar un tiempo.
¿Se te ha caído algo?
Sabes que me casaré contigo, Emma Harte.
Y felizmente.
Sería un honor.
Emma, ¿quieres casarte conmigo?
Eres el mejor hombre que conozco.
Y casarme contigo será un privilegio.
Más bien una carga.
¿Has visto estos hombros?
Podría cuidar de las dos.
Lo sé.
Sé que lo harías.
Pero ya lo tengo planeado.
Voy a cuidar de nosotras yo misma.
De alguna manera.
Voy a ser madre, Mac, una mamá.
Voy a tener un bebé de verdad.
Lo más preciado que se puede tener.
Y más que nada de lo que he hecho nunca,
quiero cuidar del bebé.
Al menos podría echar un ojo...
Mac...
Tienes el corazón más grande que conozco.
Está a punto de estallar.
Por eso quiero que puedas entregar ese corazón
a alguien a quien ames de verdad,
no solo a una chica por la que sientes lástima.
- Emma, pero... - La respuesta es no.
Pero es un "no" acompañado del mayor agradecimiento del mundo.
Quizá quieras...
pasar la escoba debajo de ese asiento.
El... polvo es espantoso.
¡Buenos días!
Déjeme alquilar la tienda de al lado.
Déjeme alquilarla y abrir una tienda de vestidos.
Mi propia tienda, llena de vestidos hechos por mí.
Deme una razón por la que no.
¿Solo quiere una?
¿Y qué razón quiere?
¿Que no tiene experiencia en llevar una tienda?
¿Que no tiene experiencia en dirigir ningún tipo de negocio?
¿Que apenas tiene 19 años?
¿Que está embarazada?
Sr. Lowther, la respuesta a todas ellas es la misma.
Puedo hacerlo.
Sra. Harte, eso es, como mucho, una fantasía.
Este año han fracasado dos personas en esa tienda.
Dos personas ineficaces.
La mercancía de la Sra. Cleveland, era de mala calidad y demasiado cara.
No conocía a sus clientes.
Yo sí. Sé qué tipo de ropa les gusta.
Y soy buena en esto. Ya lo sabe.
Y usted mismo lo ha dicho: soy una trabajadora incansable. Sé vender.
Por eso no puedo permitirme que se vaya de mi tienda.
No me estaría perdiendo.
Nos ayudaremos mutuamente a conseguir clientes. Ahora mismo,
cuando la gente entra, lo único que ve son rollos de tela.
Con mi tienda de vestidos al lado,
tendrá un escaparate para mostrar en qué se puede convertir esa tela.
Va a duplicar sus beneficios en un mes. Probablemente los triplique.
Además, seré su mejor clienta.
Para cada vestido que venda,
le compraré la tela a usted.
Y la tienda está vacía, señor Lowther, acumulando polvo.
Puedo quitársela de las manos hoy mismo, ahora, en este mismo instante,
para que no pierda ni un solo minuto de alquiler.
Sra. Harte, olvida que conozco su situación.
Usted vive en mi habitación de arriba.
La fianza de esa tienda está por las nubes.
Tengo aquí suficiente para su fianza.
Y sé que está preocupado por mí,
aunque eso se le pasará en cuanto vea los beneficios que genero.
Sé que normalmente pide cuatro meses de alquiler por adelantado,
pero aquí tengo suficiente para ocho.
Está todo aquí.
- Cójalo. - Sra. Harte...
¿debo recordarle que va a tener un bebé?
De eso me encargo yo.
Y por eso estoy absolutamente segura de que esto es lo correcto.
- Perdona. - No, no pasa nada. Solo estaba...
Solo estaba volviendo a casa.
Puedes caminar por donde quieras.
Qué buena puntería tienes.
Llevo tres días escuchando
a tu tía hablar de ramos de novia,
y a ti y a tu padre gritándoos el uno al otro por los tejidos.
Necesitaba liberar un poco de tensión.
Bueno, veamos...
- No está mal, no está mal. - ¿No está mal?
- ¡Terrible! - Horrible.
Bueno, se estarán preguntando qué pasa con la cena.
Sí.
¿Recuerdas cuando me pediste que me casara contigo?
Pensé que teníamos una conexión.
Que eras optimista, como yo.
Parecías... ilusionado,
y no estaba segura de si nos hacíamos latir el corazón a los dos,
no en el sentido en que se habla de eso en los libros.
Probablemente no leas ese tipo de libros.
La verdad es que no.
¿Pero conoces el concepto de que los corazones se eleven?
Sí.
En fin, solo quería decir...
que no todo el mundo entiende eso, lo de que el corazón se eleve.
No creo que la vida sea eso.
Pero últimamente,
las estrellas han desaparecido de tus ojos, y...
Sé que este compromiso le gusta a tu padre,
y él no es un hombre fácil de complacer, pero...
¿podríamos irnos sin más?
Hay mucho que decir a favor de complacer a la gente.
Y no solo a los padres.
Priya, yo no te lo habría pedido.
No lo habría considerado si no hubiera tenido la intención...
de alguna manera...
Haré todo lo posible por complacerte a ti también.
Pues avísame, ¿vale?,
cuando empieces a "intentar complacerme".
Madre.
¿Cómo estás?
Creo que quería verte.
Si no te importa.
Porque todo me parece un poco...
raro de alguna manera.
Priya es una chica muy dulce en muchos sentidos.
¿Dónde está tu padre?
Nunca viene a verme.
Tu padre nunca se acerca a mí.
¿Dónde está?
Todavía no ha vuelto.
Lo desconozco. Ha estado ocupado en la fábrica. Todos lo hemos estado.
¿Pero no sabe que estoy aquí, Edwin?
Y yo no soy una cualquiera.
No soy una cualquiera.
¡Quítame las manos de encima!
Madre...
¡Basta ya!
¡Fuera!
Lo siento. Lo siento.
Uno, dos...
Estantes aquí, percheros con vestidos aquí y aquí,
y una zona de pruebas aquí.
Y también, una variedad de faldas elásticas
para mujeres embarazadas.
Y una silla para ellas, pero también para gente como ustedes.
Hombres.
Y habrá una chimenea. La tienda siempre estará calentita.
¿Y usted pagará la calefacción, verdad?
Sí. Y valdrá la pena porque la gente querrá venir,
y a cada cliente se le saludará por su nombre.
Y, Emma,
dentro de unas semanas... el bebé.
Me las arreglaré.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Dios!
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Moveos!
- ¿Qué ha pasado? - Se ha sobrecalentado.
¿Y está vacío? ¿No hay nadie ahí dentro?
¿Quién está ahí dentro? ¡¿Quién?!
Mi hermano. Edwin.
Edwin entró.
¡Señorito Edwin!
Podemos hacerlo.
¿No es así?
Por supuesto que podemos.
Estoy aquí.
Estamos solas.
Pero podemos hacerlo juntas.
¡Edwin!
¡Dios mío!
Emma Harte.
¿Hay algo en todo el mundo que no sepas hacer?
A mi madre le encantaba decir que me pasé el bautizo
haciendo muecas al vicario.
Así es como mamá debió de sentirse conmigo.
Estaría muy triste de que ahora no haya bautizo.
Los vicarios no ven con buenos ojos a madres como yo.
¿Quién necesita una iglesia?
¿O una pila bautismal?
¿Y cómo vas a llamarla?
Porque, querida, qué suerte tienes, la decisión es toda tuya...
ya que su padre...
tu chico del pueblo, está fuera en su barco.
Se llama Edwina.
Bueno...
qué nombre tan elegante.
Edwina Shane Harte.
Lleva el nombre de su tío Mac.
El mejor hombre que conozco.
Edwina Shane...
Harte.
Yo te bautizo en el nombre
del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Que tenga salud, riqueza y sabiduría.
No tiene sentido añadir "belleza", porque no hay más que mirar a su madre.
Ni siquiera ha llorado.
Claro, ¿por qué iba a llorar?
¿Qué vas a decir
cuando el registrador te pregunte el nombre de su padre?
Desconocido.
Emma, no la conviertas en una desconocida.
No le haga eso.
Ponme a mí.
Mac, es una gran responsabilidad.
¿Tengo que volver a hablarte
de estos hombros?
Bueno, cariño, ¿cómo te sientes?
A salvo.
Casi.
Estoy empezando a sentir que Edwina y yo podríamos estar a salvo.
Por supuesto, si esa niña no es la más afortunada del mundo...
Nadie de mi familia va a sufrir.
Nunca más.
¿Le importa, cariño?
Quédate, Olivia. Por favor.
Me quedaré en esta casa mientras mi hijo me necesite.
Pero, en cuanto Edwin se recupere, yo también tendré que hacerlo.
Necesito irme.
Cariño.
No he sido la madre que te mereces.
Y lo siento mucho.
Pero te prometo que lo arreglaré.
Te lo prometo.
No pasa nada. Ya voy.
Solo necesito...
Para.
Eres mi niñita.
Sí que lo eres.
Edwina, eres tan querida.
Muy querida.
Y no dejaré que te pase nada.
Cuidaré de ti.
Y tendrás lo mejor de todo.
Te lo prometo.
¿Sabes? Esos Fairley nos dieron la espalda
porque se creen mejores que nosotras.
Eso es lo que se creen.
Y aunque me lleve toda la vida,
toda mi energía y todo lo que tengo,
les demostraré que están equivocados.
Te mantendré a salvo.
Y si tengo que hacer sacrificios,
renunciar a algunas cosas, lo haré.
Si eso significa que estarás protegida,
sacrificaré cualquier cosa en el mundo. Lo haré.
¿Papá?
Papá.
Hay una bolsa junto a la puerta con todo lo que necesita.
Ha dormido bien
y ya se ha tomado dos biberones esta mañana.
Así que se le da bien tomar el biberón.
Y le he puesto una carta a la prima Freda para darle las gracias.
También he incluido algunas listas,
canciones que le gustan a Edwina y cosas por el estilo,
porque quizá Freda no sepa qué tipo de canciones le gustan.
¿Estás segura de esto, querida?
¿Tienes... la certeza?
Hay que hacer sacrificios.
Si eso significa que tengamos que estar separadas
mientras pongo esto en marcha...
Y todo esto es por ella.
Algún día, Edwina me lo agradecerá.
Lo hará.
La prima Freda es muy maternal.
¿Le dirás que iré a visitarla el próximo fin de semana?
Y después de eso, cada dos domingos.
Y enviaré dinero, por supuesto.
Y le dirás...
- Emma... - que he tenido que hacerlo.
Por favor.
¿Te asegurarás de que ella lo entienda?
- Dile que no hay otra opción. - ¡Maldita sea!
En cuanto me recupere
y pueda cuidar de ella como es debido,
la traeré de vuelta conmigo.
Ahora, llévatela.
Por favor, llévatela.
Emma...
Dios sabe que estás haciendo todo esto por esta niña.
No sé qué pensará él, pero espero que Edwina lo sepa.
¿Puedes irte ya, por favor?
Vete. Por favor.
¿Todo por mí?
¿Todo esto ha sido por tu familia?
Pues siento decírtelo, mamá,
pero desde donde estoy se nota
como si lo hubieras hecho todo por ti.
¿Y desde dónde estás, Edwina?
¿En qué sillones acolchados,
en qué diván de terciopelo y en qué mesa barnizada
te has pasado toda la vida sentada?
¿Crees que nos habríamos muerto de hambre
si hubieras trabajado menos y estado más en casa,
o habríamos comido el brie más barato?
¡Me cuesta mucho no sentir vergüenza!
Si alguna vez has tenido alguna duda
de que te quiero, Edwina,
- con todo mi corazón... - ¿Con todo?
¿O hay solo un poquito de ese corazón
que me guarda rencor?
¿Que nos guarda rencor a todos por no ser tú?
No podemos competir en el terreno del sufrimiento, por supuesto.
Pan seco, agujeros en los zapatos...
¡Y si tu madre hubiera podido permitirse un paracetamol o dos,
quizá habría vivido!
Y ahí está.
Ahora sí que me siento avergonzada.
No soy tu única hija rebelde,
pero como soy la primogénita,
la primera a la que endosaron a un familiar, e...
la primera a la que le mintieron sobre su padre...
¿Y qué es lo siguiente en tu nuevo y audaz mundo
de intrigas e iniciativa, Edwina?
Llamaré a mis anárquicos hermanos.
¿Para decirles que la has fastidiado?
No. Para decirles que puede que el plan ya no sea secreto,
pero que nada ha cambiado.
Seguimos adelante.
¿Y a quién vas a llamar entonces?
Llamaré a Paula.
¿A Paula?
- ¿Es ese Jim Fairley? - Sí, señora Harte.
Ha venido a recoger la documentación
para la reapertura de su revista.
www.subtitulamos.tv