Voy a pedirle a Jerry que organice una comida con tu tía.
¿Estás segura, abuela?
Sabes que eres la única de la familia en quien confío,
¿verdad, cariño?
La familia está deseando
organizarte una fiesta sorpresa por tu cumpleaños.
¡Dios me libre!
Sé que odias las sorpresas.
Es que siempre es mucho más bonito dar una sorpresa que recibirla.
- ¿Me dejas llevármelo? - ¿Para que no lo escuches?
No, gracias. Me viene bien familiarizarme
con la tecnología moderna.
Sr. Fairley, la mayoría de las madres
se pasan toda la vida cuidando de su familia.
Pero nuestra madre se ha pasado toda la vida odiando a la suya.
- ¿Quién te crees que eres? - Creo que no soy nadie, señor.
¡No!
Al parecer, todos ellos le hicieron daño,
sea lo que sea que eso signifique.
Me van a despedir, ¿verdad?
Por lo de anoche, el vestido.
- ¿Me despiden? - No, no. Papá sabe que fue uno de los juegos de mamá.
Me aseguré de ello.
Pero... me envía a Londres.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
Hay un carruaje esperándome.
No podía irme sin despedirme. Me están esperando.
¿Despedirte? ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
Un mes.
Yo tampoco podría soportar la idea de estar lejos de ti.
¿Cuándo? ¿Qué quiere él que hagas?
Se le ha metido en la cabeza que de alguna manera puedo mejorar
las relaciones con los Chandra.
¿Las relaciones?
¿Con la hija? ¡Sabía que esto pasaría, lo sabía!
- Quieren que estés con ella. - ¡No me importa! ¡Te quiero a ti!
Tengo que irme antes de que alguien venga a buscarme.
- Pero... - Toma, he marcado la fecha
para que puedas contar los días.
- Solo quiero que sepas que odiaré... - ¡Edwin!
cada segundo que pase con ellos hasta que vuelva a casa contigo.
¡Edwin!
Te quiero.
- Yo también te quiero. - ¡Edwin!
HOY VUELVO A CASA CONTIGO, AMOR MÍO.
www.subtitulamos.tv
Será mejor que me vaya. Otra vez tiene mala pinta.
Tenía que hacerlo. Nadie me escucha.
Dios. ¿Qué has hecho ahora?
- ¿Dónde te duele? - Solo es un corte en la mano.
- ¿Estás segura? Está sangrando. - Estoy segura.
- Parece peor de lo que es. - ¡Creo que me estoy muriendo!
- No, no te estás muriendo. No lo estás. - ¡Mi pelo!
Está perfectamente normal, cariño.
Te estás poniendo nerviosa sin motivo.
Ve a buscar a Adam. ¡Necesito a Adam!
No sé muy bien dónde está.
- Me lo estás ocultando, ¿verdad? - No, no. No, no.
- ¡No dejas que venga a verme! - Tranquila. Cálmate.
¡Él no me abandonaría así!
Emma...
Vamos. A la cama.
La limpiaré en cuanto haya descansado un poco.
¿Se lo dirás al señor Fairley?
Dile que tiene que venir.
Es mi marido.
¿Está bien?
No. Está todo lo contrario de bien.
Y eso es culpa nuestra.
Ya estaba mal mucho antes de que hubiera nada entre nosotros.
No así.
Lo sabrías si hubieras ido a verla estas últimas semanas.
No pensé que quisieras que lo hiciera.
Tenemos que cuidar de ella, ahora más que nunca.
Apenas ha comido ni bebido nada en días.
Ni siquiera un jerez.
Está deseando que la visites.
Sé que te sientes tan culpable como yo.
Aunque tú y yo no hayamos...
Quiero decir...
no desde...
Y, aun así, nos acostamos juntos todas las noches.
Hemos mostrado mucha moderación.
Una taza de té, una charla con ella, eso es todo.
Es solo que verla así, cuando está tan mal,
no lo soporto.
Tienes razón.
Nos vemos en el desayuno.
El señor Fairley estaba a punto...
No he visto al señor Fairley esta mañana, señorita Wainwright.
Supongo que aún estará en la cama.
Quiero mucho a mi hermana.
Por supuesto. Y usted es muy buena con ella, señorita Wainwright.
No es fácil querer a alguien que está tan mal.
También ha sido muy duro para el señor Fairley.
Pero desde que usted vino a ayudar, él parece mucho más tranquilo.
¿Tú crees?
Me atrevería a decir que estaría perdido sin usted.
Todos lo estaríamos.
Espero que seas tan de fiar como pareces, Emma.
Lo soy, señorita Wainwright.
Tiene mi palabra.
Pero llevaba tiempo queriendo hablar con usted, señorita Wainwright,
ya que ahora es usted quien lleva las riendas de la casa, ¿no es así?
¿Es usted quien toma las decisiones?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Estoy intentando resolverlo.
Por la forma en que Murgatroyd nos hace hacer todas las tareas.
Hay una forma mejor de hacerlo, para terminarlas más rápido.
¿Más eficiente, quieres decir?
¿Eficiente? Sí, señorita. Exacto. Eficiente.
Si repartiéramos las tareas de otra manera,
cambiando el orden...
Lo he apuntado todo tal y como creo que podría funcionar.
Pero Murgatroyd no quiere ni leerlo.
Se ha quedado anclado en sus costumbres.
Cree que lo sabe todo mejor porque es un hombre.
Pero no depende de él, ¿verdad?
Veo que usted lleva las riendas últimamente.
¿Llevas contigo ese horario que has elaborado?
Le ha dedicado mucho tiempo a esto.
Es impresionante.
De verdad.
De verdad que es muy impresionante.
Me aseguraré de que se ponga en práctica a partir de hoy.
¿Y tú podrías asegurarte de que haya champán en hielo?
Sí, señorita Wainwright.
¿Espera celebrar algo?
Esperamos tener noticias de Edwin hoy.
Han pasado tres meses.
Seguro que por fin se ha decidido a proponérselo.
Así que puede que haya una boda a la vista.
Me encantan las bodas. ¿A ti no?
Nunca he estado en una, señorita.
¡Emma Harte!
Ya he terminado.
Todas las chimeneas están orientadas en la dirección correcta.
¿Y te vas hoy?
Mañana, a primera hora. Soy un trotamundos.
No has estado llorando, ¿verdad?
No. Solo se me ha metido un poco de hollín en el ojo, eso es todo.
Diría que eso es culpa mía. Déjame echar un vistazo.
Ya está bien.
No veo nada.
¿Ni siquiera el globo ocular?
¡Es peor de lo que pensaba!
¿Vas a estar bien?
¿Y tú, Emma?
Lo estaba hasta que me dijiste que me ibas a abandonar
en este lugar perdido de la mano de Dios.
Odio este sitio.
Ven.
- ¿Qué? - Ven conmigo. ¿Por qué no?
Tengo un trabajo en una gran casa al sur.
Habría trabajo para ti también. Estoy seguro de ello.
El tren sale a las seis.
- No puedo permitirme el tren. - Bueno,
podría pagarte el billete a ti también.
- No, no podría pedírtelo. - Claro que puedes, ya me lo devolverás
cuando ganes tu gran fortuna.
¿Qué te retiene aquí? ¿A qué esperas?
- ¿Y qué hay de...? - ¿De tu plan con P mayúscula?
Emma, ¿no es esto exactamente lo que era?
¿No es esto lo que tu madre quería que hicieras?
Este lugar es un callejón sin salida, querida mía.
De esos en los que te quedas atrapada.
Y no puedo soportar la idea de que eso te pase a ti.
A ti no. No puedo.
¿Mañana? No sé si podré irme mañana.
Por mucho que trabajes o por mucho talento que tengas,
la gente de esa casa nunca te verá
como algo más que una criada
y a mí como un par de manos.
Pero en otro lugar, en una ciudad donde nadie nos conozca,
bueno, podremos ser lo que queramos.
Da el salto, Emma.
Te prometo que no te arrepentirás.
Edwin, he esperado tanto tiempo a que volvieras a casa.
Pero no me quedaré a ver cómo cruzas la puerta
comprometido con otra persona.
Me dejé llevar por un sueño
que nunca iba a hacerse realidad.
Pero aún puedo hacer algo con mi vida.
Ese fue siempre el plan.
Y por eso me voy.
Aunque me rompa el corazón saber...
que nunca...
volveré a verte.
¿Eres real?
Buena pregunta.
¿Lo sientes?
¿Estás comprometido?
Contigo.
Solo contigo.
Te he echado tanto de menos.
¿Qué estabas escribiendo?
¡Emma Harte!
- Tengo que irme. - Reúnete conmigo en el jardín de rosas.
Lo antes que puedas. Te esperaré.
¡Ahora vienes, cuando estoy en este estado!
¡Date la vuelta! Vamos. ¡No quiero que me mires!
¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
¿Es verdad?
¿Llevas días sin beber?
¿Por qué?
Por cómo me miraste en la fiesta.
Y por cómo me estás mirando ahora...
Es como solías mirarme.
Y quiero que lo hagas todos los días.
Ahí estás. ¿Has...?
¿Estaba...? ¿Cómo está?
Sobria.
¿Cuánto tiempo crees que durará esta vez?
Nunca antes había aguantado tanto.
No lo sé.
Supongo que deberíamos ir día a día.
Pero... gracias.
Hiciste lo correcto al ir a verla.
Me siento mucho mejor.
¿Eso es...?
Sí. Es de Joe Lowther.
Me temo que no te va a gustar leerlo.
"Debido a esa pérdida de calidad,
he decidido dejar de vender sus tejidos,
ya que ya no cumplen con los estándares que esperan mis clientes".
¿Dónde está Gerald?
Es el tercer minorista en otras tantas semanas.
Ni siquiera se ha secado la tinta del contrato con Chandra.
Juro que si se enteran...
¿Ha vuelto ya Edwin?
Sí. Sin noticias.
Pero sigo pensando que la relación
entre Edwin y Priya podría darnos un respiro.
Emma...
Lo he pensado bien. No he pensado en otra cosa.
Podemos hacerlo. Quizá aún no,
pero en cuanto me gradúe,
conseguiré un trabajo decente, probablemente terriblemente aburrido.
No uno con el que podamos comprarnos una mansión, por supuesto,
pero sí suficiente para una casita.
¿Pero quieren que le pidas matrimonio a ella, a Priya Chandra?
No me importa.
¡Nunca te dejarán elegirme a mí! Te repudiarán.
Que lo hagan. ¿A quién le importa?
- ¡Habla en serio! - Ya lo hago, Emma.
- ¿Y el dinero? - El dinero no me importa.
¡Lo dices como alguien que no tiene ni idea de cómo es la vida sin él!
Tienes razón.
Necesito que mi padre siga pagándome hasta que me gradúe.
Pero luego seré libre.
¿De verdad cambiarías tu gran casa de lujo
por una casita del tamaño de tu dormitorio?
Viviría en una caja de zapatos si tú estuvieras allí también.
Nunca cabríamos en eso.
Tendría que ser al menos una caja de sombreros.
No tendríamos que depender solo de ti.
Si hiciéramos eso, yo cosería
para que también tuviéramos dinero de eso.
Puede que incluso abra una tienda algún día.
¿Lo ves? Sí.
Con mi trabajo aburrido y tu tienda nada aburrida...
podemos hacerlo.
Con o sin el beneplácito de mi familia.
¿De verdad me elegirías a mí antes que a ellos?
Te elegiría a ti antes que a nadie.
Quédate conmigo.
Quédate justo... aquí.
Siempre.
Para que podamos seguir haciendo esto.
No me voy a ir a ningún sitio.
Vamos.
¿Ves? Esto es justo lo que intentaba evitar.
Nunca se me han dado bien las despedidas.
Lo siento.
No puedo dejar a mi padre y a Frank. Todavía no.
Y creo que aquí podría haber oportunidades para mí.
La señorita Wainwright sabe que tengo buenas ideas,
e incluso está haciéndole caso a alguna de ellas.
Creo que tal vez...
haya un futuro para mí aquí... después de todo.
Siempre puedes venir a buscarme, ya sabes,
si algo cambia.
Por cualquier motivo.
Cualquier cosa.
Solo pregunta por mí en el Mucky Duck de Armley.
Deja un mensaje.
Claro que voy de un lado a otro...
por el trabajo, y...
las chicas...
y las fiestas...
Alguien de allí suele saber dónde estoy.
Te echaré mucho de menos.
Mantén el deseo de superación, Emma.
Recuerda lo que te dijo tu madre.
No dejes que nada
ni nadie te distraiga de tu plan.
Mucho más eficiente...
Me gustaría que lo pusiera en práctica inmediatamente.
Mañana por la mañana, si es posible.
- Sí, señora. Por supuesto. - Me ha decepcionado saber que
lo ha descartado sin más.
¿Adele?
Pasa.
- ¡Adele! - ¿Qué?
¿Podrías taparte un momento, por favor?
¿Me estás hablando a mí o a la puerta?
- ¿Has estado bebiendo? - No seas tonto, Adam.
- Las puertas no beben. - Me refiero a ti.
¿Cómo voy a saberlo si no me miras?
¿Has bebido?
Ni una gota.
Por favor... ponte la bata encima.
Me siento bien.
Mejor que en años.
Como si hubiera estado atrapada en una niebla impenetrable.
Y ahora se ha disipado.
¿Pero?
Ahora puedo ver lo que ocultaba.
Todo el daño...
que he causado.
Lo tengo todo encima.
No dejo de intentar quitármelo.
Emma, quizá deberías ver
si Adam está atendiendo a la señora Fairley.
Quizá se le haya olvidado la hora.
Disculpa, ¿Emma?
Estos uniformes que has hecho,
¿has usado los retales de la fábrica?
Creía que había dicho que no había problema, señorita Wainwright.
No, no, no, no pasa nada. Acércate un momento, ¿quieres?
Parece que el trabajo que hicieron fue excelente.
Estoy totalmente de acuerdo.
Siento haberlos hecho esperar a todos.
Mira, fíjate en esto. Fíjate en esto.
Esta es nuestra tela, ¿sabes?
Puede que no sea lo suficientemente buena para vestidos elegantes,
pero resulta muy útil para uniformes, ¿no?
Casi elegante.
En parte es diseño de Emma, creo,
pero demuestra lo que se puede hacer.
¿En qué estás pensando?
Creo que deberíamos enviar uno de estos a Joe Lowther,
para convencerle del potencial del tejido.
La mayoría de sus clientes tienen personal que necesita uniformes,
y nadie quiere pagar un ojo de la cara por ellos, ¿verdad?
Genial.
Como siempre.
Deberías darle las gracias a Olivia, Gerald.
Puede que te haya salvado el trabajo.
Gracias, tía Olivia.
Emma, ¿crees que podrías hacer
uno de estos de muestra para mañana por la mañana?
- Sí, señorita. ¿El precio de siempre? - Sí.
"Pase lo que pase,
ya sean dificultades,
hambre o pena,
no pueden...
al... al... alter...". ¿Alter?
- Alterar. - "No pueden alterar una cosa.
Si soy una princesa
vestida de harapos,
puedo ser una princesa por dentro...".
¡Esto es para chicas!
Es para cualquiera que quiera practicar la lectura.
Si no te gusta, lo devolveré mañana.
No. ¡No!
Cállate.
¿No me vas a llamar "princesa Frank" ni nada por el estilo?
No tiene sentido robar otro.
Tomar prestado.
Si te pillan, te despedirán.
Pues solo por ti,
seguiré con este aburrido libro para chicas.
Ojalá pudiera escribir tan bien como esto.
Lo harás.
Solo tienes que seguir trabajando como hasta ahora.
Mamá estaría orgullosa.
De ti y de todos.
¿Cuánto has ahorrado ya?
- Casi 36 chelines. - ¿Sí?
¡Emma!
¡Papá! ¡Papá!
Estoy bien, estoy bien. Solo estoy cansada.
- ¿Qué pasa? - Emma se ha...
Emma me está preguntando si puedo quedarme hasta tarde para ayudarla.
¡No es verdad!
Dice que soy mejor que ella.
Y más guapo, además.
Así que no puede terminarlo sin mí.
Ya sabes coser, ¿verdad?
Sí. Creo que puedo coser un...
un botón.
¿Qué vas a hacer con él? ¿Metértelo otra vez en la nariz?
¡Nunca he hecho eso!
Pues lo hiciste cuando tenías unos dos años.
Mamá tuvo que taparte la otra fosa nasal y soplarte en la boca
hasta que salió todo cubierto de mocos.
No, no lo hizo.
Venga, vamos, Botón. A la cama. Vamos.
Tú también. Pareces agotada.
Ya casi he terminado. Te lo prometo.
No puedo decir que sepa gran cosa sobre vestidos.
Pero sí que reconozco el trabajo duro cuando lo veo.
Eso lo aprendí de ti.
Lo estás haciendo genial, pequeña.
Estoy orgulloso de ti.
No te quedes despierta hasta muy tarde.
No lo haré.
Creo que deberíamos prepararnos para salir.
Emma debería traernos el uniforme,
y así podríamos ponernos en marcha.
Estaba pensando...
probablemente sea mejor que yo esté en la fábrica,
dado el creciente malestar.
De acuerdo. .
Supongo que podríamos ir mañana.
No, no, no. Creo que deberías ir sin mí
De todos modos, fue tu brillante plan,
y sin duda Lowther te encontrará mucho más encantadora.
Necesitamos esos pedidos, Olivia.
Tenía muchas ganas de pasar un día juntos.
- Pero, sí, no, supongo que... - Yo también.
Pero habrá otros días.
Aquí tiene su uniforme, señorita Wainwright.
Gracias, Emma.
¿Había algo más?
Sí, señorita. Me preguntaba...
¿Podría ir con usted a la tienda del señor Lowther?
No le daría ningún trabajo.
Solo quiero mirar y escuchar. Para aprender.
No. Bueno, no volveré hasta la hora de irse a dormir.
Es que acabamos de poner en marcha tu plan de turnos.
¿Quieres tomarte el día libre?
Lo haría todo igualmente. Me quedaría despierta toda la noche si hace falta.
Le doy mi palabra.
Ya sabe que siempre cumplo mi palabra.
Me cuesta entender
por qué crees que esto es apropiado.
Perdone. Es que...
Es mi uniforme el que está usando.
Sí. Y lo pagué yo, ¿no?
Sí, pero el diseño es mío.
Si pago por algo, eso significa que me pertenece.
Harías bien en recordar eso, Emma.
Sí, señorita Wainwright. Perdone por hablar fuera de lugar.
¿Estás segura de que estás lista?
- Gerald. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Un éxito, entonces, con Joe Lowther.
¿Por fin te tendré todo para mí?
Últimamente Adele se ha llevado toda tu atención.
Pensaba que eso era lo que querías, que la mantuviera contenta.
Lo es.
Lo es, lo es.
Pero... dijimos
que nos permitiríamos un poco de felicidad también,
¿no?
¿Qué pasa?
¿Es ella?
No.
Soy...
Soy yo.
Puedo dejarme llevar.
Y eso no es lo que eres.
Eres... pura.
Eres... buena.
No quiero corromperte con mi...
Te respeto demasiado.
¿Y si te dijera ahora mismo...
que no quiero que me respetes?
Lo digo en serio.
Hazme lo que quieras.
Hazlo.
Túmbate.
Pon los brazos por encima de la cabeza.
Sí.
- Lo siento. - No, no, no.
No, no tienes que parar.
- No quiero que pares. - Mi cabeza. Yo...
No puedo dejar de pensar...
Todo este asunto con los minoristas,
están cayendo como moscas.
Creo que me está causando más estrés de lo que pensaba,
a pesar de tu éxito con Lowther.
Quizá duerma en mi propia habitación.
Buenas noches, mi amor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo siento, yo...
Estaba preocupado. Ahora que no bebes, las noches...
A veces pueden ser lo peor para...
los pensamientos, y...
¿Te ayudaría que me quedara aquí?
¡Emma, gracias a Dios! Necesito que me ayudes.
No he pedido eso.
Espera.
Siempre he sido una persona poco de fiar.
Recibí tu mensaje.
¿Estás bien?
Voy a tener un bebé.
¿Estás segura?
Dios.
Dios mío.
Mi padre me va a matar.
Si el tuyo no lo hace, el mío sí.
¿Qué demonios vas a hacer?
¿No querrás decir "qué vamos a hacer"?
Sí.
Lo siento. Por supuesto.
¿Y estás segura?
¿Total y absolutamente segura?
Estoy segura.
Edwin, necesito saber qué te pasa por la cabeza.
Hay...
unos médicos, o eso he oído,
que pueden encargarse de estas cosas por un precio.
Quizá podamos... podamos encontrar uno en Leeds o Bradford...
¿Te refieres a algún charlatán que me pueda dejar en mal estado?
No, solo quería decir...
¿Eso es lo que quieres, verdad? ¿Que se esfume sin más?
¡No sé qué más decir, Emma!
- Esto es una catástrofe. - Podrías decir: "Cásate conmigo".
Podrías decir: "Vámonos ya".
Una casita, un futuro. Ya lo habíamos planeado, ¿verdad?
Justo ayer estabas aquí mismo, prometiéndome toda una vida.
¿Qué más da si empieza hoy?
Yo te elegí a ti.
¡Tenía un billete para salir de este lugar, y te elegí a ti!
¡Aunque mi cabeza me dijera que me fuera!
¡Aunque irme fuera mi plan!
¡Me distraje!
Le prometí a mi madre que no lo haría.
Te quiero, Emma.
Pero somos demasiado jóvenes...
¿Jóvenes? ¡¿Jóvenes?!
¿Esa es la excusa que te estás poniendo?!
Si vas a ser un cobarde,
al menos ten la decencia de ser sincero sobre el motivo, ¡señorito Edwin!
Tendré que irme.
Mi padre no podría soportar la vergüenza.
- ¿Cuándo te irás? - No es asunto tuyo.
Pronto.
Y necesito dinero.
Solo tengo cinco libras.
Entonces supongo que tendrán que bastar.
Y necesito una maleta.
Sí.
Te... dejaré una con el dinero dentro.
Gracias, señor. Es usted muy amable.
- Por favor, intenta entenderlo... - ¡Lo entiendo!
Lo entiendo perfectamente. Nunca pensé que caería en la trampa.
- Nunca volverá a pasar. - Emma...
No te devolveré la maleta,
ya que no volveré a verte, Edwin Fairley. Nunca.
Jamás. ¡Mientras viva!
Ahora somos tú y yo.
Somos tú y yo.
www.subtitulamos.tv