1 00:00:19,520 --> 00:00:23,950 Voy a pedirle a Jerry que organice una comida con tu tía. 2 00:00:23,960 --> 00:00:26,070 ¿Estás segura, abuela? 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,750 Sabes que eres la única de la familia en quien confío, 4 00:00:28,760 --> 00:00:30,550 ¿verdad, cariño? 5 00:00:30,560 --> 00:00:33,390 La familia está deseando 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,950 organizarte una fiesta sorpresa por tu cumpleaños. 7 00:00:35,960 --> 00:00:37,990 ¡Dios me libre! 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,550 Sé que odias las sorpresas. 9 00:00:39,560 --> 00:00:43,830 Es que siempre es mucho más bonito dar una sorpresa que recibirla. 10 00:00:43,840 --> 00:00:46,230 - ¿Me dejas llevármelo? - ¿Para que no lo escuches? 11 00:00:46,240 --> 00:00:49,070 No, gracias. Me viene bien familiarizarme 12 00:00:49,080 --> 00:00:50,760 con la tecnología moderna. 13 00:01:05,320 --> 00:01:07,152 Sr. Fairley, la mayoría de las madres 14 00:01:07,162 --> 00:01:09,990 se pasan toda la vida cuidando de su familia. 15 00:01:10,000 --> 00:01:12,880 Pero nuestra madre se ha pasado toda la vida odiando a la suya. 16 00:01:14,240 --> 00:01:17,110 - ¿Quién te crees que eres? - Creo que no soy nadie, señor. 17 00:01:17,120 --> 00:01:18,760 ¡No! 18 00:01:19,920 --> 00:01:22,190 Al parecer, todos ellos le hicieron daño, 19 00:01:22,200 --> 00:01:23,639 sea lo que sea que eso signifique. 20 00:01:29,360 --> 00:01:30,710 Me van a despedir, ¿verdad? 21 00:01:30,720 --> 00:01:32,310 Por lo de anoche, el vestido. 22 00:01:32,320 --> 00:01:34,710 - ¿Me despiden? - No, no. Papá sabe que fue uno de los juegos de mamá. 23 00:01:34,720 --> 00:01:35,830 Me aseguré de ello. 24 00:01:35,840 --> 00:01:39,040 Pero... me envía a Londres. 25 00:01:40,640 --> 00:01:42,030 - ¿Cuándo? - Ahora mismo. 26 00:01:42,040 --> 00:01:43,271 Hay un carruaje esperándome. 27 00:01:43,281 --> 00:01:46,030 No podía irme sin despedirme. Me están esperando. 28 00:01:46,040 --> 00:01:48,670 ¿Despedirte? ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 29 00:01:48,680 --> 00:01:50,390 Un mes. 30 00:01:50,400 --> 00:01:53,310 Yo tampoco podría soportar la idea de estar lejos de ti. 31 00:01:53,320 --> 00:01:55,590 ¿Cuándo? ¿Qué quiere él que hagas? 32 00:01:55,600 --> 00:01:57,710 Se le ha metido en la cabeza que de alguna manera puedo mejorar 33 00:01:57,720 --> 00:01:59,310 las relaciones con los Chandra. 34 00:01:59,320 --> 00:02:01,510 ¿Las relaciones? 35 00:02:01,520 --> 00:02:04,870 ¿Con la hija? ¡Sabía que esto pasaría, lo sabía! 36 00:02:04,880 --> 00:02:07,160 - Quieren que estés con ella. - ¡No me importa! ¡Te quiero a ti! 37 00:02:10,840 --> 00:02:13,840 Tengo que irme antes de que alguien venga a buscarme. 38 00:02:15,400 --> 00:02:17,710 - Pero... - Toma, he marcado la fecha 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,550 para que puedas contar los días. 40 00:02:19,560 --> 00:02:20,835 - Solo quiero que sepas que odiaré... - ¡Edwin! 41 00:02:20,845 --> 00:02:23,430 cada segundo que pase con ellos hasta que vuelva a casa contigo. 42 00:02:23,440 --> 00:02:24,999 ¡Edwin! 43 00:02:26,520 --> 00:02:28,400 Te quiero. 44 00:02:29,760 --> 00:02:31,960 - Yo también te quiero. - ¡Edwin! 45 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 HOY VUELVO A CASA CONTIGO, AMOR MÍO. 46 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 www.subtitulamos.tv 47 00:03:37,760 --> 00:03:39,920 Será mejor que me vaya. Otra vez tiene mala pinta. 48 00:03:46,720 --> 00:03:49,870 Tenía que hacerlo. Nadie me escucha. 49 00:03:49,880 --> 00:03:52,190 Dios. ¿Qué has hecho ahora? 50 00:03:52,200 --> 00:03:55,510 - ¿Dónde te duele? - Solo es un corte en la mano. 51 00:03:55,520 --> 00:03:57,670 - ¿Estás segura? Está sangrando. - Estoy segura. 52 00:03:57,680 --> 00:04:00,390 - Parece peor de lo que es. - ¡Creo que me estoy muriendo! 53 00:04:00,400 --> 00:04:03,030 - No, no te estás muriendo. No lo estás. - ¡Mi pelo! 54 00:04:03,040 --> 00:04:04,470 Está perfectamente normal, cariño. 55 00:04:04,480 --> 00:04:06,270 Te estás poniendo nerviosa sin motivo. 56 00:04:06,280 --> 00:04:08,230 Ve a buscar a Adam. ¡Necesito a Adam! 57 00:04:08,240 --> 00:04:10,110 No sé muy bien dónde está. 58 00:04:10,120 --> 00:04:13,110 - Me lo estás ocultando, ¿verdad? - No, no. No, no. 59 00:04:13,120 --> 00:04:16,230 - ¡No dejas que venga a verme! - Tranquila. Cálmate. 60 00:04:16,240 --> 00:04:19,270 ¡Él no me abandonaría así! 61 00:04:19,280 --> 00:04:20,479 Emma... 62 00:04:24,440 --> 00:04:28,520 Vamos. A la cama. 63 00:04:30,600 --> 00:04:32,870 La limpiaré en cuanto haya descansado un poco. 64 00:04:32,880 --> 00:04:34,150 ¿Se lo dirás al señor Fairley? 65 00:04:34,160 --> 00:04:36,040 Dile que tiene que venir. 66 00:04:37,400 --> 00:04:38,880 Es mi marido. 67 00:04:41,800 --> 00:04:43,510 ¿Está bien? 68 00:04:43,520 --> 00:04:46,640 No. Está todo lo contrario de bien. 69 00:04:48,040 --> 00:04:49,430 Y eso es culpa nuestra. 70 00:04:49,440 --> 00:04:53,150 Ya estaba mal mucho antes de que hubiera nada entre nosotros. 71 00:04:53,160 --> 00:04:54,191 No así. 72 00:04:54,201 --> 00:04:56,630 Lo sabrías si hubieras ido a verla estas últimas semanas. 73 00:04:56,640 --> 00:04:58,390 No pensé que quisieras que lo hiciera. 74 00:04:58,400 --> 00:05:00,760 Tenemos que cuidar de ella, ahora más que nunca. 75 00:05:01,720 --> 00:05:05,230 Apenas ha comido ni bebido nada en días. 76 00:05:05,240 --> 00:05:06,870 Ni siquiera un jerez. 77 00:05:06,880 --> 00:05:08,840 Está deseando que la visites. 78 00:05:11,000 --> 00:05:13,480 Sé que te sientes tan culpable como yo. 79 00:05:15,680 --> 00:05:17,750 Aunque tú y yo no hayamos... 80 00:05:17,760 --> 00:05:19,830 Quiero decir... 81 00:05:19,840 --> 00:05:20,840 no desde... 82 00:05:22,600 --> 00:05:24,830 Y, aun así, nos acostamos juntos todas las noches. 83 00:05:24,840 --> 00:05:26,480 Hemos mostrado mucha moderación. 84 00:05:30,120 --> 00:05:33,680 Una taza de té, una charla con ella, eso es todo. 85 00:05:34,960 --> 00:05:38,790 Es solo que verla así, cuando está tan mal, 86 00:05:38,800 --> 00:05:40,320 no lo soporto. 87 00:05:47,560 --> 00:05:49,110 Tienes razón. 88 00:05:49,120 --> 00:05:50,960 Nos vemos en el desayuno. 89 00:05:57,040 --> 00:05:59,240 El señor Fairley estaba a punto... 90 00:06:01,560 --> 00:06:04,510 No he visto al señor Fairley esta mañana, señorita Wainwright. 91 00:06:04,520 --> 00:06:06,120 Supongo que aún estará en la cama. 92 00:06:12,520 --> 00:06:14,600 Quiero mucho a mi hermana. 93 00:06:17,880 --> 00:06:21,830 Por supuesto. Y usted es muy buena con ella, señorita Wainwright. 94 00:06:21,840 --> 00:06:24,830 No es fácil querer a alguien que está tan mal. 95 00:06:24,840 --> 00:06:27,480 También ha sido muy duro para el señor Fairley. 96 00:06:28,680 --> 00:06:31,640 Pero desde que usted vino a ayudar, él parece mucho más tranquilo. 97 00:06:33,360 --> 00:06:34,630 ¿Tú crees? 98 00:06:34,640 --> 00:06:36,830 Me atrevería a decir que estaría perdido sin usted. 99 00:06:36,840 --> 00:06:38,120 Todos lo estaríamos. 100 00:06:41,200 --> 00:06:44,150 Espero que seas tan de fiar como pareces, Emma. 101 00:06:44,160 --> 00:06:46,110 Lo soy, señorita Wainwright. 102 00:06:46,120 --> 00:06:47,880 Tiene mi palabra. 103 00:06:52,600 --> 00:06:55,350 Pero llevaba tiempo queriendo hablar con usted, señorita Wainwright, 104 00:06:55,360 --> 00:06:58,049 ya que ahora es usted quien lleva las riendas de la casa, ¿no es así? 105 00:06:58,059 --> 00:06:59,670 ¿Es usted quien toma las decisiones? 106 00:06:59,680 --> 00:07:01,390 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 107 00:07:01,400 --> 00:07:03,070 Estoy intentando resolverlo. 108 00:07:03,080 --> 00:07:05,030 Por la forma en que Murgatroyd nos hace hacer todas las tareas. 109 00:07:05,040 --> 00:07:07,990 Hay una forma mejor de hacerlo, para terminarlas más rápido. 110 00:07:08,000 --> 00:07:09,510 ¿Más eficiente, quieres decir? 111 00:07:09,520 --> 00:07:12,990 ¿Eficiente? Sí, señorita. Exacto. Eficiente. 112 00:07:13,000 --> 00:07:15,110 Si repartiéramos las tareas de otra manera, 113 00:07:15,120 --> 00:07:16,150 cambiando el orden... 114 00:07:16,160 --> 00:07:18,430 Lo he apuntado todo tal y como creo que podría funcionar. 115 00:07:18,440 --> 00:07:21,150 Pero Murgatroyd no quiere ni leerlo. 116 00:07:21,160 --> 00:07:22,910 Se ha quedado anclado en sus costumbres. 117 00:07:22,920 --> 00:07:24,960 Cree que lo sabe todo mejor porque es un hombre. 118 00:07:27,480 --> 00:07:30,190 Pero no depende de él, ¿verdad? 119 00:07:30,200 --> 00:07:32,040 Veo que usted lleva las riendas últimamente. 120 00:07:33,920 --> 00:07:36,280 ¿Llevas contigo ese horario que has elaborado? 121 00:07:45,080 --> 00:07:46,920 Le ha dedicado mucho tiempo a esto. 122 00:07:51,440 --> 00:07:52,720 Es impresionante. 123 00:07:54,440 --> 00:07:55,440 De verdad. 124 00:07:56,960 --> 00:07:59,320 De verdad que es muy impresionante. 125 00:08:01,320 --> 00:08:03,520 Me aseguraré de que se ponga en práctica a partir de hoy. 126 00:08:07,800 --> 00:08:11,270 ¿Y tú podrías asegurarte de que haya champán en hielo? 127 00:08:11,280 --> 00:08:12,790 Sí, señorita Wainwright. 128 00:08:12,800 --> 00:08:14,630 ¿Espera celebrar algo? 129 00:08:14,640 --> 00:08:16,950 Esperamos tener noticias de Edwin hoy. 130 00:08:16,960 --> 00:08:18,390 Han pasado tres meses. 131 00:08:18,400 --> 00:08:20,790 Seguro que por fin se ha decidido a proponérselo. 132 00:08:20,800 --> 00:08:23,200 Así que puede que haya una boda a la vista. 133 00:08:25,760 --> 00:08:27,870 Me encantan las bodas. ¿A ti no? 134 00:08:27,880 --> 00:08:30,000 Nunca he estado en una, señorita. 135 00:08:43,280 --> 00:08:44,550 ¡Emma Harte! 136 00:08:44,560 --> 00:08:46,390 Ya he terminado. 137 00:08:46,400 --> 00:08:48,710 Todas las chimeneas están orientadas en la dirección correcta. 138 00:08:48,720 --> 00:08:50,550 ¿Y te vas hoy? 139 00:08:50,560 --> 00:08:53,480 Mañana, a primera hora. Soy un trotamundos. 140 00:08:54,760 --> 00:08:56,600 No has estado llorando, ¿verdad? 141 00:08:57,800 --> 00:09:00,230 No. Solo se me ha metido un poco de hollín en el ojo, eso es todo. 142 00:09:00,240 --> 00:09:02,670 Diría que eso es culpa mía. Déjame echar un vistazo. 143 00:09:02,680 --> 00:09:04,080 Ya está bien. 144 00:09:10,160 --> 00:09:12,390 No veo nada. 145 00:09:12,400 --> 00:09:14,070 ¿Ni siquiera el globo ocular? 146 00:09:14,080 --> 00:09:15,880 ¡Es peor de lo que pensaba! 147 00:09:18,320 --> 00:09:19,750 ¿Vas a estar bien? 148 00:09:19,760 --> 00:09:21,600 ¿Y tú, Emma? 149 00:09:23,240 --> 00:09:26,030 Lo estaba hasta que me dijiste que me ibas a abandonar 150 00:09:26,040 --> 00:09:27,680 en este lugar perdido de la mano de Dios. 151 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Odio este sitio. 152 00:09:32,560 --> 00:09:33,800 Ven. 153 00:09:35,040 --> 00:09:38,030 - ¿Qué? - Ven conmigo. ¿Por qué no? 154 00:09:38,040 --> 00:09:40,870 Tengo un trabajo en una gran casa al sur. 155 00:09:40,880 --> 00:09:43,070 Habría trabajo para ti también. Estoy seguro de ello. 156 00:09:43,080 --> 00:09:45,040 El tren sale a las seis. 157 00:09:46,160 --> 00:09:48,270 - No puedo permitirme el tren. - Bueno, 158 00:09:48,280 --> 00:09:50,870 podría pagarte el billete a ti también. 159 00:09:50,880 --> 00:09:53,910 - No, no podría pedírtelo. - Claro que puedes, ya me lo devolverás 160 00:09:53,920 --> 00:09:55,710 cuando ganes tu gran fortuna. 161 00:09:55,720 --> 00:09:58,350 ¿Qué te retiene aquí? ¿A qué esperas? 162 00:09:58,360 --> 00:10:02,400 - ¿Y qué hay de...? - ¿De tu plan con P mayúscula? 163 00:10:03,560 --> 00:10:06,070 Emma, ¿no es esto exactamente lo que era? 164 00:10:06,080 --> 00:10:09,110 ¿No es esto lo que tu madre quería que hicieras? 165 00:10:09,120 --> 00:10:11,790 Este lugar es un callejón sin salida, querida mía. 166 00:10:11,800 --> 00:10:14,030 De esos en los que te quedas atrapada. 167 00:10:14,040 --> 00:10:16,750 Y no puedo soportar la idea de que eso te pase a ti. 168 00:10:16,760 --> 00:10:19,190 A ti no. No puedo. 169 00:10:19,200 --> 00:10:22,150 ¿Mañana? No sé si podré irme mañana. 170 00:10:22,160 --> 00:10:26,790 Por mucho que trabajes o por mucho talento que tengas, 171 00:10:26,800 --> 00:10:29,910 la gente de esa casa nunca te verá 172 00:10:29,920 --> 00:10:31,750 como algo más que una criada 173 00:10:31,760 --> 00:10:34,150 y a mí como un par de manos. 174 00:10:34,160 --> 00:10:38,390 Pero en otro lugar, en una ciudad donde nadie nos conozca, 175 00:10:38,400 --> 00:10:40,590 bueno, podremos ser lo que queramos. 176 00:10:40,600 --> 00:10:43,150 Da el salto, Emma. 177 00:10:43,160 --> 00:10:45,400 Te prometo que no te arrepentirás. 178 00:10:58,760 --> 00:11:02,070 Edwin, he esperado tanto tiempo a que volvieras a casa. 179 00:11:02,080 --> 00:11:04,230 Pero no me quedaré a ver cómo cruzas la puerta 180 00:11:04,240 --> 00:11:06,190 comprometido con otra persona. 181 00:11:06,200 --> 00:11:08,270 Me dejé llevar por un sueño 182 00:11:08,280 --> 00:11:11,080 que nunca iba a hacerse realidad. 183 00:11:13,360 --> 00:11:16,070 Pero aún puedo hacer algo con mi vida. 184 00:11:16,080 --> 00:11:17,670 Ese fue siempre el plan. 185 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 Y por eso me voy. 186 00:11:21,560 --> 00:11:24,110 Aunque me rompa el corazón saber... 187 00:11:24,120 --> 00:11:25,720 que nunca... 188 00:11:27,640 --> 00:11:29,160 volveré a verte. 189 00:11:46,480 --> 00:11:47,800 ¿Eres real? 190 00:11:49,840 --> 00:11:51,080 Buena pregunta. 191 00:11:59,480 --> 00:12:00,840 ¿Lo sientes? 192 00:12:05,800 --> 00:12:07,120 ¿Estás comprometido? 193 00:12:09,320 --> 00:12:10,320 Contigo. 194 00:12:11,880 --> 00:12:13,440 Solo contigo. 195 00:12:14,920 --> 00:12:16,160 Te he echado tanto de menos. 196 00:12:22,840 --> 00:12:24,270 ¿Qué estabas escribiendo? 197 00:12:24,280 --> 00:12:27,400 ¡Emma Harte! 198 00:12:28,840 --> 00:12:31,470 - Tengo que irme. - Reúnete conmigo en el jardín de rosas. 199 00:12:31,480 --> 00:12:33,480 Lo antes que puedas. Te esperaré. 200 00:12:49,560 --> 00:12:52,470 ¡Ahora vienes, cuando estoy en este estado! 201 00:12:52,480 --> 00:12:55,680 ¡Date la vuelta! Vamos. ¡No quiero que me mires! 202 00:13:02,600 --> 00:13:04,270 ¿Qué estás...? 203 00:13:04,280 --> 00:13:06,150 ¿Qué estás haciendo? 204 00:13:06,160 --> 00:13:07,440 ¿Es verdad? 205 00:13:08,800 --> 00:13:10,960 ¿Llevas días sin beber? 206 00:13:15,440 --> 00:13:16,480 ¿Por qué? 207 00:13:24,000 --> 00:13:26,880 Por cómo me miraste en la fiesta. 208 00:13:28,160 --> 00:13:30,150 Y por cómo me estás mirando ahora... 209 00:13:33,000 --> 00:13:35,440 Es como solías mirarme. 210 00:13:36,880 --> 00:13:38,880 Y quiero que lo hagas todos los días. 211 00:14:06,840 --> 00:14:08,550 Ahí estás. ¿Has...? 212 00:14:08,560 --> 00:14:10,520 ¿Estaba...? ¿Cómo está? 213 00:14:12,800 --> 00:14:13,800 Sobria. 214 00:14:15,280 --> 00:14:16,990 ¿Cuánto tiempo crees que durará esta vez? 215 00:14:17,000 --> 00:14:20,310 Nunca antes había aguantado tanto. 216 00:14:20,320 --> 00:14:21,790 No lo sé. 217 00:14:21,800 --> 00:14:24,854 Supongo que deberíamos ir día a día. 218 00:14:24,864 --> 00:14:26,150 Pero... gracias. 219 00:14:26,160 --> 00:14:29,390 Hiciste lo correcto al ir a verla. 220 00:14:29,400 --> 00:14:31,760 Me siento mucho mejor. 221 00:14:44,040 --> 00:14:45,590 ¿Eso es...? 222 00:14:45,600 --> 00:14:48,550 Sí. Es de Joe Lowther. 223 00:14:48,560 --> 00:14:50,680 Me temo que no te va a gustar leerlo. 224 00:14:53,840 --> 00:14:56,310 "Debido a esa pérdida de calidad, 225 00:14:56,320 --> 00:15:00,310 he decidido dejar de vender sus tejidos, 226 00:15:00,320 --> 00:15:05,190 ya que ya no cumplen con los estándares que esperan mis clientes". 227 00:15:05,200 --> 00:15:06,630 ¿Dónde está Gerald? 228 00:15:06,640 --> 00:15:09,230 Es el tercer minorista en otras tantas semanas. 229 00:15:09,240 --> 00:15:11,630 Ni siquiera se ha secado la tinta del contrato con Chandra. 230 00:15:11,640 --> 00:15:12,870 Juro que si se enteran... 231 00:15:12,880 --> 00:15:14,710 ¿Ha vuelto ya Edwin? 232 00:15:14,720 --> 00:15:16,430 Sí. Sin noticias. 233 00:15:16,440 --> 00:15:18,750 Pero sigo pensando que la relación 234 00:15:18,760 --> 00:15:21,280 entre Edwin y Priya podría darnos un respiro. 235 00:15:25,680 --> 00:15:27,030 Emma... 236 00:15:27,040 --> 00:15:29,550 Lo he pensado bien. No he pensado en otra cosa. 237 00:15:29,560 --> 00:15:31,790 Podemos hacerlo. Quizá aún no, 238 00:15:31,800 --> 00:15:33,750 pero en cuanto me gradúe, 239 00:15:33,760 --> 00:15:37,350 conseguiré un trabajo decente, probablemente terriblemente aburrido. 240 00:15:37,360 --> 00:15:39,910 No uno con el que podamos comprarnos una mansión, por supuesto, 241 00:15:39,920 --> 00:15:41,590 pero sí suficiente para una casita. 242 00:15:41,600 --> 00:15:44,230 ¿Pero quieren que le pidas matrimonio a ella, a Priya Chandra? 243 00:15:44,240 --> 00:15:45,270 No me importa. 244 00:15:45,280 --> 00:15:47,670 ¡Nunca te dejarán elegirme a mí! Te repudiarán. 245 00:15:47,680 --> 00:15:49,150 Que lo hagan. ¿A quién le importa? 246 00:15:49,160 --> 00:15:51,670 - ¡Habla en serio! - Ya lo hago, Emma. 247 00:15:51,680 --> 00:15:54,190 - ¿Y el dinero? - El dinero no me importa. 248 00:15:54,200 --> 00:15:56,910 ¡Lo dices como alguien que no tiene ni idea de cómo es la vida sin él! 249 00:15:56,920 --> 00:15:58,270 Tienes razón. 250 00:15:58,280 --> 00:16:00,430 Necesito que mi padre siga pagándome hasta que me gradúe. 251 00:16:00,440 --> 00:16:01,910 Pero luego seré libre. 252 00:16:01,920 --> 00:16:03,710 ¿De verdad cambiarías tu gran casa de lujo 253 00:16:03,720 --> 00:16:05,310 por una casita del tamaño de tu dormitorio? 254 00:16:05,320 --> 00:16:07,160 Viviría en una caja de zapatos si tú estuvieras allí también. 255 00:16:10,160 --> 00:16:11,830 Nunca cabríamos en eso. 256 00:16:11,840 --> 00:16:14,120 Tendría que ser al menos una caja de sombreros. 257 00:16:18,080 --> 00:16:20,590 No tendríamos que depender solo de ti. 258 00:16:20,600 --> 00:16:23,190 Si hiciéramos eso, yo cosería 259 00:16:23,200 --> 00:16:25,200 para que también tuviéramos dinero de eso. 260 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 Puede que incluso abra una tienda algún día. 261 00:16:30,440 --> 00:16:32,710 ¿Lo ves? Sí. 262 00:16:32,720 --> 00:16:35,910 Con mi trabajo aburrido y tu tienda nada aburrida... 263 00:16:35,920 --> 00:16:37,560 podemos hacerlo. 264 00:16:38,920 --> 00:16:40,840 Con o sin el beneplácito de mi familia. 265 00:16:43,280 --> 00:16:44,720 ¿De verdad me elegirías a mí antes que a ellos? 266 00:16:45,920 --> 00:16:47,870 Te elegiría a ti antes que a nadie. 267 00:16:47,880 --> 00:16:49,710 Quédate conmigo. 268 00:16:49,720 --> 00:16:52,750 Quédate justo... aquí. 269 00:16:52,760 --> 00:16:54,120 Siempre. 270 00:16:56,520 --> 00:16:58,080 Para que podamos seguir haciendo esto. 271 00:17:10,520 --> 00:17:12,320 No me voy a ir a ningún sitio. 272 00:17:17,280 --> 00:17:18,640 Vamos. 273 00:18:18,640 --> 00:18:22,200 ¿Ves? Esto es justo lo que intentaba evitar. 274 00:18:25,800 --> 00:18:27,880 Nunca se me han dado bien las despedidas. 275 00:18:31,160 --> 00:18:32,390 Lo siento. 276 00:18:32,400 --> 00:18:36,350 No puedo dejar a mi padre y a Frank. Todavía no. 277 00:18:36,360 --> 00:18:40,030 Y creo que aquí podría haber oportunidades para mí. 278 00:18:40,040 --> 00:18:42,110 La señorita Wainwright sabe que tengo buenas ideas, 279 00:18:42,120 --> 00:18:44,990 e incluso está haciéndole caso a alguna de ellas. 280 00:18:45,000 --> 00:18:47,190 Creo que tal vez... 281 00:18:47,200 --> 00:18:51,080 haya un futuro para mí aquí... después de todo. 282 00:18:56,120 --> 00:18:58,990 Siempre puedes venir a buscarme, ya sabes, 283 00:18:59,000 --> 00:19:00,630 si algo cambia. 284 00:19:00,640 --> 00:19:02,000 Por cualquier motivo. 285 00:19:03,120 --> 00:19:04,520 Cualquier cosa. 286 00:19:06,360 --> 00:19:09,390 Solo pregunta por mí en el Mucky Duck de Armley. 287 00:19:09,400 --> 00:19:10,990 Deja un mensaje. 288 00:19:11,000 --> 00:19:12,320 Claro que voy de un lado a otro... 289 00:19:13,360 --> 00:19:14,950 por el trabajo, y... 290 00:19:14,960 --> 00:19:16,710 las chicas... 291 00:19:16,720 --> 00:19:18,559 y las fiestas... 292 00:19:20,560 --> 00:19:24,240 Alguien de allí suele saber dónde estoy. 293 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 Te echaré mucho de menos. 294 00:19:40,520 --> 00:19:42,350 Mantén el deseo de superación, Emma. 295 00:19:42,360 --> 00:19:45,190 Recuerda lo que te dijo tu madre. 296 00:19:45,200 --> 00:19:47,470 No dejes que nada 297 00:19:47,480 --> 00:19:51,480 ni nadie te distraiga de tu plan. 298 00:20:23,080 --> 00:20:24,270 Mucho más eficiente... 299 00:20:24,280 --> 00:20:26,230 Me gustaría que lo pusiera en práctica inmediatamente. 300 00:20:26,240 --> 00:20:28,190 Mañana por la mañana, si es posible. 301 00:20:28,200 --> 00:20:30,750 - Sí, señora. Por supuesto. - Me ha decepcionado saber que 302 00:20:30,760 --> 00:20:32,520 lo ha descartado sin más. 303 00:20:53,040 --> 00:20:54,479 ¿Adele? 304 00:20:57,480 --> 00:20:58,680 Pasa. 305 00:21:00,680 --> 00:21:03,750 - ¡Adele! - ¿Qué? 306 00:21:03,760 --> 00:21:06,670 ¿Podrías taparte un momento, por favor? 307 00:21:06,680 --> 00:21:08,590 ¿Me estás hablando a mí o a la puerta? 308 00:21:08,600 --> 00:21:11,110 - ¿Has estado bebiendo? - No seas tonto, Adam. 309 00:21:11,120 --> 00:21:13,150 - Las puertas no beben. - Me refiero a ti. 310 00:21:13,160 --> 00:21:16,600 ¿Cómo voy a saberlo si no me miras? 311 00:21:20,680 --> 00:21:21,680 ¿Has bebido? 312 00:21:22,800 --> 00:21:24,440 Ni una gota. 313 00:21:28,120 --> 00:21:30,360 Por favor... ponte la bata encima. 314 00:21:41,560 --> 00:21:42,560 Me siento bien. 315 00:21:43,960 --> 00:21:46,270 Mejor que en años. 316 00:21:46,280 --> 00:21:50,400 Como si hubiera estado atrapada en una niebla impenetrable. 317 00:21:52,040 --> 00:21:53,680 Y ahora se ha disipado. 318 00:21:56,520 --> 00:21:57,840 ¿Pero? 319 00:21:59,200 --> 00:22:01,470 Ahora puedo ver lo que ocultaba. 320 00:22:01,480 --> 00:22:04,030 Todo el daño... 321 00:22:04,040 --> 00:22:05,360 que he causado. 322 00:22:08,600 --> 00:22:10,910 Lo tengo todo encima. 323 00:22:10,920 --> 00:22:12,560 No dejo de intentar quitármelo. 324 00:24:18,520 --> 00:24:19,830 Emma, quizá deberías ver 325 00:24:19,840 --> 00:24:21,750 si Adam está atendiendo a la señora Fairley. 326 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Quizá se le haya olvidado la hora. 327 00:24:27,000 --> 00:24:28,230 Disculpa, ¿Emma? 328 00:24:28,240 --> 00:24:29,350 Estos uniformes que has hecho, 329 00:24:29,360 --> 00:24:31,270 ¿has usado los retales de la fábrica? 330 00:24:31,280 --> 00:24:33,710 Creía que había dicho que no había problema, señorita Wainwright. 331 00:24:33,720 --> 00:24:36,120 No, no, no, no pasa nada. Acércate un momento, ¿quieres? 332 00:24:42,880 --> 00:24:45,750 Parece que el trabajo que hicieron fue excelente. 333 00:24:46,960 --> 00:24:48,550 Estoy totalmente de acuerdo. 334 00:24:48,560 --> 00:24:50,280 Siento haberlos hecho esperar a todos. 335 00:24:51,560 --> 00:24:53,550 Mira, fíjate en esto. Fíjate en esto. 336 00:24:53,560 --> 00:24:55,670 Esta es nuestra tela, ¿sabes? 337 00:24:55,680 --> 00:24:58,430 Puede que no sea lo suficientemente buena para vestidos elegantes, 338 00:24:58,440 --> 00:25:01,150 pero resulta muy útil para uniformes, ¿no? 339 00:25:01,160 --> 00:25:03,790 Casi elegante. 340 00:25:03,800 --> 00:25:05,870 En parte es diseño de Emma, creo, 341 00:25:05,880 --> 00:25:08,590 pero demuestra lo que se puede hacer. 342 00:25:08,600 --> 00:25:09,680 ¿En qué estás pensando? 343 00:25:12,040 --> 00:25:13,870 Creo que deberíamos enviar uno de estos a Joe Lowther, 344 00:25:13,880 --> 00:25:15,790 para convencerle del potencial del tejido. 345 00:25:15,800 --> 00:25:18,550 La mayoría de sus clientes tienen personal que necesita uniformes, 346 00:25:18,560 --> 00:25:21,560 y nadie quiere pagar un ojo de la cara por ellos, ¿verdad? 347 00:25:22,680 --> 00:25:23,720 Genial. 348 00:25:24,920 --> 00:25:26,310 Como siempre. 349 00:25:26,320 --> 00:25:28,790 Deberías darle las gracias a Olivia, Gerald. 350 00:25:28,800 --> 00:25:31,079 Puede que te haya salvado el trabajo. 351 00:25:36,320 --> 00:25:39,150 Gracias, tía Olivia. 352 00:25:39,160 --> 00:25:41,430 Emma, ¿crees que podrías hacer 353 00:25:41,440 --> 00:25:43,270 uno de estos de muestra para mañana por la mañana? 354 00:25:43,280 --> 00:25:46,120 - Sí, señorita. ¿El precio de siempre? - Sí. 355 00:25:56,080 --> 00:25:58,590 "Pase lo que pase, 356 00:25:58,600 --> 00:26:01,430 ya sean dificultades, 357 00:26:01,440 --> 00:26:04,110 hambre o pena, 358 00:26:04,120 --> 00:26:06,390 no pueden... 359 00:26:06,400 --> 00:26:10,910 al... al... alter...". ¿Alter? 360 00:26:10,920 --> 00:26:15,360 - Alterar. - "No pueden alterar una cosa. 361 00:26:16,640 --> 00:26:20,110 Si soy una princesa 362 00:26:20,120 --> 00:26:23,750 vestida de harapos, 363 00:26:23,760 --> 00:26:26,350 puedo ser una princesa por dentro...". 364 00:26:26,360 --> 00:26:27,790 ¡Esto es para chicas! 365 00:26:27,800 --> 00:26:30,990 Es para cualquiera que quiera practicar la lectura. 366 00:26:31,000 --> 00:26:33,310 Si no te gusta, lo devolveré mañana. 367 00:26:33,320 --> 00:26:34,759 No. ¡No! 368 00:26:36,400 --> 00:26:37,880 Cállate. 369 00:26:38,960 --> 00:26:42,280 ¿No me vas a llamar "princesa Frank" ni nada por el estilo? 370 00:26:45,840 --> 00:26:47,630 No tiene sentido robar otro. 371 00:26:47,640 --> 00:26:48,800 Tomar prestado. 372 00:26:50,720 --> 00:26:53,390 Si te pillan, te despedirán. 373 00:26:53,400 --> 00:26:56,310 Pues solo por ti, 374 00:26:56,320 --> 00:26:59,520 seguiré con este aburrido libro para chicas. 375 00:27:02,080 --> 00:27:04,190 Ojalá pudiera escribir tan bien como esto. 376 00:27:04,200 --> 00:27:05,230 Lo harás. 377 00:27:05,240 --> 00:27:07,750 Solo tienes que seguir trabajando como hasta ahora. 378 00:27:07,760 --> 00:27:09,080 Mamá estaría orgullosa. 379 00:27:11,360 --> 00:27:12,360 De ti y de todos. 380 00:27:16,600 --> 00:27:17,880 ¿Cuánto has ahorrado ya? 381 00:27:19,920 --> 00:27:22,520 - Casi 36 chelines. - ¿Sí? 382 00:27:28,960 --> 00:27:30,080 ¡Emma! 383 00:27:31,280 --> 00:27:32,590 ¡Papá! ¡Papá! 384 00:27:32,600 --> 00:27:34,600 Estoy bien, estoy bien. Solo estoy cansada. 385 00:27:35,920 --> 00:27:37,910 - ¿Qué pasa? - Emma se ha... 386 00:27:41,000 --> 00:27:44,430 Emma me está preguntando si puedo quedarme hasta tarde para ayudarla. 387 00:27:44,440 --> 00:27:45,870 ¡No es verdad! 388 00:27:45,880 --> 00:27:48,230 Dice que soy mejor que ella. 389 00:27:48,240 --> 00:27:49,710 Y más guapo, además. 390 00:27:49,720 --> 00:27:51,520 Así que no puede terminarlo sin mí. 391 00:27:52,600 --> 00:27:54,120 Ya sabes coser, ¿verdad? 392 00:27:55,560 --> 00:27:57,750 Sí. Creo que puedo coser un... 393 00:27:57,760 --> 00:27:59,470 un botón. 394 00:27:59,480 --> 00:28:01,910 ¿Qué vas a hacer con él? ¿Metértelo otra vez en la nariz? 395 00:28:01,920 --> 00:28:03,360 ¡Nunca he hecho eso! 396 00:28:04,400 --> 00:28:06,110 Pues lo hiciste cuando tenías unos dos años. 397 00:28:06,120 --> 00:28:08,510 Mamá tuvo que taparte la otra fosa nasal y soplarte en la boca 398 00:28:08,520 --> 00:28:10,350 hasta que salió todo cubierto de mocos. 399 00:28:10,360 --> 00:28:11,840 No, no lo hizo. 400 00:28:14,080 --> 00:28:16,560 Venga, vamos, Botón. A la cama. Vamos. 401 00:28:17,880 --> 00:28:19,750 Tú también. Pareces agotada. 402 00:28:19,760 --> 00:28:21,360 Ya casi he terminado. Te lo prometo. 403 00:28:23,600 --> 00:28:25,280 No puedo decir que sepa gran cosa sobre vestidos. 404 00:28:26,600 --> 00:28:28,440 Pero sí que reconozco el trabajo duro cuando lo veo. 405 00:28:29,720 --> 00:28:30,920 Eso lo aprendí de ti. 406 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 Lo estás haciendo genial, pequeña. 407 00:28:37,040 --> 00:28:38,200 Estoy orgulloso de ti. 408 00:28:41,320 --> 00:28:43,310 No te quedes despierta hasta muy tarde. 409 00:28:43,320 --> 00:28:44,920 No lo haré. 410 00:28:57,600 --> 00:28:59,870 Creo que deberíamos prepararnos para salir. 411 00:28:59,880 --> 00:29:01,950 Emma debería traernos el uniforme, 412 00:29:01,960 --> 00:29:04,710 y así podríamos ponernos en marcha. 413 00:29:04,720 --> 00:29:06,520 Estaba pensando... 414 00:29:08,400 --> 00:29:10,910 probablemente sea mejor que yo esté en la fábrica, 415 00:29:10,920 --> 00:29:12,510 dado el creciente malestar. 416 00:29:12,520 --> 00:29:13,760 De acuerdo. . 417 00:29:15,080 --> 00:29:17,030 Supongo que podríamos ir mañana. 418 00:29:17,040 --> 00:29:19,310 No, no, no. Creo que deberías ir sin mí 419 00:29:19,320 --> 00:29:21,110 De todos modos, fue tu brillante plan, 420 00:29:21,120 --> 00:29:24,510 y sin duda Lowther te encontrará mucho más encantadora. 421 00:29:24,520 --> 00:29:26,830 Necesitamos esos pedidos, Olivia. 422 00:29:26,840 --> 00:29:28,910 Tenía muchas ganas de pasar un día juntos. 423 00:29:28,920 --> 00:29:31,160 - Pero, sí, no, supongo que... - Yo también. 424 00:29:35,200 --> 00:29:36,670 Pero habrá otros días. 425 00:29:48,320 --> 00:29:50,240 Aquí tiene su uniforme, señorita Wainwright. 426 00:29:51,920 --> 00:29:53,160 Gracias, Emma. 427 00:29:56,920 --> 00:29:58,160 ¿Había algo más? 428 00:29:59,560 --> 00:30:01,510 Sí, señorita. Me preguntaba... 429 00:30:01,520 --> 00:30:03,710 ¿Podría ir con usted a la tienda del señor Lowther? 430 00:30:03,720 --> 00:30:04,990 No le daría ningún trabajo. 431 00:30:05,000 --> 00:30:07,270 Solo quiero mirar y escuchar. Para aprender. 432 00:30:07,280 --> 00:30:09,390 No. Bueno, no volveré hasta la hora de irse a dormir. 433 00:30:09,400 --> 00:30:11,630 Es que acabamos de poner en marcha tu plan de turnos. 434 00:30:11,640 --> 00:30:12,870 ¿Quieres tomarte el día libre? 435 00:30:12,880 --> 00:30:15,160 Lo haría todo igualmente. Me quedaría despierta toda la noche si hace falta. 436 00:30:17,440 --> 00:30:18,990 Le doy mi palabra. 437 00:30:19,000 --> 00:30:20,880 Ya sabe que siempre cumplo mi palabra. 438 00:30:23,040 --> 00:30:24,190 Me cuesta entender 439 00:30:24,200 --> 00:30:25,920 por qué crees que esto es apropiado. 440 00:30:28,160 --> 00:30:29,550 Perdone. Es que... 441 00:30:29,560 --> 00:30:31,360 Es mi uniforme el que está usando. 442 00:30:32,560 --> 00:30:34,510 Sí. Y lo pagué yo, ¿no? 443 00:30:34,520 --> 00:30:36,070 Sí, pero el diseño es mío. 444 00:30:36,080 --> 00:30:38,230 Si pago por algo, eso significa que me pertenece. 445 00:30:38,240 --> 00:30:41,040 Harías bien en recordar eso, Emma. 446 00:30:42,200 --> 00:30:45,040 Sí, señorita Wainwright. Perdone por hablar fuera de lugar. 447 00:31:26,400 --> 00:31:27,920 ¿Estás segura de que estás lista? 448 00:32:26,840 --> 00:32:29,400 - Gerald. - ¿Qué? 449 00:32:32,020 --> 00:32:33,180 ¿Qué pasa? 450 00:32:47,800 --> 00:32:50,440 Un éxito, entonces, con Joe Lowther. 451 00:32:51,560 --> 00:32:54,390 ¿Por fin te tendré todo para mí? 452 00:32:54,400 --> 00:32:58,150 Últimamente Adele se ha llevado toda tu atención. 453 00:32:58,160 --> 00:33:01,350 Pensaba que eso era lo que querías, que la mantuviera contenta. 454 00:33:01,360 --> 00:33:02,670 Lo es. 455 00:33:02,680 --> 00:33:04,480 Lo es, lo es. 456 00:33:05,680 --> 00:33:07,910 Pero... dijimos 457 00:33:07,920 --> 00:33:12,350 que nos permitiríamos un poco de felicidad también, 458 00:33:12,360 --> 00:33:13,560 ¿no? 459 00:33:16,280 --> 00:33:17,340 ¿Qué pasa? 460 00:33:19,000 --> 00:33:20,310 ¿Es ella? 461 00:33:20,320 --> 00:33:21,470 No. 462 00:33:21,480 --> 00:33:23,070 Soy... 463 00:33:23,080 --> 00:33:24,360 Soy yo. 464 00:33:25,920 --> 00:33:27,910 Puedo dejarme llevar. 465 00:33:27,920 --> 00:33:29,950 Y eso no es lo que eres. 466 00:33:29,960 --> 00:33:32,270 Eres... pura. 467 00:33:32,280 --> 00:33:34,590 Eres... buena. 468 00:33:34,600 --> 00:33:37,830 No quiero corromperte con mi... 469 00:33:37,840 --> 00:33:39,680 Te respeto demasiado. 470 00:33:41,800 --> 00:33:45,000 ¿Y si te dijera ahora mismo... 471 00:33:47,920 --> 00:33:50,280 que no quiero que me respetes? 472 00:33:51,760 --> 00:33:53,070 Lo digo en serio. 473 00:33:53,080 --> 00:33:54,880 Hazme lo que quieras. 474 00:33:56,040 --> 00:33:57,120 Hazlo. 475 00:33:59,480 --> 00:34:01,040 Túmbate. 476 00:34:06,280 --> 00:34:07,870 Pon los brazos por encima de la cabeza. 477 00:34:07,880 --> 00:34:09,120 Sí. 478 00:34:24,520 --> 00:34:26,040 - Lo siento. - No, no, no. 479 00:34:27,600 --> 00:34:29,510 No, no tienes que parar. 480 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 - No quiero que pares. - Mi cabeza. Yo... 481 00:34:35,080 --> 00:34:37,470 No puedo dejar de pensar... 482 00:34:37,480 --> 00:34:39,310 Todo este asunto con los minoristas, 483 00:34:39,320 --> 00:34:40,790 están cayendo como moscas. 484 00:34:40,800 --> 00:34:44,870 Creo que me está causando más estrés de lo que pensaba, 485 00:34:44,880 --> 00:34:47,590 a pesar de tu éxito con Lowther. 486 00:34:47,600 --> 00:34:50,080 Quizá duerma en mi propia habitación. 487 00:34:55,560 --> 00:34:56,950 Buenas noches, mi amor. 488 00:34:56,960 --> 00:34:59,080 - Buenas noches. - Buenas noches. 489 00:35:25,880 --> 00:35:26,960 Lo siento, yo... 490 00:35:29,040 --> 00:35:33,110 Estaba preocupado. Ahora que no bebes, las noches... 491 00:35:33,120 --> 00:35:35,480 A veces pueden ser lo peor para... 492 00:35:37,040 --> 00:35:38,790 los pensamientos, y... 493 00:35:38,800 --> 00:35:41,920 ¿Te ayudaría que me quedara aquí? 494 00:37:22,920 --> 00:37:25,360 ¡Emma, gracias a Dios! Necesito que me ayudes. 495 00:37:30,680 --> 00:37:32,600 No he pedido eso. 496 00:37:38,160 --> 00:37:39,400 Espera. 497 00:37:51,800 --> 00:37:54,840 Siempre he sido una persona poco de fiar. 498 00:39:17,920 --> 00:39:19,440 Recibí tu mensaje. 499 00:39:29,320 --> 00:39:30,600 ¿Estás bien? 500 00:39:33,720 --> 00:39:35,480 Voy a tener un bebé. 501 00:39:40,320 --> 00:39:41,640 ¿Estás segura? 502 00:39:45,520 --> 00:39:46,950 Dios. 503 00:39:46,960 --> 00:39:48,600 Dios mío. 504 00:39:50,160 --> 00:39:51,910 Mi padre me va a matar. 505 00:39:51,920 --> 00:39:54,200 Si el tuyo no lo hace, el mío sí. 506 00:39:57,040 --> 00:39:58,800 ¿Qué demonios vas a hacer? 507 00:40:00,080 --> 00:40:02,470 ¿No querrás decir "qué vamos a hacer"? 508 00:40:02,480 --> 00:40:03,830 Sí. 509 00:40:03,840 --> 00:40:05,960 Lo siento. Por supuesto. 510 00:40:08,120 --> 00:40:09,870 ¿Y estás segura? 511 00:40:09,880 --> 00:40:11,950 ¿Total y absolutamente segura? 512 00:40:11,960 --> 00:40:13,280 Estoy segura. 513 00:40:19,000 --> 00:40:22,120 Edwin, necesito saber qué te pasa por la cabeza. 514 00:40:30,360 --> 00:40:31,870 Hay... 515 00:40:31,880 --> 00:40:33,950 unos médicos, o eso he oído, 516 00:40:33,960 --> 00:40:36,830 que pueden encargarse de estas cosas por un precio. 517 00:40:36,840 --> 00:40:39,390 Quizá podamos... podamos encontrar uno en Leeds o Bradford... 518 00:40:39,400 --> 00:40:41,150 ¿Te refieres a algún charlatán que me pueda dejar en mal estado? 519 00:40:41,160 --> 00:40:42,310 No, solo quería decir... 520 00:40:42,320 --> 00:40:44,110 ¿Eso es lo que quieres, verdad? ¿Que se esfume sin más? 521 00:40:44,120 --> 00:40:45,990 ¡No sé qué más decir, Emma! 522 00:40:46,000 --> 00:40:49,150 - Esto es una catástrofe. - Podrías decir: "Cásate conmigo". 523 00:40:49,160 --> 00:40:51,560 Podrías decir: "Vámonos ya". 524 00:40:55,320 --> 00:40:59,230 Una casita, un futuro. Ya lo habíamos planeado, ¿verdad? 525 00:40:59,240 --> 00:41:02,510 Justo ayer estabas aquí mismo, prometiéndome toda una vida. 526 00:41:02,520 --> 00:41:04,480 ¿Qué más da si empieza hoy? 527 00:41:15,160 --> 00:41:16,750 Yo te elegí a ti. 528 00:41:16,760 --> 00:41:19,630 ¡Tenía un billete para salir de este lugar, y te elegí a ti! 529 00:41:19,640 --> 00:41:22,590 ¡Aunque mi cabeza me dijera que me fuera! 530 00:41:22,600 --> 00:41:24,440 ¡Aunque irme fuera mi plan! 531 00:41:25,800 --> 00:41:27,360 ¡Me distraje! 532 00:41:29,440 --> 00:41:31,390 Le prometí a mi madre que no lo haría. 533 00:41:31,400 --> 00:41:33,910 Te quiero, Emma. 534 00:41:33,920 --> 00:41:35,510 Pero somos demasiado jóvenes... 535 00:41:35,520 --> 00:41:37,070 ¿Jóvenes? ¡¿Jóvenes?! 536 00:41:37,080 --> 00:41:39,150 ¿Esa es la excusa que te estás poniendo?! 537 00:41:39,160 --> 00:41:41,230 Si vas a ser un cobarde, 538 00:41:41,240 --> 00:41:44,440 al menos ten la decencia de ser sincero sobre el motivo, ¡señorito Edwin! 539 00:41:48,120 --> 00:41:49,310 Tendré que irme. 540 00:41:49,320 --> 00:41:51,080 Mi padre no podría soportar la vergüenza. 541 00:41:53,480 --> 00:41:56,150 - ¿Cuándo te irás? - No es asunto tuyo. 542 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Pronto. 543 00:41:58,920 --> 00:42:00,240 Y necesito dinero. 544 00:42:02,360 --> 00:42:04,270 Solo tengo cinco libras. 545 00:42:04,280 --> 00:42:06,990 Entonces supongo que tendrán que bastar. 546 00:42:07,000 --> 00:42:09,110 Y necesito una maleta. 547 00:42:09,120 --> 00:42:10,510 Sí. 548 00:42:10,520 --> 00:42:14,040 Te... dejaré una con el dinero dentro. 549 00:42:15,320 --> 00:42:17,230 Gracias, señor. Es usted muy amable. 550 00:42:17,240 --> 00:42:19,070 - Por favor, intenta entenderlo... - ¡Lo entiendo! 551 00:42:19,080 --> 00:42:21,590 Lo entiendo perfectamente. Nunca pensé que caería en la trampa. 552 00:42:21,600 --> 00:42:23,710 - Nunca volverá a pasar. - Emma... 553 00:42:23,720 --> 00:42:25,270 No te devolveré la maleta, 554 00:42:25,280 --> 00:42:27,710 ya que no volveré a verte, Edwin Fairley. Nunca. 555 00:42:27,720 --> 00:42:30,680 Jamás. ¡Mientras viva! 556 00:44:15,000 --> 00:44:16,790 Ahora somos tú y yo. 557 00:44:16,800 --> 00:44:18,080 Somos tú y yo. 558 00:45:00,000 --> 00:45:06,000 www.subtitulamos.tv