1 00:00:05,596 --> 00:00:08,292 SIMPOSIO ECONÓMICO DE LOS ÁNGELES 2 00:00:11,951 --> 00:00:13,411 ¡Es él, es él! 3 00:00:13,511 --> 00:00:16,718 Sr. Barrow, ¿tiene tiempo para una foto? 4 00:00:16,865 --> 00:00:18,304 Teddy. 5 00:00:20,325 --> 00:00:21,743 Claro. 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,399 - ¿Cómo te llamas? - Joanna. 7 00:00:24,483 --> 00:00:26,020 Joanna, encantado de conocerte. 8 00:00:26,046 --> 00:00:27,486 Quiere ser astronauta. 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,864 ¿Sí? Cuando salgas al espacio, querré yo una foto contigo. 10 00:00:30,948 --> 00:00:32,824 - ¿Hecho? - Hecho. 11 00:00:33,324 --> 00:00:34,663 Ven, cielo. 12 00:00:37,878 --> 00:00:39,380 ¿Cómo es estar ahí arriba? 13 00:00:40,207 --> 00:00:42,789 Bueno, te lo voy a decir. 14 00:00:43,061 --> 00:00:44,804 Nunca te cansas de las vistas. 15 00:00:44,830 --> 00:00:47,687 16 amaneceres y 16 atardeceres cada día. 16 00:00:48,086 --> 00:00:49,882 Y tiene sus desafíos... 17 00:00:51,370 --> 00:00:53,289 pero espero que lo veas algún día. 18 00:00:54,251 --> 00:00:55,544 Gracias. 19 00:00:55,847 --> 00:00:57,683 - Disfruten del día. - Igualmente. 20 00:00:57,766 --> 00:00:59,382 ¡Qué chulada! 21 00:00:59,437 --> 00:01:02,020 Vamos tarde. Venga, atajaremos por aquí. 22 00:01:02,104 --> 00:01:03,382 Perdón. 23 00:01:05,451 --> 00:01:07,676 - ¿Estás bien? - Sí, perfectamente. 24 00:01:07,702 --> 00:01:10,265 Un poco nervioso por el discurso. 25 00:01:12,113 --> 00:01:13,448 ¡Oye! 26 00:01:13,500 --> 00:01:16,437 Pero bueno. ¿Qué le pasa a la gente? 27 00:01:16,463 --> 00:01:18,125 Teddy, ¿estás bien? 28 00:01:18,247 --> 00:01:20,960 ¿Teddy? Dios mío. 29 00:01:22,455 --> 00:01:24,675 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 30 00:01:24,701 --> 00:01:27,164 Dios mío. ¡Pida ayuda! ¡Pida ayuda! 31 00:01:27,190 --> 00:01:28,734 ¡Que alguien nos ayude! 32 00:01:31,328 --> 00:01:36,242 www.subtitulamos.tv 33 00:01:39,948 --> 00:01:43,395 ¿Y vas a ir a Nueva York a llamar a la puerta de Willa Quinn? 34 00:01:43,422 --> 00:01:45,432 Ya he probado por las vías adecuadas. 35 00:01:45,458 --> 00:01:49,073 Solo he conseguido que pase de mí una recepcionista llamada Cleo. 36 00:01:49,292 --> 00:01:50,800 Así que me voy. 37 00:01:51,090 --> 00:01:52,258 Estoy harta de esperar. 38 00:01:52,284 --> 00:01:54,840 Ya, yo también. Ludo puede quedarse con los niños. 39 00:01:54,866 --> 00:01:56,757 - Iré a casa y... - De ninguna manera, Morgan. 40 00:01:56,783 --> 00:01:59,346 No me hagas esto, ¿vale? Voy contigo, ¿entendido? 41 00:01:59,372 --> 00:02:00,620 Necesito hablar con esta mujer. 42 00:02:00,704 --> 00:02:03,556 Soto tiene razón. Es muy arriesgado, Morgan. 43 00:02:03,582 --> 00:02:06,500 No sabemos nada de Willa y, lo que sabemos, me preocupa. 44 00:02:06,526 --> 00:02:08,587 Elimina problemas de multimillonarios. 45 00:02:08,613 --> 00:02:10,189 Sus clientes son senadores y empresarios. 46 00:02:10,215 --> 00:02:12,009 La mitad de ellos dictan nuestras leyes. 47 00:02:12,035 --> 00:02:14,496 - Eso ya lo sé. Y la otra mitad... - Basta. 48 00:02:15,799 --> 00:02:18,346 - Voy a ir sola. - ¿Adónde? 49 00:02:23,692 --> 00:02:25,152 A Nueva York. 50 00:02:26,148 --> 00:02:27,983 Busco a una mujer llamada Willa Quinn. 51 00:02:28,009 --> 00:02:30,053 - Nos ha dado su nombre... - Eric Hayworth. 52 00:02:30,079 --> 00:02:31,331 Sí, sé quién es. 53 00:02:33,362 --> 00:02:34,529 Y Arthur. 54 00:02:35,899 --> 00:02:37,102 Lo sé todo. 55 00:02:39,707 --> 00:02:43,252 Entonces, entenderás que no deba ir pregonándolo. 56 00:02:43,278 --> 00:02:44,404 Claro. 57 00:02:44,979 --> 00:02:47,049 - ¿Te marchas ya? - Tengo que coger un avión. 58 00:02:47,075 --> 00:02:48,932 - Si voy contigo... - Basta. 59 00:02:49,223 --> 00:02:51,111 ¿Y si las cosas se complican con Willa? 60 00:02:51,137 --> 00:02:53,588 Será mi cuello el que esté en juego, no el tuyo. 61 00:02:53,998 --> 00:02:56,744 Seguro que tienes otras cosas que hacer, capitán. 62 00:02:56,843 --> 00:02:58,635 Solo cenar con mi padre. 63 00:02:58,661 --> 00:03:01,273 Créeme, preferiría ir contigo. 64 00:03:01,299 --> 00:03:03,502 Pero nos mantendrás informados. 65 00:03:04,145 --> 00:03:05,728 Puedes usar mi despacho. 66 00:03:10,917 --> 00:03:14,170 Parece que os vais al hotel Biltmore. 67 00:03:14,196 --> 00:03:16,458 Un asesinato de alguien importante. 68 00:03:16,484 --> 00:03:18,038 - ¿Quién es? - Teddy Barrow. 69 00:03:18,064 --> 00:03:20,664 Exastronauta, la prensa dice que era de los gordos. 70 00:03:20,706 --> 00:03:24,960 Sí, y tanto. 680 días en la Estación Espacial Internacional. 71 00:03:25,596 --> 00:03:26,680 ¿Va todo bien? 72 00:03:26,706 --> 00:03:29,703 Sí, pero me alegro de que Elliot esté en clase. 73 00:03:29,729 --> 00:03:32,492 Mandaré también a los detectives Ozdil y Forrester. 74 00:03:54,901 --> 00:03:58,113 Teddy Barrow iba a dar el discurso inaugural en un simposio económico. 75 00:03:58,139 --> 00:04:01,016 Estamos interrogando a los asistentes, pero se publicitó online, 76 00:04:01,042 --> 00:04:03,076 así que cualquiera podría haber sabido que vendría. 77 00:04:03,102 --> 00:04:04,645 ¿Cómo se mata a alguien con una tarta? 78 00:04:04,671 --> 00:04:06,297 Debía tener alguna clase de tóxico. 79 00:04:06,323 --> 00:04:07,763 Los demás presentes están bien. 80 00:04:07,789 --> 00:04:09,958 Materiales Peligrosos descarta la transmisión aérea. 81 00:04:09,984 --> 00:04:11,319 ¿Y la mujer que lo ha hecho? 82 00:04:11,345 --> 00:04:13,956 El asistente de Teddy la siguió, pero se escapó. 83 00:04:14,113 --> 00:04:16,737 Esta foto se hizo justo antes. 84 00:04:17,634 --> 00:04:19,331 Se ve a la agresora detrás. 85 00:04:19,405 --> 00:04:20,531 ¿Alguien pudo verla? 86 00:04:20,557 --> 00:04:22,737 La prometida de la víctima estaba junto a él cuando ocurrió. 87 00:04:22,763 --> 00:04:25,182 Heidi Choi. Está con los paramédicos, 88 00:04:25,208 --> 00:04:27,658 - pero no creen que tenga nada. - Morgan y yo hablaremos con ella. 89 00:04:27,684 --> 00:04:29,792 Pedid imágenes de vigilancia donde salga la agresión 90 00:04:29,818 --> 00:04:32,034 y que la Científica espabile con los resultados de la tarta. 91 00:04:32,060 --> 00:04:33,972 Hay que saber a qué nos enfrentamos. 92 00:04:33,998 --> 00:04:37,292 Teddy y yo llevamos trabajando juntos 12 años. 93 00:04:37,527 --> 00:04:40,175 Yo en el equipo de tierra de la EEI y él arriba. 94 00:04:40,317 --> 00:04:44,433 Nos gustábamos desde siempre, pero decidimos ser profesionales. 95 00:04:44,576 --> 00:04:48,503 Hace un mes, cambió de opinión de golpe. 96 00:04:48,577 --> 00:04:50,144 Salimos unas cuantas veces. 97 00:04:50,170 --> 00:04:52,297 La cosa avanzó rápido y... 98 00:04:54,842 --> 00:04:57,636 sin darnos cuenta, ya me estaba pidiendo matrimonio. 99 00:05:00,715 --> 00:05:02,007 Lo siento mucho. 100 00:05:02,033 --> 00:05:04,084 Al principio, pensaba que esa mujer 101 00:05:04,248 --> 00:05:06,312 le estaba gastando una broma de mal gusto, 102 00:05:06,338 --> 00:05:07,608 y luego... 103 00:05:08,533 --> 00:05:11,953 vi que Teddy no podía respirar y... 104 00:05:12,132 --> 00:05:14,608 Tranquila. No hay prisa. 105 00:05:14,960 --> 00:05:18,209 Perdón. Tenemos los vídeos de seguridad del hotel. 106 00:05:18,235 --> 00:05:19,834 No tiene por qué verlo. 107 00:05:19,860 --> 00:05:21,725 No pasa nada. Quiero ayudar. 108 00:05:27,745 --> 00:05:29,117 ¿La reconoce? 109 00:05:29,321 --> 00:05:31,668 No, qué va. Lo siento. 110 00:05:31,941 --> 00:05:33,043 Tranquila. 111 00:05:33,069 --> 00:05:35,112 Si tenemos más preguntas, la avisaremos. 112 00:05:40,288 --> 00:05:43,089 Hemos comprobado todos los ángulos. Ninguna imagen muestra bien su rostro. 113 00:05:43,115 --> 00:05:45,043 No, pero podemos pasarla por el reconocimiento facial. 114 00:05:45,069 --> 00:05:47,300 - A ver si suena la flauta. - Creo que ya ha sonado. 115 00:05:47,510 --> 00:05:49,621 Nadie fue capaz de alcanzarla, ¿verdad? 116 00:05:50,694 --> 00:05:52,736 Vale, mirad qué destreza. 117 00:05:52,762 --> 00:05:54,714 Está que se sale. 118 00:05:55,439 --> 00:05:57,472 Esa mujer es deportista. 119 00:06:01,126 --> 00:06:02,815 Mirad las marcas. 120 00:06:03,878 --> 00:06:05,690 Llevaba botas de clavos de atletismo. 121 00:06:05,716 --> 00:06:08,324 Y como los clavos solo están en la parte delantera, 122 00:06:08,350 --> 00:06:10,449 la asesina es velocista. 123 00:06:10,516 --> 00:06:12,644 Según su velocidad y el terreno cubierto, 124 00:06:12,670 --> 00:06:15,238 diría que hace 100 metros en 11 segundos, más o menos. 125 00:06:16,075 --> 00:06:18,244 Velocidad de D1, no me extraña que nadie la pillara. 126 00:06:18,260 --> 00:06:19,449 Ya, y mirad esto. 127 00:06:19,449 --> 00:06:21,647 Las zapatillas están personalizadas. 128 00:06:21,785 --> 00:06:24,050 Sí, rojas con una raya trasera negra. 129 00:06:24,134 --> 00:06:26,052 Es la Universidad Femenina St. Emily. 130 00:06:26,078 --> 00:06:28,355 Tienen una pista de D1 y un equipo. 131 00:06:29,213 --> 00:06:31,466 Mi ex fue allí. Corría que no veas. 132 00:06:32,134 --> 00:06:33,800 Huyó a toda leche del compromiso. 133 00:06:33,910 --> 00:06:35,745 Estoy mirando el equipo. 134 00:06:35,771 --> 00:06:39,379 Solo una hace los 100 en 11 segundos. Arden Prescott. 135 00:06:39,539 --> 00:06:42,042 Nos vamos a St. Emily, a ver si damos con alguna pista. 136 00:06:42,068 --> 00:06:43,543 Una pista... de carreras. 137 00:06:43,816 --> 00:06:44,962 ¿Vas a seguir así todo el día? 138 00:06:44,988 --> 00:06:46,823 - Ya paro. - Sabia decisión. 139 00:06:46,849 --> 00:06:49,184 ¿Qué hora es? Mejor nos vemos allí. 140 00:06:49,216 --> 00:06:50,800 Ha salido como un rayo. 141 00:06:57,600 --> 00:06:59,060 Hola, ¿puedo pasar? 142 00:07:01,319 --> 00:07:03,850 ASTRONAUTA THEODORE "TEDDY" BARROW ASESINADO EN PÚBLICO 143 00:07:05,846 --> 00:07:07,751 Te has enterado de lo de Terry Barrow. 144 00:07:07,777 --> 00:07:09,278 Tengo una alerta con sus noticias. 145 00:07:09,526 --> 00:07:10,735 ¿Cuándo te has enterado? 146 00:07:10,761 --> 00:07:14,264 Lo cierto es que me han asignado su caso. 147 00:07:14,549 --> 00:07:16,413 - ¿En serio? - Sí. 148 00:07:16,895 --> 00:07:18,085 Vaya. 149 00:07:20,671 --> 00:07:23,652 Lo siento mucho. Sé lo importante que era para ti. 150 00:07:23,678 --> 00:07:25,263 Aún no me creo que me respondiera 151 00:07:25,289 --> 00:07:27,311 para decirme que estaba arreglando el panel solar 152 00:07:27,337 --> 00:07:29,460 en la misión STS-126. 153 00:07:30,286 --> 00:07:33,327 - Me moría por conocerlo. - Ya lo sé. 154 00:07:34,149 --> 00:07:37,319 Y ojalá hubieras podido, porque fijo que tenías mucho en común. 155 00:07:39,793 --> 00:07:41,233 ¿Sabes qué le ha pasado? 156 00:07:41,757 --> 00:07:43,077 Estamos en ello. 157 00:07:43,902 --> 00:07:45,295 No lo entiendo. 158 00:07:45,718 --> 00:07:48,651 Teddy siempre era amable y todos lo adoraban. 159 00:07:48,896 --> 00:07:51,178 No sé por qué alguien querría hacerle daño. 160 00:07:51,547 --> 00:07:53,215 Eso es lo que voy a averiguar. 161 00:08:03,167 --> 00:08:06,697 Prácticamente le he prometido que descubriría qué le ha pasado. 162 00:08:06,783 --> 00:08:10,189 Perder a un héroe es duro, aunque no lo hayas conocido. 163 00:08:10,215 --> 00:08:13,376 Ya, y ha heredado mi cerebro. Salvo que consiga respuestas, 164 00:08:13,402 --> 00:08:15,509 no dejará de darle vueltas al tema. 165 00:08:15,941 --> 00:08:17,423 Pues vamos a por ellas. 166 00:08:22,027 --> 00:08:24,624 Policía. ¿Es usted Christine? 167 00:08:24,798 --> 00:08:25,735 Sí. 168 00:08:25,761 --> 00:08:28,002 Buscamos a su compañera, Arden Prescott. 169 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 Vale. 170 00:08:31,488 --> 00:08:34,196 No contesta al móvil y hemos llamado a sus padres, 171 00:08:34,222 --> 00:08:35,765 pero tampoco saben dónde está. 172 00:08:35,791 --> 00:08:37,158 Aquí no está. 173 00:08:37,368 --> 00:08:38,752 ¿Podemos pasar? 174 00:08:43,526 --> 00:08:45,374 Christine, ¿cuándo vio a Arden por última vez? 175 00:08:46,274 --> 00:08:48,736 A lo mejor... ayer. 176 00:08:48,943 --> 00:08:51,529 - ¿Ha pasado aquí la noche? - Ni idea. 177 00:08:51,705 --> 00:08:52,706 A lo mejor. 178 00:08:52,732 --> 00:08:54,166 ¿Sabe dónde podría estar ahora? 179 00:08:54,192 --> 00:08:56,056 Miren, solo es mi compañera. 180 00:08:56,082 --> 00:08:59,013 No la conozco mucho y tengo que irme a clase. 181 00:08:59,039 --> 00:09:00,498 ¿Podemos echar un vistazo? 182 00:09:01,076 --> 00:09:02,661 Hagan lo que quieran. 183 00:09:05,482 --> 00:09:06,942 Vaya leonera. 184 00:09:07,041 --> 00:09:09,775 Tendríamos que haber traído unos trajes de protección. 185 00:09:09,801 --> 00:09:12,416 Christine podría estar ocultando algo. Nadie puede ser tan distraído. 186 00:09:12,612 --> 00:09:13,697 No sé yo. 187 00:09:13,723 --> 00:09:16,887 Los adolescentes pasan bastante de todo. 188 00:09:16,913 --> 00:09:19,491 Viendo este cuarto, son polos opuestos. 189 00:09:19,517 --> 00:09:21,744 No me sorprendería que nunca hubieran hablado. 190 00:09:21,770 --> 00:09:24,064 ¿Cómo sabes de quién es cada cosa? 191 00:09:24,090 --> 00:09:25,947 Por lo que ya sabemos de ellas. 192 00:09:26,667 --> 00:09:29,681 Christine pasa de todo. Va a su bola. 193 00:09:29,985 --> 00:09:32,033 Los auriculares con cancelación de ruido son suyos. 194 00:09:32,059 --> 00:09:33,944 Y ya has visto cómo se viste. 195 00:09:33,970 --> 00:09:36,986 Le van el anime y las uñas postizas. 196 00:09:37,056 --> 00:09:39,400 Y luego tenemos a Arden, la hiperactiva. 197 00:09:39,426 --> 00:09:40,892 Entrena, 198 00:09:41,200 --> 00:09:42,994 sube contenido 199 00:09:43,077 --> 00:09:44,525 y canta. 200 00:09:47,044 --> 00:09:50,439 Por eso sabemos que este es su escritorio. 201 00:09:52,329 --> 00:09:55,248 Morgan, no te acerques. Hay una caja de tartas vacía. 202 00:09:55,274 --> 00:09:56,859 Se la llevaremos a la Científica. 203 00:09:56,992 --> 00:10:00,078 ¿Ves algo por aquí que nos diga por qué Arden haría algo así? 204 00:10:00,104 --> 00:10:01,355 No. 205 00:10:01,472 --> 00:10:04,885 Pero a lo mejor ella sí. La reconozco de los posts de Arden. 206 00:10:04,911 --> 00:10:07,539 Es la hermana Lucy. Su entrenadora de atletismo. 207 00:10:07,732 --> 00:10:10,110 Sí, y su directora de coro. 208 00:10:10,136 --> 00:10:11,554 Los dos mundos de Arden en uno solo. 209 00:10:11,580 --> 00:10:14,548 Con suerte, nos ayudará más que su compañera. 210 00:10:15,005 --> 00:10:17,243 ¿Una monja cantante y deportista? 211 00:10:17,269 --> 00:10:18,806 Eso tendría que haber sido yo. 212 00:10:28,737 --> 00:10:32,078 Casi hemos terminado de comer y aún no sé cómo vas a arreglar el asunto. 213 00:10:32,104 --> 00:10:35,390 Mira, tengo dos hijos, y cada vez que ponen la tele... 214 00:10:35,416 --> 00:10:37,265 Oyen que su padre es un criminal. 215 00:10:37,699 --> 00:10:39,406 Es horrible. 216 00:10:39,669 --> 00:10:41,942 Iremos puerta por puerta destrozando 217 00:10:41,968 --> 00:10:43,882 todas las teles de sus amigos. 218 00:10:43,908 --> 00:10:45,201 Problema resuelto. 219 00:10:45,812 --> 00:10:48,328 Larry, no pierdas el sentido del humor. 220 00:10:48,354 --> 00:10:50,064 Está al caer un escándalo más gordo. 221 00:10:50,142 --> 00:10:51,656 Tú desaparecerás. 222 00:10:52,652 --> 00:10:56,547 Willa Quinn, soy la teniente Selena Soto, de la Policía de Los Ángeles. 223 00:10:56,797 --> 00:10:58,090 Pero aquí está. 224 00:10:58,116 --> 00:11:00,660 - Estamos en mitad de... - No tardaré. 225 00:11:00,686 --> 00:11:02,945 Necesito que me ayude a aclarar algunas cosas. 226 00:11:04,320 --> 00:11:06,045 Tiene que probar esto. 227 00:11:06,163 --> 00:11:07,876 Es una mousse de trufa. 228 00:11:08,193 --> 00:11:13,282 Adiestran perros en Alba para buscar las trufas 229 00:11:13,311 --> 00:11:15,871 y luego las envuelven en lino... 230 00:11:16,320 --> 00:11:17,704 y las envían durante la noche. 231 00:11:17,953 --> 00:11:19,236 No tengo hambre, gracias. 232 00:11:19,262 --> 00:11:20,743 Larry, dile que la cuchara está limpia. 233 00:11:20,769 --> 00:11:23,104 - La cuchara está limpia. - Ya he comido. 234 00:11:24,757 --> 00:11:28,859 Bueno, supongo que habrá comido algo rápido 235 00:11:28,885 --> 00:11:31,156 durante su escala en... 236 00:11:31,271 --> 00:11:32,375 ¿Dallas? 237 00:11:33,827 --> 00:11:36,304 Bien, ¿qué quiere aclarar? Siéntese. 238 00:11:37,212 --> 00:11:39,047 Creo que deberíamos hablar en privado. 239 00:11:39,073 --> 00:11:42,359 Cielo, con todo lo que sé de este, 240 00:11:42,385 --> 00:11:44,922 no abrirá la boca a menos que yo se lo pida. 241 00:11:45,152 --> 00:11:47,062 Y ya ha interrumpido nuestra comida. 242 00:11:47,181 --> 00:11:48,304 Siéntese. 243 00:11:53,256 --> 00:11:57,010 Investigamos la desaparición de un hombre llamado Roman Sinquerra. 244 00:11:57,281 --> 00:11:58,476 Ha surgido su nombre. 245 00:11:58,502 --> 00:12:01,621 Hay una mujer en Florida, de 27 años, que se llama igual. 246 00:12:01,647 --> 00:12:03,983 - Yo empezaría por ella. - Empezaré por usted. 247 00:12:05,030 --> 00:12:06,179 Vale. 248 00:12:07,680 --> 00:12:10,537 Llame a mi despacho para concertar una cita. 249 00:12:10,563 --> 00:12:12,169 Cleo no me devuelve las llamadas. 250 00:12:12,195 --> 00:12:13,742 Tiene que llamar a Marvin. 251 00:12:13,768 --> 00:12:15,703 Ya he pagado la cuenta. 252 00:12:16,039 --> 00:12:18,257 Me pareció buena forma de ganar tiempo. 253 00:12:18,283 --> 00:12:19,618 Es caro. 254 00:12:20,088 --> 00:12:22,007 Pero espero que valga la pena. 255 00:12:26,300 --> 00:12:31,218 Una forma de generosidad muy estratégica. 256 00:12:31,244 --> 00:12:32,750 Típica de Nueva York. 257 00:12:33,151 --> 00:12:34,382 A ver si adivino. 258 00:12:36,034 --> 00:12:38,172 ¿Brooklyn? ¿Sunset Park? 259 00:12:38,687 --> 00:12:40,929 - ¿Staten Island? - Se confunde de puente. 260 00:12:41,651 --> 00:12:44,029 Queens. Crecí en Corona. 261 00:12:44,055 --> 00:12:46,297 Y ahora trabaja en Los Ángeles. 262 00:12:48,392 --> 00:12:51,218 Un poquito lejos de su jurisdicción. 263 00:12:54,505 --> 00:12:57,693 Tenemos a alguien bajo custodia dispuesto a hablar. 264 00:12:57,888 --> 00:12:59,301 Eric Hayworth. 265 00:13:00,123 --> 00:13:03,161 Si se ve con ganas de contarme qué sabe... 266 00:13:04,763 --> 00:13:06,372 llámeme esta noche. 267 00:13:06,398 --> 00:13:08,108 Me quedo en el Wheaton. 268 00:13:09,142 --> 00:13:10,818 Disfruten de la comida para perros. 269 00:13:14,161 --> 00:13:16,462 Pues nada, hablamos luego. 270 00:13:16,546 --> 00:13:19,713 Espera, has dicho algo de otro escándalo... 271 00:13:19,739 --> 00:13:21,325 Mira el móvil, Larry. 272 00:13:26,204 --> 00:13:27,538 Caramba. 273 00:13:28,870 --> 00:13:30,205 ¿Señorita? 274 00:13:31,556 --> 00:13:32,771 La cuenta. 275 00:13:44,448 --> 00:13:46,005 Ya tenemos los tóxicos. 276 00:13:46,185 --> 00:13:48,494 La tarta llevaba el agente nervioso VX. 277 00:13:48,578 --> 00:13:50,036 No fastidies. 278 00:13:50,062 --> 00:13:51,689 ¿Como en La roca? 279 00:13:52,131 --> 00:13:55,259 ¿Nic Cage, Ed Harris? El VX era media trama. 280 00:13:55,655 --> 00:13:57,489 ¿Has visto alguna peli en tu vida? 281 00:13:58,006 --> 00:13:59,424 Solo sé que es mortal. 282 00:13:59,672 --> 00:14:01,552 La exposición es por inhalación o contacto, 283 00:14:01,578 --> 00:14:03,583 y provoca parálisis inmediata y muerte. 284 00:14:03,801 --> 00:14:06,263 No es algo que se pueda comprar en la calle. 285 00:14:06,927 --> 00:14:10,247 La monja. A ver si sabe de dónde lo ha sacado Arden. 286 00:14:10,394 --> 00:14:12,083 Este caso es rarísimo. 287 00:14:13,061 --> 00:14:14,979 Todo esto no tiene sentido. 288 00:14:15,412 --> 00:14:17,823 Conozco a Arden desde el primer curso. 289 00:14:17,849 --> 00:14:20,777 Es algo engreída, pero no haría daño a una mosca. 290 00:14:20,803 --> 00:14:23,138 ¿Alguna vez dijo algo sobre Teddy Barrow? 291 00:14:23,164 --> 00:14:24,255 Nunca. 292 00:14:24,947 --> 00:14:27,435 - ¿Sabe dónde está Arden? - No. 293 00:14:27,461 --> 00:14:30,393 Es una buena monja, hermana, porque es muy mala mentirosa. 294 00:14:30,419 --> 00:14:32,917 Eso que hace con la mano de cubrirse el cuello 295 00:14:32,943 --> 00:14:35,685 lo hacen muchos, la mayoría mujeres, cuando se sienten incómodos. 296 00:14:35,711 --> 00:14:37,672 Sabe más de lo que cuenta, ¿verdad? 297 00:14:37,783 --> 00:14:39,161 Y eso la está matando. 298 00:14:40,645 --> 00:14:44,232 Sabemos que se ha usado un agente nervioso inusual para matar a Barrow. 299 00:14:44,258 --> 00:14:46,260 Si terceras personas contactaron con Arden, 300 00:14:46,286 --> 00:14:48,599 quizá en un evento internacional de atletismo, 301 00:14:49,046 --> 00:14:51,864 podríamos ayudarla, pero solo si se entrega. 302 00:14:53,752 --> 00:14:55,553 Tiene que decirnos dónde está. 303 00:15:04,291 --> 00:15:05,527 ¿Arden? 304 00:15:08,626 --> 00:15:10,294 Estas personas son de la policía. 305 00:15:10,371 --> 00:15:12,949 Espere. ¿Me ha delatado? 306 00:15:14,080 --> 00:15:15,957 Dijo que me ayudaría. 307 00:15:15,983 --> 00:15:18,902 Y la está ayudando. Créame, es mejor así. 308 00:15:19,997 --> 00:15:22,583 Un segundo. ¿Esta es tu mochila? 309 00:15:23,234 --> 00:15:24,355 Sí. 310 00:15:25,512 --> 00:15:29,074 Si yo fuera a huir, no la llenaría de libros de texto precisamente. 311 00:15:30,578 --> 00:15:33,414 No sabía que tendría que huir cuando salió de su dormitorio esta mañana. 312 00:15:33,599 --> 00:15:36,566 La hermana Lucy dice que no sabía lo que había en la tarta. ¿Es cierto? 313 00:15:38,855 --> 00:15:40,690 No, juro que no lo sabía. 314 00:15:40,716 --> 00:15:43,582 Tenemos que arrestarla. Técnicamente, ha matado a Teddy Barrow. 315 00:15:44,176 --> 00:15:46,097 Pero creo que te han tendido una trampa. 316 00:15:53,726 --> 00:15:55,751 Intento conseguir más seguidores, 317 00:15:56,265 --> 00:15:57,933 y quizá un patrocinador. 318 00:15:58,025 --> 00:16:00,736 Empecé a publicar mi rutina diaria. 319 00:16:00,827 --> 00:16:03,431 Dietas, algunas canciones... 320 00:16:03,827 --> 00:16:05,126 Y recibí un mensaje 321 00:16:05,152 --> 00:16:07,923 de un productor de vídeos virales, Folly Box. 322 00:16:07,949 --> 00:16:09,306 Decía que le encantaba mi contenido 323 00:16:09,332 --> 00:16:11,580 y quería que hiciera un vídeo para su canal. 324 00:16:11,586 --> 00:16:13,376 Tiene cientos de vídeos de bromas. 325 00:16:13,402 --> 00:16:14,778 Con millones de visitas. 326 00:16:14,804 --> 00:16:16,915 ¿Habló con el tal Folly Box en persona? 327 00:16:17,169 --> 00:16:19,671 No, solo por mensaje. Así funciona. 328 00:16:19,697 --> 00:16:23,394 Folly Box te manda una caja con instrucciones 329 00:16:23,420 --> 00:16:26,499 y la ropa que debas ponerte, y lo haces. 330 00:16:26,525 --> 00:16:28,032 ¿Sin hacer preguntas? 331 00:16:28,243 --> 00:16:31,908 ¿No comprobó que quien le escribía fuera quien decía ser? 332 00:16:31,934 --> 00:16:33,983 Detectives, aconsejo a mi cliente que deje de hablar. 333 00:16:34,009 --> 00:16:35,594 Letrado, intentamos ayudar a su cliente 334 00:16:35,620 --> 00:16:38,456 y la mejor forma de conseguirlo es que coopere. 335 00:16:41,827 --> 00:16:43,516 Creo que ya todos damos por hecho 336 00:16:43,542 --> 00:16:46,116 que no fue el productor quien contactó con usted. 337 00:16:46,247 --> 00:16:48,014 ¿Qué contenía la caja? 338 00:16:49,482 --> 00:16:53,153 Una tarta, una mascarilla, guantes, una foto del señor 339 00:16:53,179 --> 00:16:54,749 e instrucciones sobre dónde y cuándo hacerlo. 340 00:16:54,775 --> 00:16:57,111 Ponía que se grabaría con cámaras ocultas. 341 00:16:57,592 --> 00:16:59,618 No sabía que la tarta estaba envenenada. 342 00:16:59,644 --> 00:17:02,663 No sabía ni quién era Teddy Barrows hasta que salió en las noticias. 343 00:17:02,689 --> 00:17:05,944 Pensé que solo me creería la hermana Lucy. 344 00:17:07,444 --> 00:17:09,419 Debemos retenerla un poco más, 345 00:17:09,445 --> 00:17:11,113 pero, si su versión cuadra 346 00:17:11,139 --> 00:17:12,546 y nos da acceso a su cuenta 347 00:17:12,572 --> 00:17:15,050 para poder rastrear al productor, 348 00:17:15,076 --> 00:17:17,161 le diré al fiscal que ha colaborado. 349 00:17:18,237 --> 00:17:19,623 ¿Les parece bien? 350 00:17:23,329 --> 00:17:27,030 Ha dicho que he hecho escala en Dallas, y no ha sido al azar. 351 00:17:27,278 --> 00:17:29,928 - Esa mujer sabía que venía. - ¿Cómo? 352 00:17:29,954 --> 00:17:33,079 No lo sé, pero te digo que no podemos subestimarla. 353 00:17:33,105 --> 00:17:34,606 Vale, escúchame bien. 354 00:17:34,655 --> 00:17:37,197 Primero, vas a pedirte una botella de vino. Invito yo. 355 00:17:37,223 --> 00:17:39,280 La más barata cuesta 110 dólares. 356 00:17:39,306 --> 00:17:42,288 Primero, vas a comerte unos frutos secos. Invito yo. 357 00:17:43,697 --> 00:17:45,703 ¿Cómo es que acabo de conocerla 358 00:17:45,729 --> 00:17:48,733 y ya va un paso por delante de mí? 359 00:17:50,175 --> 00:17:51,760 No dejes que te coma el coco. 360 00:17:52,225 --> 00:17:53,935 Ha tenido potra, ya está. 361 00:17:53,961 --> 00:17:56,589 Encontrarás la forma de hablar con ella. Siempre lo haces. 362 00:18:00,366 --> 00:18:04,327 QUERÍAS MI ATENCIÓN. YA LA TIENES. NOS VEMOS EN POITIERS 363 00:18:07,493 --> 00:18:10,936 ¿Qué tal Soto? ¿Cómo le va por Nueva York? 364 00:18:11,837 --> 00:18:13,881 Bastante bien, por lo que yo sé. 365 00:18:16,455 --> 00:18:21,520 Mira, entiendo que no te encante que me meta en la investigación de Roman, 366 00:18:21,546 --> 00:18:24,926 pero, cuanto más sepa, más útil puedo seros. 367 00:18:26,949 --> 00:18:30,693 Ya, te diré que me cuesta tragármelo, 368 00:18:30,719 --> 00:18:33,931 por todo lo que te he visto hacer desde que has llegado. 369 00:18:35,955 --> 00:18:38,246 Ya. Es justo. 370 00:18:40,117 --> 00:18:42,988 Me gustaría serte sincero, pero no sé cómo acabaría eso. 371 00:18:43,632 --> 00:18:45,259 ¿Quieres intentarlo? 372 00:18:47,850 --> 00:18:51,848 Vengo de una familia en la que la verdad era algo con lo que negociar. 373 00:18:53,953 --> 00:18:55,079 Vale. 374 00:18:55,105 --> 00:18:56,856 Mi padre decía que un político y un poli 375 00:18:56,882 --> 00:18:59,090 son el mismo perro con distinto collar. 376 00:18:59,180 --> 00:19:01,766 Los dos te sonríen mientras piensan cómo apuñalarte. 377 00:19:01,792 --> 00:19:04,075 Si creces en ese ambiente, se te acaba pegando. 378 00:19:04,101 --> 00:19:07,527 Así que tu padre tampoco sabía comunicarse. Perfecto. 379 00:19:07,553 --> 00:19:10,902 Morgan, cuando llegué, no sabía en quién confiar. 380 00:19:11,009 --> 00:19:14,402 Quién se pondría de mi lado y quién me daría la espalda. 381 00:19:14,445 --> 00:19:16,322 Soto, Karadec, toda la comisaría. 382 00:19:16,405 --> 00:19:18,032 Y les puse a prueba. 383 00:19:18,336 --> 00:19:20,879 Agité el avispero, a ver qué pasaba. 384 00:19:22,349 --> 00:19:23,926 Ya te digo. 385 00:19:26,556 --> 00:19:29,183 - ¿Y qué averiguaste? - Que son buena gente. 386 00:19:30,570 --> 00:19:32,918 Había olvidado que hay policías honestos. 387 00:19:35,563 --> 00:19:38,106 Morgan, he investigado a Quinn por mi cuenta. 388 00:19:39,633 --> 00:19:41,942 Necesitas a alguien que se haya pasado la vida 389 00:19:41,968 --> 00:19:44,598 detectando mentiras dentro de mentiras. 390 00:19:50,585 --> 00:19:52,170 Tengo que trabajar. 391 00:19:53,392 --> 00:19:55,603 Le he pedido información al FBI. 392 00:19:55,629 --> 00:19:58,822 No es la primera vez que se usa el VX para matar. 393 00:19:59,330 --> 00:20:00,478 2017. 394 00:20:00,634 --> 00:20:03,411 Refugiado de Corea del Norte. Dos mujeres se lo rociaron en la cara. 395 00:20:03,437 --> 00:20:05,158 Creyeron que era una broma. 396 00:20:05,184 --> 00:20:07,345 Nunca se supo quién movió los hilos. 397 00:20:07,373 --> 00:20:09,197 Una forma extraña de matar a alguien. 398 00:20:09,223 --> 00:20:10,345 ¿Crees que es la misma persona? 399 00:20:10,371 --> 00:20:12,560 Más bien será lo que ha inspirado a nuestro asesino. 400 00:20:12,625 --> 00:20:14,836 El FBI tenía algo más. Gira la página. 401 00:20:16,296 --> 00:20:19,525 Teddy Barrow pasó mucho tiempo en Rusia con sus cosmonautas. 402 00:20:19,551 --> 00:20:20,718 Es normal para un astronauta, 403 00:20:20,744 --> 00:20:23,446 pero algunos creyeron que estaba cogiendo demasiadas confianzas. 404 00:20:23,472 --> 00:20:25,850 Quizá oyó y contó cosas que no debería. 405 00:20:28,031 --> 00:20:30,866 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 406 00:20:30,907 --> 00:20:33,283 Espero no tener que decirle a mi hijo 407 00:20:33,315 --> 00:20:35,744 que su héroe astronauta no era de fiar. 408 00:20:35,994 --> 00:20:38,267 Ahora ya es muy tarde, pero... 409 00:20:38,626 --> 00:20:39,750 ¿Qué se te ocurre? 410 00:20:39,776 --> 00:20:41,944 Que deberíamos hablar de nuevo con su prometida 411 00:20:41,970 --> 00:20:43,470 por la mañana. 412 00:20:43,901 --> 00:20:45,970 A ver si se había prometido con un espía. 413 00:21:09,356 --> 00:21:13,557 Disculpa. Selena, me alegro de verla. 414 00:21:14,904 --> 00:21:16,239 ¿Cómo le queda el vestido? 415 00:21:16,265 --> 00:21:18,167 - Bien. - Perfecto. 416 00:21:18,623 --> 00:21:19,839 No le quite la etiqueta. 417 00:21:19,865 --> 00:21:22,635 Tendrá que devolverlo de camino al aeropuerto. 418 00:21:23,034 --> 00:21:24,257 ¿Qué hago aquí? 419 00:21:24,283 --> 00:21:26,214 Srta. Quinn. Una foto, por favor. 420 00:21:29,572 --> 00:21:31,556 Odio cuando hacen eso. 421 00:21:31,706 --> 00:21:34,573 Hoy en día, hay que vigilar con quién se deja ver una. 422 00:21:34,599 --> 00:21:36,221 Venga, tomemos algo. 423 00:21:38,878 --> 00:21:40,120 Hoy es por la enfermedad de Lyme. 424 00:21:40,146 --> 00:21:43,807 El mes que viene, por pediatría, el cáncer y los humedales. 425 00:21:44,306 --> 00:21:47,729 Cada causa luchando por la mayor recaudación. 426 00:21:48,352 --> 00:21:50,589 Pero no he venido por nada de eso. 427 00:21:51,130 --> 00:21:52,869 Claro, ¿y por qué ha venido? 428 00:21:52,895 --> 00:21:55,393 Para investigar el secuestro de Roman Sinquerra. 429 00:21:57,827 --> 00:22:00,846 No confunda mi silencio con culpabilidad, teniente. 430 00:22:00,963 --> 00:22:05,673 El silencio es el idioma de los que no pueden permitirse dar explicaciones. 431 00:22:05,699 --> 00:22:09,760 Mis 25 años de experiencia en el cuerpo me dicen lo contrario. 432 00:22:10,534 --> 00:22:12,141 No tengo nada que ofrecerle, 433 00:22:12,167 --> 00:22:14,464 pero seguro que no ha venido hasta aquí 434 00:22:14,490 --> 00:22:16,331 con los deberes sin hacer. 435 00:22:18,509 --> 00:22:21,901 Veamos, sé que creció en Nueva Jersey. 436 00:22:22,167 --> 00:22:25,055 La hija mayor de Meredith, maestra de un colegio público, 437 00:22:25,081 --> 00:22:28,238 y Ray, que trabajaba en una lavandería industrial. 438 00:22:28,264 --> 00:22:29,431 Qué mona. 439 00:22:30,031 --> 00:22:31,694 ¿Lo ha buscado por internet? 440 00:22:32,436 --> 00:22:37,288 ¿También ponía ahí que mi padre creía en el valor de la mano de obra, 441 00:22:37,314 --> 00:22:40,038 en su palabra 442 00:22:40,612 --> 00:22:43,210 - y en el sueño americano? - ¿Usted no? 443 00:22:43,977 --> 00:22:46,354 Estuvo en esa empresa 30 años. Le redujeron la jornada. 444 00:22:46,380 --> 00:22:48,155 Perdió el seguro. 445 00:22:48,782 --> 00:22:51,788 Y su sindicato lo llevó lentamente a la tumba. 446 00:22:51,902 --> 00:22:54,066 Murió a los 51 de un infarto 447 00:22:54,092 --> 00:22:55,931 quitando a paladas la nieve de la casa 448 00:22:55,957 --> 00:22:57,757 que estábamos a nada de perder. 449 00:22:58,054 --> 00:23:01,389 Mi madre trabajó en un colegio público 40 años. 450 00:23:01,980 --> 00:23:03,546 Y era muy devota. 451 00:23:03,967 --> 00:23:05,259 No se perdía una misa. 452 00:23:05,285 --> 00:23:09,153 Rezó durante la leucemia de mi hermano, 453 00:23:09,179 --> 00:23:11,452 rezó durante su propio cáncer. 454 00:23:11,478 --> 00:23:14,033 Le ponía velas a un dios que jamás respondió. 455 00:23:14,059 --> 00:23:15,769 ¿Por qué me cuenta esto? 456 00:23:17,338 --> 00:23:21,083 Porque mis padres creían en reglas que no existen. 457 00:23:21,411 --> 00:23:23,607 Y en sistemas que les traicionaron. 458 00:23:24,110 --> 00:23:28,239 La justicia no aparece solo porque uno la merezca. 459 00:23:29,291 --> 00:23:32,779 La otorgan personas en salones como este. 460 00:23:38,974 --> 00:23:42,086 Bien, si ha organizado esto... 461 00:23:42,427 --> 00:23:46,469 para impresionarme o asustarme, es usted quien no ha hecho los deberes. 462 00:23:46,769 --> 00:23:49,594 No he venido hasta aquí para irme de vacío. 463 00:23:50,135 --> 00:23:52,011 Llamaré a Marvin... 464 00:23:52,149 --> 00:23:54,367 y que me haga un hueco en su agenda. 465 00:23:55,420 --> 00:23:57,133 Disfrute de su fiesta. 466 00:24:10,610 --> 00:24:13,365 Y esta es una linterna del Apolo 13. 467 00:24:14,729 --> 00:24:16,732 Le hacía tener los pies en la tierra. 468 00:24:16,852 --> 00:24:19,646 La mayor emergencia que tuvieron en la EEI fue una tubería rota, 469 00:24:19,672 --> 00:24:23,326 que no parece mucho, pero casi se mueren. 470 00:24:26,256 --> 00:24:29,343 Vaya, parecía un hombre maravilloso. 471 00:24:29,379 --> 00:24:31,924 Gracias. Y sí que lo era, la verdad. 472 00:24:33,774 --> 00:24:35,818 ¿Ya saben quién ha podido hacerlo? 473 00:24:35,972 --> 00:24:39,401 Aún no, pero queríamos hacerle algunas preguntas sobre Teddy. 474 00:24:39,427 --> 00:24:40,474 Claro, adelante. 475 00:24:40,516 --> 00:24:42,529 Es muy pronto y acabamos de empezar, 476 00:24:42,555 --> 00:24:46,034 pero la toxina que lo mató es un agente nervioso de acceso muy restringido, 477 00:24:46,060 --> 00:24:48,821 de los que usan los espías con otros espías. 478 00:24:48,943 --> 00:24:51,573 ¿Lo dice por las sospechas de hace unos años? 479 00:24:51,599 --> 00:24:54,810 Sí, sobre sus reuniones secretas con los rusos. ¿Son ciertas? 480 00:24:54,836 --> 00:24:57,823 También me preocupaba y se lo pregunté. 481 00:24:57,849 --> 00:25:00,651 Me contó que lo único que hizo fue cenar 482 00:25:00,677 --> 00:25:02,409 con algunos colegas rusos. 483 00:25:02,435 --> 00:25:04,393 ¿Creen que lo han matado por eso? 484 00:25:04,419 --> 00:25:06,677 Explicaría por qué se ha hecho como se ha hecho 485 00:25:06,703 --> 00:25:09,284 y por qué el asesino tenía acceso al agente nervioso. 486 00:25:09,310 --> 00:25:11,896 ¿Es el discurso que pensaba dar? 487 00:25:12,864 --> 00:25:14,841 Ya no me acordaba de eso. 488 00:25:15,266 --> 00:25:17,059 ¿Qué es AstraMollis? 489 00:25:17,259 --> 00:25:18,979 Un contratista aeroespacial. 490 00:25:19,062 --> 00:25:21,327 - ¿Por? ¿Lo nombra? - Sí, ¿no lo has leído? 491 00:25:21,353 --> 00:25:23,063 Hace más que nombrarlo. 492 00:25:23,089 --> 00:25:26,331 Le da su apoyo para la construcción de la primera estación espacial comercial. 493 00:25:26,357 --> 00:25:28,662 ¿Cuánto crees que valdría ese contrato? 494 00:25:28,688 --> 00:25:31,826 - Miles de millones, seguro. - Y tenía influencia en Washington, ¿no? 495 00:25:31,852 --> 00:25:33,651 ¿No lo habían propuesto como congresista? 496 00:25:33,677 --> 00:25:36,333 Lo que dijera con respecto al espacio tenía mucho peso. 497 00:25:36,368 --> 00:25:39,496 Así que sus palabras influirían en la adjudicación del contrato. 498 00:25:39,522 --> 00:25:42,984 Y tanto. El momento del ataque no ha sido al azar. 499 00:25:43,010 --> 00:25:45,154 Alguien no quería que Teddy diera ese discurso. 500 00:25:45,517 --> 00:25:47,937 Se llama "economía de la órbita terrestre baja". 501 00:25:47,963 --> 00:25:49,673 Es la próxima fiebre del oro. 502 00:25:49,757 --> 00:25:52,021 En unos años, retirarán la EEI 503 00:25:52,047 --> 00:25:54,861 y las empresas privadas se matan por construir su remplazo. 504 00:25:54,887 --> 00:25:57,591 Producción en gravedad cero. Es la nueva frontera. 505 00:25:57,617 --> 00:25:59,607 Desde medicamentos hasta ordenadores. 506 00:25:59,633 --> 00:26:01,468 Una industria multimillonaria. 507 00:26:01,724 --> 00:26:04,894 ¿Y mataron a Teddy Barrow para que no apoyara a alguien concreto? 508 00:26:04,920 --> 00:26:06,716 Es la teoría actual, sí. 509 00:26:07,419 --> 00:26:09,985 ¿Pero quién iba a salir perdiendo con el discurso? 510 00:26:10,011 --> 00:26:11,755 Daphne y Oz están haciendo un listado. 511 00:26:11,781 --> 00:26:13,115 Seguiré informando. 512 00:26:13,286 --> 00:26:14,704 Detective Karadec. 513 00:26:15,526 --> 00:26:17,361 Antes de irte... 514 00:26:18,998 --> 00:26:21,505 le he dicho a Gillory que quiero ayudar con el caso de Roman. 515 00:26:22,347 --> 00:26:24,232 Siento habérmelo perdido. 516 00:26:26,626 --> 00:26:28,120 ¿Cómo consigo que no me deje fuera? 517 00:26:28,146 --> 00:26:29,458 ¿Del caso? 518 00:26:30,682 --> 00:26:33,143 A Morgan Gillory no se le puede obligar a nada. 519 00:26:35,072 --> 00:26:36,912 Me sorprende que aún no lo sepa. 520 00:26:43,750 --> 00:26:47,761 Teniente, es usted muy perseverante. 521 00:26:49,357 --> 00:26:50,534 Siéntese. 522 00:26:50,748 --> 00:26:52,394 Gracias, Cleo. 523 00:26:54,386 --> 00:26:56,292 Me cae bien. 524 00:26:56,656 --> 00:26:58,469 No pide permiso. 525 00:26:58,495 --> 00:27:00,543 Consigue lo que quiere. Obtiene resultados. 526 00:27:00,569 --> 00:27:03,589 Es irredenta, decidida. 527 00:27:04,070 --> 00:27:06,706 Y conoce el funcionamiento de esta ciudad por dentro, 528 00:27:06,732 --> 00:27:08,608 cosa que no sabe todo el mundo. 529 00:27:09,276 --> 00:27:11,245 Me vendría bien alguien como usted. 530 00:27:12,248 --> 00:27:16,292 Le triplico el salario, sin burocracias ni politiqueos. 531 00:27:17,529 --> 00:27:20,323 Si trabaja rápido, las cosas avanzarán con usted. 532 00:27:21,030 --> 00:27:22,917 Más alcance, más cambios. 533 00:27:23,741 --> 00:27:25,503 No he venido buscando empleo. 534 00:27:25,696 --> 00:27:29,386 He venido porque, hace 16 años, un agente del FBI fue asesinado. 535 00:27:29,607 --> 00:27:31,868 Días después, un padre desapareció, 536 00:27:31,894 --> 00:27:33,960 y una niña tuvo que crecer sin él. 537 00:27:34,001 --> 00:27:36,683 Y cada paso que he dado me ha traído hasta aquí. 538 00:27:36,925 --> 00:27:38,159 Con usted. 539 00:27:41,323 --> 00:27:42,574 Vaya... 540 00:27:42,893 --> 00:27:46,886 me temo que ha escogido un camino equivocado. 541 00:27:50,098 --> 00:27:53,058 Encontramos esto en la mochila de Roman. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,901 Nuestros informáticos trabajan a destajo para extraer los datos, 543 00:27:55,927 --> 00:27:57,860 pero, el día que secuestraron a Roman, 544 00:27:57,886 --> 00:27:59,581 Hayworth llevaba encima este teléfono. 545 00:27:59,607 --> 00:28:01,019 Y sospecho... 546 00:28:01,052 --> 00:28:03,137 que la información que extraigamos 547 00:28:03,210 --> 00:28:05,214 demostrará que voy por buen camino. 548 00:28:07,970 --> 00:28:10,761 ¿Ha llevado eso encima todo este tiempo? 549 00:28:13,053 --> 00:28:15,055 Tengo algo que ofrecerle. 550 00:28:16,304 --> 00:28:17,768 Confiese 551 00:28:17,895 --> 00:28:19,769 antes de que extraigamos los datos 552 00:28:19,980 --> 00:28:22,245 y el tribunal verá que ha cooperado. 553 00:28:22,687 --> 00:28:24,244 Le darán un trato diferente. 554 00:28:24,520 --> 00:28:26,714 ¿Y cree que eso me importa? 555 00:28:26,942 --> 00:28:28,360 Debería. 556 00:28:44,765 --> 00:28:47,938 Sinceramente, no sé nada de estaciones espaciales, Sr. Bashayan, 557 00:28:47,964 --> 00:28:50,118 pero estos diseños son impresionantes. 558 00:28:50,144 --> 00:28:52,071 Gracias. No soy objetivo, 559 00:28:52,097 --> 00:28:53,677 pero creo que son los mejores del mercado. 560 00:28:53,703 --> 00:28:57,378 ¿Cómo le sentó saber que Teddy Barrow no estaba de acuerdo? 561 00:28:58,378 --> 00:28:59,947 ¿No lo estaba? No lo sabía. 562 00:28:59,973 --> 00:29:02,003 Sí, iba a apoyar a AstraMollis. 563 00:29:02,328 --> 00:29:05,753 Usted no es de AstraMollis, es de Galaxy Arc. 564 00:29:06,094 --> 00:29:08,471 Eso les habría ayudado a construir la próxima estación espacial. 565 00:29:08,497 --> 00:29:10,784 Y le habría quitado a usted muchos inversores. 566 00:29:11,597 --> 00:29:14,237 Lo de pedirme que viniera para preguntarme por Teddy, 567 00:29:14,263 --> 00:29:16,628 ¿es porque creen que lo he matado yo? 568 00:29:19,750 --> 00:29:21,784 El problema de su teoría es que, hasta ahora, 569 00:29:21,810 --> 00:29:24,308 no sabía que Teddy pensara apoyar a nadie. 570 00:29:24,334 --> 00:29:27,104 Que iba a dar un discurso era de dominio público. 571 00:29:27,129 --> 00:29:28,292 Es verdad. 572 00:29:28,713 --> 00:29:31,493 ¿Pero alguien había visto su contenido? 573 00:29:32,312 --> 00:29:33,875 Por lo que yo sé, no. 574 00:29:33,901 --> 00:29:35,460 Y les aseguro que me habría enterado. 575 00:29:35,486 --> 00:29:38,690 Como experto en la materia, detectives, 576 00:29:38,795 --> 00:29:41,175 creo que su teoría tiene un agujero negro. 577 00:29:51,213 --> 00:29:52,631 ¿Cómo vamos? 578 00:29:54,324 --> 00:29:56,292 Yo bien. Tú no sé. 579 00:29:57,604 --> 00:29:59,548 He llamado a los organizadores 580 00:29:59,574 --> 00:30:02,077 del simposio en el que iba a hablar Teddy Barrow. 581 00:30:02,103 --> 00:30:04,068 Respaldan lo que ha dicho el de Galaxy Arc. 582 00:30:04,094 --> 00:30:05,940 Teddy no compartió con ellos su discurso 583 00:30:05,966 --> 00:30:07,947 y, que ellos sepan, tampoco con nadie más. 584 00:30:07,973 --> 00:30:10,050 Cuando hablasteis con Heidi, no sabía 585 00:30:10,076 --> 00:30:12,323 que Teddy fuera a apoyarlos, ¿no? 586 00:30:12,349 --> 00:30:15,440 ¿Podría estar mintiendo? A lo mejor la tienen comprada. 587 00:30:15,466 --> 00:30:17,133 Si alguien lo sabía, tenía que ser ella. 588 00:30:17,159 --> 00:30:19,032 Ya lo hemos pensado. Hemos mirado sus cuentas, 589 00:30:19,058 --> 00:30:21,738 pero no hay nada que la vincule con ninguna de esas empresas. 590 00:30:21,764 --> 00:30:23,243 Y me acaba de llamar. 591 00:30:23,280 --> 00:30:26,495 Quería decirnos que mañana dará ella el discurso de Teddy. 592 00:30:26,864 --> 00:30:29,415 ¿Por qué? ¿Quiere continuar su trabajo 593 00:30:29,441 --> 00:30:31,663 y que el mundo sepa a quién pensaba apoyar? 594 00:30:31,696 --> 00:30:32,605 Esa es la idea. 595 00:30:32,631 --> 00:30:34,712 Eso la descartaría como sospechosa, 596 00:30:34,738 --> 00:30:36,100 al menos por un motivo económico. 597 00:30:36,126 --> 00:30:38,417 ¿Para qué matarlo si luego da el discurso? 598 00:30:38,443 --> 00:30:39,653 Ya, pero un segundo. 599 00:30:39,679 --> 00:30:42,222 A Teddy lo matan porque iba a leer ese discurso. 600 00:30:42,248 --> 00:30:44,972 Si ella quiere que el mundo sepa que lo va a leer, 601 00:30:44,998 --> 00:30:46,956 se convertirá en un objetivo. 602 00:30:59,370 --> 00:31:02,157 Creen que dar el discurso me pondrá en peligro. 603 00:31:02,183 --> 00:31:04,845 Creemos que es muy posible, por eso le pedimos que lo deje. 604 00:31:04,871 --> 00:31:06,706 Al menos, hasta dar con el asesino. 605 00:31:07,725 --> 00:31:09,268 No quieres dejarlo. 606 00:31:09,294 --> 00:31:10,399 No. 607 00:31:10,637 --> 00:31:12,204 Quiero honrar la memoria de Teddy 608 00:31:12,230 --> 00:31:14,305 y compartir con el mundo su punto de vista. 609 00:31:14,331 --> 00:31:15,665 La decisión es mía, ¿verdad? 610 00:31:15,691 --> 00:31:17,760 Haremos lo necesario para protegerla. 611 00:31:17,786 --> 00:31:19,469 ¿Pero comprende los riesgos? 612 00:31:20,263 --> 00:31:22,707 Ninguno conoció a Teddy, ¿verdad? 613 00:31:22,756 --> 00:31:25,619 Yo no, pero admito 614 00:31:25,645 --> 00:31:27,817 que mi hijo es su mayor fan, 615 00:31:27,843 --> 00:31:30,304 así que es como si lo conociera. 616 00:31:31,183 --> 00:31:33,955 Les conté que me pidió la mano, 617 00:31:33,988 --> 00:31:35,832 pero creo que no les expliqué cómo. 618 00:31:36,103 --> 00:31:40,356 Condujimos toda la noche para poder ver mi constelación preferida. 619 00:31:40,382 --> 00:31:42,723 Solo se ve unas veces al año 620 00:31:42,749 --> 00:31:45,710 y desde muy pocos sitios. 621 00:31:45,883 --> 00:31:48,699 Por supuesto, él tenía miles de cosas que hacer, 622 00:31:48,725 --> 00:31:50,502 pero así era Teddy. 623 00:31:50,528 --> 00:31:53,448 Cuando se le metía algo en la cabeza, nada lo detenía. 624 00:31:54,467 --> 00:31:57,928 Tampoco quiero que esto detenga el proyecto en el que creía. 625 00:31:57,954 --> 00:32:00,332 ¿Leerá su discurso al pie de la letra? 626 00:32:00,418 --> 00:32:04,688 Sí, lo he corregido un poco y he añadido una frase mía al final. 627 00:32:04,714 --> 00:32:06,758 ¿Nos daría una copia del último borrador? 628 00:32:06,784 --> 00:32:09,369 Planificaremos mejor su protección si lo leemos. 629 00:32:09,417 --> 00:32:12,957 Claro, esperen. Hay otra cosa que quiero darles. 630 00:32:17,811 --> 00:32:19,896 ¿Quieres ver si ha cambiado el discurso? 631 00:32:20,037 --> 00:32:21,872 Si va a leer sus palabras tal cual, 632 00:32:21,898 --> 00:32:23,673 no es ella quien quería impedírselo. 633 00:32:23,699 --> 00:32:25,832 Todavía no la tengo calada del todo, 634 00:32:25,858 --> 00:32:28,403 pero parece que lo quería de verdad. 635 00:32:32,367 --> 00:32:34,202 Aquí está el discurso. 636 00:32:34,656 --> 00:32:36,970 Y esto es para su hijo. 637 00:32:37,812 --> 00:32:38,855 Gracias. 638 00:32:38,881 --> 00:32:41,978 Ese peluche ha estado en el espacio las mismas horas que Teddy. 639 00:32:42,169 --> 00:32:44,788 - Se lo llevó a todas las misiones. - No puede ser. 640 00:32:44,814 --> 00:32:47,921 Sí, era su indicador de gravedad cero. 641 00:32:47,947 --> 00:32:50,962 En cuanto veía al león flotando, 642 00:32:50,988 --> 00:32:53,072 sabía que el lanzamiento había sido un éxito. 643 00:32:55,121 --> 00:32:56,915 Querría que lo tuviera su hijo. 644 00:32:57,178 --> 00:32:58,471 Esto es... 645 00:32:59,156 --> 00:33:01,782 Es increíble. Gracias. 646 00:33:06,765 --> 00:33:08,945 - Madre mía, es Ziggi. - ¿Ziggi? 647 00:33:08,971 --> 00:33:11,534 Z-G-I, el indicador de gravedad cero de Teddy Barrow. 648 00:33:11,560 --> 00:33:13,332 Vale, o sea, que ya lo conoces. 649 00:33:13,358 --> 00:33:15,335 Sí, sale en muchos de sus posts. 650 00:33:16,094 --> 00:33:17,210 Mira. 651 00:33:18,491 --> 00:33:21,978 - Esto ha estado en el espacio. - Sí, y mucho, por lo visto. 652 00:33:22,004 --> 00:33:23,976 Tengo que buscarle un hueco especial. 653 00:33:25,811 --> 00:33:28,230 Sigo intentando descubrir qué le ha pasado. 654 00:33:28,256 --> 00:33:30,194 Ya lo sé. Lo descubrirás. 655 00:33:38,194 --> 00:33:39,893 ¿Qué pasa con ese boli? 656 00:33:39,919 --> 00:33:41,639 - ¿Qué boli? - Lleva un boli en la mano. 657 00:33:41,665 --> 00:33:45,187 En la misma mano en todas las fotos desde hace un mes. 658 00:33:49,043 --> 00:33:51,045 Y lo llevaba el día que murió. 659 00:33:51,071 --> 00:33:53,679 ¿Será su indicador de vuelta a la gravedad? 660 00:33:53,705 --> 00:33:56,218 O un indicador de otra cosa. 661 00:34:01,254 --> 00:34:02,845 No esperaba que volvieras hoy. 662 00:34:02,871 --> 00:34:05,598 Me han dicho lo del regalo especial para Elliot. ¿Le ha gustado? 663 00:34:05,624 --> 00:34:08,559 Está loco de contento, y creo que él nos ha regalado otra cosa. 664 00:34:08,585 --> 00:34:10,731 ¿Puedo ver las dos versiones del discurso? 665 00:34:10,790 --> 00:34:11,973 Claro. 666 00:34:11,999 --> 00:34:13,661 Este es el que iba a leer Teddy 667 00:34:13,687 --> 00:34:16,176 y este es el borrador de Heidi. 668 00:34:16,202 --> 00:34:19,573 Y Heidi dice que iba a hacerle un par de correcciones, ¿no? 669 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Sí, alguna palabra rara aquí y allá. 670 00:34:21,168 --> 00:34:22,756 "Lanza" en vez de "lanzadera", 671 00:34:22,782 --> 00:34:24,424 "gabinete" en vez de "cápsula". 672 00:34:24,450 --> 00:34:26,864 - Están marcadas. - Pero, en esencia, es lo mismo. 673 00:34:27,004 --> 00:34:28,869 ¿Qué opinamos? ¿Fallos del autocorrector? 674 00:34:28,895 --> 00:34:31,793 ¿Un mensaje en clave? Quizá sí fuera un espía. 675 00:34:31,819 --> 00:34:34,129 No, creo que es otra cosa. 676 00:34:35,075 --> 00:34:37,473 Las palabras erróneas siguen un patrón. 677 00:34:41,065 --> 00:34:43,192 "Lanzadera" se convierte en "lanza". 678 00:34:43,563 --> 00:34:45,786 "Cápsula" en "gabinete". 679 00:34:46,042 --> 00:34:47,721 "Casco espacial" en "casco de obra". 680 00:34:47,747 --> 00:34:50,088 Todo conceptos familiares, pero hay algo más. 681 00:34:50,171 --> 00:34:52,098 Son objetos con formas y funciones similares, 682 00:34:52,124 --> 00:34:55,903 como si hiciera algún tipo de asociación de palabras sin saberlo. 683 00:34:56,297 --> 00:34:59,887 Si llevo razón, Heidi estará totalmente a salvo dando el discurso. 684 00:35:01,924 --> 00:35:03,590 Juro que no lo sabía. 685 00:35:04,556 --> 00:35:06,057 Quiero honrar la memoria de Teddy 686 00:35:06,083 --> 00:35:08,340 y compartir con el mundo su punto de vista. 687 00:35:08,498 --> 00:35:10,416 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 688 00:35:10,442 --> 00:35:12,669 Porque ya sé el motivo del asesinato. 689 00:35:21,293 --> 00:35:23,051 Queremos repasar el plan de seguridad 690 00:35:23,077 --> 00:35:24,829 antes de ir, para que esté al corriente. 691 00:35:25,193 --> 00:35:27,387 Claro. Y se lo agradezco. 692 00:35:27,413 --> 00:35:29,049 - Por favor, tome asiento. - Vale. 693 00:35:29,075 --> 00:35:31,061 Hemos leído su aportación al final. 694 00:35:31,087 --> 00:35:33,528 Que Teddy dedicó su vida a la exploración 695 00:35:33,554 --> 00:35:36,262 y que ni siquiera su muerte debería detener esa misión. 696 00:35:36,769 --> 00:35:37,937 Precioso. 697 00:35:38,021 --> 00:35:39,189 Gracias. 698 00:35:39,215 --> 00:35:42,239 Se nota lo importante que es para usted continuar con su legado. 699 00:35:42,265 --> 00:35:43,642 - Así es. - Ya. 700 00:35:43,795 --> 00:35:46,506 Lo bastante como para matarlo para protegerlo. 701 00:35:47,083 --> 00:35:48,450 En cuanto ha salido de casa para venir, 702 00:35:48,476 --> 00:35:50,789 hemos llevado a cabo un registro. 703 00:35:50,815 --> 00:35:53,151 En el ordenador de Teddy había un discurso distinto 704 00:35:53,177 --> 00:35:55,138 al que usted iba a leer hoy. 705 00:35:55,164 --> 00:35:57,123 Era el discurso que él quería dar en realidad. 706 00:35:57,161 --> 00:35:59,908 Teddy iba a contarle al mundo que le habían diagnosticado 707 00:35:59,934 --> 00:36:01,330 un cáncer cerebral. 708 00:36:01,356 --> 00:36:04,794 Seguramente debido a la radiación a la que se vio expuesto en el espacio. 709 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 Naturalmente, no podía estar seguro de la causa. 710 00:36:08,223 --> 00:36:10,317 A pesar de ello, sintió la responsabilidad 711 00:36:10,343 --> 00:36:12,439 de cambiar su postura públicamente 712 00:36:12,465 --> 00:36:14,038 y poner en pausa el desarrollo privado 713 00:36:14,064 --> 00:36:17,379 y el envío de personas al espacio sin mejores medidas de seguridad. 714 00:36:17,412 --> 00:36:20,653 Sí, las pistas estaban ahí, pero no era capaz de juntarlas. 715 00:36:20,679 --> 00:36:24,140 Hace un mes, Teddy empezó a llevar un boli en la mano siempre. 716 00:36:24,166 --> 00:36:26,286 Es un recurso cuando desarrollas temblores 717 00:36:26,312 --> 00:36:28,661 que te ayuda a tener la mano firme. 718 00:36:28,687 --> 00:36:30,603 Y las palabras raras del discurso 719 00:36:30,637 --> 00:36:32,640 son síntoma de afasia anómica, 720 00:36:32,666 --> 00:36:34,497 un trastorno del lenguaje. 721 00:36:34,523 --> 00:36:36,903 Nos costó un poco entender por qué lo mató 722 00:36:36,929 --> 00:36:39,974 de esa forma y cómo se hizo con el agente nervioso VX. 723 00:36:40,115 --> 00:36:42,426 Pero una pregunta respondió a la otra. 724 00:36:42,452 --> 00:36:45,010 Nuestro capitán conoce a alguien en la NASA. 725 00:36:45,036 --> 00:36:47,340 Resulta que están buscando 726 00:36:47,366 --> 00:36:50,129 un antídoto para el VX en gravedad cero. 727 00:36:50,283 --> 00:36:52,929 Envían muestras a la Estación Espacial Internacional. 728 00:36:52,955 --> 00:36:54,723 Como miembro del equipo de tierra, 729 00:36:54,749 --> 00:36:57,176 pudiste tener acceso a ellas. 730 00:36:57,202 --> 00:37:00,252 Teddy le debió contar lo del discurso hace unas semanas. 731 00:37:00,278 --> 00:37:01,817 Intentaría que cambiara de idea, pero... 732 00:37:01,843 --> 00:37:04,403 Cuando se le metía algo en la cabeza, nada lo detenía. 733 00:37:04,429 --> 00:37:06,240 Sus palabras, no las mías. 734 00:37:06,266 --> 00:37:08,309 Escogiste a Arden porque estaba desesperada 735 00:37:08,335 --> 00:37:10,583 por tener visualizaciones y por su capacidad atlética. 736 00:37:10,609 --> 00:37:13,497 Copiaste el perfil de un productor de vídeos de bromas. 737 00:37:13,523 --> 00:37:15,024 Compraste seguidores 738 00:37:15,050 --> 00:37:17,260 e hiciste creer a Arden que iba 739 00:37:17,286 --> 00:37:20,333 a crear contenido cuando, en realidad, iba a cometer un crimen. 740 00:37:20,359 --> 00:37:21,902 La hemos soltado, por cierto. 741 00:37:21,928 --> 00:37:24,684 Sus padres se la llevan a casa y quedará exculpada. 742 00:37:29,278 --> 00:37:31,512 El diagnóstico cambió a Teddy. 743 00:37:31,908 --> 00:37:34,051 Solo le quedaban unos meses. 744 00:37:34,376 --> 00:37:36,872 Y, de alguna forma, eso le hizo sentirse más vivo. 745 00:37:37,062 --> 00:37:39,270 De ahí la pedida de mano repentina, ¿no? 746 00:37:41,331 --> 00:37:45,075 Pero su postura respecto a la investigación espacial... 747 00:37:45,986 --> 00:37:47,989 Ese no era el Teddy que yo conocía. 748 00:37:49,522 --> 00:37:53,067 Ese discurso habría destruido todo lo que había conseguido. 749 00:37:53,093 --> 00:37:55,192 De haber seguido siendo él mismo... 750 00:37:55,974 --> 00:37:57,684 jamás lo habría leído. 751 00:37:57,710 --> 00:38:01,817 Impulsar la exploración espacial era su misión en la vida. 752 00:38:04,092 --> 00:38:08,629 Iba a morir de todas formas, e iba a echar por tierra su legado. 753 00:38:11,004 --> 00:38:14,161 Lo quería muchísimo. 754 00:38:15,113 --> 00:38:17,942 Necesitaba que lo salvara de sí mismo. 755 00:38:19,203 --> 00:38:23,231 Heidi Choi, queda arrestada por el asesinato de Teddy Barrow. 756 00:38:40,800 --> 00:38:41,926 Oye. 757 00:38:42,328 --> 00:38:45,825 Voy a pedir una orden a fiscalía para investigar a Quinn Internacional. 758 00:38:46,349 --> 00:38:47,742 - ¿Has hablado con Soto? - Sí. 759 00:38:47,768 --> 00:38:50,562 Está volviendo a Los Ángeles. No le ha sacado nada a Willa. 760 00:38:50,663 --> 00:38:52,074 No me sorprende, 761 00:38:52,100 --> 00:38:54,583 pero si no vamos a lo grande, 762 00:38:54,609 --> 00:38:57,434 no creo que llegues a descubrir qué le pasó a Roman. 763 00:38:57,460 --> 00:39:00,427 Si conseguimos lo que queremos, bien. Si no, 764 00:39:00,750 --> 00:39:02,349 pensaremos en otra cosa. 765 00:39:04,373 --> 00:39:05,786 ¿Por qué haces esto? 766 00:39:05,995 --> 00:39:07,888 Porque es lo correcto. 767 00:39:09,980 --> 00:39:11,189 Y... 768 00:39:11,312 --> 00:39:12,521 quiero ayudar. 769 00:39:19,110 --> 00:39:22,690 - ¿Subes? - No, he de terminar unas cosas. 770 00:39:24,138 --> 00:39:25,597 Buenas noches, Morgan. 771 00:39:27,821 --> 00:39:29,471 Buenas noches, capitán. 772 00:39:39,428 --> 00:39:40,815 Estamos avanzando. 773 00:39:40,841 --> 00:39:43,458 Las fiscalías de ambas costas lo están revisando todo. 774 00:39:43,752 --> 00:39:46,066 Perfecto. Cuéntame qué averiguan. 775 00:39:46,092 --> 00:39:48,802 Y prepara a Eric Hayworth para otro interrogatorio en... 776 00:39:53,312 --> 00:39:54,560 Teniente. 777 00:39:58,185 --> 00:39:59,427 ¿Teniente? 778 00:40:11,631 --> 00:40:19,099 www.subtitulamos.tv