SIMPOSIO ECONÓMICO DE LOS ÁNGELES
¡Es él, es él!
Sr. Barrow, ¿tiene tiempo para una foto?
Teddy.
Claro.
- ¿Cómo te llamas? - Joanna.
Joanna, encantado de conocerte.
Quiere ser astronauta.
¿Sí? Cuando salgas al espacio, querré yo una foto contigo.
- ¿Hecho? - Hecho.
Ven, cielo.
¿Cómo es estar ahí arriba?
Bueno, te lo voy a decir.
Nunca te cansas de las vistas.
16 amaneceres y 16 atardeceres cada día.
Y tiene sus desafíos...
pero espero que lo veas algún día.
Gracias.
- Disfruten del día. - Igualmente.
¡Qué chulada!
Vamos tarde. Venga, atajaremos por aquí.
Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.
Un poco nervioso por el discurso.
¡Oye!
Pero bueno. ¿Qué le pasa a la gente?
Teddy, ¿estás bien?
¿Teddy? Dios mío.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Dios mío. ¡Pida ayuda! ¡Pida ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
www.subtitulamos.tv
¿Y vas a ir a Nueva York a llamar a la puerta de Willa Quinn?
Ya he probado por las vías adecuadas.
Solo he conseguido que pase de mí una recepcionista llamada Cleo.
Así que me voy.
Estoy harta de esperar.
Ya, yo también. Ludo puede quedarse con los niños.
- Iré a casa y... - De ninguna manera, Morgan.
No me hagas esto, ¿vale? Voy contigo, ¿entendido?
Necesito hablar con esta mujer.
Soto tiene razón. Es muy arriesgado, Morgan.
No sabemos nada de Willa y, lo que sabemos, me preocupa.
Elimina problemas de multimillonarios.
Sus clientes son senadores y empresarios.
La mitad de ellos dictan nuestras leyes.
- Eso ya lo sé. Y la otra mitad... - Basta.
- Voy a ir sola. - ¿Adónde?
A Nueva York.
Busco a una mujer llamada Willa Quinn.
- Nos ha dado su nombre... - Eric Hayworth.
Sí, sé quién es.
Y Arthur.
Lo sé todo.
Entonces, entenderás que no deba ir pregonándolo.
Claro.
- ¿Te marchas ya? - Tengo que coger un avión.
- Si voy contigo... - Basta.
¿Y si las cosas se complican con Willa?
Será mi cuello el que esté en juego, no el tuyo.
Seguro que tienes otras cosas que hacer, capitán.
Solo cenar con mi padre.
Créeme, preferiría ir contigo.
Pero nos mantendrás informados.
Puedes usar mi despacho.
Parece que os vais al hotel Biltmore.
Un asesinato de alguien importante.
- ¿Quién es? - Teddy Barrow.
Exastronauta, la prensa dice que era de los gordos.
Sí, y tanto. 680 días en la Estación Espacial Internacional.
¿Va todo bien?
Sí, pero me alegro de que Elliot esté en clase.
Mandaré también a los detectives Ozdil y Forrester.
Teddy Barrow iba a dar el discurso inaugural en un simposio económico.
Estamos interrogando a los asistentes, pero se publicitó online,
así que cualquiera podría haber sabido que vendría.
¿Cómo se mata a alguien con una tarta?
Debía tener alguna clase de tóxico.
Los demás presentes están bien.
Materiales Peligrosos descarta la transmisión aérea.
¿Y la mujer que lo ha hecho?
El asistente de Teddy la siguió, pero se escapó.
Esta foto se hizo justo antes.
Se ve a la agresora detrás.
¿Alguien pudo verla?
La prometida de la víctima estaba junto a él cuando ocurrió.
Heidi Choi. Está con los paramédicos,
- pero no creen que tenga nada. - Morgan y yo hablaremos con ella.
Pedid imágenes de vigilancia donde salga la agresión
y que la Científica espabile con los resultados de la tarta.
Hay que saber a qué nos enfrentamos.
Teddy y yo llevamos trabajando juntos 12 años.
Yo en el equipo de tierra de la EEI y él arriba.
Nos gustábamos desde siempre, pero decidimos ser profesionales.
Hace un mes, cambió de opinión de golpe.
Salimos unas cuantas veces.
La cosa avanzó rápido y...
sin darnos cuenta, ya me estaba pidiendo matrimonio.
Lo siento mucho.
Al principio, pensaba que esa mujer
le estaba gastando una broma de mal gusto,
y luego...
vi que Teddy no podía respirar y...
Tranquila. No hay prisa.
Perdón. Tenemos los vídeos de seguridad del hotel.
No tiene por qué verlo.
No pasa nada. Quiero ayudar.
¿La reconoce?
No, qué va. Lo siento.
Tranquila.
Si tenemos más preguntas, la avisaremos.
Hemos comprobado todos los ángulos. Ninguna imagen muestra bien su rostro.
No, pero podemos pasarla por el reconocimiento facial.
- A ver si suena la flauta. - Creo que ya ha sonado.
Nadie fue capaz de alcanzarla, ¿verdad?
Vale, mirad qué destreza.
Está que se sale.
Esa mujer es deportista.
Mirad las marcas.
Llevaba botas de clavos de atletismo.
Y como los clavos solo están en la parte delantera,
la asesina es velocista.
Según su velocidad y el terreno cubierto,
diría que hace 100 metros en 11 segundos, más o menos.
Velocidad de D1, no me extraña que nadie la pillara.
Ya, y mirad esto.
Las zapatillas están personalizadas.
Sí, rojas con una raya trasera negra.
Es la Universidad Femenina St. Emily.
Tienen una pista de D1 y un equipo.
Mi ex fue allí. Corría que no veas.
Huyó a toda leche del compromiso.
Estoy mirando el equipo.
Solo una hace los 100 en 11 segundos. Arden Prescott.
Nos vamos a St. Emily, a ver si damos con alguna pista.
Una pista... de carreras.
¿Vas a seguir así todo el día?
- Ya paro. - Sabia decisión.
¿Qué hora es? Mejor nos vemos allí.
Ha salido como un rayo.
Hola, ¿puedo pasar?
ASTRONAUTA THEODORE "TEDDY" BARROW ASESINADO EN PÚBLICO
Te has enterado de lo de Terry Barrow.
Tengo una alerta con sus noticias.
¿Cuándo te has enterado?
Lo cierto es que me han asignado su caso.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya.
Lo siento mucho. Sé lo importante que era para ti.
Aún no me creo que me respondiera
para decirme que estaba arreglando el panel solar
en la misión STS-126.
- Me moría por conocerlo. - Ya lo sé.
Y ojalá hubieras podido, porque fijo que tenías mucho en común.
¿Sabes qué le ha pasado?
Estamos en ello.
No lo entiendo.
Teddy siempre era amable y todos lo adoraban.
No sé por qué alguien querría hacerle daño.
Eso es lo que voy a averiguar.
Prácticamente le he prometido que descubriría qué le ha pasado.
Perder a un héroe es duro, aunque no lo hayas conocido.
Ya, y ha heredado mi cerebro. Salvo que consiga respuestas,
no dejará de darle vueltas al tema.
Pues vamos a por ellas.
Policía. ¿Es usted Christine?
Sí.
Buscamos a su compañera, Arden Prescott.
Vale.
No contesta al móvil y hemos llamado a sus padres,
pero tampoco saben dónde está.
Aquí no está.
¿Podemos pasar?
Christine, ¿cuándo vio a Arden por última vez?
A lo mejor... ayer.
- ¿Ha pasado aquí la noche? - Ni idea.
A lo mejor.
¿Sabe dónde podría estar ahora?
Miren, solo es mi compañera.
No la conozco mucho y tengo que irme a clase.
¿Podemos echar un vistazo?
Hagan lo que quieran.
Vaya leonera.
Tendríamos que haber traído unos trajes de protección.
Christine podría estar ocultando algo. Nadie puede ser tan distraído.
No sé yo.
Los adolescentes pasan bastante de todo.
Viendo este cuarto, son polos opuestos.
No me sorprendería que nunca hubieran hablado.
¿Cómo sabes de quién es cada cosa?
Por lo que ya sabemos de ellas.
Christine pasa de todo. Va a su bola.
Los auriculares con cancelación de ruido son suyos.
Y ya has visto cómo se viste.
Le van el anime y las uñas postizas.
Y luego tenemos a Arden, la hiperactiva.
Entrena,
sube contenido
y canta.
Por eso sabemos que este es su escritorio.
Morgan, no te acerques. Hay una caja de tartas vacía.
Se la llevaremos a la Científica.
¿Ves algo por aquí que nos diga por qué Arden haría algo así?
No.
Pero a lo mejor ella sí. La reconozco de los posts de Arden.
Es la hermana Lucy. Su entrenadora de atletismo.
Sí, y su directora de coro.
Los dos mundos de Arden en uno solo.
Con suerte, nos ayudará más que su compañera.
¿Una monja cantante y deportista?
Eso tendría que haber sido yo.
Casi hemos terminado de comer y aún no sé cómo vas a arreglar el asunto.
Mira, tengo dos hijos, y cada vez que ponen la tele...
Oyen que su padre es un criminal.
Es horrible.
Iremos puerta por puerta destrozando
todas las teles de sus amigos.
Problema resuelto.
Larry, no pierdas el sentido del humor.
Está al caer un escándalo más gordo.
Tú desaparecerás.
Willa Quinn, soy la teniente Selena Soto, de la Policía de Los Ángeles.
Pero aquí está.
- Estamos en mitad de... - No tardaré.
Necesito que me ayude a aclarar algunas cosas.
Tiene que probar esto.
Es una mousse de trufa.
Adiestran perros en Alba para buscar las trufas
y luego las envuelven en lino...
y las envían durante la noche.
No tengo hambre, gracias.
Larry, dile que la cuchara está limpia.
- La cuchara está limpia. - Ya he comido.
Bueno, supongo que habrá comido algo rápido
durante su escala en...
¿Dallas?
Bien, ¿qué quiere aclarar? Siéntese.
Creo que deberíamos hablar en privado.
Cielo, con todo lo que sé de este,
no abrirá la boca a menos que yo se lo pida.
Y ya ha interrumpido nuestra comida.
Siéntese.
Investigamos la desaparición de un hombre llamado Roman Sinquerra.
Ha surgido su nombre.
Hay una mujer en Florida, de 27 años, que se llama igual.
- Yo empezaría por ella. - Empezaré por usted.
Vale.
Llame a mi despacho para concertar una cita.
Cleo no me devuelve las llamadas.
Tiene que llamar a Marvin.
Ya he pagado la cuenta.
Me pareció buena forma de ganar tiempo.
Es caro.
Pero espero que valga la pena.
Una forma de generosidad muy estratégica.
Típica de Nueva York.
A ver si adivino.
¿Brooklyn? ¿Sunset Park?
- ¿Staten Island? - Se confunde de puente.
Queens. Crecí en Corona.
Y ahora trabaja en Los Ángeles.
Un poquito lejos de su jurisdicción.
Tenemos a alguien bajo custodia dispuesto a hablar.
Eric Hayworth.
Si se ve con ganas de contarme qué sabe...
llámeme esta noche.
Me quedo en el Wheaton.
Disfruten de la comida para perros.
Pues nada, hablamos luego.
Espera, has dicho algo de otro escándalo...
Mira el móvil, Larry.
Caramba.
¿Señorita?
La cuenta.
Ya tenemos los tóxicos.
La tarta llevaba el agente nervioso VX.
No fastidies.
¿Como en La roca?
¿Nic Cage, Ed Harris? El VX era media trama.
¿Has visto alguna peli en tu vida?
Solo sé que es mortal.
La exposición es por inhalación o contacto,
y provoca parálisis inmediata y muerte.
No es algo que se pueda comprar en la calle.
La monja. A ver si sabe de dónde lo ha sacado Arden.
Este caso es rarísimo.
Todo esto no tiene sentido.
Conozco a Arden desde el primer curso.
Es algo engreída, pero no haría daño a una mosca.
¿Alguna vez dijo algo sobre Teddy Barrow?
Nunca.
- ¿Sabe dónde está Arden? - No.
Es una buena monja, hermana, porque es muy mala mentirosa.
Eso que hace con la mano de cubrirse el cuello
lo hacen muchos, la mayoría mujeres, cuando se sienten incómodos.
Sabe más de lo que cuenta, ¿verdad?
Y eso la está matando.
Sabemos que se ha usado un agente nervioso inusual para matar a Barrow.
Si terceras personas contactaron con Arden,
quizá en un evento internacional de atletismo,
podríamos ayudarla, pero solo si se entrega.
Tiene que decirnos dónde está.
¿Arden?
Estas personas son de la policía.
Espere. ¿Me ha delatado?
Dijo que me ayudaría.
Y la está ayudando. Créame, es mejor así.
Un segundo. ¿Esta es tu mochila?
Sí.
Si yo fuera a huir, no la llenaría de libros de texto precisamente.
No sabía que tendría que huir cuando salió de su dormitorio esta mañana.
La hermana Lucy dice que no sabía lo que había en la tarta. ¿Es cierto?
No, juro que no lo sabía.
Tenemos que arrestarla. Técnicamente, ha matado a Teddy Barrow.
Pero creo que te han tendido una trampa.
Intento conseguir más seguidores,
y quizá un patrocinador.
Empecé a publicar mi rutina diaria.
Dietas, algunas canciones...
Y recibí un mensaje
de un productor de vídeos virales, Folly Box.
Decía que le encantaba mi contenido
y quería que hiciera un vídeo para su canal.
Tiene cientos de vídeos de bromas.
Con millones de visitas.
¿Habló con el tal Folly Box en persona?
No, solo por mensaje. Así funciona.
Folly Box te manda una caja con instrucciones
y la ropa que debas ponerte, y lo haces.
¿Sin hacer preguntas?
¿No comprobó que quien le escribía fuera quien decía ser?
Detectives, aconsejo a mi cliente que deje de hablar.
Letrado, intentamos ayudar a su cliente
y la mejor forma de conseguirlo es que coopere.
Creo que ya todos damos por hecho
que no fue el productor quien contactó con usted.
¿Qué contenía la caja?
Una tarta, una mascarilla, guantes, una foto del señor
e instrucciones sobre dónde y cuándo hacerlo.
Ponía que se grabaría con cámaras ocultas.
No sabía que la tarta estaba envenenada.
No sabía ni quién era Teddy Barrows hasta que salió en las noticias.
Pensé que solo me creería la hermana Lucy.
Debemos retenerla un poco más,
pero, si su versión cuadra
y nos da acceso a su cuenta
para poder rastrear al productor,
le diré al fiscal que ha colaborado.
¿Les parece bien?
Ha dicho que he hecho escala en Dallas, y no ha sido al azar.
- Esa mujer sabía que venía. - ¿Cómo?
No lo sé, pero te digo que no podemos subestimarla.
Vale, escúchame bien.
Primero, vas a pedirte una botella de vino. Invito yo.
La más barata cuesta 110 dólares.
Primero, vas a comerte unos frutos secos. Invito yo.
¿Cómo es que acabo de conocerla
y ya va un paso por delante de mí?
No dejes que te coma el coco.
Ha tenido potra, ya está.
Encontrarás la forma de hablar con ella. Siempre lo haces.
QUERÍAS MI ATENCIÓN. YA LA TIENES. NOS VEMOS EN POITIERS
¿Qué tal Soto? ¿Cómo le va por Nueva York?
Bastante bien, por lo que yo sé.
Mira, entiendo que no te encante que me meta en la investigación de Roman,
pero, cuanto más sepa, más útil puedo seros.
Ya, te diré que me cuesta tragármelo,
por todo lo que te he visto hacer desde que has llegado.
Ya. Es justo.
Me gustaría serte sincero, pero no sé cómo acabaría eso.
¿Quieres intentarlo?
Vengo de una familia en la que la verdad era algo con lo que negociar.
Vale.
Mi padre decía que un político y un poli
son el mismo perro con distinto collar.
Los dos te sonríen mientras piensan cómo apuñalarte.
Si creces en ese ambiente, se te acaba pegando.
Así que tu padre tampoco sabía comunicarse. Perfecto.
Morgan, cuando llegué, no sabía en quién confiar.
Quién se pondría de mi lado y quién me daría la espalda.
Soto, Karadec, toda la comisaría.
Y les puse a prueba.
Agité el avispero, a ver qué pasaba.
Ya te digo.
- ¿Y qué averiguaste? - Que son buena gente.
Había olvidado que hay policías honestos.
Morgan, he investigado a Quinn por mi cuenta.
Necesitas a alguien que se haya pasado la vida
detectando mentiras dentro de mentiras.
Tengo que trabajar.
Le he pedido información al FBI.
No es la primera vez que se usa el VX para matar.
2017.
Refugiado de Corea del Norte. Dos mujeres se lo rociaron en la cara.
Creyeron que era una broma.
Nunca se supo quién movió los hilos.
Una forma extraña de matar a alguien.
¿Crees que es la misma persona?
Más bien será lo que ha inspirado a nuestro asesino.
El FBI tenía algo más. Gira la página.
Teddy Barrow pasó mucho tiempo en Rusia con sus cosmonautas.
Es normal para un astronauta,
pero algunos creyeron que estaba cogiendo demasiadas confianzas.
Quizá oyó y contó cosas que no debería.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Espero no tener que decirle a mi hijo
que su héroe astronauta no era de fiar.
Ahora ya es muy tarde, pero...
¿Qué se te ocurre?
Que deberíamos hablar de nuevo con su prometida
por la mañana.
A ver si se había prometido con un espía.
Disculpa. Selena, me alegro de verla.
¿Cómo le queda el vestido?
- Bien. - Perfecto.
No le quite la etiqueta.
Tendrá que devolverlo de camino al aeropuerto.
¿Qué hago aquí?
Srta. Quinn. Una foto, por favor.
Odio cuando hacen eso.
Hoy en día, hay que vigilar con quién se deja ver una.
Venga, tomemos algo.
Hoy es por la enfermedad de Lyme.
El mes que viene, por pediatría, el cáncer y los humedales.
Cada causa luchando por la mayor recaudación.
Pero no he venido por nada de eso.
Claro, ¿y por qué ha venido?
Para investigar el secuestro de Roman Sinquerra.
No confunda mi silencio con culpabilidad, teniente.
El silencio es el idioma de los que no pueden permitirse dar explicaciones.
Mis 25 años de experiencia en el cuerpo me dicen lo contrario.
No tengo nada que ofrecerle,
pero seguro que no ha venido hasta aquí
con los deberes sin hacer.
Veamos, sé que creció en Nueva Jersey.
La hija mayor de Meredith, maestra de un colegio público,
y Ray, que trabajaba en una lavandería industrial.
Qué mona.
¿Lo ha buscado por internet?
¿También ponía ahí que mi padre creía en el valor de la mano de obra,
en su palabra
- y en el sueño americano? - ¿Usted no?
Estuvo en esa empresa 30 años. Le redujeron la jornada.
Perdió el seguro.
Y su sindicato lo llevó lentamente a la tumba.
Murió a los 51 de un infarto
quitando a paladas la nieve de la casa
que estábamos a nada de perder.
Mi madre trabajó en un colegio público 40 años.
Y era muy devota.
No se perdía una misa.
Rezó durante la leucemia de mi hermano,
rezó durante su propio cáncer.
Le ponía velas a un dios que jamás respondió.
¿Por qué me cuenta esto?
Porque mis padres creían en reglas que no existen.
Y en sistemas que les traicionaron.
La justicia no aparece solo porque uno la merezca.
La otorgan personas en salones como este.
Bien, si ha organizado esto...
para impresionarme o asustarme, es usted quien no ha hecho los deberes.
No he venido hasta aquí para irme de vacío.
Llamaré a Marvin...
y que me haga un hueco en su agenda.
Disfrute de su fiesta.
Y esta es una linterna del Apolo 13.
Le hacía tener los pies en la tierra.
La mayor emergencia que tuvieron en la EEI fue una tubería rota,
que no parece mucho, pero casi se mueren.
Vaya, parecía un hombre maravilloso.
Gracias. Y sí que lo era, la verdad.
¿Ya saben quién ha podido hacerlo?
Aún no, pero queríamos hacerle algunas preguntas sobre Teddy.
Claro, adelante.
Es muy pronto y acabamos de empezar,
pero la toxina que lo mató es un agente nervioso de acceso muy restringido,
de los que usan los espías con otros espías.
¿Lo dice por las sospechas de hace unos años?
Sí, sobre sus reuniones secretas con los rusos. ¿Son ciertas?
También me preocupaba y se lo pregunté.
Me contó que lo único que hizo fue cenar
con algunos colegas rusos.
¿Creen que lo han matado por eso?
Explicaría por qué se ha hecho como se ha hecho
y por qué el asesino tenía acceso al agente nervioso.
¿Es el discurso que pensaba dar?
Ya no me acordaba de eso.
¿Qué es AstraMollis?
Un contratista aeroespacial.
- ¿Por? ¿Lo nombra? - Sí, ¿no lo has leído?
Hace más que nombrarlo.
Le da su apoyo para la construcción de la primera estación espacial comercial.
¿Cuánto crees que valdría ese contrato?
- Miles de millones, seguro. - Y tenía influencia en Washington, ¿no?
¿No lo habían propuesto como congresista?
Lo que dijera con respecto al espacio tenía mucho peso.
Así que sus palabras influirían en la adjudicación del contrato.
Y tanto. El momento del ataque no ha sido al azar.
Alguien no quería que Teddy diera ese discurso.
Se llama "economía de la órbita terrestre baja".
Es la próxima fiebre del oro.
En unos años, retirarán la EEI
y las empresas privadas se matan por construir su remplazo.
Producción en gravedad cero. Es la nueva frontera.
Desde medicamentos hasta ordenadores.
Una industria multimillonaria.
¿Y mataron a Teddy Barrow para que no apoyara a alguien concreto?
Es la teoría actual, sí.
¿Pero quién iba a salir perdiendo con el discurso?
Daphne y Oz están haciendo un listado.
Seguiré informando.
Detective Karadec.
Antes de irte...
le he dicho a Gillory que quiero ayudar con el caso de Roman.
Siento habérmelo perdido.
¿Cómo consigo que no me deje fuera?
¿Del caso?
A Morgan Gillory no se le puede obligar a nada.
Me sorprende que aún no lo sepa.
Teniente, es usted muy perseverante.
Siéntese.
Gracias, Cleo.
Me cae bien.
No pide permiso.
Consigue lo que quiere. Obtiene resultados.
Es irredenta, decidida.
Y conoce el funcionamiento de esta ciudad por dentro,
cosa que no sabe todo el mundo.
Me vendría bien alguien como usted.
Le triplico el salario, sin burocracias ni politiqueos.
Si trabaja rápido, las cosas avanzarán con usted.
Más alcance, más cambios.
No he venido buscando empleo.
He venido porque, hace 16 años, un agente del FBI fue asesinado.
Días después, un padre desapareció,
y una niña tuvo que crecer sin él.
Y cada paso que he dado me ha traído hasta aquí.
Con usted.
Vaya...
me temo que ha escogido un camino equivocado.
Encontramos esto en la mochila de Roman.
Nuestros informáticos trabajan a destajo para extraer los datos,
pero, el día que secuestraron a Roman,
Hayworth llevaba encima este teléfono.
Y sospecho...
que la información que extraigamos
demostrará que voy por buen camino.
¿Ha llevado eso encima todo este tiempo?
Tengo algo que ofrecerle.
Confiese
antes de que extraigamos los datos
y el tribunal verá que ha cooperado.
Le darán un trato diferente.
¿Y cree que eso me importa?
Debería.
Sinceramente, no sé nada de estaciones espaciales, Sr. Bashayan,
pero estos diseños son impresionantes.
Gracias. No soy objetivo,
pero creo que son los mejores del mercado.
¿Cómo le sentó saber que Teddy Barrow no estaba de acuerdo?
¿No lo estaba? No lo sabía.
Sí, iba a apoyar a AstraMollis.
Usted no es de AstraMollis, es de Galaxy Arc.
Eso les habría ayudado a construir la próxima estación espacial.
Y le habría quitado a usted muchos inversores.
Lo de pedirme que viniera para preguntarme por Teddy,
¿es porque creen que lo he matado yo?
El problema de su teoría es que, hasta ahora,
no sabía que Teddy pensara apoyar a nadie.
Que iba a dar un discurso era de dominio público.
Es verdad.
¿Pero alguien había visto su contenido?
Por lo que yo sé, no.
Y les aseguro que me habría enterado.
Como experto en la materia, detectives,
creo que su teoría tiene un agujero negro.
¿Cómo vamos?
Yo bien. Tú no sé.
He llamado a los organizadores
del simposio en el que iba a hablar Teddy Barrow.
Respaldan lo que ha dicho el de Galaxy Arc.
Teddy no compartió con ellos su discurso
y, que ellos sepan, tampoco con nadie más.
Cuando hablasteis con Heidi, no sabía
que Teddy fuera a apoyarlos, ¿no?
¿Podría estar mintiendo? A lo mejor la tienen comprada.
Si alguien lo sabía, tenía que ser ella.
Ya lo hemos pensado. Hemos mirado sus cuentas,
pero no hay nada que la vincule con ninguna de esas empresas.
Y me acaba de llamar.
Quería decirnos que mañana dará ella el discurso de Teddy.
¿Por qué? ¿Quiere continuar su trabajo
y que el mundo sepa a quién pensaba apoyar?
Esa es la idea.
Eso la descartaría como sospechosa,
al menos por un motivo económico.
¿Para qué matarlo si luego da el discurso?
Ya, pero un segundo.
A Teddy lo matan porque iba a leer ese discurso.
Si ella quiere que el mundo sepa que lo va a leer,
se convertirá en un objetivo.
Creen que dar el discurso me pondrá en peligro.
Creemos que es muy posible, por eso le pedimos que lo deje.
Al menos, hasta dar con el asesino.
No quieres dejarlo.
No.
Quiero honrar la memoria de Teddy
y compartir con el mundo su punto de vista.
La decisión es mía, ¿verdad?
Haremos lo necesario para protegerla.
¿Pero comprende los riesgos?
Ninguno conoció a Teddy, ¿verdad?
Yo no, pero admito
que mi hijo es su mayor fan,
así que es como si lo conociera.
Les conté que me pidió la mano,
pero creo que no les expliqué cómo.
Condujimos toda la noche para poder ver mi constelación preferida.
Solo se ve unas veces al año
y desde muy pocos sitios.
Por supuesto, él tenía miles de cosas que hacer,
pero así era Teddy.
Cuando se le metía algo en la cabeza, nada lo detenía.
Tampoco quiero que esto detenga el proyecto en el que creía.
¿Leerá su discurso al pie de la letra?
Sí, lo he corregido un poco y he añadido una frase mía al final.
¿Nos daría una copia del último borrador?
Planificaremos mejor su protección si lo leemos.
Claro, esperen. Hay otra cosa que quiero darles.
¿Quieres ver si ha cambiado el discurso?
Si va a leer sus palabras tal cual,
no es ella quien quería impedírselo.
Todavía no la tengo calada del todo,
pero parece que lo quería de verdad.
Aquí está el discurso.
Y esto es para su hijo.
Gracias.
Ese peluche ha estado en el espacio las mismas horas que Teddy.
- Se lo llevó a todas las misiones. - No puede ser.
Sí, era su indicador de gravedad cero.
En cuanto veía al león flotando,
sabía que el lanzamiento había sido un éxito.
Querría que lo tuviera su hijo.
Esto es...
Es increíble. Gracias.
- Madre mía, es Ziggi. - ¿Ziggi?
Z-G-I, el indicador de gravedad cero de Teddy Barrow.
Vale, o sea, que ya lo conoces.
Sí, sale en muchos de sus posts.
Mira.
- Esto ha estado en el espacio. - Sí, y mucho, por lo visto.
Tengo que buscarle un hueco especial.
Sigo intentando descubrir qué le ha pasado.
Ya lo sé. Lo descubrirás.
¿Qué pasa con ese boli?
- ¿Qué boli? - Lleva un boli en la mano.
En la misma mano en todas las fotos desde hace un mes.
Y lo llevaba el día que murió.
¿Será su indicador de vuelta a la gravedad?
O un indicador de otra cosa.
No esperaba que volvieras hoy.
Me han dicho lo del regalo especial para Elliot. ¿Le ha gustado?
Está loco de contento, y creo que él nos ha regalado otra cosa.
¿Puedo ver las dos versiones del discurso?
Claro.
Este es el que iba a leer Teddy
y este es el borrador de Heidi.
Y Heidi dice que iba a hacerle un par de correcciones, ¿no?
Sí, alguna palabra rara aquí y allá.
"Lanza" en vez de "lanzadera",
"gabinete" en vez de "cápsula".
- Están marcadas. - Pero, en esencia, es lo mismo.
¿Qué opinamos? ¿Fallos del autocorrector?
¿Un mensaje en clave? Quizá sí fuera un espía.
No, creo que es otra cosa.
Las palabras erróneas siguen un patrón.
"Lanzadera" se convierte en "lanza".
"Cápsula" en "gabinete".
"Casco espacial" en "casco de obra".
Todo conceptos familiares, pero hay algo más.
Son objetos con formas y funciones similares,
como si hiciera algún tipo de asociación de palabras sin saberlo.
Si llevo razón, Heidi estará totalmente a salvo dando el discurso.
Juro que no lo sabía.
Quiero honrar la memoria de Teddy
y compartir con el mundo su punto de vista.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Porque ya sé el motivo del asesinato.
Queremos repasar el plan de seguridad
antes de ir, para que esté al corriente.
Claro. Y se lo agradezco.
- Por favor, tome asiento. - Vale.
Hemos leído su aportación al final.
Que Teddy dedicó su vida a la exploración
y que ni siquiera su muerte debería detener esa misión.
Precioso.
Gracias.
Se nota lo importante que es para usted continuar con su legado.
- Así es. - Ya.
Lo bastante como para matarlo para protegerlo.
En cuanto ha salido de casa para venir,
hemos llevado a cabo un registro.
En el ordenador de Teddy había un discurso distinto
al que usted iba a leer hoy.
Era el discurso que él quería dar en realidad.
Teddy iba a contarle al mundo que le habían diagnosticado
un cáncer cerebral.
Seguramente debido a la radiación a la que se vio expuesto en el espacio.
Naturalmente, no podía estar seguro de la causa.
A pesar de ello, sintió la responsabilidad
de cambiar su postura públicamente
y poner en pausa el desarrollo privado
y el envío de personas al espacio sin mejores medidas de seguridad.
Sí, las pistas estaban ahí, pero no era capaz de juntarlas.
Hace un mes, Teddy empezó a llevar un boli en la mano siempre.
Es un recurso cuando desarrollas temblores
que te ayuda a tener la mano firme.
Y las palabras raras del discurso
son síntoma de afasia anómica,
un trastorno del lenguaje.
Nos costó un poco entender por qué lo mató
de esa forma y cómo se hizo con el agente nervioso VX.
Pero una pregunta respondió a la otra.
Nuestro capitán conoce a alguien en la NASA.
Resulta que están buscando
un antídoto para el VX en gravedad cero.
Envían muestras a la Estación Espacial Internacional.
Como miembro del equipo de tierra,
pudiste tener acceso a ellas.
Teddy le debió contar lo del discurso hace unas semanas.
Intentaría que cambiara de idea, pero...
Cuando se le metía algo en la cabeza, nada lo detenía.
Sus palabras, no las mías.
Escogiste a Arden porque estaba desesperada
por tener visualizaciones y por su capacidad atlética.
Copiaste el perfil de un productor de vídeos de bromas.
Compraste seguidores
e hiciste creer a Arden que iba
a crear contenido cuando, en realidad, iba a cometer un crimen.
La hemos soltado, por cierto.
Sus padres se la llevan a casa y quedará exculpada.
El diagnóstico cambió a Teddy.
Solo le quedaban unos meses.
Y, de alguna forma, eso le hizo sentirse más vivo.
De ahí la pedida de mano repentina, ¿no?
Pero su postura respecto a la investigación espacial...
Ese no era el Teddy que yo conocía.
Ese discurso habría destruido todo lo que había conseguido.
De haber seguido siendo él mismo...
jamás lo habría leído.
Impulsar la exploración espacial era su misión en la vida.
Iba a morir de todas formas, e iba a echar por tierra su legado.
Lo quería muchísimo.
Necesitaba que lo salvara de sí mismo.
Heidi Choi, queda arrestada por el asesinato de Teddy Barrow.
Oye.
Voy a pedir una orden a fiscalía para investigar a Quinn Internacional.
- ¿Has hablado con Soto? - Sí.
Está volviendo a Los Ángeles. No le ha sacado nada a Willa.
No me sorprende,
pero si no vamos a lo grande,
no creo que llegues a descubrir qué le pasó a Roman.
Si conseguimos lo que queremos, bien. Si no,
pensaremos en otra cosa.
¿Por qué haces esto?
Porque es lo correcto.
Y...
quiero ayudar.
- ¿Subes? - No, he de terminar unas cosas.
Buenas noches, Morgan.
Buenas noches, capitán.
Estamos avanzando.
Las fiscalías de ambas costas lo están revisando todo.
Perfecto. Cuéntame qué averiguan.
Y prepara a Eric Hayworth para otro interrogatorio en...
Teniente.
¿Teniente?
www.subtitulamos.tv