1 00:00:00,573 --> 00:00:03,008 Los deepfakes son cada vez más fáciles de crear 2 00:00:03,033 --> 00:00:04,983 y más difíciles de detectar. 3 00:00:04,993 --> 00:00:06,943 ¿Cómo podemos creer lo que vemos? 4 00:00:06,953 --> 00:00:09,303 La operación Veritas supone el lanzamiento 5 00:00:09,313 --> 00:00:11,663 de un nuevo tipo de cámara de seguridad, 6 00:00:11,673 --> 00:00:15,623 diseñada para detectar ciberataques y la Corrección en tiempo real. 7 00:00:15,633 --> 00:00:18,873 Demos la bienvenida al escenario a Isaac Turner. 8 00:00:21,913 --> 00:00:23,863 Lo hemos perdido. Ve a la cámara tres. 9 00:00:23,873 --> 00:00:25,823 Puertas abriéndose. 10 00:00:25,833 --> 00:00:27,793 Me han dicho que "Cámaras Carey" ya es tendencia. 11 00:00:36,513 --> 00:00:37,983 ¡Poned esas cámaras en funcionamiento! 12 00:00:37,993 --> 00:00:39,833 Puertas cerrándose. 13 00:00:44,393 --> 00:00:46,663 Quiero que vigiles a Danny Hart. 14 00:00:46,673 --> 00:00:48,183 Y trae a Gemma Garland. 15 00:00:48,193 --> 00:00:49,463 Corrección está en marcha, Tom. 16 00:00:49,473 --> 00:00:51,063 Todos son sospechosos. 17 00:00:51,073 --> 00:00:53,103 - Yo que tú lo borraría. - ¿Qué coño...? 18 00:00:53,113 --> 00:00:54,423 Tenemos un trato. 19 00:00:54,433 --> 00:00:56,183 ¿Y por qué iba a hacerte un favor? 20 00:00:56,193 --> 00:00:57,873 Para que yo te deba uno. 21 00:00:58,873 --> 00:01:00,623 Ese no es el tirador. 22 00:01:00,633 --> 00:01:03,263 - ¿Coinciden con las demás? - Sí, ¡porque todas han sido corregidas! 23 00:01:03,273 --> 00:01:05,463 ¿Por qué soy la única que vio al sospechoso? 24 00:01:05,473 --> 00:01:07,623 Perdonen la intrusión. 25 00:01:07,633 --> 00:01:10,383 Subcomandante Carey, permítame presentarle al comandante Pierson, 26 00:01:10,393 --> 00:01:11,953 nuestro nuevo jefe del SO15. 27 00:01:12,913 --> 00:01:14,553 Encantado de conocerla. 28 00:01:29,593 --> 00:01:30,823 Refuerzos armados. 29 00:01:30,833 --> 00:01:33,183 - ¿Perdón? - Refuerzos armados a Operaciones Uno. 30 00:01:33,193 --> 00:01:35,343 ¿Refuerzos armados a la Sala de Operaciones Uno? 31 00:01:35,353 --> 00:01:37,503 - ¿Refuerzos armados? - Intruso en Comando Antiterrorismo. 32 00:01:37,513 --> 00:01:39,119 - ¿Intruso? - Se trata de una brecha de seguridad. 33 00:01:39,129 --> 00:01:40,343 Nivel de amenaza: crítico. 34 00:01:40,353 --> 00:01:42,143 Refuerzos armados, 30 segundos. 35 00:01:42,153 --> 00:01:43,943 Quédese exactamente donde está. 36 00:01:43,953 --> 00:01:45,943 - Las manos donde pueda verlas. - Subcomandante Carey, 37 00:01:45,953 --> 00:01:47,823 no sé qué demonios cree que está haciendo, 38 00:01:47,833 --> 00:01:50,823 pero más le vale tener una maldita buena explicación para ello. 39 00:01:50,833 --> 00:01:52,983 ¿A qué se refiere con "comprometido"? 40 00:01:52,993 --> 00:01:54,913 Refuerzos armados, 20 segundos. 41 00:01:58,113 --> 00:02:00,023 El Sr. Pierson no tiene autorización. 42 00:02:00,033 --> 00:02:01,543 - ¿Autorización? - Para la séptima planta. 43 00:02:01,553 --> 00:02:03,663 El comandante Pierson ha superado el control de seguridad 44 00:02:03,673 --> 00:02:05,503 sin ningún problema. 45 00:02:05,513 --> 00:02:07,663 Con el SO15 no. 46 00:02:07,673 --> 00:02:10,023 Hemos introducido medidas de emergencia 47 00:02:10,033 --> 00:02:12,023 desde la brecha en el QEII. 48 00:02:13,633 --> 00:02:15,783 Me pareció lo más adecuado, señor, 49 00:02:15,793 --> 00:02:18,623 ya que nuestra visión de la amenaza sigue avanzando. 50 00:02:18,633 --> 00:02:21,343 El Sr. Pierson será escoltado a una sala de interrogatorios segura 51 00:02:21,353 --> 00:02:24,583 donde esperará a ser interrogado por un oficial de mayor rango. 52 00:02:24,593 --> 00:02:26,663 Él es el oficial de mayor rango del departamento. 53 00:02:26,673 --> 00:02:28,203 Muy bien, entonces... el comisario. 54 00:02:28,213 --> 00:02:29,743 El comisario Yates está con el primer ministro. 55 00:02:29,753 --> 00:02:32,183 Por si no se había dado cuenta, Londres está siendo atacado. 56 00:02:32,193 --> 00:02:34,183 Entonces tendrá que esperar hasta que haya un oficial de mayor rango 57 00:02:34,193 --> 00:02:36,263 - disponible. - Llegada de los refuerzos armados. 58 00:02:36,273 --> 00:02:38,623 - ¡Retrocedan! - ¡Por el amor de Dios! 59 00:02:38,633 --> 00:02:41,743 Señor, hasta que el Sr. Pierson pueda ser investigado debidamente, 60 00:02:41,753 --> 00:02:44,023 yo tengo el control operativo del Comando Antiterrorismo. 61 00:02:44,033 --> 00:02:46,743 Su presencia aquí constituye una violación continua 62 00:02:46,753 --> 00:02:49,033 y debe ser considerado un intruso. 63 00:02:50,873 --> 00:02:53,143 Y, francamente, señor, hay que preguntarse 64 00:02:53,153 --> 00:02:54,623 cómo se ha permitido que esto ocurra. 65 00:02:54,633 --> 00:02:56,343 Por el amor de Dios, Rachel, interpreta la situación. 66 00:02:56,353 --> 00:02:58,943 Me dijeron que acelerara la incorporación del nuevo comandante 67 00:02:58,953 --> 00:03:00,983 porque necesitabas apoyo. Tú. 68 00:03:00,993 --> 00:03:02,663 Y, francamente, entiendo por qué. 69 00:03:02,673 --> 00:03:05,433 Es una pena que no te tomases la seguridad tan en serio en el QEII. 70 00:03:08,793 --> 00:03:10,673 Eso ha sido un poco duro, Jez. 71 00:03:13,953 --> 00:03:16,353 Quiero decir... ella no se equivoca. 72 00:03:19,313 --> 00:03:20,783 Se ha violado la seguridad de un edificio gubernamental, 73 00:03:20,793 --> 00:03:22,063 hay un asesino suelto. 74 00:03:22,073 --> 00:03:24,353 Tiene sentido reforzar la seguridad en un momento como este. 75 00:03:26,033 --> 00:03:28,703 Como ha dicho la comandante Carey, tiene el control operativo de Antiterrorismo. 76 00:03:28,713 --> 00:03:30,073 Si ella lo llama una brecha de seguridad... 77 00:03:31,513 --> 00:03:32,913 es una brecha de seguridad. 78 00:03:35,673 --> 00:03:37,553 Así que supongo que eso me convierte en un intruso. 79 00:03:40,113 --> 00:03:43,183 No me ofenderé si quiere someterme a otra ronda de controles de seguridad. 80 00:03:43,193 --> 00:03:45,983 Ni mucho menos, agradezco su rigor. 81 00:03:45,993 --> 00:03:48,063 No se anda con tonterías. 82 00:03:48,073 --> 00:03:49,463 Es prudente. 83 00:03:49,473 --> 00:03:50,953 Por no mencionar... 84 00:03:52,273 --> 00:03:53,753 que va con su imagen. 85 00:03:54,753 --> 00:03:56,783 Estoy deseando trabajar con usted, comandante Carey. 86 00:03:56,793 --> 00:03:59,223 Ya puedo ver cómo su enfoque de seguir las normas al pie de la letra 87 00:03:59,233 --> 00:04:01,703 va a complementar mi estilo más... 88 00:04:01,713 --> 00:04:03,513 progresista. 89 00:04:08,953 --> 00:04:11,713 Acompañen al Sr. Pierson a una sala de interrogatorios segura. 90 00:04:16,113 --> 00:04:18,143 Me alegra que creas que tienes tiempo para esto, Rachel. 91 00:04:18,153 --> 00:04:20,183 No se me ocurre un orden de prioridades más retorcido. 92 00:04:20,193 --> 00:04:21,943 Es solo una idea. 93 00:04:21,953 --> 00:04:24,119 Estaría encantado de renunciar a lo de los dos rangos superiores, 94 00:04:24,129 --> 00:04:25,143 si eso facilita las cosas. 95 00:04:25,153 --> 00:04:26,993 Creo que eso queda a mi discreción. 96 00:04:28,553 --> 00:04:31,273 En ese caso, estaría autorizada a investigarme usted misma. 97 00:04:32,593 --> 00:04:33,953 ¿Le parece bien? 98 00:04:39,273 --> 00:04:41,263 Haz lo que creas necesario, Rachel, 99 00:04:41,273 --> 00:04:42,663 pero hazlo rápido. 100 00:04:42,673 --> 00:04:45,183 Porque, sí, hay que preguntarse 101 00:04:45,193 --> 00:04:49,023 por qué el asesino del secretario del Interior sigue en libertad 102 00:04:49,033 --> 00:04:51,033 y tú ni siquiera lo estás buscando. 103 00:05:40,553 --> 00:05:43,553 www.subtitulamos.tv 104 00:05:50,713 --> 00:05:53,263 Estas fueron las últimas imágenes que se emitieron 105 00:05:53,273 --> 00:05:56,223 de Isaac Turner antes de que las pantallas se quedaran en negro. 106 00:05:56,233 --> 00:05:58,913 Segundos después, el hombre que se creía que sería el próximo 107 00:05:58,923 --> 00:06:00,903 primer ministro británico había fallecido. 108 00:06:00,913 --> 00:06:03,263 El asesinato de un alto cargo del gobierno británico 109 00:06:03,273 --> 00:06:06,143 ha conmocionado al mundo entero. 110 00:06:06,153 --> 00:06:08,903 El secretario del Interior se encontraba en Westminster para impulsar 111 00:06:08,913 --> 00:06:11,103 una vigilancia más inteligente en el Reino Unido. 112 00:06:11,113 --> 00:06:13,183 Natasha, nos conectamos contigo en 20 segundos. 113 00:06:13,193 --> 00:06:14,903 ¿Podemos emitirlo? 114 00:06:14,913 --> 00:06:16,623 Estoy intentando convencer a los de Jurídica y Cumplimiento Normativo 115 00:06:16,633 --> 00:06:17,543 pero no están contentos. 116 00:06:17,553 --> 00:06:19,703 - ¿Cuándo lo están? - A la espera. 117 00:06:19,713 --> 00:06:21,303 La policía te pidió que entregaras todas las grabaciones. 118 00:06:21,313 --> 00:06:22,383 Nos las has enviado a nosotros. 119 00:06:22,393 --> 00:06:24,303 Eso no significa que no estén bajo embargo. 120 00:06:24,313 --> 00:06:26,823 Un clip de mi teléfono. Tienen todo lo demás. 121 00:06:26,833 --> 00:06:28,823 Khadija tiene un plan para eso. 122 00:06:28,833 --> 00:06:31,383 - Por cierto, has subido un peldaño en su estima. - ¿Un peldaño? 123 00:06:31,393 --> 00:06:33,343 Arriesgué mi vida por esa maldita toma. 124 00:06:33,353 --> 00:06:35,743 Estoy encantada de que se una ahora a mí. Natasha. 125 00:06:35,753 --> 00:06:37,423 Buenas noches, Khadija. 126 00:06:37,433 --> 00:06:39,423 Tienes que preguntarle cómo está por cuestiones del cumplimiento normativo. 127 00:06:39,433 --> 00:06:42,383 Natasha, sé que has pasado por una dura prueba. ¿Cómo estás? 128 00:06:42,393 --> 00:06:46,183 - Y su equipo. - ¿Estáis a salvo y fuera de peligro tu equipo y tú? 129 00:06:46,193 --> 00:06:48,143 Sí. Gracias, Khadija. 130 00:06:48,153 --> 00:06:51,551 ¿Ha dado la policía alguna pista sobre la identidad 131 00:06:51,561 --> 00:06:53,743 del tirador o su motivación? 132 00:06:53,753 --> 00:06:55,183 Por el momento no, Khadija. 133 00:06:55,193 --> 00:06:58,063 La policía ha pedido a la ciudadanía que no especule 134 00:06:58,073 --> 00:06:59,903 sobre el motivo del asesino, 135 00:06:59,913 --> 00:07:02,343 ya que están siguiendo múltiples líneas de investigación. 136 00:07:02,353 --> 00:07:04,863 Un atentado terrorista en Westminster. 137 00:07:04,873 --> 00:07:08,503 Un futuro primer ministro británico asesinado a sangre fría. 138 00:07:08,513 --> 00:07:10,903 ¿Y qué nos dicen las autoridades? 139 00:07:10,913 --> 00:07:12,383 Silencio total. No... 140 00:07:12,393 --> 00:07:15,823 En medio de la falta de información, se acumulan preguntas urgentes. 141 00:07:15,833 --> 00:07:19,463 Y, sobre todo, ¿cómo es posible que un atacante armado pudiera entrar en 142 00:07:19,473 --> 00:07:23,383 un edificio gubernamental, matar a un político británico de alto rango 143 00:07:23,393 --> 00:07:25,343 y, hasta ahora, seguir sin ser capturado? 144 00:07:25,353 --> 00:07:27,783 Recopila toda la información que haya sobre Noah Pierson. 145 00:07:27,793 --> 00:07:30,193 - Buscad en los registros policiales y militares. - Sí, señora. 146 00:07:32,233 --> 00:07:34,103 - Haced un reconocimiento facial. - Señora. 147 00:07:34,113 --> 00:07:35,873 ¿Hacer un reconocimiento facial de...? 148 00:07:37,553 --> 00:07:38,953 El intruso. 149 00:07:45,433 --> 00:07:46,873 Sí, señora. 150 00:07:48,553 --> 00:07:50,503 Recoged todos los objetos que lleve encima. 151 00:07:50,513 --> 00:07:53,103 Análisis avanzado en busca de armas, sustancias 152 00:07:53,113 --> 00:07:55,663 y dispositivos de transmisión ocultos. 153 00:07:55,673 --> 00:07:57,273 - Enviadme ese retoque. - Enviando. 154 00:07:59,393 --> 00:08:00,583 ¿Paige? 155 00:08:00,593 --> 00:08:02,903 Solicita un escáner corporal completo y un registro. 156 00:08:02,913 --> 00:08:03,993 ¿Podría avisarla? 157 00:08:06,553 --> 00:08:10,593 26 ciudadanos británicos llamados Noah Pierson. Ninguno coincide. 158 00:08:11,793 --> 00:08:14,553 - Amplía la búsqueda para incluir a ciudadanos extranjeros. - Sí, señora. 159 00:08:15,593 --> 00:08:17,633 Paige, ¿reconoces a este hombre? 160 00:08:18,673 --> 00:08:21,593 Sí. Él... estuvo aquí hace unos minutos. 161 00:08:23,153 --> 00:08:24,913 Gracias. Me refiero a antes de eso. 162 00:08:26,993 --> 00:08:29,623 ¿Podría irme a casa? 163 00:08:29,633 --> 00:08:30,913 ¡No, no puedes! Yo... 164 00:08:32,873 --> 00:08:34,583 Te necesito. 165 00:08:34,593 --> 00:08:36,793 La jefa de comunicaciones cree que estás lista para dar un paso adelante. 166 00:08:38,113 --> 00:08:40,593 - ¿Angela? - Ella cree en ti, y yo también. 167 00:08:41,873 --> 00:08:44,343 Ahora mismo, necesito que cruces tu lista de invitados 168 00:08:44,353 --> 00:08:47,273 - para el lanzamiento de Veritas con los testimonios de los testigos. - Vale. 169 00:08:50,433 --> 00:08:53,303 Detective Jacobs. Voy a enviarle este retoque. 170 00:08:53,313 --> 00:08:56,623 Quiero que se lo muestre a todo el personal de guardia en el QEII 171 00:08:56,633 --> 00:08:58,023 desde que se anunció el lanzamiento. 172 00:08:58,033 --> 00:09:00,943 A ver si recuerdan haberlo visto en el edificio en los días 173 00:09:00,953 --> 00:09:02,793 - previos al ataque. - Señora. 174 00:09:05,913 --> 00:09:06,953 ¿Señora? 175 00:09:09,793 --> 00:09:11,783 Si no le importa que le preguntemos... 176 00:09:11,793 --> 00:09:14,183 - ¿Qué coño está pasando? - Sí. 177 00:09:22,593 --> 00:09:23,633 Acompañadme. 178 00:09:34,993 --> 00:09:36,033 Es él. 179 00:09:37,433 --> 00:09:40,743 Ese hombre, que dice ser nuestro nuevo comandante, 180 00:09:40,753 --> 00:09:43,673 es el hombre que disparó a Isaac Turner. 181 00:09:48,033 --> 00:09:49,223 De acuerdo. 182 00:09:49,233 --> 00:09:52,543 En cuanto a quién más está involucrado, el subcomisario, tiene que estarlo. 183 00:09:52,553 --> 00:09:54,063 ¿El comisario? 184 00:09:54,073 --> 00:09:56,543 No se sabe hasta dónde podría llegar esto. 185 00:09:56,553 --> 00:09:59,063 "Alguien con más experiencia a nivel interinstitucional", 186 00:09:59,073 --> 00:10:00,863 eso es lo que dijo Yates. 187 00:10:00,873 --> 00:10:02,033 ¿Qué significa eso? 188 00:10:04,233 --> 00:10:05,743 Tom, 189 00:10:05,753 --> 00:10:07,263 entra en el teléfono del intruso. 190 00:10:07,273 --> 00:10:08,583 Copia todo. 191 00:10:08,593 --> 00:10:11,103 Lo primero que tenemos que hacer es encontrar una razón para que 192 00:10:11,113 --> 00:10:13,713 no supere la investigación de seguridad. Tenemos que denegarle la autorización. 193 00:10:15,473 --> 00:10:17,593 - No se le puede permitir entrar aquí. - Señora. 194 00:10:19,473 --> 00:10:21,103 ¿Le importaría dejarnos entrar? 195 00:10:21,113 --> 00:10:22,583 ¿Entrar? 196 00:10:22,593 --> 00:10:24,303 ¿En su... razonamiento? 197 00:10:24,313 --> 00:10:26,463 Sí. ¿Cuál es su teoría? 198 00:10:26,473 --> 00:10:28,383 - ¿Teoría? - Su hipótesis. 199 00:10:28,393 --> 00:10:30,983 Sí, sé lo que es una maldita teoría, Tom. No necesito una teoría. 200 00:10:30,993 --> 00:10:32,383 ¡Lo vi yo! 201 00:10:32,393 --> 00:10:34,593 Señora. El sistema de reconocimiento facial ha encontrado una coincidencia. 202 00:10:41,113 --> 00:10:42,543 Coincidencia facial, señora. 203 00:10:42,553 --> 00:10:44,423 97,8 %. 204 00:10:44,433 --> 00:10:46,543 - ¿Con Pierson? - No, señora. Con el tirador. 205 00:10:46,553 --> 00:10:47,793 Muéstrame los datos. 206 00:10:49,113 --> 00:10:50,703 James Whitlock. 207 00:10:50,713 --> 00:10:52,623 James Whitlock. Nacido en Lewisham, al sur de Londres. 208 00:10:52,633 --> 00:10:54,703 - ¿Whitlock? - Británico de raza blanca. 209 00:10:54,713 --> 00:10:56,783 1,85 de estatura, 34 años. 210 00:10:56,793 --> 00:10:58,017 ¿Puedo comunicar a la prensa que vamos a hacer público 211 00:10:58,027 --> 00:10:59,143 el nombre del principal sospechoso? 212 00:10:59,153 --> 00:11:01,143 ¡No! Y ese no es el principal sospechoso. 213 00:11:01,153 --> 00:11:02,743 - ¿Tiene antecedentes penales? - Solo algunas cosas. 214 00:11:02,753 --> 00:11:05,863 Posesión de un arma de fuego sin licencia, mensajes maliciosos, 215 00:11:05,873 --> 00:11:07,943 amenazas de muerte, conspiración para cometer asesinato. 216 00:11:07,953 --> 00:11:09,903 ¿Conspiración para cometer asesinato? ¿Por qué no está en la cárcel? 217 00:11:09,913 --> 00:11:12,703 Anulada la condena por conspiración. Salió de la cárcel el año pasado. 218 00:11:12,713 --> 00:11:14,543 Condenado a 18 años, cumplió 4. 219 00:11:14,553 --> 00:11:16,823 - Jamie Whitlock. - ¿Lo conoces? 220 00:11:16,833 --> 00:11:20,103 Sí, es el que amenazó con matar a un grupo de concejales locales. 221 00:11:20,113 --> 00:11:21,753 En algún lugar de Kent. 222 00:11:22,753 --> 00:11:24,583 - Encontradlo. - Sí, señora. 223 00:11:24,593 --> 00:11:26,543 Traedlo para interrogarlo. 224 00:11:26,553 --> 00:11:30,063 - ¿Alguna dirección? - Está empadronado en casa de su madre: Jill Whitlock. 225 00:11:30,073 --> 00:11:32,783 - Enviando coordenadas. - Enviad a los hombres armados en apoyo. 226 00:11:32,793 --> 00:11:34,743 Señora, Seguridad necesita un momento. 227 00:11:34,753 --> 00:11:35,856 Disculpe, señora. 228 00:11:35,866 --> 00:11:39,183 Parece que ha habido un malentendido con respecto a su última llegada. 229 00:11:39,193 --> 00:11:40,633 ¿Por qué, qué ha pasado? 230 00:11:41,913 --> 00:11:43,943 Disculpe, señora. Su otra última llegada. 231 00:11:43,953 --> 00:11:45,143 ¿Gemma Garland? 232 00:11:45,153 --> 00:11:47,583 Ella tiene la impresión de que iba a reunirse con usted en la séptima planta. 233 00:11:47,593 --> 00:11:49,993 No, ese no es el caso. Solo está probando suerte. Dígale que... 234 00:11:51,833 --> 00:11:53,303 Dígale que espere. 235 00:11:53,313 --> 00:11:55,143 Estaré allí en un minuto. 236 00:12:00,513 --> 00:12:01,863 Khadija. 237 00:12:01,873 --> 00:12:05,223 Empezaba a pensar que no ibas a hablarme. 238 00:12:05,233 --> 00:12:07,903 No seguirás enfadada por mi pequeña emboscada en el plató 239 00:12:07,913 --> 00:12:09,623 la otra noche, ¿verdad? 240 00:12:09,633 --> 00:12:11,743 No queda bien que nos veamos cogidas de la mano 241 00:12:11,753 --> 00:12:12,983 como Thelma y Louise. 242 00:12:12,993 --> 00:12:14,263 Lo creas o no, Khadija, 243 00:12:14,273 --> 00:12:16,943 he tenido cosas más importantes en las que pensar. 244 00:12:16,953 --> 00:12:17,993 Sí, lo sé. 245 00:12:19,113 --> 00:12:20,233 Yo también. 246 00:12:29,353 --> 00:12:32,303 ¿Por qué no habéis dado a conocer ningún detalle sobre el sospechoso? 247 00:12:32,313 --> 00:12:34,743 Quizá tendríais más suerte encontrando a James Whitlock 248 00:12:34,753 --> 00:12:37,063 si la gente supiera cómo es. 249 00:12:37,073 --> 00:12:39,183 ¿De dónde has sacado ese nombre? 250 00:12:39,193 --> 00:12:41,503 ¿Así que es Whitlock? 251 00:12:41,513 --> 00:12:44,543 Ed cubrió su juicio, cuando solo era un reportero. 252 00:12:44,553 --> 00:12:47,263 No necesitamos reconocimiento facial. 253 00:12:47,273 --> 00:12:49,703 Ed lo reconoció enseguida. 254 00:12:49,713 --> 00:12:51,583 ¿Cómo lo reconoció? 255 00:12:51,593 --> 00:12:54,543 - No puedo revelar la fuente. - Hemos bloqueado todas las imágenes. 256 00:12:54,553 --> 00:12:56,783 Parece que esto se nos ha ido de las manos. 257 00:12:56,793 --> 00:12:58,503 Khadija, no sé qué tienes, 258 00:12:58,513 --> 00:13:00,783 pero no es seguro emitirlo. 259 00:13:00,793 --> 00:13:03,263 No puedes decir que no sea de interés público. 260 00:13:03,273 --> 00:13:06,143 Khadija, tú, precisamente tú, deberías comprender 261 00:13:06,153 --> 00:13:08,193 la necesidad de verificar las pruebas en vídeo. 262 00:13:09,833 --> 00:13:12,113 Pero es él, ¿verdad? ¿Es él tu sospechoso? 263 00:13:16,673 --> 00:13:19,903 Si quieres que te conozcan por difundir noticias falsas, Khadija, 264 00:13:19,913 --> 00:13:21,673 hazlo público. 265 00:13:25,433 --> 00:13:27,343 En cuanto Pierson pase el control de seguridad 266 00:13:27,353 --> 00:13:28,863 y esté listo para el interrogatorio... 267 00:13:28,873 --> 00:13:31,233 Se lo haré saber, señora. 268 00:13:54,513 --> 00:13:56,073 Hola, Rachel. 269 00:14:18,633 --> 00:14:19,793 Noah Pierson. 270 00:14:21,353 --> 00:14:22,673 ¿Un diseñador de moda? 271 00:14:24,313 --> 00:14:26,823 El nuevo comandante del SO15. 272 00:14:29,673 --> 00:14:31,153 Lo siento mucho. 273 00:14:34,193 --> 00:14:35,913 Buenas tardes, señor. 274 00:14:38,273 --> 00:14:40,033 Pase por el escáner, por favor. 275 00:14:45,353 --> 00:14:46,903 Disculpe las molestias, señor. 276 00:14:46,913 --> 00:14:49,303 ¿Le importaría quitarse los zapatos, por favor? 277 00:14:49,313 --> 00:14:50,783 Gracias. 278 00:14:50,793 --> 00:14:53,593 Me alegro de haberme puesto un par de calcetines limpios para mi primer día. 279 00:14:55,153 --> 00:14:56,393 Gracias. 280 00:15:05,353 --> 00:15:07,073 Necesito tu ayuda. 281 00:15:09,113 --> 00:15:12,143 - ¿Por eso me has arrastrado hasta aquí? - ¿Por qué si no? 282 00:15:12,153 --> 00:15:15,103 Te has vuelto alarmantemente buena mintiendo descaradamente, Rachel. 283 00:15:15,113 --> 00:15:17,553 Si no te conociera bien, quizá te hubiera creído. 284 00:15:19,033 --> 00:15:22,193 ¿Por qué demonios crees que querría ayudarte? 285 00:15:23,913 --> 00:15:25,543 Porque te preocupas. 286 00:15:25,553 --> 00:15:28,553 - ¿Por ti? - Por los asuntos de seguridad nacional. 287 00:15:29,793 --> 00:15:31,523 ¿Por qué otra razón me llamarías en medio de 288 00:15:31,533 --> 00:15:33,263 un ataque terrorista para ofrecerme tu consejo? 289 00:15:33,273 --> 00:15:36,553 ¡Cerrar el Parlamento no es un consejo, es el protocolo! 290 00:15:39,553 --> 00:15:40,713 ¿Lo echas de menos? 291 00:15:47,913 --> 00:15:49,783 ¿Solo un dispositivo, señor? 292 00:15:49,793 --> 00:15:52,273 - Uno es suficiente. - Cierto. 293 00:15:58,393 --> 00:16:01,233 - Confío en que eso se va a quedar ahí. - Sin duda alguna, señor. Sí. 294 00:16:05,353 --> 00:16:08,943 Estoy segura de que Noah Pierson no es su nombre real. 295 00:16:10,433 --> 00:16:11,823 - Típico. - ¿Qué es típico? 296 00:16:11,833 --> 00:16:16,913 Dejan de lado a una candidata muy cualificada para elegirlo a él. 297 00:16:18,073 --> 00:16:20,143 ¿Lo conoces? 298 00:16:20,153 --> 00:16:22,233 Conozco a gente como él. He trabajado con bastantes. 299 00:16:23,633 --> 00:16:26,863 - ¿De qué tipo? - De colegio privado, obviamente. 300 00:16:26,873 --> 00:16:28,063 Eton, lo más probable. 301 00:16:28,073 --> 00:16:29,503 O Charterhouse. 302 00:16:29,513 --> 00:16:30,983 Cambridge. 303 00:16:30,993 --> 00:16:32,183 ¿Cambridge? 304 00:16:32,193 --> 00:16:34,393 ¿Ni Oxford ni Cambridge? 305 00:16:35,473 --> 00:16:36,513 Quizá Durham. 306 00:16:37,593 --> 00:16:39,783 - Pero no Oxford. - ¿Todo esto a partir de un retoque? 307 00:16:39,793 --> 00:16:41,353 ¿No es por eso por lo que me lo has preguntado? 308 00:16:44,153 --> 00:16:46,553 - ¿Qué más puede decirme sobre él? - ¿A partir de un solo retoque? 309 00:16:51,473 --> 00:16:54,073 Conecta las transmisiones de seguridad en directo. 310 00:16:55,993 --> 00:16:59,183 Así que eso es lo que le llamas: un atentado terrorista. 311 00:16:59,193 --> 00:17:02,023 Si solo se tratara de asesinar a Isaac Turner, 312 00:17:02,033 --> 00:17:04,473 podrían haberle disparado mientras salía a correr. 313 00:17:06,513 --> 00:17:08,793 Prefirieron hacerlo ante los ojos de toda la nación. 314 00:17:15,153 --> 00:17:17,423 Tenía entendido que se habían cortado las transmisiones. 315 00:17:17,433 --> 00:17:20,213 - ¿Y qué? - Bueno, ¿quieren que la gente lo vea o no? 316 00:17:24,433 --> 00:17:26,823 Rachel. 317 00:17:26,833 --> 00:17:29,183 He oído que dirigías este lugar con mano de hierro. 318 00:17:29,193 --> 00:17:31,863 No me había dado cuenta de que habías empezado a encerrar a tus colegas. 319 00:17:31,873 --> 00:17:34,673 ¿Por qué sometes al nuevo comandante a un control de seguridad? 320 00:17:36,593 --> 00:17:37,993 Ven y echa un vistazo más de cerca. 321 00:17:40,793 --> 00:17:43,433 No parece policía. 322 00:17:45,353 --> 00:17:47,593 Imagino que lleva un tiempo en comisión de servicio. 323 00:17:48,953 --> 00:17:50,423 ¿El MI5? 324 00:17:50,433 --> 00:17:54,233 Parece tener cierto aire de viajero, ¿no te parece? 325 00:17:56,233 --> 00:17:57,313 ¿El MI6? 326 00:18:00,353 --> 00:18:02,673 Te ha conquistado, ¿verdad? 327 00:18:06,153 --> 00:18:07,753 Y gire a su derecha, por favor. 328 00:18:09,033 --> 00:18:11,063 ¿Qué ha hecho para molestarte, Rachel? 329 00:18:11,073 --> 00:18:13,343 Además de quitarte el trabajo, quiero decir. 330 00:18:13,353 --> 00:18:15,783 ¿Por qué estás aquí obsesionada con este fantasma, 331 00:18:15,793 --> 00:18:18,513 cuando deberías estar fuera buscando al asesino de Isaac Turner? 332 00:18:19,953 --> 00:18:21,673 Él es el asesino de Isaac Turner. 333 00:18:34,513 --> 00:18:36,513 ¿Podría dar un paso al frente, por favor, señor? 334 00:18:41,833 --> 00:18:44,663 ¿Tiene algún implante médico que debamos conocer, señor? 335 00:18:44,673 --> 00:18:45,993 Sí. 336 00:18:47,513 --> 00:18:50,113 Mi... otro dispositivo. 337 00:19:01,713 --> 00:19:03,113 Métete de lleno en eso. 338 00:19:17,353 --> 00:19:19,913 ¿Le importaría si lo examino más de cerca, señor? 339 00:19:21,553 --> 00:19:23,103 Protocolo. 340 00:19:23,113 --> 00:19:27,103 En absoluto. ¿Tienen una sala para registros corporales? 341 00:19:27,113 --> 00:19:28,153 Protocolo. 342 00:19:30,553 --> 00:19:32,463 Bueno... 343 00:19:32,473 --> 00:19:35,223 has aguantado un año. Al final te has venido abajo. 344 00:19:35,233 --> 00:19:36,823 Te dije que no me queda mucho tiempo. 345 00:19:36,833 --> 00:19:39,263 ¿Por qué no te saltas directamente a la parte 346 00:19:39,273 --> 00:19:40,903 en la que te das cuenta de que tengo razón? 347 00:19:40,913 --> 00:19:43,703 Yo fui la única persona en la sala que vio su rostro. 348 00:19:43,713 --> 00:19:45,970 Todos los demás estaban demasiado ocupados intentando grabarlo 349 00:19:45,980 --> 00:19:47,383 con sus cámaras o teléfonos. 350 00:19:47,393 --> 00:19:48,673 Así que deben de tenerlo. 351 00:19:50,993 --> 00:19:52,353 Corrección está en marcha. 352 00:19:54,673 --> 00:19:56,753 Las imágenes de las noticias han sido falsificadas mediante deepfake. 353 00:19:58,953 --> 00:20:01,993 Apuesto a que ahora desearías llevar puesta tu pequeña cámara oculta. 354 00:20:07,673 --> 00:20:10,783 ¿Podría pedirle que se desabroche la camisa, señor? 355 00:20:10,793 --> 00:20:12,183 ¿Confío en que estamos solos? 356 00:20:12,193 --> 00:20:13,513 Por supuesto, señor. 357 00:20:22,833 --> 00:20:24,353 Sé lo que está pasando aquí. 358 00:20:26,233 --> 00:20:27,273 Es obvio. 359 00:20:29,193 --> 00:20:30,233 Estás en estado de shock. 360 00:20:32,553 --> 00:20:34,023 ¿Ahora eres médico? 361 00:20:34,033 --> 00:20:36,943 No necesito ser médico para saber lo que un trauma puede hacerle a una persona. 362 00:20:36,953 --> 00:20:38,823 Analicemos los hechos. 363 00:20:38,833 --> 00:20:40,463 Según mis cálculos, 364 00:20:40,473 --> 00:20:43,113 hoy has sufrido dos traumas agudos. 365 00:20:44,353 --> 00:20:45,953 - ¿Dos? - La pérdida de Isaac Turner... 366 00:20:47,953 --> 00:20:49,463 y la pérdida de tu trabajo. 367 00:20:49,473 --> 00:20:51,463 ¡Por Dios! 368 00:20:51,473 --> 00:20:52,903 No son comparables. 369 00:20:52,913 --> 00:20:55,673 O mejor dicho, tu pérdida de control. 370 00:20:57,633 --> 00:21:00,033 ¿Estás familiarizada con el concepto de transferencia? 371 00:21:01,193 --> 00:21:03,743 Cuando atribuimos el trauma causado por una persona 372 00:21:03,753 --> 00:21:05,873 a un individuo completamente diferente. 373 00:21:09,193 --> 00:21:11,753 Sé lo mucho que deseabas ese trabajo, Rachel. 374 00:21:12,753 --> 00:21:14,153 Pierson se lo quedó. 375 00:21:15,353 --> 00:21:16,513 Acabó con tu carrera. 376 00:21:18,233 --> 00:21:19,743 Acabó con tus sueños. 377 00:21:19,753 --> 00:21:22,793 Es lógico que proyectaras su rostro en el asesino. 378 00:21:25,833 --> 00:21:27,703 ¿Cómo podría haber proyectado el rostro de un hombre 379 00:21:27,713 --> 00:21:29,553 al que nunca había visto antes? 380 00:21:32,153 --> 00:21:34,583 James, responde. Solicito información actualizada. 381 00:21:34,593 --> 00:21:36,393 Procediendo con el registro. 382 00:21:38,313 --> 00:21:40,743 ¿Control de seguridad? 383 00:21:40,753 --> 00:21:42,623 No debería tardar mucho más, señora. 384 00:21:42,633 --> 00:21:44,273 Solo estoy echando un vistazo a un implante. 385 00:21:45,993 --> 00:21:47,183 ¿Repita? 386 00:21:47,193 --> 00:21:49,143 El escáner ha identificado un objeto extraño 387 00:21:49,153 --> 00:21:51,023 en la parte superior del torso del individuo. 388 00:21:51,033 --> 00:21:53,863 - ¿Un marcapasos? - Ese hombre no necesita un marcapasos. 389 00:21:53,873 --> 00:21:55,823 ¿Dónde está ahora? Sube la imagen. 390 00:21:55,833 --> 00:21:57,913 No hay cobertura en la sala de registro corporal, señora. 391 00:22:01,313 --> 00:22:02,993 Apoyo armado para seguridad. 392 00:22:18,353 --> 00:22:19,383 Señor. 393 00:22:27,593 --> 00:22:28,873 ¡Mierda! Cierra eso. 394 00:22:36,793 --> 00:22:37,784 ¡Policía armada! 395 00:22:37,794 --> 00:22:39,103 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! 396 00:22:42,953 --> 00:22:44,393 ¿Todo bien, señora? 397 00:22:56,433 --> 00:22:58,903 Kilo 9 a todas las unidades. Listos para entrar. 398 00:22:58,913 --> 00:23:01,303 - Irrupción en 30 segundos. - Equipo Alfa en posición. 399 00:23:01,313 --> 00:23:03,303 Redada en curso en la casa de James Whitlock, señor. 400 00:23:03,313 --> 00:23:05,423 Equipo en posición. A la espera. 401 00:23:05,433 --> 00:23:07,823 Pensamos que la habitación necesitaba una pared decorativa, 402 00:23:07,833 --> 00:23:09,543 así que hemos elegido una con textura... 403 00:23:14,073 --> 00:23:15,663 ¿Qué está pasando? 404 00:23:18,393 --> 00:23:19,903 ¡Policía armada! 405 00:23:19,913 --> 00:23:21,943 - ¡Policía armada! ¡Policía armada! - ¡Siéntese! ¡Siéntese! 406 00:23:21,953 --> 00:23:23,623 - ¿Qué están haciendo en mi casa? - ¿Dónde está James Whitlock? 407 00:23:23,633 --> 00:23:25,123 - ¿Dónde está su hijo? - ¡Cabrones! 408 00:23:25,133 --> 00:23:26,623 Cálmese, cariño. Cálmese. 409 00:23:26,633 --> 00:23:28,783 - ¡Policía armada! - James, ¿dónde está? 410 00:23:28,793 --> 00:23:30,143 ¡Policía armada! 411 00:23:30,153 --> 00:23:31,231 ¿Dónde está tu padre, cariño? 412 00:23:31,241 --> 00:23:32,943 No pasa nada, mira, enséñame las manos. 413 00:23:32,953 --> 00:23:34,855 Enséñame las manos. Estoy buscando a tu padre. 414 00:23:34,865 --> 00:23:35,943 ¿Está aquí? ¿Está aquí? 415 00:23:35,953 --> 00:23:38,583 - ¡Cálmese! - ¡Cabrones! 416 00:23:38,593 --> 00:23:39,993 - ¡Despejado! - ¿Dónde está? 417 00:23:41,393 --> 00:23:43,113 Despejada la propiedad de Whitlock. 418 00:23:45,553 --> 00:23:47,103 Creo que esa es su habitación. 419 00:23:51,353 --> 00:23:53,023 Kilo 9 a Kilo 2. 420 00:23:53,033 --> 00:23:54,263 Propiedad despejada. 421 00:23:54,273 --> 00:23:55,488 No se ve a Whitlock. 422 00:23:55,498 --> 00:23:57,383 Recuperad todos los dispositivos y llevadlos a Antiterrorismo. 423 00:23:59,793 --> 00:24:02,103 Vamos a necesitar una sala de operaciones más grande. 424 00:24:02,113 --> 00:24:04,383 Parece ser exactamente lo que él dice que es, señora. 425 00:24:04,393 --> 00:24:07,063 Un dispositivo electrónico para regular su ritmo cardíaco. 426 00:24:07,073 --> 00:24:08,343 ¿Creía que era un...? 427 00:24:08,353 --> 00:24:10,393 La comandante Carey no creía nada. 428 00:24:11,633 --> 00:24:13,460 Tenía motivos para sospechar que el Sr. Pierson 429 00:24:13,470 --> 00:24:15,193 pudiera estar ocultando un artefacto explosivo improvisado. 430 00:24:16,473 --> 00:24:18,143 Dadas las circunstancias, 431 00:24:18,153 --> 00:24:20,143 no tenía otra opción. 432 00:24:20,153 --> 00:24:22,343 Solo para que quede claro, señora... 433 00:24:22,353 --> 00:24:25,023 ¿qué hace ella aquí? 434 00:24:25,033 --> 00:24:26,623 Ya se iba. 435 00:24:26,633 --> 00:24:28,753 Tienes razón. Ya te encargas tú. 436 00:24:29,833 --> 00:24:31,983 No necesitas mi ayuda. 437 00:24:31,993 --> 00:24:33,033 ¿Ayuda? 438 00:24:37,513 --> 00:24:39,753 Espero que no te equivoques, Rachel. 439 00:24:41,273 --> 00:24:42,633 En cuanto a las imágenes. 440 00:24:44,393 --> 00:24:46,503 Pero si tienes razón, 441 00:24:46,513 --> 00:24:48,113 no podrás decir que no te avisé. 442 00:24:51,993 --> 00:24:53,343 Un agente de seguridad te acompañará a casa. 443 00:24:53,353 --> 00:24:54,913 No hace falta. No voy a casa. 444 00:24:55,953 --> 00:24:57,673 Tengo una vida, ya sabes. 445 00:24:59,913 --> 00:25:01,033 No la tiene. 446 00:25:05,793 --> 00:25:07,863 Mantenla vigilada. 447 00:25:07,873 --> 00:25:09,903 El teléfono de Pierson, señora. 448 00:25:09,913 --> 00:25:12,663 - ¿Has accedido a él? - Ha lanzado algún tipo de malware. 449 00:25:12,673 --> 00:25:14,783 Ha dañado la mitad de los archivos del disco local. 450 00:25:14,793 --> 00:25:17,103 ¿Y qué? ¿Hay un virus en la sala de operaciones? 451 00:25:17,113 --> 00:25:20,063 No, no. El daño se limita a un solo portátil. 452 00:25:20,073 --> 00:25:22,713 Pero sugiero que devolvamos el teléfono del Sr. Pierson a su sitio. 453 00:25:24,273 --> 00:25:26,063 ¿Qué tiene escondido ahí? 454 00:25:26,073 --> 00:25:27,673 Está listo cuando usted lo esté, señora. 455 00:25:34,353 --> 00:25:36,633 ¿Quiere que otra persona se encargue de eso? 456 00:25:38,473 --> 00:25:39,513 No. 457 00:25:50,273 --> 00:25:51,943 Kilo 3 a Kilo 1. 458 00:25:51,953 --> 00:25:53,383 Atención, señora. 459 00:25:53,393 --> 00:25:55,903 El comisario está en el edificio. Pregunta por usted. 460 00:25:55,913 --> 00:25:59,063 ¿Yates? Tengo que entrar ahí antes de que él... 461 00:25:59,073 --> 00:26:00,343 Rachel. 462 00:26:00,353 --> 00:26:01,623 Rachel. Señor, estaba... 463 00:26:01,633 --> 00:26:04,383 - Estaba a punto de... - Le pedí que me mantuviera informado. 464 00:26:04,393 --> 00:26:06,472 Acabo de salir de una reunión en COBRA 465 00:26:06,482 --> 00:26:08,263 donde el primer ministro preguntó repetidamente 466 00:26:08,273 --> 00:26:10,583 si estábamos más cerca de identificar al sospechoso. 467 00:26:10,593 --> 00:26:13,343 - Luego tengo que enterarme del nombre en Informativos. - ¿Informativos? 468 00:26:13,353 --> 00:26:15,663 La BBC va a dar a conocer el nombre a las diez en punto. 469 00:26:15,673 --> 00:26:18,023 Señor, eso es Khadija Khan buscando protagonismo. 470 00:26:18,033 --> 00:26:19,663 No lo hará. Puedo ocuparme de ella. 471 00:26:19,673 --> 00:26:21,583 ¡Queremos que lo hagan! 472 00:26:21,593 --> 00:26:23,983 James Whitlock está armado y es peligroso. 473 00:26:23,993 --> 00:26:26,263 El público tiene derecho a saber quién es el sospechoso. 474 00:26:26,273 --> 00:26:28,123 Señor, como usted y el departamento de comunicaciones saben, 475 00:26:28,133 --> 00:26:29,983 me preocupan las imágenes. 476 00:26:29,993 --> 00:26:32,423 Traeremos al Sr. Whitlock para interrogarlo. 477 00:26:32,433 --> 00:26:34,703 Pero no es sospechoso hasta que yo diga que lo es. 478 00:26:34,713 --> 00:26:36,313 ¿Está aquí? 479 00:26:40,593 --> 00:26:42,943 ¿Qué hace el comandante Pierson en una celda? 480 00:26:42,953 --> 00:26:44,731 El Sr. Pierson se ha ofrecido voluntario para 481 00:26:44,741 --> 00:26:46,703 someterse a una investigación de seguridad adicional. 482 00:26:46,713 --> 00:26:48,503 Lo tiene encerrado como si fuera un sospechoso de terrorismo. 483 00:26:48,513 --> 00:26:52,503 Las circunstancias de su ingreso en el SO15 fueron muy irregulares. 484 00:26:52,513 --> 00:26:54,143 Plantearon una serie de dudas 485 00:26:54,153 --> 00:26:56,463 relacionadas con asuntos operativos delicados. 486 00:26:56,473 --> 00:26:59,583 El Comando Antiterrorismo ha sido comprometido y, según el protocolo, 487 00:26:59,593 --> 00:27:02,143 hasta que no pueda interrogar a fondo al Sr. Pierson, 488 00:27:02,153 --> 00:27:04,863 su proceso del control de seguridad seguirá sin estar completo. 489 00:27:04,873 --> 00:27:06,353 Me temo que tiene razón, señor. 490 00:27:10,113 --> 00:27:11,913 Tiene diez minutos. 491 00:27:46,058 --> 00:27:48,408 Si corremos el riesgo de pasar las nueve, 492 00:27:48,433 --> 00:27:50,503 ¿me permitirían hacer una llamada rápida? 493 00:27:50,513 --> 00:27:51,793 Para darles las buenas noches a mis hijas. 494 00:27:53,353 --> 00:27:54,753 No corremos ese riesgo. 495 00:27:58,593 --> 00:28:00,743 Bien, eso ha servido para romper el hielo. 496 00:28:00,753 --> 00:28:03,593 No estoy seguro de que pueda revelar mucho más después de eso. 497 00:28:07,713 --> 00:28:09,473 Nadie nos está vigilando, señor Pierson. 498 00:28:11,033 --> 00:28:13,263 - ¿En serio? - La sala está desconectada. 499 00:28:13,273 --> 00:28:15,633 Las cámaras y los micrófonos están apagados. 500 00:28:17,193 --> 00:28:18,863 ¿Deberían estarlo? 501 00:28:18,873 --> 00:28:20,433 Nadie está mirando. 502 00:28:21,713 --> 00:28:23,233 Nadie está escuchando. 503 00:28:24,353 --> 00:28:26,223 Nadie está grabando. 504 00:28:26,233 --> 00:28:30,423 Y puede decir lo que quiera sin que se le pueda culpar de nada. 505 00:28:33,233 --> 00:28:34,833 De acuerdo. 506 00:28:39,993 --> 00:28:42,113 - ¿Cómo va el caso? - Hemos dado con una pista decisiva. 507 00:28:43,113 --> 00:28:45,463 Fantástico. ¿Han encontrado al autor de los disparos? 508 00:28:45,473 --> 00:28:47,673 Tengo una idea bastante clara de dónde se esconde. 509 00:28:49,513 --> 00:28:50,913 A plena vista. 510 00:28:54,073 --> 00:28:57,383 Estamos empezando a reunir una gran cantidad de pruebas 511 00:28:57,393 --> 00:28:59,863 que respaldan al testigo ocular clave. 512 00:28:59,873 --> 00:29:02,543 Con todo lo que tenemos, le va a costar negarlo. 513 00:29:02,553 --> 00:29:04,703 ¿Ha dicho "el testigo ocular"? ¿En singular? 514 00:29:04,713 --> 00:29:06,623 Pensaba que había una sala llena de periodistas. 515 00:29:06,633 --> 00:29:09,383 Solo un testigo pudo ver claramente el rostro del tirador. 516 00:29:09,393 --> 00:29:11,393 ¿Son creíbles? 517 00:29:13,313 --> 00:29:14,347 Lo siento, tengo que preguntarlo. 518 00:29:14,357 --> 00:29:17,033 Todos hemos visto a testigos oculares derrumbarse en el estrado. 519 00:29:20,673 --> 00:29:23,463 Espere, todos esos equipos de cámaras debían de estar grabando. 520 00:29:23,473 --> 00:29:25,433 Debería tener un montón de imágenes del sospechoso. 521 00:29:27,193 --> 00:29:29,943 Pues estoy deseando empezar a ayudar. 522 00:29:29,953 --> 00:29:32,743 Sé que no puede compartir mucho más hasta que pase el control de seguridad, 523 00:29:32,753 --> 00:29:35,343 pero ¡clasifíqueme bajo la I de intrigado! 524 00:29:36,513 --> 00:29:37,553 Qué gracioso. 525 00:29:38,833 --> 00:29:41,703 - Iba a clasificarle bajo la P. - De Pierson. 526 00:29:41,713 --> 00:29:43,433 De Principal sospechoso. 527 00:29:50,393 --> 00:29:53,223 ¿Dónde se encontraba usted en el momento del ataque? 528 00:29:53,233 --> 00:29:54,663 ¿Yo? 529 00:29:54,673 --> 00:29:56,303 Estaba almorzando. 530 00:29:56,313 --> 00:29:57,543 ¿Almorzando? 531 00:29:57,553 --> 00:29:59,023 ¿Dónde? 532 00:29:59,033 --> 00:30:00,873 En un restaurante de sushi. En Coal Drops Yard. 533 00:30:02,113 --> 00:30:04,863 ¿Estaba usted en King's Cross en el momento del ataque? 534 00:30:04,873 --> 00:30:06,593 ¿De verdad es aquello King's Cross? 535 00:30:10,233 --> 00:30:12,903 ¿Tiene nombre ese restaurante de sushi? 536 00:30:12,913 --> 00:30:14,463 Supongo que sí. 537 00:30:14,473 --> 00:30:16,663 Como allí siempre, pero ahora que lo pienso 538 00:30:16,673 --> 00:30:18,983 no estoy seguro de haberme fijado nunca en cómo se llama. 539 00:30:18,993 --> 00:30:20,913 Entiendo por qué le hicieron detective. 540 00:30:22,393 --> 00:30:23,753 Yo digo almuerzo. 541 00:30:24,793 --> 00:30:26,653 Para cuando terminé de pedir, recibí la llamada: 542 00:30:26,663 --> 00:30:28,023 "El secretario del Interior ha caído. preséntese en Comando de Antiterrorismo. 543 00:30:28,033 --> 00:30:30,103 El contrato se adelanta de inmediato". 544 00:30:30,113 --> 00:30:32,343 Si lo hubiera sabido, seguiría esperando a empezar a trabajar 545 00:30:32,353 --> 00:30:34,023 a las ocho y media de la tarde, 546 00:30:34,033 --> 00:30:36,433 quizá me habría quedado a terminar mis rollitos maki. 547 00:30:38,793 --> 00:30:40,423 Ya puede dejar de fingir. 548 00:30:40,433 --> 00:30:41,753 Solo estamos nosotros dos. 549 00:30:43,633 --> 00:30:46,473 - ¿En serio? - He sido sincera con usted, señor Pierson. 550 00:30:47,553 --> 00:30:48,913 Si es que ese es su nombre. 551 00:30:50,433 --> 00:30:53,113 - De acuerdo. - ¿Por qué no intenta ser sincero conmigo a cambio? 552 00:30:54,873 --> 00:30:57,343 ¿Dónde estaba usted a la una de la tarde? 553 00:30:57,353 --> 00:31:00,623 Espere, ya lo tengo. Yoi Jinsei. 554 00:31:00,633 --> 00:31:01,673 ¿Lo conoce? 555 00:31:03,273 --> 00:31:05,623 Yoi Jinsei. 556 00:31:05,633 --> 00:31:07,433 Significa "buena salud" en japonés. 557 00:31:09,193 --> 00:31:11,193 Hablando de sinceridad... 558 00:31:15,433 --> 00:31:18,513 usted no ha sido del todo sincera conmigo, ¿verdad, comandante? 559 00:31:21,793 --> 00:31:23,073 Estas cámaras están en directo. 560 00:31:25,033 --> 00:31:26,513 Puedo oír los transmisores. 561 00:31:30,673 --> 00:31:33,743 Tom, corta las transmisiones. 562 00:31:33,753 --> 00:31:34,983 ¿Qué ha dicho? 563 00:31:34,993 --> 00:31:36,343 Señora, obviamente, no puedo... 564 00:31:36,353 --> 00:31:38,423 Tom, te he dicho que cortes las transmisiones. 565 00:31:38,433 --> 00:31:40,743 Es una cuestión de seguridad, señora. La suya. 566 00:31:40,753 --> 00:31:43,383 - ¿Qué demonios está haciendo? - No estoy del todo seguro, señor. 567 00:31:43,393 --> 00:31:45,393 Desconecta esta sala. 568 00:31:47,073 --> 00:31:50,193 - Lo siento, jefe. - No sea ridículo. 569 00:31:57,153 --> 00:31:58,583 Ahora estamos desconectados. 570 00:31:58,593 --> 00:32:01,663 Bueno... me engañó una vez. 571 00:32:01,673 --> 00:32:04,263 ¡Que vaya seguridad allí abajo y la saquen a rastras! 572 00:32:04,273 --> 00:32:05,783 Seguridad a la sala de interrogatorios uno. 573 00:32:05,793 --> 00:32:07,303 A la espera de nuevas instrucciones. 574 00:32:07,313 --> 00:32:08,983 ¿Dónde está Talbot? 575 00:32:08,993 --> 00:32:10,673 Él puede ocuparse de esta mierda. 576 00:32:19,113 --> 00:32:21,463 ¿Qué quiere? 577 00:32:21,473 --> 00:32:23,543 - ¿En general? - Con el SO15. 578 00:32:23,553 --> 00:32:24,593 ¿Ha venido... 579 00:32:26,113 --> 00:32:28,753 aquí para acabar conmigo? 580 00:32:29,993 --> 00:32:33,463 - Disculpe. ¿Para...? - Si me hubiera querido muerta, 581 00:32:33,473 --> 00:32:36,183 podría haberme disparado cuando tuvo la oportunidad. 582 00:32:36,193 --> 00:32:38,623 ¿Le importaría retroceder un poco, comandante? 583 00:32:38,633 --> 00:32:39,943 Tuvo la oportunidad. 584 00:32:39,953 --> 00:32:41,273 Quiero decir, bastante. 585 00:32:45,033 --> 00:32:46,913 No fue un error, ¿verdad? 586 00:32:49,433 --> 00:32:51,103 Quería que le viera. 587 00:32:51,113 --> 00:32:53,783 - ¿He hecho algo que le haya ofendido? - Se aseguró de que lo hiciera. 588 00:32:53,793 --> 00:32:55,743 Porque si es así, me gustaría compensarlo. 589 00:32:55,753 --> 00:32:57,103 Cree que puede manipularme. 590 00:32:57,113 --> 00:32:58,913 Solo necesito saber de qué se trata. 591 00:33:01,113 --> 00:33:03,223 Cree que puede mentirme a la cara 592 00:33:03,233 --> 00:33:05,703 y que dudaré de mí misma como una novia a la que le han lavado el cerebro. 593 00:33:05,713 --> 00:33:08,023 ¿De dónde ha sacado eso? 594 00:33:08,033 --> 00:33:10,313 Le vi matar a Isaac Turner. 595 00:33:11,593 --> 00:33:12,913 Y usted sabe que lo hice. 596 00:33:19,193 --> 00:33:20,233 Cierto. 597 00:33:21,273 --> 00:33:23,343 Soy un idiota. 598 00:33:23,353 --> 00:33:24,393 ¡Me ha pillado! 599 00:33:25,553 --> 00:33:26,793 ¡Me ha pillado! 600 00:33:27,793 --> 00:33:30,263 Para ser una broma de primer día, ha sido bastante cruel. 601 00:33:30,273 --> 00:33:33,263 El robo a mano armada me llevó a investigar a Robin Banks, 602 00:33:33,273 --> 00:33:34,943 pero esto fue kafkiano. 603 00:33:34,953 --> 00:33:36,903 - ¿Quién le protege? - ¿Todavía sigue? 604 00:33:36,913 --> 00:33:39,343 - El subcomisario... ¿está implicado? - Esto se está alargando demasiado. 605 00:33:39,353 --> 00:33:41,663 ¿El comisario? ¿Hasta dónde llega todo esto? 606 00:33:41,673 --> 00:33:43,103 La cosa se está poniendo rara. 607 00:33:43,113 --> 00:33:46,833 ¿Qué potencia extranjera hostil le pagó para matar al secretario del Interior? 608 00:33:57,433 --> 00:33:58,993 Comandante Carey. 609 00:34:01,793 --> 00:34:03,463 Rachel. 610 00:34:03,473 --> 00:34:06,183 Me gustan las bromas, pero esta ha ido demasiado lejos. 611 00:34:06,193 --> 00:34:07,823 Ha muerto un hombre, un buen hombre, 612 00:34:07,833 --> 00:34:09,913 por no hablar de los cuatro agentes caídos. 613 00:34:11,473 --> 00:34:14,703 ¿Por qué no ponemos fin a este numerito y seguimos con el trabajo? 614 00:34:14,713 --> 00:34:17,623 Usted y yo tenemos un caso bastante importante que resolver. 615 00:34:17,633 --> 00:34:20,033 Y no lo resolveremos sentados aquí. 616 00:34:28,513 --> 00:34:30,663 Yo tengo un caso que resolver. 617 00:34:30,673 --> 00:34:32,273 Usted no ha pasado el control de seguridad. 618 00:34:46,473 --> 00:34:48,113 Ha dicho "todo". 619 00:35:15,913 --> 00:35:18,103 ¡Cabrones! 620 00:35:18,113 --> 00:35:20,023 ¡Y usted! ¡Mírese! 621 00:35:30,153 --> 00:35:31,513 Esta mierda se acaba aquí. 622 00:35:34,073 --> 00:35:36,183 Señora. ¿Podemos hablar un momento? 623 00:35:36,193 --> 00:35:37,583 ¿Señor? 624 00:35:37,593 --> 00:35:38,823 ¿Señor? 625 00:35:38,833 --> 00:35:39,873 Necesito más tiempo. 626 00:35:42,113 --> 00:35:44,023 En cuanto el comandante Pierson esté listo, 627 00:35:44,033 --> 00:35:46,303 el subcomisario lo acompañará arriba. 628 00:35:46,313 --> 00:35:48,943 Si sigue queriendo el trabajo después de la bienvenida que ha recibido. 629 00:35:48,953 --> 00:35:50,903 Señor, la investigación de antecedentes del Sr. Pierson está incompleta. 630 00:35:50,913 --> 00:35:53,703 No tiene acceso a la séptima planta. 631 00:35:53,713 --> 00:35:55,193 ¿Alguien se lo va a decir? 632 00:35:56,713 --> 00:35:59,863 Hemos investigado la historia de Pierson, señora. 633 00:35:59,873 --> 00:36:01,463 Almuerzo en Coal Drops Yard. 634 00:36:01,473 --> 00:36:04,343 Deja que adivine, habéis revisado las cámaras de Coal Drops Yard 635 00:36:04,353 --> 00:36:06,303 - y él estaba allí, ¿verdad? - Así es, señora. 636 00:36:06,313 --> 00:36:07,823 - Justo al lado del lugar de sushi. - Sí. 637 00:36:07,833 --> 00:36:09,903 ¡Y si hubiera dicho que había almorzado en la luna, 638 00:36:09,913 --> 00:36:12,903 también lo habríais encontrado allí arriba! La Corrección. 639 00:36:12,913 --> 00:36:14,623 Señor, han hackeado las cámaras. 640 00:36:14,633 --> 00:36:16,273 Ha sido una de las nuestras, señora. 641 00:36:24,113 --> 00:36:27,543 Operación Veritas, cámara B7. 642 00:36:27,553 --> 00:36:28,593 Coal Drops Yard. 643 00:36:34,953 --> 00:36:37,423 En las noticias de las diez, daremos a conocer a James Whitlock 644 00:36:37,433 --> 00:36:39,103 como nuestro sospechoso. 645 00:36:39,113 --> 00:36:41,903 El comandante Pierson tiene autorización para acceder a la séptima planta. 646 00:36:41,913 --> 00:36:43,633 Prepararé una declaración. 647 00:36:48,793 --> 00:36:49,833 Cierra la puerta. 648 00:36:51,433 --> 00:36:52,833 ¡Cierra la puerta! 649 00:36:53,833 --> 00:36:56,343 Vamos, muchachos. Fuera. 650 00:36:56,353 --> 00:36:57,393 Por favor. 651 00:37:12,033 --> 00:37:13,423 ¿Cómo? 652 00:37:13,433 --> 00:37:14,983 ¿Cómo ha podido suceder esto? 653 00:37:14,993 --> 00:37:17,063 ¿Otra cámara falsa? 654 00:37:17,073 --> 00:37:20,661 ¿Otra cámara de demostración inútil sin disco duro? 655 00:37:20,671 --> 00:37:21,863 ¿Cómo? 656 00:37:21,873 --> 00:37:23,303 ¿Qué? No, señora. 657 00:37:23,313 --> 00:37:25,783 Pensaba que la operación Veritas estaba lista para ponerse en marcha. 658 00:37:25,793 --> 00:37:28,903 Acabo de decirle a la prensa que lo estaba. 659 00:37:28,913 --> 00:37:32,903 Dije que nuestras cámaras están listas para pillar la Corrección en el acto. 660 00:37:32,913 --> 00:37:34,783 - No había motivos de preocupación. - ¿Ningún motivo de preocupación? 661 00:37:34,793 --> 00:37:36,623 Ninguna señal de alerta, señora. Ninguna anomalía. 662 00:37:36,633 --> 00:37:37,983 No hay Corrección. 663 00:37:37,993 --> 00:37:41,983 Sí, pero él no estaba en Coal Drops Yard en el momento del ataque. 664 00:37:41,993 --> 00:37:45,703 ¡Estaba a un metro de mí apuntándome con una pistola a la cara! 665 00:37:45,713 --> 00:37:46,953 ¿A un metro de distancia? 666 00:37:48,433 --> 00:37:51,823 Antes estaba a dos metros de usted. 667 00:37:51,833 --> 00:37:54,863 - Solo lo digo. - Yo debería saber lo cerca que estaba, Nadia. 668 00:37:54,873 --> 00:37:57,543 ¡Se quedó ahí mirándome fijamente durante cinco malditos segundos, 669 00:37:57,553 --> 00:37:58,783 por el amor de Dios! 670 00:37:58,793 --> 00:38:00,943 Y antes fueron tres segundos. 671 00:38:00,953 --> 00:38:04,623 Se paró y la miró durante dos o tres segundos, según usted. 672 00:38:04,633 --> 00:38:07,193 ¿Entiende a dónde queremos llegar, Rachel? 673 00:38:31,793 --> 00:38:32,913 No me creéis. 674 00:38:33,953 --> 00:38:36,983 - No es que no le creamos, señora. - Bueno, en cierto modo sí lo es. 675 00:38:36,993 --> 00:38:40,383 Los testimonios de testigos oculares nunca son fiables al 100 %, ya lo sabe. 676 00:38:40,393 --> 00:38:41,623 ¿Testigos oculares? 677 00:38:41,633 --> 00:38:43,523 Señora, no le estamos diciendo nada 678 00:38:43,533 --> 00:38:45,423 que no le dirían la fiscalía o el juez. 679 00:38:45,433 --> 00:38:47,833 ¿Y por qué iba a esperar algo más de mi propio... 680 00:38:49,910 --> 00:38:51,553 puto departamento? 681 00:39:42,313 --> 00:39:43,583 Abi. 682 00:39:43,593 --> 00:39:44,873 ¿Es cierto? 683 00:39:46,273 --> 00:39:47,823 ¿Qué es cierto? 684 00:39:47,833 --> 00:39:49,633 ¿Que Isaac Turner está muerto? 685 00:39:52,553 --> 00:39:55,033 Sí, Abi. Es cierto. 686 00:39:56,113 --> 00:39:57,743 No sé. 687 00:39:57,753 --> 00:40:00,543 Mucha gente dice que está vivo. 688 00:40:00,553 --> 00:40:04,743 Siguen publicando fotos suyas en diferentes lugares del mundo. 689 00:40:04,753 --> 00:40:06,783 Sé que la mayoría son tonterías, pero, 690 00:40:06,793 --> 00:40:09,753 ¿cómo puedes creer en algo cuando él fue uno de los pioneros del deepfake? 691 00:40:10,913 --> 00:40:13,313 Puedo decirte, con certeza, Abigail, que está... 692 00:40:14,593 --> 00:40:16,113 está muerto. 693 00:40:17,793 --> 00:40:19,513 Me crees, ¿verdad, Abi? 694 00:40:20,913 --> 00:40:22,273 Es tan extraño. 695 00:40:23,713 --> 00:40:25,273 Siento como si lo conociera. 696 00:40:26,313 --> 00:40:28,433 Tú lo conocías. 697 00:40:31,953 --> 00:40:33,543 ¿Sigues ahí? 698 00:40:33,553 --> 00:40:34,993 Sí. Tengo... 699 00:40:36,233 --> 00:40:38,273 Tengo que irme, tengo una reunión. 700 00:40:49,113 --> 00:40:51,113 Le prometo que no estaba escuchando. 701 00:40:53,953 --> 00:40:55,073 Reunión informativa en cinco minutos... 702 00:40:56,233 --> 00:40:58,113 si le parece bien. 703 00:41:10,153 --> 00:41:12,143 Toda operación 704 00:41:12,153 --> 00:41:14,513 requiere una cadena de mando clara. 705 00:41:16,593 --> 00:41:20,113 Y no tengo intención alguna de entrometerme en la suya. 706 00:41:35,473 --> 00:41:40,583 Lo último que nadie necesita ahora mismo es un discurso del nuevo jefe. 707 00:41:40,593 --> 00:41:42,073 Así que no voy a pronunciar ninguno. 708 00:41:43,033 --> 00:41:46,423 Solo diré: "Hola. ¿Qué tal? Noah Pierson. Mucho gusto. 709 00:41:46,433 --> 00:41:48,633 Estoy deseando conoceros a todos". 710 00:41:49,833 --> 00:41:53,423 Y, por supuesto, trabajar en estrecha colaboración con la subcomandante Carey. 711 00:41:53,433 --> 00:41:57,303 Quien, para evitar cualquier duda, sigue al mando operativo 712 00:41:57,313 --> 00:41:59,383 de la operación Veritas 713 00:41:59,393 --> 00:42:02,543 y, por supuesto, de la investigación sobre el atentado de Westminster, 714 00:42:02,553 --> 00:42:04,583 con la que estoy intentando familiarizarme rápidamente. 715 00:42:04,593 --> 00:42:06,663 Creo que tenemos un sospechoso, 716 00:42:06,673 --> 00:42:08,863 y ese sería este caballero. 717 00:42:08,873 --> 00:42:10,423 Jamie Whitlock. 718 00:42:10,433 --> 00:42:11,903 Disculpe, recuérdeme: 719 00:42:11,913 --> 00:42:15,833 ¿por qué este capullo no está ya boca abajo en una celda antiterrorista? 720 00:42:19,553 --> 00:42:21,303 Venga ya. 721 00:42:21,313 --> 00:42:23,223 ¿Tenemos a su familia bajo vigilancia? 722 00:42:23,233 --> 00:42:25,423 ¿Estamos siguiendo sus movimientos? ¿Está conectado? 723 00:42:25,433 --> 00:42:27,583 Accedamos a su Instagram. Accedamos a su Facebook. 724 00:42:27,593 --> 00:42:29,103 Accedamos a su 4chan. 725 00:42:29,113 --> 00:42:30,903 Averigüemos con quién está hablando. 726 00:42:30,913 --> 00:42:32,393 Esto es la "madre del cordero", señor. 727 00:42:33,713 --> 00:42:35,863 Vale, ahora sí que estamos hablando. ¿Los dispositivos de James Whitlock? 728 00:42:35,873 --> 00:42:37,703 La familia afirma que no lo han visto ni han sabido nada de él 729 00:42:37,713 --> 00:42:40,823 - en los últimos tres meses. - Pronto le diremos si eso es cierto. 730 00:42:40,833 --> 00:42:42,863 ¿Por dónde quieres empezar? 731 00:42:42,873 --> 00:42:44,433 ¿Empezamos por este teléfono? 732 00:42:45,793 --> 00:42:46,943 Sí. 733 00:42:49,033 --> 00:42:50,263 ¿Hola? 734 00:42:50,273 --> 00:42:52,783 Rachel, solo para que lo sepas, esta llamada está siendo grabada 735 00:42:52,793 --> 00:42:55,063 y te tenemos en altavoz. 736 00:42:55,073 --> 00:42:59,863 Nuestro equipo jurídico está presente y respalda plenamente nuestra decisión. 737 00:42:59,873 --> 00:43:02,623 El interés público prevalece sobre las preocupaciones que has planteado, 738 00:43:02,633 --> 00:43:04,783 por lo que vamos a abrir con Whitlock a las diez. 739 00:43:04,793 --> 00:43:06,543 ¿Te gustaría hacer algún comentario? 740 00:43:06,553 --> 00:43:09,463 - ¿Qué hora es ahora? - Faltan tres minutos para las diez. 741 00:43:09,473 --> 00:43:10,743 ¿Rachel? 742 00:43:10,753 --> 00:43:13,223 Rachel. Tengo al equipo esperando abajo. 743 00:43:13,233 --> 00:43:14,303 ¿Algún comentario? 744 00:43:14,313 --> 00:43:16,823 El comisario dice que debería ser usted. Es su investigación. 745 00:43:16,833 --> 00:43:19,103 Solo necesito su aprobación para la declaración. 746 00:43:21,553 --> 00:43:23,073 Yo digo que sigamos adelante. 747 00:43:26,153 --> 00:43:27,633 Un momento. 748 00:43:33,553 --> 00:43:36,793 Antes de hacer esta declaración, ¿estamos seguros de que es él? 749 00:43:38,153 --> 00:43:40,383 Es cierto... esta es su investigación. 750 00:43:40,393 --> 00:43:41,993 Tiene que estar segura. 751 00:43:43,713 --> 00:43:47,593 Bueno, como puede ver, no faltan pruebas de vídeo. 752 00:43:50,553 --> 00:43:53,713 No hace falta que le diga lo polémicas que pueden ser las pruebas de vídeo. 753 00:43:55,113 --> 00:43:56,663 ¿Y los testigos oculares? 754 00:43:56,673 --> 00:43:58,303 ¿Coinciden? 755 00:43:58,313 --> 00:44:00,743 Confío en que los tengamos en un lugar seguro en algún sitio. 756 00:44:00,753 --> 00:44:02,313 En este momento, no. 757 00:44:03,513 --> 00:44:04,553 ¿Por qué? 758 00:44:05,753 --> 00:44:07,393 Porque yo soy el testigo ocular. 759 00:44:11,393 --> 00:44:13,953 Parece que no conozco este caso tan bien como pensaba. 760 00:44:18,433 --> 00:44:19,473 Lo siento. 761 00:44:21,593 --> 00:44:24,463 Pero espere... no ha respondido a mi pregunta. 762 00:44:24,473 --> 00:44:25,793 ¿Es ese nuestro tirador? 763 00:44:28,513 --> 00:44:31,073 ¿Es ese el hombre que vio? 764 00:44:35,673 --> 00:44:37,793 Son las diez en punto. ¿Rachel? 765 00:44:57,833 --> 00:45:00,463 La policía que investiga el asesinato del secretario del Interior, 766 00:45:00,473 --> 00:45:03,583 Isaac Turner, y de cuatro agentes policiales armados, 767 00:45:03,593 --> 00:45:07,583 busca a un hombre de 34 años del sur de Londres. 768 00:45:07,593 --> 00:45:11,383 James Whitlock, con antecedentes penales por delitos con armas de fuego, 769 00:45:11,393 --> 00:45:15,193 fue captado por un equipo de cámaras de la BBC segundos después del ataque. 770 00:45:16,433 --> 00:45:20,103 Estas imágenes exclusivas parecen mostrar a un James Whitlock armado 771 00:45:20,113 --> 00:45:23,503 saliendo de la sala de conferencias donde Turner había estado hablando 772 00:45:23,513 --> 00:45:24,873 en la presentación de una nueva... 773 00:45:32,753 --> 00:45:35,033 Ascensor bajando. 774 00:45:41,513 --> 00:45:47,143 Me informan de que ya podemos conectar con la subcomandante Rachel Carey, 775 00:45:47,153 --> 00:45:50,743 de quien se espera que emita un comunicado oficial. 776 00:45:50,753 --> 00:45:53,063 ¿Por qué está tardando tanto la investigación? 777 00:45:53,073 --> 00:45:55,303 ¿Se trata de un ataque a la democracia? 778 00:45:55,313 --> 00:45:56,593 Buenas noches a todos. 779 00:45:59,033 --> 00:46:03,703 Se ha identificado a una persona como principal sospechoso en la investigación 780 00:46:03,713 --> 00:46:06,063 del ataque de Westminster. 781 00:46:06,073 --> 00:46:09,063 Estamos muy interesados en hablar con el Sr. James Whitlock, 782 00:46:09,073 --> 00:46:10,983 de Lewisham, al sur de Londres, 783 00:46:10,993 --> 00:46:13,063 lo antes posible. 784 00:46:13,073 --> 00:46:16,143 Cualquier persona que tenga información sobre el paradero del Sr. Whitlock 785 00:46:16,153 --> 00:46:18,343 debe ponerse en contacto con la policía de inmediato. 786 00:46:18,353 --> 00:46:20,823 Pedimos a la ciudadanía que se mantenga alerta 787 00:46:20,833 --> 00:46:23,223 y que no se acerque a esta persona. 788 00:46:23,233 --> 00:46:26,823 El Sr. Whitlock tiene antecedentes penales y podría ir armado. 789 00:46:26,833 --> 00:46:28,193 Es buena, ¿verdad? 790 00:46:39,353 --> 00:46:43,383 Por supuesto, seguimos investigando múltiples líneas de investigación. 791 00:46:43,393 --> 00:46:47,183 Mantenemos una actitud abierta en cuanto al motivo de este ataque. 792 00:46:47,193 --> 00:46:50,553 Y también en cuanto a quién está detrás de él. 793 00:46:53,753 --> 00:46:55,453 LA POLICÍA DA A CONOCER EL NOMBRE DEL SOSPECHOSO DEL ATAQUE EN EL QEII 794 00:47:00,073 --> 00:47:03,823 Esa ha sido la declaración de la subcomandante Rachel Carey. 795 00:47:03,833 --> 00:47:07,223 La policía ha identificado oficialmente a James Whitlock 796 00:47:07,233 --> 00:47:11,223 como sospechoso del ataque de Westminster y ha pedido 797 00:47:11,233 --> 00:47:15,143 a la ciudadanía que facilite cualquier información sobre su paradero. 798 00:47:15,153 --> 00:47:16,823 Me he vuelto a olvidar de sacar la basura. 799 00:47:36,273 --> 00:47:39,673 ¿Sabes? Creo que tienes permiso para llamar al timbre. 800 00:47:41,433 --> 00:47:42,913 ¿Y dónde está la diversión en eso? 801 00:47:48,273 --> 00:47:49,433 ¿James Whitlock? 802 00:47:52,033 --> 00:47:54,553 Ya te dije que nunca deberían haberlo dejado salir. 803 00:48:03,993 --> 00:48:06,113 Creo que este podría ser el número de Whitlock. 804 00:48:10,393 --> 00:48:11,863 Lo siento, Jamie. 805 00:48:11,873 --> 00:48:14,023 Tu hija te ha delatado. 806 00:48:14,033 --> 00:48:17,193 077-009-00-481. 807 00:48:18,593 --> 00:48:20,943 Probablemente cree que esa VPN le va a proteger. 808 00:48:20,953 --> 00:48:22,463 - ¿Lo hará? - No. 809 00:48:22,473 --> 00:48:24,463 Esto significa que tenemos su ubicación. 810 00:48:24,473 --> 00:48:26,343 Solo las coordenadas exactas. 811 00:48:26,353 --> 00:48:27,593 Localizando ahora. 812 00:48:28,873 --> 00:48:31,023 El teléfono del objetivo está conectado 813 00:48:31,033 --> 00:48:33,623 y actualmente activo en Kent. 814 00:48:33,633 --> 00:48:35,583 - ¿Coordenadas? - Enviándolas. 815 00:48:35,593 --> 00:48:36,793 Conmigo. 816 00:48:40,073 --> 00:48:41,863 Creo que sabemos dónde encontrarlo. 817 00:48:41,873 --> 00:48:43,663 Vale. Envíeme las coordenadas. 818 00:48:43,673 --> 00:48:45,140 ¿Va a ir usted allí? 819 00:48:45,150 --> 00:48:46,553 - Por supuesto. - Bien. 820 00:48:48,753 --> 00:48:50,153 Puede venir conmigo. 821 00:48:51,673 --> 00:48:54,143 Nos vendría bien su ayuda aquí, señora. 822 00:48:54,153 --> 00:48:55,193 ¿Por qué? 823 00:48:57,593 --> 00:48:59,433 Trabajamos juntos, ¿no? 824 00:49:29,353 --> 00:49:31,113 Disculpe. 825 00:50:16,993 --> 00:50:19,033 No he podido darles las buenas noches a mis hijas. 826 00:50:21,433 --> 00:50:23,713 Quizá pueda darles los buenos días. 827 00:50:32,593 --> 00:50:34,663 De hecho, me alegro de que tengamos un momento. 828 00:50:34,673 --> 00:50:36,753 Hay algo que debo confesarle. 829 00:50:38,873 --> 00:50:39,913 He... 830 00:50:41,273 --> 00:50:42,993 tenido una conversación con Recursos Humanos. 831 00:50:44,793 --> 00:50:46,743 - ¿Recursos Humanos? - Sobre lo de hoy. 832 00:50:46,753 --> 00:50:48,703 El control poco ortodoxo. 833 00:50:48,713 --> 00:50:51,463 Todavía no estoy seguro de si fue una broma de primer día o qué, 834 00:50:51,473 --> 00:50:53,833 pero la tolerancia cero tiene que significar tolerancia cero. 835 00:50:55,353 --> 00:50:58,223 Eso significa denunciar el acoso laboral cada vez que lo encontremos. 836 00:50:58,233 --> 00:51:00,583 ¿Ha presentado una denuncia contra mí? 837 00:51:00,593 --> 00:51:01,943 No. 838 00:51:01,953 --> 00:51:03,223 Dos denuncias. 839 00:51:03,233 --> 00:51:04,783 ¿Dos denuncias por acoso? 840 00:51:04,793 --> 00:51:05,724 Una por acoso. 841 00:51:05,734 --> 00:51:08,143 La otra por el incidente en la salas de registro corporal. 842 00:51:08,153 --> 00:51:10,583 Un registro corporal rara vez es digno. 843 00:51:10,593 --> 00:51:13,303 Especialmente para quienes tenemos implantes médicos. 844 00:51:13,313 --> 00:51:14,703 ¿Pero delante de un público? 845 00:51:14,713 --> 00:51:18,503 ¿Estar sometido a la mirada de media docena de compañeros? 846 00:51:18,513 --> 00:51:20,943 Me dejó sintiéndome expuesto, 847 00:51:20,953 --> 00:51:22,593 en todos los sentidos de la palabra. 848 00:51:23,873 --> 00:51:25,513 Me hizo sentir vulnerable. 849 00:51:27,913 --> 00:51:31,273 Recursos Humanos dice que, como implicaba desnudez, entra dentro del... 850 00:51:32,673 --> 00:51:33,993 acoso sexual. 851 00:51:36,113 --> 00:51:37,673 Pensé que llevaba un artefacto explosivo improvisado. 852 00:51:47,873 --> 00:51:49,543 ¡Te pillé! 853 00:51:49,553 --> 00:51:51,903 Te pillé. Te devolví el golpe, Rachel. 854 00:51:51,913 --> 00:51:53,103 Te devolví el golpe. 855 00:51:54,473 --> 00:51:56,153 Ya está. Estamos en paz. 856 00:52:03,553 --> 00:52:05,393 ¿De verdad pensaste que llevaba un artefacto explosivo improvisado? 857 00:52:08,393 --> 00:52:11,353 Lo siento, eso es injusto. Después de todo lo que has pasado. 858 00:52:13,473 --> 00:52:15,903 No me di cuenta de que tú también habías tenido un encuentro muy cercano 859 00:52:15,913 --> 00:52:17,153 con el tirador. 860 00:52:18,353 --> 00:52:20,073 Debió de ser aterrador. 861 00:52:22,993 --> 00:52:26,873 Hace que te preguntes qué tipo de hombre le hace eso a una mujer. 862 00:52:28,713 --> 00:52:30,113 ¿Qué hace, exactamente? 863 00:52:33,953 --> 00:52:36,623 La intimida, la amenaza, 864 00:52:36,633 --> 00:52:38,743 intenta coaccionarla para que guarde silencio. 865 00:52:38,753 --> 00:52:40,353 ¿Es eso lo que él intentaba hacer? 866 00:52:43,513 --> 00:52:44,663 No lo sé. 867 00:52:44,673 --> 00:52:45,913 Dímelo tú. 868 00:52:50,473 --> 00:52:53,943 Lo siento, Rachel, dejando a un lado las bromas de Recursos Humanos, 869 00:52:53,953 --> 00:52:57,583 siento que sigo percibiendo cierta hostilidad por tu parte, 870 00:52:57,593 --> 00:53:01,103 en relación con la acusación que hiciste durante el proceso del control. 871 00:53:01,113 --> 00:53:02,463 ¿Qué acusación? 872 00:53:02,473 --> 00:53:04,793 La de que yo asesiné a Isaac Turner. 873 00:53:06,113 --> 00:53:07,823 Eso era humor de detective, ¿verdad? 874 00:53:07,833 --> 00:53:09,223 Porque, sinceramente, un par de veces 875 00:53:09,233 --> 00:53:11,913 he empezado a preguntarme si tal vez lo dices en serio. 876 00:53:13,233 --> 00:53:15,273 ¿Cómo se te ocurre pensar eso? 877 00:53:17,313 --> 00:53:19,023 Muy fácilmente. 878 00:53:19,033 --> 00:53:21,193 Son famosos por ser poco fiables, los recuerdos. 879 00:53:22,833 --> 00:53:24,823 A pesar de todo el pánico que causan las pruebas en vídeo, 880 00:53:24,833 --> 00:53:28,063 nuestra capacidad de recuerdo es mucho más susceptible de verse comprometida. 881 00:53:28,073 --> 00:53:29,703 No se puede hackear un recuerdo. 882 00:53:29,713 --> 00:53:31,353 Cosas más extrañas han sucedido. 883 00:53:32,633 --> 00:53:34,593 Cosas más extrañas han sucedido hoy. 884 00:53:36,153 --> 00:53:38,473 Existe otra posibilidad. 885 00:53:40,633 --> 00:53:42,353 - ¿Te has preguntado...? - ¿Dónde están los uniformados? 886 00:53:43,553 --> 00:53:45,153 Nos estaban siguiendo. 887 00:53:46,193 --> 00:53:47,673 ¿Dónde coño están? 888 00:53:49,993 --> 00:53:51,513 Kilo 1 a Control. 889 00:53:57,113 --> 00:53:58,913 Kilo 1 a Control. ¿Me recibes? 890 00:54:05,073 --> 00:54:07,703 ¿Por qué vas por una ruta diferente a la de los uniformados? 891 00:54:07,713 --> 00:54:09,103 Tú metiste las coordenadas. 892 00:54:09,113 --> 00:54:10,513 Debes de haberlas cambiado. 893 00:54:12,793 --> 00:54:14,313 Para el coche. 894 00:54:17,433 --> 00:54:20,393 - He dicho que pares el coche. - Ya casi hemos llegado. 895 00:54:49,633 --> 00:54:50,684 Tenemos que entrar ahí. 896 00:54:50,694 --> 00:54:52,303 ¿Dónde está el apoyo armado? ¿Dónde están los uniformados? 897 00:54:52,313 --> 00:54:54,503 - Llegarán en cualquier momento. - Entonces esperaremos. 898 00:54:56,713 --> 00:54:58,543 ¿Y arriesgarnos a que Whitlock se escape? 899 00:54:58,553 --> 00:55:00,753 ¿Quieres cargar con eso en tu conciencia? 900 00:55:03,993 --> 00:55:05,273 Vamos. 901 00:55:09,353 --> 00:55:11,303 Tú puedes esperar. 902 00:55:11,313 --> 00:55:12,913 Mantente conectada. Te voy a necesitar. 903 00:56:08,713 --> 00:56:09,953 ¿Kilo 1? 904 00:56:11,393 --> 00:56:12,753 ¿Rachel? 905 00:56:14,953 --> 00:56:16,713 Más vale que vengas a ver esto. 906 00:56:48,993 --> 00:56:50,753 Tranquilo, fiera. 907 00:56:51,753 --> 00:56:53,313 No vas a ir a ninguna parte. 908 00:57:07,033 --> 00:57:09,153 Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 909 00:57:18,099 --> 00:57:24,099 www.subtitulamos.tv