www.subtitulamos.tv
Es una triste realidad que, si una joven
es lo bastante desafortunada de venir al mundo sin expectativas,
será mejor que haga todo lo posible
para asegurarse de ser hermosa.
Ser pobre y bien parecida ya es desgracia suficiente.
Pero no tener un céntimo y ser del montón
es un destino difícil ciertamente.
O al menos eso nos enseñó mi madre.
Señor Bennet.
¿Ha escuchado que Netherfield Park ha sido alquilado al fin?
Pues no.
¿Quiere saber quién lo ha alquilado?
Tú quieres contármelo y yo no tengo objeción en escucharlo.
Yo sí quisiera saber.
Ha sido alquilada a un tal Sr. Bingley.
Un hombre soltero.
De gran fortuna.
¡Hablamos de cuatro o cinco mil al año!
Oí que alguien vino el lunes en un carruaje de cuatro caballos.
- ¿De quién lo oíste? - Muchachas,
deben estar preparadas.
La Sra. Long me dijo que es del norte de Inglaterra.
Que vio Netherfield Park, se enamoró de ella
y fue a alquilarla de inmediato...
Para poder entender el entusiasmo de mi madre
ante la llegada de este extraño,
debemos comenzar por el principio.
Con pastel...
en Meryton, Inglaterra.
Donde un joven pudiente conoció a una joven hermosa.
Padre... conoce a madre.
Lamentablemente, la felicidad de esta unión
iba a ser arruinada por una condición arcaica
que establecía que solo un heredero varón heredaría los bienes de mi padre.
Y lo que siguió fue una niña...
- tras otra... - ¡Fórceps!
tras otra,
tras otra.
Tras... otra.
Así que su fortuna y la belleza de ella no valieron de nada.
Madre pasaba sus días intentando involucrar a padre
en cómo superar su situación nefasta.
Pero padre se escondía tras su periódico,
indiferente a la causa.
¿Por qué debería involucrarse? Cuando llegara el momento...
Igual ya estaré muerto.
Nuestra madre, que no es conocida por rendirse fácilmente,
encontró un resquicio de esperanza,
algo positivo.
Cada una de sus hijas poseía cierto je ne sais quoi.
Ya sea la belleza de Jane.
El ingenio de Lizzy.
El buen humor de Kitty.
O el ímpetu de Lydia.
¡Mary!
Si pudiera asegurar matrimonios ventajosos
para cada una de nosotras,
bastaría para salvarnos de la miseria.
Aunque todavía no había encontrado mi mejor atributo,
estaba muy segura de que lo haría...
La venda, Mary.
Hasta el día que la auténtica opinión de mi madre sobre mí
- fue confirmada. - Mary tiene
un cutis terriblemente rubicundo.
No tiene el cutis de sus hermanas, eso es verdad.
Y es torpe.
Desgarbada.
Burda, como dicen.
Cuatro buenos matrimonios tendrán que bastar.
Solo espero que no arruine las oportunidades de sus hermanas.
Si no eres la hermana hermosa,
la ingeniosa,
o la que es buena en los juegos o está llena de energía juvenil,
entonces, ¿quién eres?
¿Y qué puedes hacer si eres el bicho raro?
¿Es posible que encuentres la manera de encajar?
Peor, me parece.
¡Incluso peor!
No se altere, Srta. Bennet.
¿Lo hemos encontrado?
¡Creo que sí, Sr. Sparrow!
¡Gracias a Dios por eso!
Verá, los cristales corrigen su vista al desviar los rayos de luz.
¡Quién lo hubiera dicho!
Ciertamente se ve muy bien con sus anteojos.
En especial cuando sonríe.
No creo que mi madre concuerde.
Pero tengo gran pasión por la lectura
y me habría entristecido tener que parar.
Espero que la ayuden a disfrutar mejor del próximo baile en Meryton.
- ¿Un baile? - ¡Sí! Dentro de un mes.
Lo escuché esta mañana.
Mis hermanas estarán contentas.
Quizá la vea allí.
- Srta. Mary, debería seguir camino. - Por supuesto, Hill.
Yo me encargaré del pago aquí.
Gracias.
Gracias. Y gracias a usted, Sr. Sparrow.
¡Tengo noticias!
Va a haber un baile en Meryton dentro de un mes.
¡Ya lo sabemos!
Yo seré quien se lo cuente a mamá.
Este será mi primer baile.
Mi primera incursión en la sociedad.
Así es.
Siempre me he preguntado cómo se encuentra pareja para bailar.
Mary, estoy segura de que tu mente inteligente
puede resolver algo tan simple como una pareja de baile.
- No te alteres. - ¡No lo hago! No estoy alterada.
- Nos divertiremos, Lizzy. - ¿Sí?
Llenaré mi carné de bailes.
Jane, ¿crees que me permitirán ir al baile?
¡Mary, camina!
Espero que no te pares tan cerca de mí en el baile.
Deberíamos haber tomado el camino largo.
¡Estas son mis botas buenas!
Bueno, eres más tonta aún por ponértelas.
¡Maldición!
- ¿Qué vas a ponerte? - Quiero usar el vestido verde.
El verde.
¿Crees que el color teja será demasiado estridente para mi cutis?
No veo por qué lo sería.
Supongo que haría juego con mis ojos.
Tus ojos son verdes.
Eres muy distraída.
- EL ASESINATO DE HOWARD STREET - El Sr. Thompson me lo dijo.
Fui la primera en saber que el baile estaba confirmado.
- Fuimos las primeras. - Yo lo fui.
Tú estabas un poco detrás de mí.
Es maravilloso.
¿Qué me pondré?
¿Kitty y Lydia tienen permiso de asistir al baile, padre?
¿Por qué no lo haríamos? Yo fui quien se enteró.
¿Puedo asistir?
Jane y Lizzy por supuesto que irán.
- Y Mary. - ¡Padre!
¡Moriré si no voy!
- Puede que yo también. - Lo dudo mucho.
Sr. Bennet, Kitty y Lydia también necesitan encontrar maridos.
Después de Jane y Lizzy, por supuesto.
No veo a qué viene todo el alboroto.
Esas cosas son horribles y se suda.
¡Mary!
Tú asistirás.
Bueno, claro, madre...
si así lo deseas.
Lady Lucas y yo necesitaremos a alguien que nos alcance las bebidas.
Mientras que no se espere que asista yo...
- Sr. Bennet... - Ya te lo dije,
no asistiré a otro de esos insoportables bailes confusos.
Me pregunto si el Sr. Bingley asistirá al baile de Meryton.
Seguramente.
¿Quién se lo perdería?
Yo, aparentemente.
Todas irán al baile.
Siempre que no me vea obligado a escuchar más al respecto.
De otra manera, jamás me desharé de ustedes.
- Quizá baile con Bingley también. - ¡Y yo!
Es bastante ridículo tanto entusiasmo por un hombre que jamás han visto.
Mary, solo estamos fantaseando.
Mary está usando anteojos.
¿Qué rayos...?
Muy bien. Espero que te resulten útiles, Mary.
Así es, padre, gracias.
Sr. Bennet, ¿sabía de esto?
Lo discutimos largo y tendido.
- Mary fue a la óptica. - ¡Sí!
Pero no sabía que tendría que usar anteojos.
Pareces olvidar, querida,
que yo mismo uso anteojos.
¡Pero ella es mujer!
A pesar de ello, debería poder ver.
Creo que se ven muy bien.
¡Papas, Mary!
Por si no podía verlas.
Creo que eres muy valiente
- para estar dispuesta a verte tan fea. - ¡Lydia!
Pero, papá, ¿quién bailará con Mary con esa cosa en su cara?
Me alegra poder leer.
- Espero que lo conozcamos. - Seguramente lo haremos.
Hará el ridículo con los anteojos.
Mamá, Kitty y yo necesitaremos vestidos nuevos para el baile.
EL TERRIBLE DESTINO DE ANNIE HELM
Eso me...
Quizá podría ayudarla a elegir un vestido
para el baile de Meryton, Srta. Mary.
Oh, Hill...
¿Qué voy a hacer en un baile?
¿Bailar?
Pero ¿y si nadie quiere bailar conmigo?
Entonces comerá un montón de granizados.
Esas cursilerías no son para mí.
Me pregunto, Srta. Mary, si no se percibe a sí misma con claridad.
Si hablamos de que no me puedo comparar a mis hermanas,
lo he sabido desde hace años.
Un narciso puede parecer simple al lado de un lirio,
pero, por sí solo, tiene mucho para ser admirado.
¿Ahora soy alta y amarilla?
Señorita Mary,
me pregunto si no sería un poco más feliz
si saliera al mundo
y se viera como las otras personas la ven,
fuera de su familia.
Bueno, está decidido.
Le elegiré un vestido nuevo para el baile.
Y no quiero escuchar otra palabra del tema.
UN MES DESPUÉS
¡Hill! ¡He perdido mis cintas!
¡Las encontré!
Señora, permanezca quieta si es posible.
¿El dorado me hace parecer a... madre?
Un poco.
- ¡Kitty! - ¿Qué pasa?
Esos son mis libros, Lydia.
No alcanzo mi joyero.
Necesito pararme sobre algo.
Esto es importante, Mary.
Tiene que empezar a arreglarse, Srta. Mary.
Jane es la primera.
¡No es justo! Siempre soy la última.
Mary puede ser la última.
¿Crees que podré bailar con esto?
- ¿Aún te duele? - Sí.
- Fue hace dos semanas. - ¡Lo sé!
¿Deberíamos comer antes?
Quizá algo ligero, y no beber demasiado.
Pero ¿y si tengo sed?
Lydia, supongo que no quieres hacer tus necesidades
detrás de un biombo delante de todos.
¡Lizzy!
Es demasiado elegante para mí, ¿verdad?
Se ve muy guapa en él.
¡Kitty! ¡Has agarrado mi perfume!
Tengo el mío.
¡Srta. Lydia, tiene un montón de perfume!
Pero no de esa fragancia.
Me gusta tu vestido, Mary.
¡Charlotte!
¡Vaya concurrencia!
Juraría que asiste más gente cada temporada.
Deberían limitar la entrada a las damas afortunadas
que tienen pareja asegurada.
Sí, yo pensé lo mismo.
¡Elizabeth!
Señor Bingley. Bienvenido.
Ellas son mis hermanas: Louisa, y ella es Caroline.
Ellos son el Sr. Hurst y el Sr. Darcy.
Y si me permiten, les presento a la Sra. Bennet.
La señorita Jane Bennet.
La señorita Elizabeth Bennet.
Kitty y Lydia.
Y ella es la señorita Mary Bennet.
La muchacha más instruida de todo el vecindario.
Eso es un gran logro, sin dudas.
El estudio obviamente prevalece sobre todos los otros asuntos en su mente.
Un gran ejemplo para todos nosotros.
Si me permite el atrevimiento de pedirle este baile...
Será un placer.
Ahí está.
No me vas a creer la compañía insoportable que tiene el Sr. Bingley.
- ¿Qué pasó? - Oí, de pura casualidad,
al Sr. Bingley hablando con ese caballero engreído
que está apoyado contra la pared allí,
el tal señor Darcy.
Quien dijo de mí:
"Es tolerable,
pero no lo bastante atractiva para tentarme".
¡A dar la vuelta!
Disculpe.
Señorita Bennet.
No pretendo entrometerme,
pero es muy malo para sus ojos
entrecerrarlos de tal manera.
Señor Sparrow.
¿Quizá podría ayudarla a encontrar lo que busca?
Estaba buscando a...
¡mis hermanas!
Estoy bastante cansada de tanto bailar.
Decidí no participar en este.
Qué lástima...
Iba a preguntarle si me haría el honor
de bailar conmigo el próximo baile.
En realidad, ahora me siento más descansada.
Y sería un placer.
Bueno, entonces, le agradezco.
Sí.
¿Deberíamos permanecer aquí hasta que el próximo baile
- comience? - Claro. Exacto...
Exactamente lo que estaba pensando.
- ¿Cómo están sus anteojos? - Muy bien.
Puedo estudiar por horas sin ningún problema.
Estoy encantado de oír eso.
Es mi turno.
¿Quizá podría recomendarme un libro?
¿Qué lee con tanto regocijo?
La Sra. Catharine Macaulay ha escrito un relato maravilloso
de historia británica, es una lectura fascinante.
- Lo buscaré. - ¿Es un intelectual, señor?
Me gusta leer, pero prefiero la ciencia a la historia.
Tengo planeado estudiar Medicina en Londres.
En Barts o quizá Moorfields.
Qué ambición de lo más noble.
Pero no es algo que sepan todos.
No se lo he contado a nadie más que a usted.
No se lo diré a nadie.
Lamento haber pasado por la mesa de bocadillos tan pronto.
Debería haber comido pocos canapés de ostras.
Es "menos".
Es "menos" canapés de ostras.
¡A girar!
¿Le gustaría tomar algo frío, Srta. Bennet?
Sí, es una idea excelente. Gracias.
Parece que la estás pasando bien, Mary.
Tu pareja de baile es el joven John Sparrow, ¿no?
Sí. El hijo del dueño de la óptica.
¿Y has bailado dos veces con él?
Mary, eres muy joven
y quizá no comprendas del todo cómo las cosas son...
vistas.
Si bailas con él de nuevo, se harán comentarios.
Dos bailes seguidos sugieren que se gustan.
Tres podrían implicar algo más...
Pero estoy muy contenta bailando con él.
Veo que has bailado dos veces con el muchacho Sparrow.
Sí, mamá.
No volverás a bailar con él.
Pero, madre, ha sido de lo más atento.
Es todo un caballero.
Mary, su padre es dueño de una tienda.
Sí.
Con una campana.
Madre, he bailado dos veces con él.
No tengo ninguna intención de casarme con él.
Puede que no te importe rebajarte,
pero no permitiré que arruines
las oportunidades de tus hermanas de conseguir marido.
¿Le gustaría volver a bailar, Srta. Bennet?
Cuando hayamos terminado nuestros granizados.
Sr. Sparrow, me temo que...
no debería bailar de nuevo con usted esta noche.
Pero creía...
Creía que...
Espero no haberla ofendido.
No, no, no. En absoluto, señor.
Yo... Yo...
he disfrutado mucho bailar con usted. Es que...
Lo que pasa es que...
mi madre está preocupada.
¿Preocupada?
Por mis hermanas y por mí.
Es importante que consigamos alguien socialmente apropiado,
financieramente, se podría decir,
bueno, un candidato adecuado...
Srta. Bennet, no hace falta que me dé una explicación.
No insistiré con el tema.
He disfrutado mi tiempo con...
Que tenga buenas noches.
Lo siento...
lo siento.
Jane bailó con él dos veces.
Tuve poco tiempo por culpa de su amigo.
Por favor, no le guardes rencor por eso al Sr. Bingley.
¡Yo bailé con dos soldados!
No soy muy buena con los rostros,
así que no estoy segura de cuántas veces bailé con nadie.
¡Hill!
Mientras mi madre y hermanas analizaban gustosas cada detalle del baile,
yo sentía una vergüenza terrible.
Le había causado dolor a un hombre
cuyo único crimen fue solo ser amable conmigo.
¿Quién era yo?
¿Una cobarde que carecía de valor para seguir sus propios deseos?
Era hora de encontrar mi propio camino.
De buscar una nueva versión de mí misma
como una mujer seria.
A partir de ahora, el conocimiento y la razón serían mis guías.
¡Basta de cintas,
vestidos de fiesta y carnés de baile!
Ya no sería más la antigua Mary.
Me transformaría en una intelectual.
Así es cómo destacaría
como la otra hermana Bennet.
www.subtitulamos.tv