Los deepfakes son cada vez más fáciles de crear
y más difíciles de detectar.
¿Cómo podemos creer lo que vemos?
La operación Veritas supone el lanzamiento
de un nuevo tipo de cámara de seguridad,
diseñada para detectar ciberataques y la Corrección en tiempo real.
Demos la bienvenida al escenario a Isaac Turner.
Lo hemos perdido. Ve a la cámara tres.
Puertas abriéndose.
Me han dicho que "Cámaras Carey" ya es tendencia.
¡Poned esas cámaras en funcionamiento!
Puertas cerrándose.
Quiero que vigiles a Danny Hart.
Y trae a Gemma Garland.
Corrección está en marcha, Tom.
Todos son sospechosos.
- Yo que tú lo borraría. - ¿Qué coño...?
Tenemos un trato.
¿Y por qué iba a hacerte un favor?
Para que yo te deba uno.
Ese no es el tirador.
- ¿Coinciden con las demás? - Sí, ¡porque todas han sido corregidas!
¿Por qué soy la única que vio al sospechoso?
Perdonen la intrusión.
Subcomandante Carey, permítame presentarle al comandante Pierson,
nuestro nuevo jefe del SO15.
Encantado de conocerla.
Refuerzos armados.
- ¿Perdón? - Refuerzos armados a Operaciones Uno.
¿Refuerzos armados a la Sala de Operaciones Uno?
- ¿Refuerzos armados? - Intruso en Comando Antiterrorismo.
- ¿Intruso? - Se trata de una brecha de seguridad.
Nivel de amenaza: crítico.
Refuerzos armados, 30 segundos.
Quédese exactamente donde está.
- Las manos donde pueda verlas. - Subcomandante Carey,
no sé qué demonios cree que está haciendo,
pero más le vale tener una maldita buena explicación para ello.
¿A qué se refiere con "comprometido"?
Refuerzos armados, 20 segundos.
El Sr. Pierson no tiene autorización.
- ¿Autorización? - Para la séptima planta.
El comandante Pierson ha superado el control de seguridad
sin ningún problema.
Con el SO15 no.
Hemos introducido medidas de emergencia
desde la brecha en el QEII.
Me pareció lo más adecuado, señor,
ya que nuestra visión de la amenaza sigue avanzando.
El Sr. Pierson será escoltado a una sala de interrogatorios segura
donde esperará a ser interrogado por un oficial de mayor rango.
Él es el oficial de mayor rango del departamento.
Muy bien, entonces... el comisario.
El comisario Yates está con el primer ministro.
Por si no se había dado cuenta, Londres está siendo atacado.
Entonces tendrá que esperar hasta que haya un oficial de mayor rango
- disponible. - Llegada de los refuerzos armados.
- ¡Retrocedan! - ¡Por el amor de Dios!
Señor, hasta que el Sr. Pierson pueda ser investigado debidamente,
yo tengo el control operativo del Comando Antiterrorismo.
Su presencia aquí constituye una violación continua
y debe ser considerado un intruso.
Y, francamente, señor, hay que preguntarse
cómo se ha permitido que esto ocurra.
Por el amor de Dios, Rachel, interpreta la situación.
Me dijeron que acelerara la incorporación del nuevo comandante
porque necesitabas apoyo. Tú.
Y, francamente, entiendo por qué.
Es una pena que no te tomases la seguridad tan en serio en el QEII.
Eso ha sido un poco duro, Jez.
Quiero decir... ella no se equivoca.
Se ha violado la seguridad de un edificio gubernamental,
hay un asesino suelto.
Tiene sentido reforzar la seguridad en un momento como este.
Como ha dicho la comandante Carey, tiene el control operativo de Antiterrorismo.
Si ella lo llama una brecha de seguridad...
es una brecha de seguridad.
Así que supongo que eso me convierte en un intruso.
No me ofenderé si quiere someterme a otra ronda de controles de seguridad.
Ni mucho menos, agradezco su rigor.
No se anda con tonterías.
Es prudente.
Por no mencionar...
que va con su imagen.
Estoy deseando trabajar con usted, comandante Carey.
Ya puedo ver cómo su enfoque de seguir las normas al pie de la letra
va a complementar mi estilo más...
progresista.
Acompañen al Sr. Pierson a una sala de interrogatorios segura.
Me alegra que creas que tienes tiempo para esto, Rachel.
No se me ocurre un orden de prioridades más retorcido.
Es solo una idea.
Estaría encantado de renunciar a lo de los dos rangos superiores,
si eso facilita las cosas.
Creo que eso queda a mi discreción.
En ese caso, estaría autorizada a investigarme usted misma.
¿Le parece bien?
Haz lo que creas necesario, Rachel,
pero hazlo rápido.
Porque, sí, hay que preguntarse
por qué el asesino del secretario del Interior sigue en libertad
y tú ni siquiera lo estás buscando.
www.subtitulamos.tv
Estas fueron las últimas imágenes que se emitieron
de Isaac Turner antes de que las pantallas se quedaran en negro.
Segundos después, el hombre que se creía que sería el próximo
primer ministro británico había fallecido.
El asesinato de un alto cargo del gobierno británico
ha conmocionado al mundo entero.
El secretario del Interior se encontraba en Westminster para impulsar
una vigilancia más inteligente en el Reino Unido.
Natasha, nos conectamos contigo en 20 segundos.
¿Podemos emitirlo?
Estoy intentando convencer a los de Jurídica y Cumplimiento Normativo
pero no están contentos.
- ¿Cuándo lo están? - A la espera.
La policía te pidió que entregaras todas las grabaciones.
Nos las has enviado a nosotros.
Eso no significa que no estén bajo embargo.
Un clip de mi teléfono. Tienen todo lo demás.
Khadija tiene un plan para eso.
- Por cierto, has subido un peldaño en su estima. - ¿Un peldaño?
Arriesgué mi vida por esa maldita toma.
Estoy encantada de que se una ahora a mí. Natasha.
Buenas noches, Khadija.
Tienes que preguntarle cómo está por cuestiones del cumplimiento normativo.
Natasha, sé que has pasado por una dura prueba. ¿Cómo estás?
- Y su equipo. - ¿Estáis a salvo y fuera de peligro tu equipo y tú?
Sí. Gracias, Khadija.
¿Ha dado la policía alguna pista sobre la identidad
del tirador o su motivación?
Por el momento no, Khadija.
La policía ha pedido a la ciudadanía que no especule
sobre el motivo del asesino,
ya que están siguiendo múltiples líneas de investigación.
Un atentado terrorista en Westminster.
Un futuro primer ministro británico asesinado a sangre fría.
¿Y qué nos dicen las autoridades?
Silencio total. No...
En medio de la falta de información, se acumulan preguntas urgentes.
Y, sobre todo, ¿cómo es posible que un atacante armado pudiera entrar en
un edificio gubernamental, matar a un político británico de alto rango
y, hasta ahora, seguir sin ser capturado?
Recopila toda la información que haya sobre Noah Pierson.
- Buscad en los registros policiales y militares. - Sí, señora.
- Haced un reconocimiento facial. - Señora.
¿Hacer un reconocimiento facial de...?
El intruso.
Sí, señora.
Recoged todos los objetos que lleve encima.
Análisis avanzado en busca de armas, sustancias
y dispositivos de transmisión ocultos.
- Enviadme ese retoque. - Enviando.
¿Paige?
Solicita un escáner corporal completo y un registro.
¿Podría avisarla?
26 ciudadanos británicos llamados Noah Pierson. Ninguno coincide.
- Amplía la búsqueda para incluir a ciudadanos extranjeros. - Sí, señora.
Paige, ¿reconoces a este hombre?
Sí. Él... estuvo aquí hace unos minutos.
Gracias. Me refiero a antes de eso.
¿Podría irme a casa?
¡No, no puedes! Yo...
Te necesito.
La jefa de comunicaciones cree que estás lista para dar un paso adelante.
- ¿Angela? - Ella cree en ti, y yo también.
Ahora mismo, necesito que cruces tu lista de invitados
- para el lanzamiento de Veritas con los testimonios de los testigos. - Vale.
Detective Jacobs. Voy a enviarle este retoque.
Quiero que se lo muestre a todo el personal de guardia en el QEII
desde que se anunció el lanzamiento.
A ver si recuerdan haberlo visto en el edificio en los días
- previos al ataque. - Señora.
¿Señora?
Si no le importa que le preguntemos...
- ¿Qué coño está pasando? - Sí.
Acompañadme.
Es él.
Ese hombre, que dice ser nuestro nuevo comandante,
es el hombre que disparó a Isaac Turner.
De acuerdo.
En cuanto a quién más está involucrado, el subcomisario, tiene que estarlo.
¿El comisario?
No se sabe hasta dónde podría llegar esto.
"Alguien con más experiencia a nivel interinstitucional",
eso es lo que dijo Yates.
¿Qué significa eso?
Tom,
entra en el teléfono del intruso.
Copia todo.
Lo primero que tenemos que hacer es encontrar una razón para que
no supere la investigación de seguridad. Tenemos que denegarle la autorización.
- No se le puede permitir entrar aquí. - Señora.
¿Le importaría dejarnos entrar?
¿Entrar?
¿En su... razonamiento?
Sí. ¿Cuál es su teoría?
- ¿Teoría? - Su hipótesis.
Sí, sé lo que es una maldita teoría, Tom. No necesito una teoría.
¡Lo vi yo!
Señora. El sistema de reconocimiento facial ha encontrado una coincidencia.
Coincidencia facial, señora.
97,8 %.
- ¿Con Pierson? - No, señora. Con el tirador.
Muéstrame los datos.
James Whitlock.
James Whitlock. Nacido en Lewisham, al sur de Londres.
- ¿Whitlock? - Británico de raza blanca.
1,85 de estatura, 34 años.
¿Puedo comunicar a la prensa que vamos a hacer público
el nombre del principal sospechoso?
¡No! Y ese no es el principal sospechoso.
- ¿Tiene antecedentes penales? - Solo algunas cosas.
Posesión de un arma de fuego sin licencia, mensajes maliciosos,
amenazas de muerte, conspiración para cometer asesinato.
¿Conspiración para cometer asesinato? ¿Por qué no está en la cárcel?
Anulada la condena por conspiración. Salió de la cárcel el año pasado.
Condenado a 18 años, cumplió 4.
- Jamie Whitlock. - ¿Lo conoces?
Sí, es el que amenazó con matar a un grupo de concejales locales.
En algún lugar de Kent.
- Encontradlo. - Sí, señora.
Traedlo para interrogarlo.
- ¿Alguna dirección? - Está empadronado en casa de su madre: Jill Whitlock.
- Enviando coordenadas. - Enviad a los hombres armados en apoyo.
Señora, Seguridad necesita un momento.
Disculpe, señora.
Parece que ha habido un malentendido con respecto a su última llegada.
¿Por qué, qué ha pasado?
Disculpe, señora. Su otra última llegada.
¿Gemma Garland?
Ella tiene la impresión de que iba a reunirse con usted en la séptima planta.
No, ese no es el caso. Solo está probando suerte. Dígale que...
Dígale que espere.
Estaré allí en un minuto.
Khadija.
Empezaba a pensar que no ibas a hablarme.
No seguirás enfadada por mi pequeña emboscada en el plató
la otra noche, ¿verdad?
No queda bien que nos veamos cogidas de la mano
como Thelma y Louise.
Lo creas o no, Khadija,
he tenido cosas más importantes en las que pensar.
Sí, lo sé.
Yo también.
¿Por qué no habéis dado a conocer ningún detalle sobre el sospechoso?
Quizá tendríais más suerte encontrando a James Whitlock
si la gente supiera cómo es.
¿De dónde has sacado ese nombre?
¿Así que es Whitlock?
Ed cubrió su juicio, cuando solo era un reportero.
No necesitamos reconocimiento facial.
Ed lo reconoció enseguida.
¿Cómo lo reconoció?
- No puedo revelar la fuente. - Hemos bloqueado todas las imágenes.
Parece que esto se nos ha ido de las manos.
Khadija, no sé qué tienes,
pero no es seguro emitirlo.
No puedes decir que no sea de interés público.
Khadija, tú, precisamente tú, deberías comprender
la necesidad de verificar las pruebas en vídeo.
Pero es él, ¿verdad? ¿Es él tu sospechoso?
Si quieres que te conozcan por difundir noticias falsas, Khadija,
hazlo público.
En cuanto Pierson pase el control de seguridad
y esté listo para el interrogatorio...
Se lo haré saber, señora.
Hola, Rachel.
Noah Pierson.
¿Un diseñador de moda?
El nuevo comandante del SO15.
Lo siento mucho.
Buenas tardes, señor.
Pase por el escáner, por favor.
Disculpe las molestias, señor.
¿Le importaría quitarse los zapatos, por favor?
Gracias.
Me alegro de haberme puesto un par de calcetines limpios para mi primer día.
Gracias.
Necesito tu ayuda.
- ¿Por eso me has arrastrado hasta aquí? - ¿Por qué si no?
Te has vuelto alarmantemente buena mintiendo descaradamente, Rachel.
Si no te conociera bien, quizá te hubiera creído.
¿Por qué demonios crees que querría ayudarte?
Porque te preocupas.
- ¿Por ti? - Por los asuntos de seguridad nacional.
¿Por qué otra razón me llamarías en medio de
un ataque terrorista para ofrecerme tu consejo?
¡Cerrar el Parlamento no es un consejo, es el protocolo!
¿Lo echas de menos?
¿Solo un dispositivo, señor?
- Uno es suficiente. - Cierto.
- Confío en que eso se va a quedar ahí. - Sin duda alguna, señor. Sí.
Estoy segura de que Noah Pierson no es su nombre real.
- Típico. - ¿Qué es típico?
Dejan de lado a una candidata muy cualificada para elegirlo a él.
¿Lo conoces?
Conozco a gente como él. He trabajado con bastantes.
- ¿De qué tipo? - De colegio privado, obviamente.
Eton, lo más probable.
O Charterhouse.
Cambridge.
¿Cambridge?
¿Ni Oxford ni Cambridge?
Quizá Durham.
- Pero no Oxford. - ¿Todo esto a partir de un retoque?
¿No es por eso por lo que me lo has preguntado?
- ¿Qué más puede decirme sobre él? - ¿A partir de un solo retoque?
Conecta las transmisiones de seguridad en directo.
Así que eso es lo que le llamas: un atentado terrorista.
Si solo se tratara de asesinar a Isaac Turner,
podrían haberle disparado mientras salía a correr.
Prefirieron hacerlo ante los ojos de toda la nación.
Tenía entendido que se habían cortado las transmisiones.
- ¿Y qué? - Bueno, ¿quieren que la gente lo vea o no?
Rachel.
He oído que dirigías este lugar con mano de hierro.
No me había dado cuenta de que habías empezado a encerrar a tus colegas.
¿Por qué sometes al nuevo comandante a un control de seguridad?
Ven y echa un vistazo más de cerca.
No parece policía.
Imagino que lleva un tiempo en comisión de servicio.
¿El MI5?
Parece tener cierto aire de viajero, ¿no te parece?
¿El MI6?
Te ha conquistado, ¿verdad?
Y gire a su derecha, por favor.
¿Qué ha hecho para molestarte, Rachel?
Además de quitarte el trabajo, quiero decir.
¿Por qué estás aquí obsesionada con este fantasma,
cuando deberías estar fuera buscando al asesino de Isaac Turner?
Él es el asesino de Isaac Turner.
¿Podría dar un paso al frente, por favor, señor?
¿Tiene algún implante médico que debamos conocer, señor?
Sí.
Mi... otro dispositivo.
Métete de lleno en eso.
¿Le importaría si lo examino más de cerca, señor?
Protocolo.
En absoluto. ¿Tienen una sala para registros corporales?
Protocolo.
Bueno...
has aguantado un año. Al final te has venido abajo.
Te dije que no me queda mucho tiempo.
¿Por qué no te saltas directamente a la parte
en la que te das cuenta de que tengo razón?
Yo fui la única persona en la sala que vio su rostro.
Todos los demás estaban demasiado ocupados intentando grabarlo
con sus cámaras o teléfonos.
Así que deben de tenerlo.
Corrección está en marcha.
Las imágenes de las noticias han sido falsificadas mediante deepfake.
Apuesto a que ahora desearías llevar puesta tu pequeña cámara oculta.
¿Podría pedirle que se desabroche la camisa, señor?
¿Confío en que estamos solos?
Por supuesto, señor.
Sé lo que está pasando aquí.
Es obvio.
Estás en estado de shock.
¿Ahora eres médico?
No necesito ser médico para saber lo que un trauma puede hacerle a una persona.
Analicemos los hechos.
Según mis cálculos,
hoy has sufrido dos traumas agudos.
- ¿Dos? - La pérdida de Isaac Turner...
y la pérdida de tu trabajo.
¡Por Dios!
No son comparables.
O mejor dicho, tu pérdida de control.
¿Estás familiarizada con el concepto de transferencia?
Cuando atribuimos el trauma causado por una persona
a un individuo completamente diferente.
Sé lo mucho que deseabas ese trabajo, Rachel.
Pierson se lo quedó.
Acabó con tu carrera.
Acabó con tus sueños.
Es lógico que proyectaras su rostro en el asesino.
¿Cómo podría haber proyectado el rostro de un hombre
al que nunca había visto antes?
James, responde. Solicito información actualizada.
Procediendo con el registro.
¿Control de seguridad?
No debería tardar mucho más, señora.
Solo estoy echando un vistazo a un implante.
¿Repita?
El escáner ha identificado un objeto extraño
en la parte superior del torso del individuo.
- ¿Un marcapasos? - Ese hombre no necesita un marcapasos.
¿Dónde está ahora? Sube la imagen.
No hay cobertura en la sala de registro corporal, señora.
Apoyo armado para seguridad.
Señor.
¡Mierda! Cierra eso.
¡Policía armada!
- ¡Policía armada! - ¡Policía armada!
¿Todo bien, señora?
Kilo 9 a todas las unidades. Listos para entrar.
- Irrupción en 30 segundos. - Equipo Alfa en posición.
Redada en curso en la casa de James Whitlock, señor.
Equipo en posición. A la espera.
Pensamos que la habitación necesitaba una pared decorativa,
así que hemos elegido una con textura...
¿Qué está pasando?
¡Policía armada!
- ¡Policía armada! ¡Policía armada! - ¡Siéntese! ¡Siéntese!
- ¿Qué están haciendo en mi casa? - ¿Dónde está James Whitlock?
- ¿Dónde está su hijo? - ¡Cabrones!
Cálmese, cariño. Cálmese.
- ¡Policía armada! - James, ¿dónde está?
¡Policía armada!
¿Dónde está tu padre, cariño?
No pasa nada, mira, enséñame las manos.
Enséñame las manos. Estoy buscando a tu padre.
¿Está aquí? ¿Está aquí?
- ¡Cálmese! - ¡Cabrones!
- ¡Despejado! - ¿Dónde está?
Despejada la propiedad de Whitlock.
Creo que esa es su habitación.
Kilo 9 a Kilo 2.
Propiedad despejada.
No se ve a Whitlock.
Recuperad todos los dispositivos y llevadlos a Antiterrorismo.
Vamos a necesitar una sala de operaciones más grande.
Parece ser exactamente lo que él dice que es, señora.
Un dispositivo electrónico para regular su ritmo cardíaco.
¿Creía que era un...?
La comandante Carey no creía nada.
Tenía motivos para sospechar que el Sr. Pierson
pudiera estar ocultando un artefacto explosivo improvisado.
Dadas las circunstancias,
no tenía otra opción.
Solo para que quede claro, señora...
¿qué hace ella aquí?
Ya se iba.
Tienes razón. Ya te encargas tú.
No necesitas mi ayuda.
¿Ayuda?
Espero que no te equivoques, Rachel.
En cuanto a las imágenes.
Pero si tienes razón,
no podrás decir que no te avisé.
Un agente de seguridad te acompañará a casa.
No hace falta. No voy a casa.
Tengo una vida, ya sabes.
No la tiene.
Mantenla vigilada.
El teléfono de Pierson, señora.
- ¿Has accedido a él? - Ha lanzado algún tipo de malware.
Ha dañado la mitad de los archivos del disco local.
¿Y qué? ¿Hay un virus en la sala de operaciones?
No, no. El daño se limita a un solo portátil.
Pero sugiero que devolvamos el teléfono del Sr. Pierson a su sitio.
¿Qué tiene escondido ahí?
Está listo cuando usted lo esté, señora.
¿Quiere que otra persona se encargue de eso?
No.
Kilo 3 a Kilo 1.
Atención, señora.
El comisario está en el edificio. Pregunta por usted.
¿Yates? Tengo que entrar ahí antes de que él...
Rachel.
Rachel. Señor, estaba...
- Estaba a punto de... - Le pedí que me mantuviera informado.
Acabo de salir de una reunión en COBRA
donde el primer ministro preguntó repetidamente
si estábamos más cerca de identificar al sospechoso.
- Luego tengo que enterarme del nombre en Informativos. - ¿Informativos?
La BBC va a dar a conocer el nombre a las diez en punto.
Señor, eso es Khadija Khan buscando protagonismo.
No lo hará. Puedo ocuparme de ella.
¡Queremos que lo hagan!
James Whitlock está armado y es peligroso.
El público tiene derecho a saber quién es el sospechoso.
Señor, como usted y el departamento de comunicaciones saben,
me preocupan las imágenes.
Traeremos al Sr. Whitlock para interrogarlo.
Pero no es sospechoso hasta que yo diga que lo es.
¿Está aquí?
¿Qué hace el comandante Pierson en una celda?
El Sr. Pierson se ha ofrecido voluntario para
someterse a una investigación de seguridad adicional.
Lo tiene encerrado como si fuera un sospechoso de terrorismo.
Las circunstancias de su ingreso en el SO15 fueron muy irregulares.
Plantearon una serie de dudas
relacionadas con asuntos operativos delicados.
El Comando Antiterrorismo ha sido comprometido y, según el protocolo,
hasta que no pueda interrogar a fondo al Sr. Pierson,
su proceso del control de seguridad seguirá sin estar completo.
Me temo que tiene razón, señor.
Tiene diez minutos.
Si corremos el riesgo de pasar las nueve,
¿me permitirían hacer una llamada rápida?
Para darles las buenas noches a mis hijas.
No corremos ese riesgo.
Bien, eso ha servido para romper el hielo.
No estoy seguro de que pueda revelar mucho más después de eso.
Nadie nos está vigilando, señor Pierson.
- ¿En serio? - La sala está desconectada.
Las cámaras y los micrófonos están apagados.
¿Deberían estarlo?
Nadie está mirando.
Nadie está escuchando.
Nadie está grabando.
Y puede decir lo que quiera sin que se le pueda culpar de nada.
De acuerdo.
- ¿Cómo va el caso? - Hemos dado con una pista decisiva.
Fantástico. ¿Han encontrado al autor de los disparos?
Tengo una idea bastante clara de dónde se esconde.
A plena vista.
Estamos empezando a reunir una gran cantidad de pruebas
que respaldan al testigo ocular clave.
Con todo lo que tenemos, le va a costar negarlo.
¿Ha dicho "el testigo ocular"? ¿En singular?
Pensaba que había una sala llena de periodistas.
Solo un testigo pudo ver claramente el rostro del tirador.
¿Son creíbles?
Lo siento, tengo que preguntarlo.
Todos hemos visto a testigos oculares derrumbarse en el estrado.
Espere, todos esos equipos de cámaras debían de estar grabando.
Debería tener un montón de imágenes del sospechoso.
Pues estoy deseando empezar a ayudar.
Sé que no puede compartir mucho más hasta que pase el control de seguridad,
pero ¡clasifíqueme bajo la I de intrigado!
Qué gracioso.
- Iba a clasificarle bajo la P. - De Pierson.
De Principal sospechoso.
¿Dónde se encontraba usted en el momento del ataque?
¿Yo?
Estaba almorzando.
¿Almorzando?
¿Dónde?
En un restaurante de sushi. En Coal Drops Yard.
¿Estaba usted en King's Cross en el momento del ataque?
¿De verdad es aquello King's Cross?
¿Tiene nombre ese restaurante de sushi?
Supongo que sí.
Como allí siempre, pero ahora que lo pienso
no estoy seguro de haberme fijado nunca en cómo se llama.
Entiendo por qué le hicieron detective.
Yo digo almuerzo.
Para cuando terminé de pedir, recibí la llamada:
"El secretario del Interior ha caído. preséntese en Comando de Antiterrorismo.
El contrato se adelanta de inmediato".
Si lo hubiera sabido, seguiría esperando a empezar a trabajar
a las ocho y media de la tarde,
quizá me habría quedado a terminar mis rollitos maki.
Ya puede dejar de fingir.
Solo estamos nosotros dos.
- ¿En serio? - He sido sincera con usted, señor Pierson.
Si es que ese es su nombre.
- De acuerdo. - ¿Por qué no intenta ser sincero conmigo a cambio?
¿Dónde estaba usted a la una de la tarde?
Espere, ya lo tengo. Yoi Jinsei.
¿Lo conoce?
Yoi Jinsei.
Significa "buena salud" en japonés.
Hablando de sinceridad...
usted no ha sido del todo sincera conmigo, ¿verdad, comandante?
Estas cámaras están en directo.
Puedo oír los transmisores.
Tom, corta las transmisiones.
¿Qué ha dicho?
Señora, obviamente, no puedo...
Tom, te he dicho que cortes las transmisiones.
Es una cuestión de seguridad, señora. La suya.
- ¿Qué demonios está haciendo? - No estoy del todo seguro, señor.
Desconecta esta sala.
- Lo siento, jefe. - No sea ridículo.
Ahora estamos desconectados.
Bueno... me engañó una vez.
¡Que vaya seguridad allí abajo y la saquen a rastras!
Seguridad a la sala de interrogatorios uno.
A la espera de nuevas instrucciones.
¿Dónde está Talbot?
Él puede ocuparse de esta mierda.
¿Qué quiere?
- ¿En general? - Con el SO15.
¿Ha venido...
aquí para acabar conmigo?
- Disculpe. ¿Para...? - Si me hubiera querido muerta,
podría haberme disparado cuando tuvo la oportunidad.
¿Le importaría retroceder un poco, comandante?
Tuvo la oportunidad.
Quiero decir, bastante.
No fue un error, ¿verdad?
Quería que le viera.
- ¿He hecho algo que le haya ofendido? - Se aseguró de que lo hiciera.
Porque si es así, me gustaría compensarlo.
Cree que puede manipularme.
Solo necesito saber de qué se trata.
Cree que puede mentirme a la cara
y que dudaré de mí misma como una novia a la que le han lavado el cerebro.
¿De dónde ha sacado eso?
Le vi matar a Isaac Turner.
Y usted sabe que lo hice.
Cierto.
Soy un idiota.
¡Me ha pillado!
Para ser una broma de primer día, ha sido bastante cruel.
El robo a mano armada me llevó a investigar a Robin Banks,
pero esto fue kafkiano.
- ¿Quién le protege? - ¿Todavía sigue?
- El subcomisario... ¿está implicado? - Esto se está alargando demasiado.
¿El comisario? ¿Hasta dónde llega todo esto?
La cosa se está poniendo rara.
¿Qué potencia extranjera hostil le pagó para matar al secretario del Interior?
Comandante Carey.
Rachel.
Me gustan las bromas, pero esta ha ido demasiado lejos.
Ha muerto un hombre, un buen hombre,
por no hablar de los cuatro agentes caídos.
¿Por qué no ponemos fin a este numerito y seguimos con el trabajo?
Usted y yo tenemos un caso bastante importante que resolver.
Y no lo resolveremos sentados aquí.
Yo tengo un caso que resolver.
Usted no ha pasado el control de seguridad.
Ha dicho "todo".
¡Cabrones!
¡Y usted! ¡Mírese!
Esta mierda se acaba aquí.
Señora. ¿Podemos hablar un momento?
¿Señor?
Necesito más tiempo.
En cuanto el comandante Pierson esté listo,
el subcomisario lo acompañará arriba.
Si sigue queriendo el trabajo después de la bienvenida que ha recibido.
Señor, la investigación de antecedentes del Sr. Pierson está incompleta.
No tiene acceso a la séptima planta.
¿Alguien se lo va a decir?
Hemos investigado la historia de Pierson, señora.
Almuerzo en Coal Drops Yard.
Deja que adivine, habéis revisado las cámaras de Coal Drops Yard
- y él estaba allí, ¿verdad? - Así es, señora.
- Justo al lado del lugar de sushi. - Sí.
¡Y si hubiera dicho que había almorzado en la luna,
también lo habríais encontrado allí arriba! La Corrección.
Señor, han hackeado las cámaras.
Ha sido una de las nuestras, señora.
Operación Veritas, cámara B7.
Coal Drops Yard.
En las noticias de las diez, daremos a conocer a James Whitlock
como nuestro sospechoso.
El comandante Pierson tiene autorización para acceder a la séptima planta.
Prepararé una declaración.
Cierra la puerta.
¡Cierra la puerta!
Vamos, muchachos. Fuera.
Por favor.
¿Cómo?
¿Cómo ha podido suceder esto?
¿Otra cámara falsa?
¿Otra cámara de demostración inútil sin disco duro?
¿Cómo?
¿Qué? No, señora.
Pensaba que la operación Veritas estaba lista para ponerse en marcha.
Acabo de decirle a la prensa que lo estaba.
Dije que nuestras cámaras están listas para pillar la Corrección en el acto.
- No había motivos de preocupación. - ¿Ningún motivo de preocupación?
Ninguna señal de alerta, señora. Ninguna anomalía.
No hay Corrección.
Sí, pero él no estaba en Coal Drops Yard en el momento del ataque.
¡Estaba a un metro de mí apuntándome con una pistola a la cara!
¿A un metro de distancia?
Antes estaba a dos metros de usted.
- Solo lo digo. - Yo debería saber lo cerca que estaba, Nadia.
¡Se quedó ahí mirándome fijamente durante cinco malditos segundos,
por el amor de Dios!
Y antes fueron tres segundos.
Se paró y la miró durante dos o tres segundos, según usted.
¿Entiende a dónde queremos llegar, Rachel?
No me creéis.
- No es que no le creamos, señora. - Bueno, en cierto modo sí lo es.
Los testimonios de testigos oculares nunca son fiables al 100 %, ya lo sabe.
¿Testigos oculares?
Señora, no le estamos diciendo nada
que no le dirían la fiscalía o el juez.
¿Y por qué iba a esperar algo más de mi propio...
puto departamento?
Abi.
¿Es cierto?
¿Qué es cierto?
¿Que Isaac Turner está muerto?
Sí, Abi. Es cierto.
No sé.
Mucha gente dice que está vivo.
Siguen publicando fotos suyas en diferentes lugares del mundo.
Sé que la mayoría son tonterías, pero,
¿cómo puedes creer en algo cuando él fue uno de los pioneros del deepfake?
Puedo decirte, con certeza, Abigail, que está...
está muerto.
Me crees, ¿verdad, Abi?
Es tan extraño.
Siento como si lo conociera.
Tú lo conocías.
¿Sigues ahí?
Sí. Tengo...
Tengo que irme, tengo una reunión.
Le prometo que no estaba escuchando.
Reunión informativa en cinco minutos...
si le parece bien.
Toda operación
requiere una cadena de mando clara.
Y no tengo intención alguna de entrometerme en la suya.
Lo último que nadie necesita ahora mismo es un discurso del nuevo jefe.
Así que no voy a pronunciar ninguno.
Solo diré: "Hola. ¿Qué tal? Noah Pierson. Mucho gusto.
Estoy deseando conoceros a todos".
Y, por supuesto, trabajar en estrecha colaboración con la subcomandante Carey.
Quien, para evitar cualquier duda, sigue al mando operativo
de la operación Veritas
y, por supuesto, de la investigación sobre el atentado de Westminster,
con la que estoy intentando familiarizarme rápidamente.
Creo que tenemos un sospechoso,
y ese sería este caballero.
Jamie Whitlock.
Disculpe, recuérdeme:
¿por qué este capullo no está ya boca abajo en una celda antiterrorista?
Venga ya.
¿Tenemos a su familia bajo vigilancia?
¿Estamos siguiendo sus movimientos? ¿Está conectado?
Accedamos a su Instagram. Accedamos a su Facebook.
Accedamos a su 4chan.
Averigüemos con quién está hablando.
Esto es la "madre del cordero", señor.
Vale, ahora sí que estamos hablando. ¿Los dispositivos de James Whitlock?
La familia afirma que no lo han visto ni han sabido nada de él
- en los últimos tres meses. - Pronto le diremos si eso es cierto.
¿Por dónde quieres empezar?
¿Empezamos por este teléfono?
Sí.
¿Hola?
Rachel, solo para que lo sepas, esta llamada está siendo grabada
y te tenemos en altavoz.
Nuestro equipo jurídico está presente y respalda plenamente nuestra decisión.
El interés público prevalece sobre las preocupaciones que has planteado,
por lo que vamos a abrir con Whitlock a las diez.
¿Te gustaría hacer algún comentario?
- ¿Qué hora es ahora? - Faltan tres minutos para las diez.
¿Rachel?
Rachel. Tengo al equipo esperando abajo.
¿Algún comentario?
El comisario dice que debería ser usted. Es su investigación.
Solo necesito su aprobación para la declaración.
Yo digo que sigamos adelante.
Un momento.
Antes de hacer esta declaración, ¿estamos seguros de que es él?
Es cierto... esta es su investigación.
Tiene que estar segura.
Bueno, como puede ver, no faltan pruebas de vídeo.
No hace falta que le diga lo polémicas que pueden ser las pruebas de vídeo.
¿Y los testigos oculares?
¿Coinciden?
Confío en que los tengamos en un lugar seguro en algún sitio.
En este momento, no.
¿Por qué?
Porque yo soy el testigo ocular.
Parece que no conozco este caso tan bien como pensaba.
Lo siento.
Pero espere... no ha respondido a mi pregunta.
¿Es ese nuestro tirador?
¿Es ese el hombre que vio?
Son las diez en punto. ¿Rachel?
La policía que investiga el asesinato del secretario del Interior,
Isaac Turner, y de cuatro agentes policiales armados,
busca a un hombre de 34 años del sur de Londres.
James Whitlock, con antecedentes penales por delitos con armas de fuego,
fue captado por un equipo de cámaras de la BBC segundos después del ataque.
Estas imágenes exclusivas parecen mostrar a un James Whitlock armado
saliendo de la sala de conferencias donde Turner había estado hablando
en la presentación de una nueva...
Ascensor bajando.
Me informan de que ya podemos conectar con la subcomandante Rachel Carey,
de quien se espera que emita un comunicado oficial.
¿Por qué está tardando tanto la investigación?
¿Se trata de un ataque a la democracia?
Buenas noches a todos.
Se ha identificado a una persona como principal sospechoso en la investigación
del ataque de Westminster.
Estamos muy interesados en hablar con el Sr. James Whitlock,
de Lewisham, al sur de Londres,
lo antes posible.
Cualquier persona que tenga información sobre el paradero del Sr. Whitlock
debe ponerse en contacto con la policía de inmediato.
Pedimos a la ciudadanía que se mantenga alerta
y que no se acerque a esta persona.
El Sr. Whitlock tiene antecedentes penales y podría ir armado.
Es buena, ¿verdad?
Por supuesto, seguimos investigando múltiples líneas de investigación.
Mantenemos una actitud abierta en cuanto al motivo de este ataque.
Y también en cuanto a quién está detrás de él.
LA POLICÍA DA A CONOCER EL NOMBRE DEL SOSPECHOSO DEL ATAQUE EN EL QEII
Esa ha sido la declaración de la subcomandante Rachel Carey.
La policía ha identificado oficialmente a James Whitlock
como sospechoso del ataque de Westminster y ha pedido
a la ciudadanía que facilite cualquier información sobre su paradero.
Me he vuelto a olvidar de sacar la basura.
¿Sabes? Creo que tienes permiso para llamar al timbre.
¿Y dónde está la diversión en eso?
¿James Whitlock?
Ya te dije que nunca deberían haberlo dejado salir.
Creo que este podría ser el número de Whitlock.
Lo siento, Jamie.
Tu hija te ha delatado.
077-009-00-481.
Probablemente cree que esa VPN le va a proteger.
- ¿Lo hará? - No.
Esto significa que tenemos su ubicación.
Solo las coordenadas exactas.
Localizando ahora.
El teléfono del objetivo está conectado
y actualmente activo en Kent.
- ¿Coordenadas? - Enviándolas.
Conmigo.
Creo que sabemos dónde encontrarlo.
Vale. Envíeme las coordenadas.
¿Va a ir usted allí?
- Por supuesto. - Bien.
Puede venir conmigo.
Nos vendría bien su ayuda aquí, señora.
¿Por qué?
Trabajamos juntos, ¿no?
Disculpe.
No he podido darles las buenas noches a mis hijas.
Quizá pueda darles los buenos días.
De hecho, me alegro de que tengamos un momento.
Hay algo que debo confesarle.
He...
tenido una conversación con Recursos Humanos.
- ¿Recursos Humanos? - Sobre lo de hoy.
El control poco ortodoxo.
Todavía no estoy seguro de si fue una broma de primer día o qué,
pero la tolerancia cero tiene que significar tolerancia cero.
Eso significa denunciar el acoso laboral cada vez que lo encontremos.
¿Ha presentado una denuncia contra mí?
No.
Dos denuncias.
¿Dos denuncias por acoso?
Una por acoso.
La otra por el incidente en la salas de registro corporal.
Un registro corporal rara vez es digno.
Especialmente para quienes tenemos implantes médicos.
¿Pero delante de un público?
¿Estar sometido a la mirada de media docena de compañeros?
Me dejó sintiéndome expuesto,
en todos los sentidos de la palabra.
Me hizo sentir vulnerable.
Recursos Humanos dice que, como implicaba desnudez, entra dentro del...
acoso sexual.
Pensé que llevaba un artefacto explosivo improvisado.
¡Te pillé!
Te pillé. Te devolví el golpe, Rachel.
Te devolví el golpe.
Ya está. Estamos en paz.
¿De verdad pensaste que llevaba un artefacto explosivo improvisado?
Lo siento, eso es injusto. Después de todo lo que has pasado.
No me di cuenta de que tú también habías tenido un encuentro muy cercano
con el tirador.
Debió de ser aterrador.
Hace que te preguntes qué tipo de hombre le hace eso a una mujer.
¿Qué hace, exactamente?
La intimida, la amenaza,
intenta coaccionarla para que guarde silencio.
¿Es eso lo que él intentaba hacer?
No lo sé.
Dímelo tú.
Lo siento, Rachel, dejando a un lado las bromas de Recursos Humanos,
siento que sigo percibiendo cierta hostilidad por tu parte,
en relación con la acusación que hiciste durante el proceso del control.
¿Qué acusación?
La de que yo asesiné a Isaac Turner.
Eso era humor de detective, ¿verdad?
Porque, sinceramente, un par de veces
he empezado a preguntarme si tal vez lo dices en serio.
¿Cómo se te ocurre pensar eso?
Muy fácilmente.
Son famosos por ser poco fiables, los recuerdos.
A pesar de todo el pánico que causan las pruebas en vídeo,
nuestra capacidad de recuerdo es mucho más susceptible de verse comprometida.
No se puede hackear un recuerdo.
Cosas más extrañas han sucedido.
Cosas más extrañas han sucedido hoy.
Existe otra posibilidad.
- ¿Te has preguntado...? - ¿Dónde están los uniformados?
Nos estaban siguiendo.
¿Dónde coño están?
Kilo 1 a Control.
Kilo 1 a Control. ¿Me recibes?
¿Por qué vas por una ruta diferente a la de los uniformados?
Tú metiste las coordenadas.
Debes de haberlas cambiado.
Para el coche.
- He dicho que pares el coche. - Ya casi hemos llegado.
Tenemos que entrar ahí.
¿Dónde está el apoyo armado? ¿Dónde están los uniformados?
- Llegarán en cualquier momento. - Entonces esperaremos.
¿Y arriesgarnos a que Whitlock se escape?
¿Quieres cargar con eso en tu conciencia?
Vamos.
Tú puedes esperar.
Mantente conectada. Te voy a necesitar.
¿Kilo 1?
¿Rachel?
Más vale que vengas a ver esto.
Tranquilo, fiera.
No vas a ir a ninguna parte.
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
www.subtitulamos.tv