Nunca se va a jubilar.
Tendríamos que llevárnosla y pegarle un tiro.
¡Mamá y su maldita determinación!
Empresas Harte necesita un nuevo liderazgo.
La época de mamá ha terminado.
Ahora nos toca a nosotros.
- Exacto. - Exacto.
Me preguntaba qué le afectaría más.
Las pérdidas del negocio o que todos sus hijos la odien.
Pero sospecho que estará tan ocupada
comprobando la cotización de las acciones
que apenas recordará ninguno de nuestros nombres.
¿Esto es extraoficial, señor Fairley?
He esperado años a que mis hijos mostraran
algún tipo de iniciativa o ambición.
¡Un golpe de estado! Casi me impresiona.
Espero que sepa...
que no intenté tenderles una trampa.
Pero cuando me di cuenta de que planeaban hacerse con el control...
Ese informe de Tokio que querías.
Gracias, cariño.
Parece que la situación empieza a estabilizarse.
Estamos tranquilizando a los mercados.
Bueno, tiene mucho que hacer, así que...
Paula, este es el Sr. Jim Fairley.
Dirige una revista de la que nadie ha oído hablar.
En realidad, mucha gente la conoce.
Y es el nieto de una persona a la que conocí en su momento.
Soy el nieto de Edwin Fairley.
Mi nieta, Paula, jefa de operaciones.
Encantado de conocerla.
Sí, bueno, gracias, señor Fairley.
Me encargaré de los preparativos para la reapertura de su revista.
¿En serio?
No es por eso por lo que le he traído...
Pero... gracias.
¿Un Fairley y periodista?
Abuela, ¿seguro que no le ha concedido una entrevista?
¡Por supuesto que no!
La traición corre por sus venas.
Y la traición puede agarrarte desprevenida.
Iré a asegurarme de que lo acompañen fuera del edificio.
¿Sr. Fairley? ¿Sr. Fairley?
- ¿Va a bajar? - ¿Puedo hablar con usted un momento?
Disculpe. ¿Podrían esperar?
Bajando.
Estamos en medio de una crisis.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Estaba volviendo a escuchar una entrevista
y me topé con cierta información.
Espero que compartirla anime a tu abuela a confiar en mí.
¿Qué estás tramando?
Cualquier cosa que pueda hacer para que ella nos acepte.
Ni de coña.
Te odia.
¿Qué sientes tú por mí?
No estés tan necesitado.
Estoy necesitado cuando se trata de ti.
Es patético.
- ¿Me quieres? - Para ya.
"Te quiero". Dilo.
Te quiero. Sabes que sí.
Y se lo diré. Pero hoy no.
Lleva medio siglo odiándoos.
Odiar a toda tu familia corre por sus venas.
Que le den a toda mi familia.
- Que le den a todo menos a ti... - Aquí no... - y a mí.
¡Jim!
Vete.
Todo el mundo anda por ahí hablando de cotizaciones bursátiles.
Pensé que hoy tocaban galletas.
¿Sabes, Jerry?, cuanto más envejezco,
menos gente hay en la que pueda confiar.
Pero tú estás en lo más alto de la lista.
De hecho, a este paso,
la lista puede que solo la forméis Paula y tú.
- Sra. Harte. - Gracias, Gerry.
¡Emma!
Emma, espérame. Emma...
Nos va a ver alguien.
Todo el mundo está durmiendo.
- Nunca olvidaré esta noche, jamás. - Yo tampoco.
Tengo que prepararme para ir al trabajo.
www.subtitulamos.tv
Responda a eso, Emma Harte.
¿Dónde estabas?
Lo siento mucho. Lo arreglaré.
Hay que recoger mi bandeja del desayuno.
Por supuesto.
¿Adónde vas?
- Pensé que... - ¿Has visto mi pelo?
Parece...
¿Quiere que le arregle las horquillas?
¿Crees que necesita arreglo?
- No, creo que está precioso, es que... - ¿Por qué no estás ordenando?
Mira este lugar.
Mi marido llegará en cualquier momento, supongo.
Causé sensación en la fiesta, ¿verdad?
Fue un éxito. Todos lo dijeron.
Me pregunto cómo me lo agradecerá Adam.
Quizás podría probarse algunos de esos vestidos
que me pidió que le arreglara,
para que luzca lo mejor posible si...
¿Recuerda esa genial idea que se le ocurrió para que yo los modificara?
¿Puedo ir a buscarlos ahora, si le parece bien?
Un chelín por vestido, creo que dijo.
¿Lo dije?
- Sí, lo dijo. - Emma.
Con toda esa ambición, deberías tener cuidado.
Ningún hombre quiere preocuparse por una mujer
con ideas en la cabeza.
Les interesan mucho más los cuellos.
Y tú tienes el tipo de cuello que vuelve locos a los hombres.
Deberías lucirlo.
Debe de haber algún muchacho
al que quieras volver completamente loco, ¿verdad?
Cuéntamelo.
Lo único que quiero hacer son vestidos, señora Fairley.
¿Los traigo?
Quieres aprovecharte de mí, ¿verdad?
- Crees que soy estúpida. - Por supuesto que no, yo...
¿Por qué sigue aquí mi bandeja del desayuno?
Lo siento, señora Fairley.
Él no sabe de lo que está hablando.
Confía en mí, padre, los rumores de una huelga
son tonterías. No pueden permitírselo.
¿Qué opinas tú, Olivia?
Bueno, yo...
No podemos permitir que las relaciones con los trabajadores
se deterioren aún más.
Me temo que la mediación puede que no sea uno de tus puntos fuertes, Gerald.
¿Tienes alguna idea?
Me pregunto si tal vez la sensibilidad de Edwin se adapta mejor
a una situación delicada como esta.
No creo que el sentimentalismo débil de Edwin
- vaya a ayudar. - Olivia tiene toda la razón.
Como siempre.
Necesitamos un enfoque diferente.
Es importante que Edwin aprenda el oficio.
¿Y qué hay de terminar la universidad?
Tienes el verano.
Y, a menos que me equivoque, Edwin,
no has hecho ningún plan con la hija de sir Vikram.
Bueno... no.
Como Priya parece no tener ningún interés en Gerald, te toca a ti.
La fábrica será en parte tuya algún día, Edwin.
Es hora de que empieces...
¡Por el amor de Dios!
Lo siento mucho, señor Fairley.
- ¿Qué estás haciendo? - Ayudando.
Estamos en medio de una conversación.
¡Siéntate!
Lo siento, señor Edwin.
¡"Ayudando"!
Sinceramente, ya no eres un niño, Edwin.
Esta tarde irás a la fábrica
y Gerald te enseñará cómo funciona todo. ¿Entendido?
- Sí, padre. - Bien. ¿Gerald?
Sí, padre.
- ¿Qué ha pasado? - Me tropecé.
¿Delante del señor Fairley?
Fue un accidente.
¡Oiga!
Si vuelve a tocarla, lo colgaré.
¿Me ha oído?
Lo mismo vale para Mary.
- Lo siento... Te dejaré pasar... - No, no, no.
No, no. No quiero que te apartes de mi camino.
No puedo soportarlo. Ni siquiera me miras...
No tengo derecho a mirar...
Al igual que no tenía derecho a...
Dios, estoy avergonzada.
Yo no.
Es contigo con quien quiero estar.
No podemos hacerle esto a Adele.
¿Y qué pasa con lo que ella nos está haciendo a nosotros?
- Está enferma. - ¡Sí!
Siempre. Constantemente.
Pero, por el amor de Dios,
¿no es una enfermedad que ella misma se ha provocado?
Los médicos me lo dicen una y otra vez.
Lo he intentado.
Pero ella está decidida a llevar una vida de miseria.
Y yo solía pensar que esa era mi única opción también.
Pero anoche ella estaba...
Quizá vuelva a ser como antes.
Siempre me da lo justo para que siga creyendo
que sigue siendo la mujer de la que me enamoré.
Y yo solía pensar que eso era esperanza. ¡No lo es!
¡Es una locura!
Anoche contigo...
eso fue esperanza.
Bueno, pues me temo que soy tan mala como mi hermana,
porque no puedo darte lo que esperas.
¿Por qué tenemos que ser los tres infelices?
¿A quién beneficia eso?
Se está notando un poco el moratón.
Pero cualquier cosa que haga que la gente te tenga miedo
tiene que ser algo bueno.
- Estoy harta de esto. - No volverá a tocarte.
¡Me refiero a esta vida!
¡Trabajar como una esclava y que me traten aún peor!
¿Cómo está la casa?
En silencio.
¿Cuándo es el funeral?
No será uno como es debido.
Le di a mi padre lo que había ahorrado con la costura y esas cosas.
Pero ni siquiera nos alcanzará para una simple piedra que marque dónde...
Lo haremos a nuestra manera. En la cima del mundo.
Ese era su lugar.
Saldrás adelante, Emma.
Harás lo que te plazca.
Y también harás fortuna.
Igual que haré yo.
Lo vi en ti en el momento en que te conocí.
Somos ambiciosos, tú y yo.
Y no nos rendiremos hasta llegar a la cima.
Y cuando lo hagamos, nos lo habremos ganado.
No como ellos, los de arriba.
A ellos simplemente les tocó nacer en la casa adecuada.
No es culpa suya ser ricos,
igual que no es culpa nuestra ser pobres.
No. No cometas el error de pensar que todos somos iguales.
Emma. ¿Podrías...?
Hay un problema con las chimeneas.
Por supuesto.
- Señor O'Neill. - Señor.
Lo siento mucho. Quería ayudar...
Los señores de la casa no ayudan.
Emma...
¡Emma!
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Quién te ha hecho daño?
Si es alguien que trabaja aquí, haré que lo castiguen.
¿Y si fuera Gerald?
¿Ha sido Gerald?
No.
- Estoy confuso. - ¡No importa!
No puede parecer que me estás protegiendo,
y yo no puedo arriesgarme a que me despidan por causar problemas.
- Yo no me preocuparía por... - ¡No se trata solo de mí!
¡Tengo una familia que mantener
y apenas hay comida en la mesa tal y como están las cosas!
¡No voy a dejar que pasen hambre por una simple bofetada!
¡Lo de anoche nunca debería haber ocurrido!
No ponga ese ahí...
Emma. Mira, ¿ves?
Ni siquiera el señorito Edwin puede ganarme.
Tendré que esforzarme más la próxima vez. Necesito práctica.
Vuelva a colocarlos.
Como un rascacielos.
¿Qué sabes tú de rascacielos?
¿Qué estás haciendo aquí?
Perder al bolos, por lo que parece.
Pero he oído que tú sueles hacer lo mismo.
Emma es bastante buena, para ser justos.
Sí. Para ser una chica.
Creo que descubrirás que ser una chica no tiene nada que ver con eso.
Simplemente soy buena.
A veces dejo que me gane.
Se enfada mucho si no lo hago.
- Suerte. Eso ha sido suerte. - Seamos sinceros.
¡No! ¿Qué le ha pasado a ese espejo?
Supongo que se cansó de mirarme.
No digas esas cosas.
Tu mente se lo creerá.
Anoche salió bastante bien, ¿no te parece?
Adam estaba encantado. ¿Lo viste?
Sí.
Cuando conseguí que los Chandra se animaran a bailar,
le di la vuelta a todo.
Y ahora que estoy mejor, por fin puedes irte a casa, ¿no?
¿Ya estás bien? ¿Todo arreglado?
¿Por qué no nos acompañas en el desayuno, entonces?
No desayuno.
Ya veo lo que le hace a tus caderas.
- Solo era una broma, querida. - Claro.
Entiendo por qué te has quedado tanto tiempo, Olivia.
Debe de ser terriblemente solitario estar
en esa casa gris y vacía que tienes.
Y aquí tienes una familia ya formada con la que jugar.
Pero no es real, querida.
- Lo sabes, ¿verdad? - No es por eso por lo que estoy aquí.
Es demasiado tarde para tener hijos, por supuesto, pero...
hay muchos hombres...
- ¡Basta ya! - ¿Qué?
No pareces tan mayor.
No como yo.
Estoy hecha polvo.
Sabes que eres hermosa.
Sí.
Pero... no irresistible.
¿Sabes? Los hombres nunca podían
controlarse a mi alrededor.
Adam me deseaba a cada minuto.
Sus manos nunca se apartaban de mí.
Tienes suerte, Olivia.
Tu valor nunca ha dependido
del deseo que un hombre sienta por ti.
Lo más importante en ti es tu mente. Siempre lo ha sido.
No como yo que he perdido la mía. Pero la tuya está intacta.
Deberías descansar.
Sé lo mucho que Adam valora tu mente.
Lo noto por la forma en que te mira.
Enviaré a alguien para que se ocupe del espejo.
¿Qué pasa?
Me he pasado toda la vida aplaudiendo a mi hermana
y cuidando de ella...
anteponiendo sus necesidades a las mías.
Y ella nunca me ha dado las gracias
ni se ha dado cuenta.
No soy... lo suficientemente vanidosa ni grandiosa
como para pensar que merezco la felicidad.
Desde luego, no así.
Pero me gustaría... saber...
cómo se siente la felicidad.
¿Qué estás diciendo?
Béseme.
Béseme otra vez.
- ¿Estoy...? - Sí.
¿Es esto...?
¿No está...?
- Lo siento... - No, está bien, no pasa nada.
Lo siento, estaba...
Nos estamos precipitando y no es lo que te mereces.
Esto no es una aventura sórdida, esto es...
Deberíamos tomarnos nuestro tiempo.
Tienes razón.
Sí. ¿Quieres que...?
Sí.
¡Madame Butterfly!
- ¿La ópera? - Sí, la están representando en Leeds.
Deberíamos ir. Tú y yo. Mañana.
Te encanta el teatro, ¿verdad?
Sí. Pero...
¿Tienes planes?
No, claro que no.
Pues está decidido. Al teatro.
Bueno, tengo... algo de trabajo que hacer esta noche.
- Y... nos vemos en el desayuno. - Vale.
¿A qué jugáis vosotros dos?
Sé que estáis dando largas porque creeis que voy a ganar.
Daos prisa.
No se van a quedar de pie.
El señorito Edwin, ¿verdad?
Así es. El señor Harte.
Encantado de conocerle.
¿Qué está haciendo aquí?
Perder a los bolos.
Solo pasaba por aquí.
En realidad, he venido a hablar con usted, señor Harte.
¿Sí? ¿En qué puedo ayudarle?
Estoy buscando a alguien para cubrir un puesto en la fábrica.
Pues no tengo experiencia en el manejo de ese tipo de maquinaria.
Es un puesto nuevo que estoy creando.
Más de supervisión.
Una especie de puente entre la dirección y la plantilla.
Últimamente han ido aumentando las tensiones
y necesito a alguien que sea muy respetado en la comunidad
para mediar y animar a la gente, por así decirlo.
Así que estuve preguntando por ahí. Su nombre salía una y otra vez.
Tampoco tengo experiencia en ese tipo de cosas, así que...
¿Y cuánto pagan?
- ¡Frank! - ¿Qué?
Podríamos pagarle 40 chelines a la semana.
¡¿A la semana?!
¿40, dice?
Bueno, es...
sí, bueno, un hombre no puede decir "no" a eso, ¿verdad?
Gracias. Gracias, señor. Muy generoso.
Es usted quien me hace el favor.
Mañana, si pasa por la fábrica, hablamos de las condiciones.
- Sí, allí estaré. - Excelente.
Bueno, les dejo que disfruten de la velada.
¿Qué ha sido todo eso?
Ni idea.
Emma, ¿qué has estado diciendo en esa casa?
¿Que no puedo cuidar de esta familia?
No. Papá, no tienes por qué hacerlo. Sé que lo odiarás.
No puedo rechazar ese sueldo.
Ya está hecho.
Déjalo, Emma.
Vale.
¿Estamos listos para despedirnos de vuestra madre?
¿Dónde has encontrado eso?
En la caja de mamá, debajo de la cama.
Sé que te debe de haber costado mucho,
pero ella lo guardaba como algo muy especial. Pensé que lo querría.
No tiene nada que ver conmigo.
No sabía que aún lo tenía.
- Entonces, ¿quién se lo dio? - No lo traigas.
Vamos, Frank.
- Vale, pero... - Emma. Déjalo estar. Por favor.
¿Qué es eso?
¿Quién ha hecho esto?
Creo que mi amigo.
Debe de haber sido Mac.
A ella le encantaba estar aquí arriba.
Gracias, cariño.
Aquí tienes.
Escribí algo que quería...
decirle.
Lo guardé en mi...
Estaba aquí.
Se me ocurrieron algunas cosas que decirle.
Unas palabras y todo eso.
Y... no puedo... no las encuentro.
No pasa nada.
Las he dejado olvidadas.
Quería decirle a mamá...
Quería decirle que la quiero.
Ella lo sabe.
No pasa nada, hijo.
Mira.
Nos vemos esta noche, chico, ¿vale?
Hasta luego.
Gracias, Emma.
Sé que es con muy poca antelación.
De todas formas, ya casi los he terminado.
"Había".
Casi los "había" terminado.
O "acabado", se podría decir.
Casi los había acabado. Gracias, señorita.
Tienes mucho talento, Emma.
¿Sabes? Tienes que seguir con esto.
Podrías llegar a ser alguien en la vida.
Estaba pensando, señorita...
estos uniformes son bonitos y todo eso,
pero sería más fácil trabajar con ellos si tuvieran bolsillos
y la falda fuera más ancha.
Si tuviera tela, podría hacer unos nuevos
por menos de lo que suelen pagar.
¿Tres chelines por uniforme? ¿La mitad por adelantado?
Sí, es una buena idea.
Podrías usar los retales de la fábrica.
No me acuerdo de este.
Lo siento muchísimo. Es de la señora Fairley.
También le he estado haciendo algunos arreglos.
Cierto. Sí.
No, es más de su estilo.
Pero a usted le quedaría bien. Puedo arreglárselo.
Podría hacerlo ahora mismo, por mi tarifa habitual. Trabajo rápido.
Oh, no.
Creo que le quedaría muy bien, señorita.
Es justo el tipo de cosa que la gente lleva a la ópera...
Al menos, eso creo.
Yo no debería.
A la señora Fairley no le hará falta.
Tiene muchos.
¿Por qué no se lo prueba?
¿Qué es eso?
¿Es de una de las chicas?
Sí.
Lo he cogido prestado. ¿Te gusta?
No... va mucho contigo.
Bueno, podría ir a cambiarme.
No hay tiempo.
Servirá.
¿Vamos?
Debería habértelo preguntado antes de ofrecerle ese trabajo a tu padre.
Soy un idiota insensible.
¿Estamos diciendo cosas que son obvias?
Lo siento mucho. Nunca fue mi intención que pareciera caridad.
Le va a horrorizar.
Estar al aire libre, bajo el sol, el viento, la lluvia...
eso es lo que le mantiene cuerdo. Eso es lo que solía decir mi madre.
Me emocioné demasiado.
Lo cual... puede pasar cuando eres un idiota.
Emma, sé que lo he tenido más fácil que la mayoría,
pero... mi vida no es perfecta.
¿Por qué? ¿Acaso papá te ha regalado una fábrica que no quieres?
Mi padre no puede pagar un funeral digno para mi madre.
¡Así que deja de distraerme con fantasías
sobre una vida que nunca podré tener
y déjame trabajar por una que sí esté a mi alcance!
Nuestro futuro está a nuestro alcance, Emma.
Es en lo único en lo que pienso.
Ojalá hubiera podido entrar
y pedirle tu mano a tu padre.
Algún día lo haré.
Te lo prometo, Emma.
Pasará.
Hasta entonces, esto fue lo único que se me ocurrió para ayudarte.
Pero si quieres que diga que el trabajo ya no está disponible...
No.
No romperé la promesa que le hice a mi madre.
Tengo que seguir con el plan y cumplir con mi horario
y con la costura. Lo cual no nos deja mucho tiempo para nosotros.
Aprovecharé cada segundo que pueda.
Señorito Edwin.
Solo he venido a comprobar que todo está en orden por aquí.
Sí. Parece que sí está. Bien.
Bien.
La señora Fairley la está llamando.
Está muy solicitada... ¿verdad?
¿Sabes? Me siento mucho mejor.
Me alegro de oírlo, señora Fairley.
Creo que me voy a probar esos vestidos que me has estado arreglando.
Sí, claro. Todavía estoy trabajando en ello,
pero le traeré unos cuantos.
Hay uno rojo.
De satén. Con escote bajo.
A Adam le encanta verme con él.
Ese aún no está del todo terminado.
Pues es el momento perfecto para probármelo.
- Está lleno de alfileres. - No me importa.
Es el que quiero.
Emma, ¿hay alguna razón por la que no pueda tener lo que quiero?
Bien.
Entonces esperaré aquí hasta que me lo traigas.
¡Me van a despedir! ¡Lo harán!
No dejaré que eso pase.
- Hablaré con mi madre, le explicaré... - ¿Cómo?
¿Cómo vas a explicar por qué te importa siquiera?
¡Son ellos! ¡Han vuelto antes!
¡Gracias a Dios!
¡Es un milagro!
¿He hecho algo mal?
No, a menos que me hayas dado este dolor de cabeza.
Sé que no es eso.
¿Por qué estoy aquí?
Dijiste que querías dar media vuelta, así que...
No.
Dios, esto es tan humillante.
¿Qué?
Me iré. Volveré a casa. Ya he estado aquí demasiado tiempo.
Pero te necesito.
¿Qué parte de mí es exactamente la que tanto necesitas?
Todas las partes.
No me deseas.
Por supuesto que yo... Olivia, eres preciosa...
¿Por qué estoy aquí?
Mi hermana no me quiere aquí.
Dices que ojalá fuera tu mujer, pero no lo soy.
¿Quién soy? Ni siquiera soy tu amante.
¡No soy más que una vergüenza!
- Eso no es cierto. - ¡No me sigas!
Señorita Wainwright... Lo siento muchísimo,
pero la señora Fairley ha pedido el vestido. Ese vestido.
No sabía qué decir,
pero ya la he hecho esperar
- y me temo que se dará cuenta... - Sí, te lo puedes quedar.
¿En serio? Muchísimas gracias.
Es suyo.
Es todo suyo.
Muchísimas gracias, señorita Wainwright.
¡Adele! ¡¿Qué le estás haciendo a mi vida?!
¿Sabes que eres mi mayor pesadilla?
¿La fuente de todas mis desgracias?
¿Por qué? Señor Fairley, ¡me halaga usted!
Me has atrapado, literalmente, en este limbo de matrimonio.
¡Cómo te atreves!
Tú y yo éramos o el cielo o el infierno.
Nunca éramos tan aburridos como para estar en un punto intermedio.
Esto no es un juego, Adele. Esta es mi vida.
¡Y tú me estás impidiendo vivirla!
Puede que te hayas encerrado entre estas cuatro paredes,
pero soy yo a quien tienes prisionero.
¡No tengo esposa! ¡Y, aun así, no soy libre para encontrar una!
¡Aunque quisiera, aunque hubiera alguien,
cualquiera que fuera buena para mí!
Adam...
tú no quieres alguien buena.
¿Quién quiere algo bueno?
Ninguno de nosotros.
Siempre hemos querido lo malo.
Puedo ver lo que deseas, Adam.
Adele... Adele...
Puedo sentirlo.
¿Quieres algo perverso, Adam?
Quieres lo desesperado.
Quieres un calor abrasador y estar siempre encima de mí.
En cada parte de mí.
Por dentro y por fuera.
Eso es lo que siempre quieres.
Soy la única que hace que tu piel
arda como el fuego, ¿verdad, Adam?
Te conozco.
Estoy dentro de ti.
Ahora no, Emma.
Ahora debes verlo...
¿verdad?
Lo mucho que te necesito.
Sí.
Siento muchísimo haberla hecho esperar, señora Fairley.
Tenía que terminar unos detalles,
pero espero que la espera haya merecido la pena.
Creo que necesito verlo puesto.
Claro, sí. La ayudaré.
No, no en mí.
En ti.
- No sé muy bien cómo eso... - Hazme el favor.
Bueno, quítate lo que llevas puesto.
Ahora, Emma.
Tengo que hablar con los chicos.
¿No será sobre...?
No, no. Solo son asuntos de la fábrica.
¿Me necesitas?
Sí. Muchísimo.
Pero ahora mismo no.
Tú... descansa.
Vale.
Si quiere que cambie algo, puedo hacerlo esta noche.
Pero creo que se le ocurriría algo mejor
si se lo probara usted misma.
Mi decantador necesita que lo llenen.
Sé tan amable de bajar un momento.
Sí, claro.
No, no. No.
No te lo quites.
No puedo bajar con esto puesto.
- ¿Por qué? - No sería apropiado.
Pero te queda bien.
Sra. Fairley, se supone que estoy trabajando.
Y precisamente por eso
te he pedido que me traigas algo de beber.
- Solo tardaré diez segundos... - Mi decantador necesita que lo llenen.
Ahora.
Enseguida, Sra. Fairley.
¿Quién está ahí fuera?
Soy Emma, señor.
Pasa, por favor. Hay que rellenarnos las copas.
Ahora mismo voy, señor.
Voy a buscar algo para la señora Fairley.
¡La señora Fairley puede esperar!
¡Entra aquí!
¡Ahora!
¿Cómo podemos estar seguros de que este supervisor
no va a incitar aún más a los hombres?
¿Gerald?
¿Qué demonios llevas puesto?
Lo siento mucho, señor.
¿Lo has robado?
¡No! La señora Fairley insistió.
Quítatelo.
¿Quién te crees que eres?
Creo que no soy nadie, señor.
Lo siento.
Eso ha estado fuera de lugar.
Completamente inaceptable.
Me refería a ti, padre.
No hay necesidad de hablarle así a Emma ni a ningún miembro del personal.
¡Especialmente cuando está claro que es uno de los jueguecitos de mamá!
Edwin...
Puedo hablarle como quiera.
Yo le pago.
¡A duras penas!
Simplemente pienso que.
¿Te he pedido que pienses?!
Parece que Emma Harte no es la única
que ha olvidado cuál es su lugar en esta casa.
Lo siento, padre.
Sir Vikram te ha invitado a visitarlos en Londres.
Que pases más tiempo con la hija de Sir Vikram
podría resultar muy beneficioso para ambas familias.
Deberías salir a primera hora.
Enviaré un telegrama para avisarles de que vas a ir.
Estoy seguro de que Priya querrá ponerse su mejor vestido.
www.subtitulamos.tv