1 00:00:07,800 --> 00:00:10,190 Nunca se va a jubilar. 2 00:00:10,200 --> 00:00:11,779 Tendríamos que llevárnosla y pegarle un tiro. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,870 ¡Mamá y su maldita determinación! 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,510 Empresas Harte necesita un nuevo liderazgo. 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,110 La época de mamá ha terminado. 6 00:00:21,120 --> 00:00:22,590 Ahora nos toca a nosotros. 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,390 - Exacto. - Exacto. 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,830 Me preguntaba qué le afectaría más. 9 00:00:26,840 --> 00:00:29,830 Las pérdidas del negocio o que todos sus hijos la odien. 10 00:00:29,840 --> 00:00:32,310 Pero sospecho que estará tan ocupada 11 00:00:32,320 --> 00:00:33,335 comprobando la cotización de las acciones 12 00:00:33,345 --> 00:00:35,039 que apenas recordará ninguno de nuestros nombres. 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 ¿Esto es extraoficial, señor Fairley? 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,780 He esperado años a que mis hijos mostraran 15 00:00:45,790 --> 00:00:48,550 algún tipo de iniciativa o ambición. 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,510 ¡Un golpe de estado! Casi me impresiona. 17 00:00:51,520 --> 00:00:53,350 Espero que sepa... 18 00:00:53,360 --> 00:00:54,830 que no intenté tenderles una trampa. 19 00:00:54,840 --> 00:00:57,599 Pero cuando me di cuenta de que planeaban hacerse con el control... 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,270 Ese informe de Tokio que querías. 21 00:01:01,280 --> 00:01:02,750 Gracias, cariño. 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,150 Parece que la situación empieza a estabilizarse. 23 00:01:04,160 --> 00:01:05,790 Estamos tranquilizando a los mercados. 24 00:01:05,800 --> 00:01:08,310 Bueno, tiene mucho que hacer, así que... 25 00:01:08,320 --> 00:01:10,550 Paula, este es el Sr. Jim Fairley. 26 00:01:10,560 --> 00:01:12,350 Dirige una revista de la que nadie ha oído hablar. 27 00:01:12,360 --> 00:01:14,150 En realidad, mucha gente la conoce. 28 00:01:14,160 --> 00:01:18,190 Y es el nieto de una persona a la que conocí en su momento. 29 00:01:18,200 --> 00:01:19,910 Soy el nieto de Edwin Fairley. 30 00:01:19,920 --> 00:01:22,590 Mi nieta, Paula, jefa de operaciones. 31 00:01:22,600 --> 00:01:23,790 Encantado de conocerla. 32 00:01:23,800 --> 00:01:25,510 Sí, bueno, gracias, señor Fairley. 33 00:01:25,520 --> 00:01:28,790 Me encargaré de los preparativos para la reapertura de su revista. 34 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 ¿En serio? 35 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 No es por eso por lo que le he traído... 36 00:01:35,240 --> 00:01:36,600 Pero... gracias. 37 00:01:41,440 --> 00:01:43,430 ¿Un Fairley y periodista? 38 00:01:43,440 --> 00:01:45,510 Abuela, ¿seguro que no le ha concedido una entrevista? 39 00:01:45,520 --> 00:01:47,030 ¡Por supuesto que no! 40 00:01:47,040 --> 00:01:48,830 La traición corre por sus venas. 41 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 Y la traición puede agarrarte desprevenida. 42 00:01:52,520 --> 00:01:55,839 Iré a asegurarme de que lo acompañen fuera del edificio. 43 00:01:58,160 --> 00:02:01,710 ¿Sr. Fairley? ¿Sr. Fairley? 44 00:02:01,720 --> 00:02:04,030 - ¿Va a bajar? - ¿Puedo hablar con usted un momento? 45 00:02:04,040 --> 00:02:05,720 Disculpe. ¿Podrían esperar? 46 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 Bajando. 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,270 Estamos en medio de una crisis. 48 00:02:18,280 --> 00:02:19,710 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 49 00:02:19,720 --> 00:02:21,230 Estaba volviendo a escuchar una entrevista 50 00:02:21,240 --> 00:02:23,430 y me topé con cierta información. 51 00:02:23,440 --> 00:02:28,390 Espero que compartirla anime a tu abuela a confiar en mí. 52 00:02:28,400 --> 00:02:29,870 ¿Qué estás tramando? 53 00:02:29,880 --> 00:02:31,950 Cualquier cosa que pueda hacer para que ella nos acepte. 54 00:02:31,960 --> 00:02:33,190 Ni de coña. 55 00:02:33,200 --> 00:02:34,790 Te odia. 56 00:02:34,800 --> 00:02:36,750 ¿Qué sientes tú por mí? 57 00:02:36,760 --> 00:02:38,270 No estés tan necesitado. 58 00:02:38,280 --> 00:02:40,470 Estoy necesitado cuando se trata de ti. 59 00:02:40,480 --> 00:02:42,040 Es patético. 60 00:02:43,560 --> 00:02:45,230 - ¿Me quieres? - Para ya. 61 00:02:45,240 --> 00:02:46,920 "Te quiero". Dilo. 62 00:02:48,200 --> 00:02:50,910 Te quiero. Sabes que sí. 63 00:02:50,920 --> 00:02:54,030 Y se lo diré. Pero hoy no. 64 00:02:54,040 --> 00:02:56,230 Lleva medio siglo odiándoos. 65 00:02:56,240 --> 00:02:58,790 Odiar a toda tu familia corre por sus venas. 66 00:02:58,800 --> 00:03:00,990 Que le den a toda mi familia. 67 00:03:01,000 --> 00:03:04,350 - Que le den a todo menos a ti... - Aquí no... - y a mí. 68 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 ¡Jim! 69 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 Vete. 70 00:03:20,800 --> 00:03:23,790 Todo el mundo anda por ahí hablando de cotizaciones bursátiles. 71 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 Pensé que hoy tocaban galletas. 72 00:03:27,680 --> 00:03:29,925 ¿Sabes, Jerry?, cuanto más envejezco, 73 00:03:29,935 --> 00:03:32,040 menos gente hay en la que pueda confiar. 74 00:03:34,040 --> 00:03:36,390 Pero tú estás en lo más alto de la lista. 75 00:03:36,400 --> 00:03:37,870 De hecho, a este paso, 76 00:03:37,880 --> 00:03:41,310 la lista puede que solo la forméis Paula y tú. 77 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 - Sra. Harte. - Gracias, Gerry. 78 00:03:48,000 --> 00:03:50,270 ¡Emma! 79 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 Emma, espérame. Emma... 80 00:03:57,040 --> 00:03:58,470 Nos va a ver alguien. 81 00:03:58,480 --> 00:03:59,760 Todo el mundo está durmiendo. 82 00:04:03,240 --> 00:04:07,350 - Nunca olvidaré esta noche, jamás. - Yo tampoco. 83 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 Tengo que prepararme para ir al trabajo. 84 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 www.subtitulamos.tv 85 00:05:06,840 --> 00:05:08,760 Responda a eso, Emma Harte. 86 00:05:41,880 --> 00:05:43,670 ¿Dónde estabas? 87 00:05:43,680 --> 00:05:46,390 Lo siento mucho. Lo arreglaré. 88 00:05:46,400 --> 00:05:48,390 Hay que recoger mi bandeja del desayuno. 89 00:05:48,400 --> 00:05:49,710 Por supuesto. 90 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 ¿Adónde vas? 91 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 - Pensé que... - ¿Has visto mi pelo? 92 00:05:55,800 --> 00:05:57,750 Parece... 93 00:05:57,760 --> 00:05:59,190 ¿Quiere que le arregle las horquillas? 94 00:05:59,200 --> 00:06:01,030 ¿Crees que necesita arreglo? 95 00:06:01,040 --> 00:06:04,550 - No, creo que está precioso, es que... - ¿Por qué no estás ordenando? 96 00:06:04,560 --> 00:06:06,110 Mira este lugar. 97 00:06:06,120 --> 00:06:09,280 Mi marido llegará en cualquier momento, supongo. 98 00:06:19,440 --> 00:06:21,600 Causé sensación en la fiesta, ¿verdad? 99 00:06:22,640 --> 00:06:25,470 Fue un éxito. Todos lo dijeron. 100 00:06:25,480 --> 00:06:27,920 Me pregunto cómo me lo agradecerá Adam. 101 00:06:31,480 --> 00:06:32,990 Quizás podría probarse algunos de esos vestidos 102 00:06:33,000 --> 00:06:34,230 que me pidió que le arreglara, 103 00:06:34,240 --> 00:06:35,880 para que luzca lo mejor posible si... 104 00:06:38,880 --> 00:06:41,870 ¿Recuerda esa genial idea que se le ocurrió para que yo los modificara? 105 00:06:41,880 --> 00:06:43,470 ¿Puedo ir a buscarlos ahora, si le parece bien? 106 00:06:43,480 --> 00:06:45,550 Un chelín por vestido, creo que dijo. 107 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 ¿Lo dije? 108 00:06:48,040 --> 00:06:50,790 - Sí, lo dijo. - Emma. 109 00:06:50,800 --> 00:06:53,350 Con toda esa ambición, deberías tener cuidado. 110 00:06:53,360 --> 00:06:55,390 Ningún hombre quiere preocuparse por una mujer 111 00:06:55,400 --> 00:06:56,870 con ideas en la cabeza. 112 00:06:56,880 --> 00:06:59,150 Les interesan mucho más los cuellos. 113 00:06:59,160 --> 00:07:02,670 Y tú tienes el tipo de cuello que vuelve locos a los hombres. 114 00:07:02,680 --> 00:07:04,110 Deberías lucirlo. 115 00:07:04,120 --> 00:07:06,150 Debe de haber algún muchacho 116 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 al que quieras volver completamente loco, ¿verdad? 117 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Cuéntamelo. 118 00:07:12,960 --> 00:07:15,350 Lo único que quiero hacer son vestidos, señora Fairley. 119 00:07:15,360 --> 00:07:16,430 ¿Los traigo? 120 00:07:16,440 --> 00:07:20,190 Quieres aprovecharte de mí, ¿verdad? 121 00:07:20,200 --> 00:07:22,510 - Crees que soy estúpida. - Por supuesto que no, yo... 122 00:07:22,520 --> 00:07:24,360 ¿Por qué sigue aquí mi bandeja del desayuno? 123 00:07:25,800 --> 00:07:27,160 Lo siento, señora Fairley. 124 00:07:33,640 --> 00:07:35,390 Él no sabe de lo que está hablando. 125 00:07:35,400 --> 00:07:36,910 Confía en mí, padre, los rumores de una huelga 126 00:07:36,920 --> 00:07:39,270 son tonterías. No pueden permitírselo. 127 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 ¿Qué opinas tú, Olivia? 128 00:07:43,320 --> 00:07:45,350 Bueno, yo... 129 00:07:45,360 --> 00:07:47,310 No podemos permitir que las relaciones con los trabajadores 130 00:07:47,320 --> 00:07:49,350 se deterioren aún más. 131 00:07:49,360 --> 00:07:53,230 Me temo que la mediación puede que no sea uno de tus puntos fuertes, Gerald. 132 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 ¿Tienes alguna idea? 133 00:07:56,480 --> 00:07:59,190 Me pregunto si tal vez la sensibilidad de Edwin se adapta mejor 134 00:07:59,200 --> 00:08:01,230 a una situación delicada como esta. 135 00:08:01,240 --> 00:08:03,670 No creo que el sentimentalismo débil de Edwin 136 00:08:03,680 --> 00:08:05,670 - vaya a ayudar. - Olivia tiene toda la razón. 137 00:08:05,680 --> 00:08:08,030 Como siempre. 138 00:08:08,040 --> 00:08:09,470 Necesitamos un enfoque diferente. 139 00:08:09,480 --> 00:08:11,870 Es importante que Edwin aprenda el oficio. 140 00:08:11,880 --> 00:08:13,910 ¿Y qué hay de terminar la universidad? 141 00:08:13,920 --> 00:08:15,310 Tienes el verano. 142 00:08:15,320 --> 00:08:16,950 Y, a menos que me equivoque, Edwin, 143 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 no has hecho ningún plan con la hija de sir Vikram. 144 00:08:21,160 --> 00:08:23,110 Bueno... no. 145 00:08:23,120 --> 00:08:28,910 Como Priya parece no tener ningún interés en Gerald, te toca a ti. 146 00:08:28,920 --> 00:08:31,790 La fábrica será en parte tuya algún día, Edwin. 147 00:08:31,800 --> 00:08:34,230 Es hora de que empieces... 148 00:08:34,240 --> 00:08:35,430 ¡Por el amor de Dios! 149 00:08:35,440 --> 00:08:37,430 Lo siento mucho, señor Fairley. 150 00:08:37,440 --> 00:08:40,190 - ¿Qué estás haciendo? - Ayudando. 151 00:08:40,200 --> 00:08:41,710 Estamos en medio de una conversación. 152 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 ¡Siéntate! 153 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 Lo siento, señor Edwin. 154 00:08:50,440 --> 00:08:52,510 ¡"Ayudando"! 155 00:08:52,520 --> 00:08:55,030 Sinceramente, ya no eres un niño, Edwin. 156 00:08:55,040 --> 00:08:56,550 Esta tarde irás a la fábrica 157 00:08:56,560 --> 00:08:59,590 y Gerald te enseñará cómo funciona todo. ¿Entendido? 158 00:08:59,600 --> 00:09:01,910 - Sí, padre. - Bien. ¿Gerald? 159 00:09:01,920 --> 00:09:03,280 Sí, padre. 160 00:09:21,400 --> 00:09:23,790 - ¿Qué ha pasado? - Me tropecé. 161 00:09:23,800 --> 00:09:25,150 ¿Delante del señor Fairley? 162 00:09:25,160 --> 00:09:26,360 Fue un accidente. 163 00:09:27,360 --> 00:09:29,510 ¡Oiga! 164 00:09:33,600 --> 00:09:37,590 Si vuelve a tocarla, lo colgaré. 165 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 ¿Me ha oído? 166 00:09:39,880 --> 00:09:41,320 Lo mismo vale para Mary. 167 00:10:08,360 --> 00:10:11,310 - Lo siento... Te dejaré pasar... - No, no, no. 168 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 No, no. No quiero que te apartes de mi camino. 169 00:10:14,880 --> 00:10:17,070 No puedo soportarlo. Ni siquiera me miras... 170 00:10:17,080 --> 00:10:19,160 No tengo derecho a mirar... 171 00:10:20,160 --> 00:10:22,350 Al igual que no tenía derecho a... 172 00:10:22,360 --> 00:10:23,990 Dios, estoy avergonzada. 173 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 Yo no. 174 00:10:26,600 --> 00:10:28,790 Es contigo con quien quiero estar. 175 00:10:28,800 --> 00:10:30,310 No podemos hacerle esto a Adele. 176 00:10:30,320 --> 00:10:31,630 ¿Y qué pasa con lo que ella nos está haciendo a nosotros? 177 00:10:31,640 --> 00:10:33,910 - Está enferma. - ¡Sí! 178 00:10:33,920 --> 00:10:36,270 Siempre. Constantemente. 179 00:10:36,280 --> 00:10:37,710 Pero, por el amor de Dios, 180 00:10:37,720 --> 00:10:39,510 ¿no es una enfermedad que ella misma se ha provocado? 181 00:10:39,520 --> 00:10:41,630 Los médicos me lo dicen una y otra vez. 182 00:10:41,640 --> 00:10:43,670 Lo he intentado. 183 00:10:43,680 --> 00:10:45,630 Pero ella está decidida a llevar una vida de miseria. 184 00:10:45,640 --> 00:10:47,390 Y yo solía pensar que esa era mi única opción también. 185 00:10:47,400 --> 00:10:49,439 Pero anoche ella estaba... 186 00:10:50,640 --> 00:10:53,230 Quizá vuelva a ser como antes. 187 00:10:53,240 --> 00:10:56,230 Siempre me da lo justo para que siga creyendo 188 00:10:56,240 --> 00:10:58,190 que sigue siendo la mujer de la que me enamoré. 189 00:10:58,200 --> 00:11:00,520 Y yo solía pensar que eso era esperanza. ¡No lo es! 190 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 ¡Es una locura! 191 00:11:05,320 --> 00:11:07,520 Anoche contigo... 192 00:11:08,920 --> 00:11:10,080 eso fue esperanza. 193 00:11:12,280 --> 00:11:14,110 Bueno, pues me temo que soy tan mala como mi hermana, 194 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 porque no puedo darte lo que esperas. 195 00:11:19,720 --> 00:11:22,190 ¿Por qué tenemos que ser los tres infelices? 196 00:11:22,200 --> 00:11:23,639 ¿A quién beneficia eso? 197 00:11:34,560 --> 00:11:36,199 Se está notando un poco el moratón. 198 00:11:38,560 --> 00:11:40,390 Pero cualquier cosa que haga que la gente te tenga miedo 199 00:11:40,400 --> 00:11:41,910 tiene que ser algo bueno. 200 00:11:41,920 --> 00:11:44,430 - Estoy harta de esto. - No volverá a tocarte. 201 00:11:44,440 --> 00:11:45,510 ¡Me refiero a esta vida! 202 00:11:45,520 --> 00:11:48,080 ¡Trabajar como una esclava y que me traten aún peor! 203 00:11:52,720 --> 00:11:54,710 ¿Cómo está la casa? 204 00:11:54,720 --> 00:11:55,880 En silencio. 205 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 ¿Cuándo es el funeral? 206 00:12:01,360 --> 00:12:03,550 No será uno como es debido. 207 00:12:03,560 --> 00:12:05,550 Le di a mi padre lo que había ahorrado con la costura y esas cosas. 208 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 Pero ni siquiera nos alcanzará para una simple piedra que marque dónde... 209 00:12:10,040 --> 00:12:12,550 Lo haremos a nuestra manera. En la cima del mundo. 210 00:12:12,560 --> 00:12:13,920 Ese era su lugar. 211 00:12:17,240 --> 00:12:19,310 Saldrás adelante, Emma. 212 00:12:19,320 --> 00:12:21,790 Harás lo que te plazca. 213 00:12:21,800 --> 00:12:24,230 Y también harás fortuna. 214 00:12:24,240 --> 00:12:25,430 Igual que haré yo. 215 00:12:25,440 --> 00:12:27,470 Lo vi en ti en el momento en que te conocí. 216 00:12:27,480 --> 00:12:29,590 Somos ambiciosos, tú y yo. 217 00:12:29,600 --> 00:12:32,110 Y no nos rendiremos hasta llegar a la cima. 218 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 Y cuando lo hagamos, nos lo habremos ganado. 219 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 No como ellos, los de arriba. 220 00:12:38,560 --> 00:12:41,110 A ellos simplemente les tocó nacer en la casa adecuada. 221 00:12:41,120 --> 00:12:42,270 No es culpa suya ser ricos, 222 00:12:42,280 --> 00:12:44,270 igual que no es culpa nuestra ser pobres. 223 00:12:44,280 --> 00:12:48,279 No. No cometas el error de pensar que todos somos iguales. 224 00:12:52,240 --> 00:12:54,590 Emma. ¿Podrías...? 225 00:12:54,600 --> 00:12:57,830 Hay un problema con las chimeneas. 226 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Por supuesto. 227 00:13:02,760 --> 00:13:04,280 - Señor O'Neill. - Señor. 228 00:13:08,680 --> 00:13:10,430 Lo siento mucho. Quería ayudar... 229 00:13:10,440 --> 00:13:12,150 Los señores de la casa no ayudan. 230 00:13:12,160 --> 00:13:13,630 Emma... 231 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 ¡Emma! 232 00:13:16,000 --> 00:13:17,510 ¿Qué te ha pasado en la cara? 233 00:13:17,520 --> 00:13:19,630 ¿Quién te ha hecho daño? 234 00:13:19,640 --> 00:13:22,110 Si es alguien que trabaja aquí, haré que lo castiguen. 235 00:13:22,120 --> 00:13:23,480 ¿Y si fuera Gerald? 236 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 ¿Ha sido Gerald? 237 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 No. 238 00:13:30,760 --> 00:13:32,350 - Estoy confuso. - ¡No importa! 239 00:13:32,360 --> 00:13:33,750 No puede parecer que me estás protegiendo, 240 00:13:33,760 --> 00:13:35,870 y yo no puedo arriesgarme a que me despidan por causar problemas. 241 00:13:35,880 --> 00:13:38,270 - Yo no me preocuparía por... - ¡No se trata solo de mí! 242 00:13:38,280 --> 00:13:39,534 ¡Tengo una familia que mantener 243 00:13:39,544 --> 00:13:41,670 y apenas hay comida en la mesa tal y como están las cosas! 244 00:13:41,680 --> 00:13:44,710 ¡No voy a dejar que pasen hambre por una simple bofetada! 245 00:13:44,720 --> 00:13:46,560 ¡Lo de anoche nunca debería haber ocurrido! 246 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 No ponga ese ahí... 247 00:14:46,600 --> 00:14:48,480 Emma. Mira, ¿ves? 248 00:14:49,600 --> 00:14:51,790 Ni siquiera el señorito Edwin puede ganarme. 249 00:14:51,800 --> 00:14:55,870 Tendré que esforzarme más la próxima vez. Necesito práctica. 250 00:14:55,880 --> 00:14:57,830 Vuelva a colocarlos. 251 00:14:57,840 --> 00:14:59,350 Como un rascacielos. 252 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 ¿Qué sabes tú de rascacielos? 253 00:15:03,080 --> 00:15:04,550 ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:15:04,560 --> 00:15:06,590 Perder al bolos, por lo que parece. 255 00:15:06,600 --> 00:15:08,120 Pero he oído que tú sueles hacer lo mismo. 256 00:15:11,000 --> 00:15:13,190 Emma es bastante buena, para ser justos. 257 00:15:13,200 --> 00:15:14,510 Sí. Para ser una chica. 258 00:15:14,520 --> 00:15:17,670 Creo que descubrirás que ser una chica no tiene nada que ver con eso. 259 00:15:17,680 --> 00:15:19,520 Simplemente soy buena. 260 00:15:24,120 --> 00:15:25,870 A veces dejo que me gane. 261 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Se enfada mucho si no lo hago. 262 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 - Suerte. Eso ha sido suerte. - Seamos sinceros. 263 00:15:47,480 --> 00:15:50,310 ¡No! ¿Qué le ha pasado a ese espejo? 264 00:15:50,320 --> 00:15:52,910 Supongo que se cansó de mirarme. 265 00:15:52,920 --> 00:15:55,230 No digas esas cosas. 266 00:15:55,240 --> 00:15:56,720 Tu mente se lo creerá. 267 00:16:00,560 --> 00:16:02,880 Anoche salió bastante bien, ¿no te parece? 268 00:16:04,600 --> 00:16:06,510 Adam estaba encantado. ¿Lo viste? 269 00:16:06,520 --> 00:16:07,710 Sí. 270 00:16:07,720 --> 00:16:10,630 Cuando conseguí que los Chandra se animaran a bailar, 271 00:16:10,640 --> 00:16:12,159 le di la vuelta a todo. 272 00:16:16,040 --> 00:16:20,480 Y ahora que estoy mejor, por fin puedes irte a casa, ¿no? 273 00:16:21,760 --> 00:16:24,950 ¿Ya estás bien? ¿Todo arreglado? 274 00:16:24,960 --> 00:16:27,670 ¿Por qué no nos acompañas en el desayuno, entonces? 275 00:16:27,680 --> 00:16:29,910 No desayuno. 276 00:16:29,920 --> 00:16:32,270 Ya veo lo que le hace a tus caderas. 277 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 - Solo era una broma, querida. - Claro. 278 00:16:39,200 --> 00:16:42,310 Entiendo por qué te has quedado tanto tiempo, Olivia. 279 00:16:42,320 --> 00:16:43,750 Debe de ser terriblemente solitario estar 280 00:16:43,760 --> 00:16:45,350 en esa casa gris y vacía que tienes. 281 00:16:45,360 --> 00:16:48,510 Y aquí tienes una familia ya formada con la que jugar. 282 00:16:48,520 --> 00:16:50,910 Pero no es real, querida. 283 00:16:50,920 --> 00:16:53,030 - Lo sabes, ¿verdad? - No es por eso por lo que estoy aquí. 284 00:16:53,040 --> 00:16:56,270 Es demasiado tarde para tener hijos, por supuesto, pero... 285 00:16:56,280 --> 00:16:57,630 hay muchos hombres... 286 00:16:57,640 --> 00:16:59,910 - ¡Basta ya! - ¿Qué? 287 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 No pareces tan mayor. 288 00:17:02,560 --> 00:17:04,310 No como yo. 289 00:17:04,320 --> 00:17:05,320 Estoy hecha polvo. 290 00:17:08,560 --> 00:17:09,920 Sabes que eres hermosa. 291 00:17:10,960 --> 00:17:12,630 Sí. 292 00:17:12,640 --> 00:17:15,320 Pero... no irresistible. 293 00:17:18,040 --> 00:17:20,110 ¿Sabes? Los hombres nunca podían 294 00:17:20,120 --> 00:17:22,000 controlarse a mi alrededor. 295 00:17:23,000 --> 00:17:25,070 Adam me deseaba a cada minuto. 296 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 Sus manos nunca se apartaban de mí. 297 00:17:29,320 --> 00:17:32,030 Tienes suerte, Olivia. 298 00:17:32,040 --> 00:17:33,550 Tu valor nunca ha dependido 299 00:17:33,560 --> 00:17:34,880 del deseo que un hombre sienta por ti. 300 00:17:36,120 --> 00:17:38,280 Lo más importante en ti es tu mente. Siempre lo ha sido. 301 00:17:39,480 --> 00:17:42,160 No como yo que he perdido la mía. Pero la tuya está intacta. 302 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Deberías descansar. 303 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 Sé lo mucho que Adam valora tu mente. 304 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 Lo noto por la forma en que te mira. 305 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 Enviaré a alguien para que se ocupe del espejo. 306 00:18:20,920 --> 00:18:22,750 ¿Qué pasa? 307 00:18:22,760 --> 00:18:26,550 Me he pasado toda la vida aplaudiendo a mi hermana 308 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 y cuidando de ella... 309 00:18:29,520 --> 00:18:31,270 anteponiendo sus necesidades a las mías. 310 00:18:31,280 --> 00:18:33,590 Y ella nunca me ha dado las gracias 311 00:18:33,600 --> 00:18:35,190 ni se ha dado cuenta. 312 00:18:35,200 --> 00:18:38,630 No soy... lo suficientemente vanidosa ni grandiosa 313 00:18:38,640 --> 00:18:41,550 como para pensar que merezco la felicidad. 314 00:18:41,560 --> 00:18:42,920 Desde luego, no así. 315 00:18:44,080 --> 00:18:48,110 Pero me gustaría... saber... 316 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 cómo se siente la felicidad. 317 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 ¿Qué estás diciendo? 318 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 Béseme. 319 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 Béseme otra vez. 320 00:20:00,920 --> 00:20:02,630 - ¿Estoy...? - Sí. 321 00:20:02,640 --> 00:20:03,830 ¿Es esto...? 322 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 ¿No está...? 323 00:20:14,320 --> 00:20:16,230 - Lo siento... - No, está bien, no pasa nada. 324 00:20:16,240 --> 00:20:17,990 Lo siento, estaba... 325 00:20:18,000 --> 00:20:20,360 Nos estamos precipitando y no es lo que te mereces. 326 00:20:21,440 --> 00:20:24,519 Esto no es una aventura sórdida, esto es... 327 00:20:28,440 --> 00:20:29,910 Deberíamos tomarnos nuestro tiempo. 328 00:20:29,920 --> 00:20:31,230 Tienes razón. 329 00:20:31,240 --> 00:20:33,230 Sí. ¿Quieres que...? 330 00:20:34,600 --> 00:20:36,040 Sí. 331 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 ¡Madame Butterfly! 332 00:20:42,240 --> 00:20:43,990 - ¿La ópera? - Sí, la están representando en Leeds. 333 00:20:44,000 --> 00:20:46,790 Deberíamos ir. Tú y yo. Mañana. 334 00:20:46,800 --> 00:20:48,110 Te encanta el teatro, ¿verdad? 335 00:20:48,120 --> 00:20:50,270 Sí. Pero... 336 00:20:50,280 --> 00:20:51,750 ¿Tienes planes? 337 00:20:51,760 --> 00:20:53,390 No, claro que no. 338 00:20:53,400 --> 00:20:55,720 Pues está decidido. Al teatro. 339 00:20:57,080 --> 00:21:00,190 Bueno, tengo... algo de trabajo que hacer esta noche. 340 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 - Y... nos vemos en el desayuno. - Vale. 341 00:21:42,880 --> 00:21:45,430 ¿A qué jugáis vosotros dos? 342 00:21:45,440 --> 00:21:47,919 Sé que estáis dando largas porque creeis que voy a ganar. 343 00:21:49,560 --> 00:21:50,630 Daos prisa. 344 00:21:50,640 --> 00:21:51,950 No se van a quedar de pie. 345 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 El señorito Edwin, ¿verdad? 346 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Así es. El señor Harte. 347 00:21:58,800 --> 00:21:59,880 Encantado de conocerle. 348 00:22:01,040 --> 00:22:02,630 ¿Qué está haciendo aquí? 349 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Perder a los bolos. 350 00:22:05,000 --> 00:22:06,390 Solo pasaba por aquí. 351 00:22:06,400 --> 00:22:09,950 En realidad, he venido a hablar con usted, señor Harte. 352 00:22:09,960 --> 00:22:12,240 ¿Sí? ¿En qué puedo ayudarle? 353 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 Estoy buscando a alguien para cubrir un puesto en la fábrica. 354 00:22:16,960 --> 00:22:19,790 Pues no tengo experiencia en el manejo de ese tipo de maquinaria. 355 00:22:19,800 --> 00:22:22,030 Es un puesto nuevo que estoy creando. 356 00:22:22,040 --> 00:22:23,670 Más de supervisión. 357 00:22:23,680 --> 00:22:26,310 Una especie de puente entre la dirección y la plantilla. 358 00:22:26,320 --> 00:22:28,430 Últimamente han ido aumentando las tensiones 359 00:22:28,440 --> 00:22:31,310 y necesito a alguien que sea muy respetado en la comunidad 360 00:22:31,320 --> 00:22:35,550 para mediar y animar a la gente, por así decirlo. 361 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Así que estuve preguntando por ahí. Su nombre salía una y otra vez. 362 00:22:39,120 --> 00:22:41,550 Tampoco tengo experiencia en ese tipo de cosas, así que... 363 00:22:41,560 --> 00:22:42,790 ¿Y cuánto pagan? 364 00:22:42,800 --> 00:22:44,150 - ¡Frank! - ¿Qué? 365 00:22:44,160 --> 00:22:46,070 Podríamos pagarle 40 chelines a la semana. 366 00:22:46,080 --> 00:22:47,670 ¡¿A la semana?! 367 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 ¿40, dice? 368 00:22:55,680 --> 00:22:56,800 Bueno, es... 369 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 sí, bueno, un hombre no puede decir "no" a eso, ¿verdad? 370 00:23:03,600 --> 00:23:06,070 Gracias. Gracias, señor. Muy generoso. 371 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 Es usted quien me hace el favor. 372 00:23:10,400 --> 00:23:13,830 Mañana, si pasa por la fábrica, hablamos de las condiciones. 373 00:23:13,840 --> 00:23:16,160 - Sí, allí estaré. - Excelente. 374 00:23:17,280 --> 00:23:19,480 Bueno, les dejo que disfruten de la velada. 375 00:23:25,840 --> 00:23:27,510 ¿Qué ha sido todo eso? 376 00:23:27,520 --> 00:23:29,190 Ni idea. 377 00:23:29,200 --> 00:23:32,430 Emma, ¿qué has estado diciendo en esa casa? 378 00:23:32,440 --> 00:23:34,110 ¿Que no puedo cuidar de esta familia? 379 00:23:34,120 --> 00:23:36,430 No. Papá, no tienes por qué hacerlo. Sé que lo odiarás. 380 00:23:36,440 --> 00:23:38,910 No puedo rechazar ese sueldo. 381 00:23:38,920 --> 00:23:40,670 Ya está hecho. 382 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Déjalo, Emma. 383 00:24:28,040 --> 00:24:29,950 Vale. 384 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 ¿Estamos listos para despedirnos de vuestra madre? 385 00:24:35,280 --> 00:24:36,590 ¿Dónde has encontrado eso? 386 00:24:36,600 --> 00:24:38,870 En la caja de mamá, debajo de la cama. 387 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Sé que te debe de haber costado mucho, 388 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 pero ella lo guardaba como algo muy especial. Pensé que lo querría. 389 00:24:44,960 --> 00:24:46,590 No tiene nada que ver conmigo. 390 00:24:46,600 --> 00:24:48,430 No sabía que aún lo tenía. 391 00:24:48,440 --> 00:24:50,430 - Entonces, ¿quién se lo dio? - No lo traigas. 392 00:24:50,440 --> 00:24:51,590 Vamos, Frank. 393 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 - Vale, pero... - Emma. Déjalo estar. Por favor. 394 00:25:13,360 --> 00:25:14,600 ¿Qué es eso? 395 00:25:23,160 --> 00:25:24,360 ¿Quién ha hecho esto? 396 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 Creo que mi amigo. 397 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 Debe de haber sido Mac. 398 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 A ella le encantaba estar aquí arriba. 399 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 Gracias, cariño. 400 00:25:55,760 --> 00:25:57,160 Aquí tienes. 401 00:26:21,560 --> 00:26:23,990 Escribí algo que quería... 402 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 decirle. 403 00:26:28,840 --> 00:26:30,280 Lo guardé en mi... 404 00:26:31,880 --> 00:26:33,510 Estaba aquí. 405 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Estaba aquí. 406 00:26:35,600 --> 00:26:37,910 Se me ocurrieron algunas cosas que decirle. 407 00:26:37,920 --> 00:26:39,430 Unas palabras y todo eso. 408 00:26:39,440 --> 00:26:43,070 Y... no puedo... no las encuentro. 409 00:26:43,080 --> 00:26:44,350 No pasa nada. 410 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Las he dejado olvidadas. 411 00:26:47,080 --> 00:26:49,870 Quería decirle a mamá... 412 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 Quería decirle que la quiero. 413 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 Ella lo sabe. 414 00:26:56,600 --> 00:26:57,639 Ella lo sabe. 415 00:27:08,840 --> 00:27:10,040 No pasa nada, hijo. 416 00:28:09,160 --> 00:28:10,790 Mira. 417 00:28:10,800 --> 00:28:12,350 Nos vemos esta noche, chico, ¿vale? 418 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Hasta luego. 419 00:28:24,040 --> 00:28:25,430 Gracias, Emma. 420 00:28:25,440 --> 00:28:26,750 Sé que es con muy poca antelación. 421 00:28:26,760 --> 00:28:28,430 De todas formas, ya casi los he terminado. 422 00:28:28,440 --> 00:28:29,870 "Había". 423 00:28:29,880 --> 00:28:31,270 Casi los "había" terminado. 424 00:28:31,280 --> 00:28:32,590 O "acabado", se podría decir. 425 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 Casi los había acabado. Gracias, señorita. 426 00:28:38,520 --> 00:28:40,160 Tienes mucho talento, Emma. 427 00:28:41,640 --> 00:28:43,590 ¿Sabes? Tienes que seguir con esto. 428 00:28:43,600 --> 00:28:45,480 Podrías llegar a ser alguien en la vida. 429 00:28:51,080 --> 00:28:52,950 Estaba pensando, señorita... 430 00:28:52,960 --> 00:28:54,870 estos uniformes son bonitos y todo eso, 431 00:28:54,880 --> 00:28:57,390 pero sería más fácil trabajar con ellos si tuvieran bolsillos 432 00:28:57,400 --> 00:28:58,950 y la falda fuera más ancha. 433 00:28:58,960 --> 00:29:00,910 Si tuviera tela, podría hacer unos nuevos 434 00:29:00,920 --> 00:29:02,750 por menos de lo que suelen pagar. 435 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 ¿Tres chelines por uniforme? ¿La mitad por adelantado? 436 00:29:05,840 --> 00:29:07,430 Sí, es una buena idea. 437 00:29:07,440 --> 00:29:09,750 Podrías usar los retales de la fábrica. 438 00:29:09,760 --> 00:29:13,070 No me acuerdo de este. 439 00:29:13,080 --> 00:29:15,670 Lo siento muchísimo. Es de la señora Fairley. 440 00:29:15,680 --> 00:29:17,910 También le he estado haciendo algunos arreglos. 441 00:29:17,920 --> 00:29:19,870 Cierto. Sí. 442 00:29:19,880 --> 00:29:21,520 No, es más de su estilo. 443 00:29:22,920 --> 00:29:25,310 Pero a usted le quedaría bien. Puedo arreglárselo. 444 00:29:25,320 --> 00:29:27,670 Podría hacerlo ahora mismo, por mi tarifa habitual. Trabajo rápido. 445 00:29:27,680 --> 00:29:28,990 Oh, no. 446 00:29:29,000 --> 00:29:31,230 Creo que le quedaría muy bien, señorita. 447 00:29:31,240 --> 00:29:33,310 Es justo el tipo de cosa que la gente lleva a la ópera... 448 00:29:33,320 --> 00:29:34,639 Al menos, eso creo. 449 00:29:40,400 --> 00:29:41,590 Yo no debería. 450 00:29:41,600 --> 00:29:43,470 A la señora Fairley no le hará falta. 451 00:29:43,480 --> 00:29:45,230 Tiene muchos. 452 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 ¿Por qué no se lo prueba? 453 00:30:08,920 --> 00:30:09,960 ¿Qué es eso? 454 00:30:12,280 --> 00:30:13,750 ¿Es de una de las chicas? 455 00:30:13,760 --> 00:30:16,030 Sí. 456 00:30:16,040 --> 00:30:18,070 Lo he cogido prestado. ¿Te gusta? 457 00:30:18,080 --> 00:30:20,160 No... va mucho contigo. 458 00:30:24,520 --> 00:30:25,830 Bueno, podría ir a cambiarme. 459 00:30:25,840 --> 00:30:27,430 No hay tiempo. 460 00:30:27,440 --> 00:30:29,110 Servirá. 461 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 ¿Vamos? 462 00:31:05,800 --> 00:31:09,190 Debería habértelo preguntado antes de ofrecerle ese trabajo a tu padre. 463 00:31:09,200 --> 00:31:10,870 Soy un idiota insensible. 464 00:31:10,880 --> 00:31:12,720 ¿Estamos diciendo cosas que son obvias? 465 00:31:15,200 --> 00:31:17,750 Lo siento mucho. Nunca fue mi intención que pareciera caridad. 466 00:31:17,760 --> 00:31:19,030 Le va a horrorizar. 467 00:31:19,040 --> 00:31:21,750 Estar al aire libre, bajo el sol, el viento, la lluvia... 468 00:31:21,760 --> 00:31:25,000 eso es lo que le mantiene cuerdo. Eso es lo que solía decir mi madre. 469 00:31:26,080 --> 00:31:27,310 Me emocioné demasiado. 470 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 Lo cual... puede pasar cuando eres un idiota. 471 00:31:30,960 --> 00:31:32,670 Emma, sé que lo he tenido más fácil que la mayoría, 472 00:31:32,680 --> 00:31:34,230 pero... mi vida no es perfecta. 473 00:31:34,240 --> 00:31:37,190 ¿Por qué? ¿Acaso papá te ha regalado una fábrica que no quieres? 474 00:31:37,200 --> 00:31:39,870 Mi padre no puede pagar un funeral digno para mi madre. 475 00:31:39,880 --> 00:31:41,950 ¡Así que deja de distraerme con fantasías 476 00:31:41,960 --> 00:31:43,310 sobre una vida que nunca podré tener 477 00:31:43,320 --> 00:31:45,440 y déjame trabajar por una que sí esté a mi alcance! 478 00:31:46,560 --> 00:31:48,310 Nuestro futuro está a nuestro alcance, Emma. 479 00:31:48,320 --> 00:31:49,640 Es en lo único en lo que pienso. 480 00:31:50,800 --> 00:31:52,110 Ojalá hubiera podido entrar 481 00:31:52,120 --> 00:31:53,520 y pedirle tu mano a tu padre. 482 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 Algún día lo haré. 483 00:31:56,760 --> 00:31:58,630 Te lo prometo, Emma. 484 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Pasará. 485 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 Hasta entonces, esto fue lo único que se me ocurrió para ayudarte. 486 00:32:06,280 --> 00:32:08,070 Pero si quieres que diga que el trabajo ya no está disponible... 487 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 No. 488 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 No romperé la promesa que le hice a mi madre. 489 00:32:20,160 --> 00:32:22,350 Tengo que seguir con el plan y cumplir con mi horario 490 00:32:22,360 --> 00:32:24,750 y con la costura. Lo cual no nos deja mucho tiempo para nosotros. 491 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 Aprovecharé cada segundo que pueda. 492 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 Señorito Edwin. 493 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 Solo he venido a comprobar que todo está en orden por aquí. 494 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 Sí. Parece que sí está. Bien. 495 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Bien. 496 00:32:54,880 --> 00:32:56,760 La señora Fairley la está llamando. 497 00:32:59,040 --> 00:33:01,800 Está muy solicitada... ¿verdad? 498 00:33:15,120 --> 00:33:17,670 ¿Sabes? Me siento mucho mejor. 499 00:33:17,680 --> 00:33:20,790 Me alegro de oírlo, señora Fairley. 500 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 Creo que me voy a probar esos vestidos que me has estado arreglando. 501 00:33:25,840 --> 00:33:28,350 Sí, claro. Todavía estoy trabajando en ello, 502 00:33:28,360 --> 00:33:30,230 pero le traeré unos cuantos. 503 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 Hay uno rojo. 504 00:33:32,560 --> 00:33:34,520 De satén. Con escote bajo. 505 00:33:37,520 --> 00:33:39,510 A Adam le encanta verme con él. 506 00:33:39,520 --> 00:33:41,590 Ese aún no está del todo terminado. 507 00:33:41,600 --> 00:33:43,710 Pues es el momento perfecto para probármelo. 508 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 - Está lleno de alfileres. - No me importa. 509 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 Es el que quiero. 510 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Emma, ¿hay alguna razón por la que no pueda tener lo que quiero? 511 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Bien. 512 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 Entonces esperaré aquí hasta que me lo traigas. 513 00:34:15,040 --> 00:34:16,550 ¡Me van a despedir! ¡Lo harán! 514 00:34:16,560 --> 00:34:17,950 No dejaré que eso pase. 515 00:34:17,960 --> 00:34:19,550 - Hablaré con mi madre, le explicaré... - ¿Cómo? 516 00:34:19,560 --> 00:34:21,679 ¿Cómo vas a explicar por qué te importa siquiera? 517 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 ¡Son ellos! ¡Han vuelto antes! 518 00:34:29,600 --> 00:34:31,670 ¡Gracias a Dios! 519 00:34:31,680 --> 00:34:32,919 ¡Es un milagro! 520 00:34:39,240 --> 00:34:41,310 ¿He hecho algo mal? 521 00:34:41,320 --> 00:34:42,710 No, a menos que me hayas dado este dolor de cabeza. 522 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Sé que no es eso. 523 00:34:45,720 --> 00:34:47,510 ¿Por qué estoy aquí? 524 00:34:47,520 --> 00:34:50,030 Dijiste que querías dar media vuelta, así que... 525 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 No. 526 00:34:52,320 --> 00:34:54,350 Dios, esto es tan humillante. 527 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 ¿Qué? 528 00:34:56,280 --> 00:34:58,870 Me iré. Volveré a casa. Ya he estado aquí demasiado tiempo. 529 00:34:58,880 --> 00:35:00,790 Pero te necesito. 530 00:35:00,800 --> 00:35:03,950 ¿Qué parte de mí es exactamente la que tanto necesitas? 531 00:35:03,960 --> 00:35:05,310 Todas las partes. 532 00:35:05,320 --> 00:35:06,470 No me deseas. 533 00:35:06,480 --> 00:35:09,310 Por supuesto que yo... Olivia, eres preciosa... 534 00:35:09,320 --> 00:35:11,150 ¿Por qué estoy aquí? 535 00:35:11,160 --> 00:35:12,510 Mi hermana no me quiere aquí. 536 00:35:12,520 --> 00:35:14,670 Dices que ojalá fuera tu mujer, pero no lo soy. 537 00:35:14,680 --> 00:35:16,710 ¿Quién soy? Ni siquiera soy tu amante. 538 00:35:16,720 --> 00:35:18,470 ¡No soy más que una vergüenza! 539 00:35:18,480 --> 00:35:20,560 - Eso no es cierto. - ¡No me sigas! 540 00:35:22,440 --> 00:35:24,390 Señorita Wainwright... Lo siento muchísimo, 541 00:35:24,400 --> 00:35:27,470 pero la señora Fairley ha pedido el vestido. Ese vestido. 542 00:35:27,480 --> 00:35:28,710 No sabía qué decir, 543 00:35:28,720 --> 00:35:30,390 pero ya la he hecho esperar 544 00:35:30,400 --> 00:35:33,430 - y me temo que se dará cuenta... - Sí, te lo puedes quedar. 545 00:35:33,440 --> 00:35:36,390 ¿En serio? Muchísimas gracias. 546 00:35:36,400 --> 00:35:38,030 Es suyo. 547 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 Es todo suyo. 548 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 Muchísimas gracias, señorita Wainwright. 549 00:35:55,640 --> 00:35:58,599 ¡Adele! ¡¿Qué le estás haciendo a mi vida?! 550 00:36:05,560 --> 00:36:08,310 ¿Sabes que eres mi mayor pesadilla? 551 00:36:08,320 --> 00:36:10,590 ¿La fuente de todas mis desgracias? 552 00:36:10,600 --> 00:36:12,910 ¿Por qué? Señor Fairley, ¡me halaga usted! 553 00:36:12,920 --> 00:36:16,030 Me has atrapado, literalmente, en este limbo de matrimonio. 554 00:36:16,040 --> 00:36:17,950 ¡Cómo te atreves! 555 00:36:17,960 --> 00:36:19,390 Tú y yo éramos o el cielo o el infierno. 556 00:36:19,400 --> 00:36:21,470 Nunca éramos tan aburridos como para estar en un punto intermedio. 557 00:36:21,480 --> 00:36:24,750 Esto no es un juego, Adele. Esta es mi vida. 558 00:36:24,760 --> 00:36:26,550 ¡Y tú me estás impidiendo vivirla! 559 00:36:26,560 --> 00:36:29,230 Puede que te hayas encerrado entre estas cuatro paredes, 560 00:36:29,240 --> 00:36:31,110 pero soy yo a quien tienes prisionero. 561 00:36:31,120 --> 00:36:33,870 ¡No tengo esposa! ¡Y, aun así, no soy libre para encontrar una! 562 00:36:33,880 --> 00:36:36,150 ¡Aunque quisiera, aunque hubiera alguien, 563 00:36:36,160 --> 00:36:38,710 cualquiera que fuera buena para mí! 564 00:36:38,720 --> 00:36:40,070 Adam... 565 00:36:40,080 --> 00:36:42,110 tú no quieres alguien buena. 566 00:36:42,120 --> 00:36:43,640 ¿Quién quiere algo bueno? 567 00:36:44,800 --> 00:36:46,040 Ninguno de nosotros. 568 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Siempre hemos querido lo malo. 569 00:36:53,800 --> 00:36:55,870 Puedo ver lo que deseas, Adam. 570 00:36:55,880 --> 00:36:58,079 Adele... Adele... 571 00:37:00,160 --> 00:37:01,280 Puedo sentirlo. 572 00:37:08,680 --> 00:37:10,640 ¿Quieres algo perverso, Adam? 573 00:37:11,960 --> 00:37:13,560 Quieres lo desesperado. 574 00:37:17,720 --> 00:37:21,520 Quieres un calor abrasador y estar siempre encima de mí. 575 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 En cada parte de mí. 576 00:37:25,560 --> 00:37:26,950 Por dentro y por fuera. 577 00:37:26,960 --> 00:37:28,560 Eso es lo que siempre quieres. 578 00:37:32,080 --> 00:37:33,550 Soy la única que hace que tu piel 579 00:37:33,560 --> 00:37:35,200 arda como el fuego, ¿verdad, Adam? 580 00:37:38,480 --> 00:37:40,080 Te conozco. 581 00:37:42,280 --> 00:37:43,440 Estoy dentro de ti. 582 00:38:02,760 --> 00:38:04,400 Ahora no, Emma. 583 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 Ahora debes verlo... 584 00:38:44,600 --> 00:38:45,680 ¿verdad? 585 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Lo mucho que te necesito. 586 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 Sí. 587 00:38:51,560 --> 00:38:53,319 Sí. 588 00:39:03,040 --> 00:39:05,270 Siento muchísimo haberla hecho esperar, señora Fairley. 589 00:39:05,280 --> 00:39:06,710 Tenía que terminar unos detalles, 590 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 pero espero que la espera haya merecido la pena. 591 00:39:12,160 --> 00:39:13,790 Creo que necesito verlo puesto. 592 00:39:13,800 --> 00:39:15,470 Claro, sí. La ayudaré. 593 00:39:15,480 --> 00:39:17,150 No, no en mí. 594 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 En ti. 595 00:39:23,720 --> 00:39:25,360 - No sé muy bien cómo eso... - Hazme el favor. 596 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 Bueno, quítate lo que llevas puesto. 597 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 Ahora, Emma. 598 00:40:23,560 --> 00:40:24,950 Tengo que hablar con los chicos. 599 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 ¿No será sobre...? 600 00:40:28,080 --> 00:40:30,480 No, no. Solo son asuntos de la fábrica. 601 00:40:31,720 --> 00:40:32,800 ¿Me necesitas? 602 00:40:34,760 --> 00:40:37,280 Sí. Muchísimo. 603 00:40:38,320 --> 00:40:40,670 Pero ahora mismo no. 604 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 Tú... descansa. 605 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Vale. 606 00:41:23,400 --> 00:41:25,470 Si quiere que cambie algo, puedo hacerlo esta noche. 607 00:41:27,160 --> 00:41:28,630 Pero creo que se le ocurriría algo mejor 608 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 si se lo probara usted misma. 609 00:41:33,440 --> 00:41:35,270 Mi decantador necesita que lo llenen. 610 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 Sé tan amable de bajar un momento. 611 00:41:38,320 --> 00:41:39,830 Sí, claro. 612 00:41:39,840 --> 00:41:41,870 No, no. No. 613 00:41:41,880 --> 00:41:43,160 No te lo quites. 614 00:41:44,600 --> 00:41:47,070 No puedo bajar con esto puesto. 615 00:41:47,080 --> 00:41:48,990 - ¿Por qué? - No sería apropiado. 616 00:41:49,000 --> 00:41:50,310 Pero te queda bien. 617 00:41:50,320 --> 00:41:52,510 Sra. Fairley, se supone que estoy trabajando. 618 00:41:52,520 --> 00:41:54,630 Y precisamente por eso 619 00:41:54,640 --> 00:41:57,150 te he pedido que me traigas algo de beber. 620 00:41:57,160 --> 00:41:59,470 - Solo tardaré diez segundos... - Mi decantador necesita que lo llenen. 621 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 Ahora. 622 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Enseguida, Sra. Fairley. 623 00:42:28,400 --> 00:42:29,560 ¿Quién está ahí fuera? 624 00:42:31,160 --> 00:42:32,470 Soy Emma, señor. 625 00:42:32,480 --> 00:42:35,560 Pasa, por favor. Hay que rellenarnos las copas. 626 00:42:36,680 --> 00:42:38,590 Ahora mismo voy, señor. 627 00:42:38,600 --> 00:42:40,630 Voy a buscar algo para la señora Fairley. 628 00:42:40,640 --> 00:42:42,990 ¡La señora Fairley puede esperar! 629 00:42:43,000 --> 00:42:44,400 ¡Entra aquí! 630 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 ¡Ahora! 631 00:42:57,160 --> 00:42:58,630 ¿Cómo podemos estar seguros de que este supervisor 632 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 no va a incitar aún más a los hombres? 633 00:43:01,520 --> 00:43:02,520 ¿Gerald? 634 00:43:10,160 --> 00:43:12,550 ¿Qué demonios llevas puesto? 635 00:43:12,560 --> 00:43:14,110 Lo siento mucho, señor. 636 00:43:14,120 --> 00:43:15,430 ¿Lo has robado? 637 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 ¡No! La señora Fairley insistió. 638 00:43:22,960 --> 00:43:24,640 Quítatelo. 639 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 ¿Quién te crees que eres? 640 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Creo que no soy nadie, señor. 641 00:43:40,760 --> 00:43:43,080 Lo siento. 642 00:43:52,560 --> 00:43:54,430 Eso ha estado fuera de lugar. 643 00:43:54,440 --> 00:43:55,630 Completamente inaceptable. 644 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Me refería a ti, padre. 645 00:43:57,920 --> 00:44:00,430 No hay necesidad de hablarle así a Emma ni a ningún miembro del personal. 646 00:44:00,440 --> 00:44:02,640 ¡Especialmente cuando está claro que es uno de los jueguecitos de mamá! 647 00:44:05,080 --> 00:44:07,030 Edwin... 648 00:44:07,040 --> 00:44:09,470 Puedo hablarle como quiera. 649 00:44:09,480 --> 00:44:10,910 Yo le pago. 650 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 ¡A duras penas! 651 00:44:14,520 --> 00:44:15,630 Simplemente pienso que. 652 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 ¿Te he pedido que pienses?! 653 00:44:21,360 --> 00:44:23,550 Parece que Emma Harte no es la única 654 00:44:23,560 --> 00:44:26,520 que ha olvidado cuál es su lugar en esta casa. 655 00:44:27,960 --> 00:44:29,320 Lo siento, padre. 656 00:44:36,000 --> 00:44:39,510 Sir Vikram te ha invitado a visitarlos en Londres. 657 00:44:39,520 --> 00:44:42,230 Que pases más tiempo con la hija de Sir Vikram 658 00:44:42,240 --> 00:44:44,950 podría resultar muy beneficioso para ambas familias. 659 00:44:44,960 --> 00:44:46,470 Deberías salir a primera hora. 660 00:44:46,480 --> 00:44:49,110 Enviaré un telegrama para avisarles de que vas a ir. 661 00:44:49,120 --> 00:44:52,320 Estoy seguro de que Priya querrá ponerse su mejor vestido. 662 00:46:05,290 --> 00:46:11,290 www.subtitulamos.tv