¿Cómo van las clases de helicóptero, Stephen?
Quizá me apunte a unas cuantas.
Sra. Harte, necesito dos minutos de su tiempo.
Uno será más que suficiente, señor Fairley.
He venido a hacerle una advertencia.
¡Qué teatral!
Sra. Harte, supongo que no ha visto las noticias.
Sobre la caída de las acciones de Harte
y sobre la filtración.
Una fuente interna de su empresa
ha insinuado a la prensa que usted está...
vulnerable. Que está perdiendo el control.
Les han facilitado su historial médico confidencial.
Una más de toda una gama de cazuelas...
Y con las acciones de Harte ya un 12 por ciento a la baja en la Bolsa de Londres,
el panorama se presenta sombrío para la mujer más rica del mundo, Emma Harte,
cuyo imperio comercial se tambalea hoy
tras las revelaciones sobre su estado de salud.
- ¿Stephen? - Sí, señora Harte.
- Iré caminando. - ¿Señora?
Sra. Harte, no es fácil abordar este tema,
pero creo que...
Gracias.
¡Sra. Harte!
Espero que el hecho de haberle advertido demuestre que se puede confiar en mí.
- ¡Hola! - Sra. Harte.
Buenos días, Ted.
¿Hola?
Feliz aniversario, Bernie.
El tiempo vuela.
Perfumes, planta baja.
Joyería, tercera planta.
Por lo demás, casetas para perros, sexta planta.
- Saluda a Cheryl de mi parte. - Gracias.
Por favor. Sé que esto debe de ser un duro golpe.
- ¿Es amigo suyo, señora Harte? - Para nada.
Señora Harte, por favor, déjeme ayudarla.
Sé lo mucho que ha trabajado para conseguir todo esto.
Y ahora los periódicos dicen que está acabada.
Señora Harte...
Dios, Grandy, intentamos enviarte un mensaje...
- ¿Qué sabemos? - ¿Se encuentra bien?
Esos historiales médicos que tienen, ¿son...?
¡Una completa invención!
¿De dónde viene esta filtración?
No tenemos ni idea, pero me temo que es bastante detallada.
Parece que es alguien de la junta directiva.
Tenemos que controlar la versión de los hechos con comunicados de prensa.
Una página completa en todos los medios que posea.
Y una doble en los que no tengo.
¿Los contables?
Henry está en Aspen, señora Harte, en la boda de su hija.
Y las acciones han bajado un 14 % ahora mismo.
Jerry.
He subido por las escaleras.
Una aparición inoportuna por la mañana
podría considerarse una intrusión.
Dos roza la violación de propiedad.
Jerry, mande a seguridad.
Hay una avispa en el picnic.
Sra. Harte, estoy intentando ganarme su confianza,
y espero que tal vez esta interminable disputa...
Yo no lo llamaría una disputa.
¿Cómo lo llamaría usted, entonces?
Bueno, no me meto en semántica. ¿Una guerra?
Para mí es vital que se dé cuenta
de que soy mejor que el resto de mi familia.
Pues esa es una afirmación excepcionalmente poco ambiciosa.
Ahora, si me disculpa,
tengo que desenterrar a un topo.
Pero no se trata de un simple miembro anónimo de la junta.
Sra. Harte, sé quién es.
Son sus hijos.
Si cree por un solo instante
que confiaría en usted, Sr. Fairley...
Sé que ha dedicado toda su vida
a odiar a mi familia.
No, se equivoca por completo, Sr. Fairley.
El odio se manifiesta en secreto,
sin propósito ni aspiración.
No, a lo que he dedicado toda mi vida...
es a la venganza.
www.subtitulamos.tv
Estoy buscando Fairley Hall.
Siento haberla sobresaltado.
Voy a... repararles sus chimeneas.
Me llamo Shane O'Neill.
Pero todo el mundo me llama Mac.
Si puede mantener el ritmo, puede seguirme.
Mi madre lo llama la cima del mundo.
¡Mantenga el ritmo!
Bueno... Creo que con eso me bastará.
¿Qué le parece?
¿Alguna vez ha olido una rosa en la que había una avispa?
- Edwin. - Emma.
Pensaba que no te graduabas hasta el verano.
Cualquier excusa es buena para volver a casa.
Seguro que habrás echado de menos a tu familia.
¿Has conocido a mi familia?
Mi padre va a organizar una recepción este fin de semana para un dignatario.
Se supone que hay que causarles buena impresión.
Pues buena suerte intentando impresionarles.
Emma...
Más rápido de lo que parece.
Para las chimeneas.
Shane O'Neill, pero todo el mundo le llama Mac.
Él es Edwin. El señorito Edwin.
¡Emma Harte!
Señor.
Muy bien. Presten atención, todos ustedes.
Mary: camas, baños, orinales.
Polly: con la señora, como siempre.
¡Finalmente!
Emma: cubertería, rejillas, cristalería,
todas las escaleras y suelos.
¡Y en el futuro, puntualmente!
Quizá te apetezca darse un capricho
con unas tostadas y esa mermelada.
Moderación en todo.
¿Excepto en las mermeladas?
¿Te ha contado tu padre
lo hábilmente que ha resuelto su problema con ese capataz?
Sí. Todo en orden en la fábrica, en gran parte gracias a ti.
Bueno, si sir Vikram queda impresionado contigo,
habrá merecido la pena.
Edwin, ¿te lo había dicho?
Los Chandra, sir Vikram y su hija Priya,
vendrán a vernos directamente desde sus reuniones comerciales
en Downing Street.
Sí, me lo dijiste.
¡Dios!
Debemos hacer todo lo posible por ganarnos el favor de los Chandra.
A ver si podemos aportar nuestro granito de arena a las relaciones anglo-indias.
Edwin nunca defrauda a nadie.
Emma.
¿Qué estás haciendo?
Ese beso. La mañana que me fui. En el establo.
No debemos hacerlo. Nunca debimos haberlo hecho.
Lo sé. Nos hemos resistido durante mucho tiempo.
Pero tus labios, el sabor de tu boca,
es en lo único en lo que puedo pensar.
¡No podemos! Si nos pillan...
No me importa. ¿Y a ti?
¡Ya! ¡Tú no tienes un trabajo que perder!
Emma, esto no es un simple capricho.
Somos tú y yo,
corriendo, riendo,
contándonoslo todo.
Pero ahora es diferente, ¿no?
Desde ese beso, ha cambiado.
¿Y cómo no va a ser mejor?
Te conozco, Emma.
Sé que tú también lo sientes.
No puedo.
No...
Sí, sí. Por supuesto que sí, pero no debo.
No debo.
¿Te preocupa algo?
¿Alguien?
¡Mamá!
Sé que los chicos de la fábrica terminan temprano los sábados,
pero no pierdas la concentración, ¿me oyes?
¿Has recibido tu dinero extra por los remiendos?
Sí.
Sigue progresando, Emma.
Tienes talento para la costura.
Tienes buen ojo.
Tengo dos.
Y si eres lista, cosa que sé que eres,
podrás salir de Fairley.
No seas como yo, ¿me oyes?
Recuerda tu plan, con P mayúscula.
Lárgate de aquí y sigue adelante.
El resto de nosotros nacimos en Fairley,
y aquí moriremos.
Pero tú no te quedarás atrapada.
Recuerda, sin dinero,
eres vulnerable.
Así que mantén la concentración.
Y si se presenta una oportunidad, aprovéchala.
¿Me has oído?
¡Mi reina!
Así que no te distraigas.
No apartes la vista del tablero.
No dejes de pensar en el futuro.
Al menos tres jugadas.
Terminaremos mañana, ¿de acuerdo?
Sí, cariño.
Está cansada otra vez.
Estaba pensando,
¿podríamos conseguir dinero para al menos hablar con un médico?
No podremos permitirnos las medicinas...
¿Tu madre está bien?
Está bien.
Duerme.
Pues eso es el fútbol, hijo.
Te lo digo ya, no sé cómo Bradford cree que
tienen la más mínima posibilidad contra el Newcastle
después de ese espectáculo en Blackburn.
Blackburn.
Sí, fueron unos resultados pésimos. Pésimos.
Mamá no tiene tanta fiebre como anoche.
¿No?
Tu madre es una luchadora. Luchadora.
Como yo. Yo sé luchar. ¿Verdad, papá?
Sí. Míralo ahí. Un peso pesado. ¿Verdad, hijo?
¡Vamos, dale en el estómago!
- ¡Vamos, grandullón! - A ver qué tienes, hijo.
Tu padre se está haciendo mayor.
¡Pequeño pero poderoso!
Mira eso.
Frank.
¿Qué? ¡Oye!
¡Ya se ha comido un trozo!
Que tengas un buen día, papá.
Sabandijas. Maldita sea.
Pequeño pero glotón, más bien.
- Es que habla tan bien... - ¡Cuidado!
- Si te pillan... - Puedo cuidar de mí misma.
¿Polly?
Vaya, mira eso.
Mi marido, por fin ha venido a verme.
Tenía tiempo libre.
Adulador.
Me gusta tu camisa.
Es vieja.
Un poco como yo, entonces.
Quizá por eso me gusta.
¿Qué te parezco, Adam?
Odio no estar a la altura de tus expectativas.
Todo hombre tiene derecho a esperar que su esposa, la loca del ático,
se comporte adecuadamente.
No debería haber venido.
Pero querías venir.
Siempre estoy aquí, señor Fairley.
Te observo desde la ventana,
preguntándome si vendrás
mientras montas a caballo,
- agarrándote con fuerza. - No...
Fóllame.
¿Dónde está Polly?
Haciendo un recado para el señorito Gerald.
Lo siento por ella.
Nunca acaba bien cuando chocan dos mundos.
HABITACIÓN DE LA SEÑORA FAIRLEY
¡La señora Fairley está esperando!
Polly está haciendo un recado.
¿Se da cuenta ella de que es la doncella de la señora?
Tiene responsabilidades.
Yo me encargo.
No eres Polly.
Soy Emma, señora Fairley. Emma Harte.
Bueno, Emma Harte, mi marido se marcha.
Pero no te preocupes, siempre vuelve.
Estamos ocupados abajo. Hay una fiesta este fin de semana.
Me gustan las fiestas.
Sí, pero mi loca esposa nunca se atreve a salir de su habitación.
Adele, ¿cuántos años hace
que no pones un pie en la planta baja?
No es un gran evento.
Solo será la familia y algunos vecinos.
¿Estás intentando apartarme de esta familia?
Tú misma te has apartado de esta familia hace mucho tiempo.
Olivia estará allí.
¡La hermana de una esposa no sustituye a una esposa, Adam!
Solo quiero decir que ella conoce el negocio.
Y creo que sería más seguro...
Puedo ser prudente.
Puedo ser encantadora.
¿No te parece, Adam?
De acuerdo.
¿Es hoy el día, Adele?
¿Podrás reunir el valor necesario?
Ven abajo.
Lo que tienes que entender es que nosotros hemos trabajado muy duro
- en este acuerdo con Chandra. - ¿"Nosotros"?
Mucha gente inteligente, Adele.
Todos ellos sobrios y completamente vestidos.
¿Por qué no se sienta, señora Fairley?
Siéntese.
Y respire.
Despacio. Respire.
Solo estaba regando.
Las plantas, obviamente.
¿Has visto a Adele?
¿Cómo está?
Más o menos igual.
Perdida.
¿Alguna vez tiene miedo?
Sí, claro, tú eres mujer.
Los hombres también tienen miedo.
Los hombres solo temen al aburrimiento y a la muerte.
Ninguna de esas cosas me preocupa.
¿Qué es, entonces, señora Fairley?
¿De qué tiene miedo?
Tengo miedo de desaparecer.
De que me olviden.
La mayoría de la gente simplemente da por hecho que no eres nadie
y luego se deshace de ti.
Sabes eso, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Cada mañana me visto,
me peino
y tengo toda la intención de bajar a desayunar.
O de ir a alguna fiesta fabulosa,
como cuando era joven.
Y algunos días,
me esfuerzo mucho por salir de la habitación.
Pero todo me resulta demasiado.
Así que tengo que encontrar otras formas de llamar la atención de Adam.
Mientras tanto, mi hermana se pasea por la planta baja
haciendo todo lo que yo debería hacer.
Parece que para ella el mundo es fácil.
Pero usted es la señora de la casa, señora Fairley.
Tiene cosas tan bonitas.
Su ropa.
Tengo ropa maravillosa.
Y tiene a su marido y a sus hijos.
Mis niños.
Su hermana no tiene nada de eso.
Así que supongo que ella le tendrá miedo a usted.
Emma, ¿verdad?
¿Eres un arbusto?
Buen ojo.
Es un oficio solitario, ser un maestro del disfraz.
¿Cómo va tu plan, Emma? ¿Sigue adelante?
Por supuesto.
Estoy haciendo algunos arreglos.
Si consigo aumentar mi salario en cuatro chelines a la semana,
quizá pueda llegar a Leeds.
¡Emma!
¡Emma Harte!
Tiene una visita.
Papá dice que tienes que volver a casa.
Emma, no. No.
Emma, no esperes por mí. Solo te retrasaré.
No seas tonto. Tenemos que irnos los dos.
De verdad. Ya me he despedido. Vete.
¡Por favor, por favor, vete!
Lo siento.
Te quiero.
Vete. ¡Vete!
¡Ya voy, mamá! ¡Ya voy!
Yo me encargo de él, Emma. Yo me encargo de él. Tú vete.
Mírame.
Ya no le queda nada, cariño.
¡Mamá!
Soy yo, soy Emma.
Te he esperado.
Tengo miedo.
Sal de aquí y sigue adelante, Emma.
¿Me oyes?
Prométemelo.
Te lo prometo.
¿Y mi niño? ¿Está aquí?
Estoy aquí.
¿Dónde está vuestro padre?
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
Es la hora.
¡Papá!
¿Papá? ¿Qué está haciendo?
No lo sé.
Ya te tengo, cariño.
- ¿Papá? - No.
¿Qué estás haciendo?
¡Papá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡¿Adónde la llevas?!
A la cima del mundo.
Ya casi estamos, preciosa.
No, no. No, no, no, no, no. No.
¡Papá!
Todavía no. No, no.
¡Papá!
Vamos a la cima del mundo. Es donde tenemos que estar.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo intenté de verdad por ti.
Ahora descansa.
¿Ya está aquí? Ya era hora.
No hay tiempo para estar deprimida, Emma Harte.
Ayer se perdió medio día.
Y mañana tenemos una fiesta.
Hace una mañana preciosa ahí fuera,
así que no creo que necesites esto.
¿Has avanzado algo con el libro?
¿Quieres que te lea otra vez?
No.
Para nada.
Bien.
He oído que iba a haber una fiesta.
Sir Vikram.
Es tremendamente importante,
así que sospecho que será desesperadamente aburrido.
Bueno...
gracias por echarme una mano.
Pues no, no se trata de echar una mano. Yo...
Ya que estoy aquí, por tu bien...
de vez en cuando,
podría echarle un vistazo a los documentos de trabajo de Adam.
¿A qué más estás echando un vistazo?
Adele.
Olivia, ¿por qué iba a dejarse seducir un hombre por el beis
si arriba tiene todos los colores del arcoíris?
Supongo que necesita descansar.
Entonces, tal vez mañana podría...
¿Me leerás algo?
¡Qué maravilla!
Habrías sido una madre encantadora, Olivia.
Emma.
Estaba...
Me he enterado de lo de su madre.
He estado pensando, señor.
¿Podría considerar la posibilidad de que me encargue de cuidar de la señora...?
¿Que tenga en cuenta qué?
Creo, señor Fairley,
que es importante arriesgarse en la vida,
y considero que entiendo a la señora.
Así que me preguntaba si podría cuidar de ella a partir de ahora,
como su doncella personal.
Creo que si se lo pidiera a la señora, a ella también le gustaría.
Estaba pensando en cuatro chelines más a la semana.
Cuando se conoce la pérdida, Emma,
de repente puede parecer que es lo único que se conoce.
Pero tú sabes muchísimo.
Así que eso es con lo que te tienes que quedar, ¿me oyes?
Porque tienes hambre.
¿No es así?
Y cuando se ha conocido el hambre,
se sigue teniendo hambre.
¡Emma Harte!
¿Qué le ha estado diciendo al señor?
Dice que a partir de ahora
su trabajo es llevar la bandeja a la señora.
¡Pues no sé por qué se queda ahí parada
cuando la señora está arriba esperando!
¿Emma?
Por fin siento que me están cuidando.
¡Menudos amigos!
Lo siento, tengo una familia que cuidar.
Sé lo que le gusta a la señora Fairley.
Pero se trata de lo que necesita.
Y cuando ella te necesitaba, tú estabas con el señorito.
Qué suerte tiene
de tenerte a ti para enseñarle cómo se vive la vida, ¿no?
Cúlpame si quieres, Pol. Seguro que es más fácil si lo haces,
pero sé que en realidad estás decepcionada contigo misma.
Quédate ahí.
¡Vuelve aquí, ratita!
¡Nunca serás una dama, Emma Harte!
¡Tu padre es un holgazán! ¿Y tu madre?
¡Tu madre también se pasó toda la vida intentando ser mejor que nosotros,
y luego demostró que no lo era al morir en la pobreza!
¡Eh! ¡Eh!
¡Basta! ¡Basta!
¡Ya basta!
¡Una auténtica vergüenza!
¡Las dos!
Venga aquí. ¿Qué tiene que decir?
Ella me atacó. ¡Ella empezó!
Bien, vaya a por sus cosas.
Vamos.
¡No! ¡No!
¡Gerald!
Gerald, estaba haciendo unos recados para usted, verdad?
¡Dígaselo!
No sé de qué estás hablando.
Buena decisión, Murgatroyd.
Tenemos perros que se encargan de atacar.
Las madres van y vienen.
Así es la vida, Emma Harte.
Y con los trabajos pasa lo mismo, si no se tiene cuidado.
Siempre solíamos cuidarnos unos a otros.
Ahora nos peleamos como animales.
Este lugar es perverso.
¡Todas esas montañas de comida que se echan a perder!
¡Y tu madre hablando de sueños!
¿Sabes con qué sueña mi padre?
¡Con sobrevivir!
Que mi madre pudiera haber...
¡Debería haber vivido!
Lo siento.
Siento mucho lo de tu madre.
Cuando sea mayor,
nunca seré pobre.
Nunca me faltará nada,
como le pasó a mi madre cada segundo de su vida.
A nadie de mi familia le pasará, ¡te lo prometo! ¡Te lo prometo!
- Emma, me tienes a mí. - ¡Mi mundo no es el tuyo!
Mi padre se mata a trabajar cargando ladrillos
mientras tu padre se sienta a pedir el almuerzo
y sus trabajadores se mueren de hambre.
Tu familia querrá que te cases con una chica rica
para que, cuando seas un abogado de renombre,
¡ella encaje perfectamente!
Emma, escúchame.
Estás hablando de otras personas,
no de nosotros dos.
Tú y yo somos iguales.
Solo uno de nosotros está cubierto de huevo.
¿Qué es todo esto, Frank?
¿Eh?
Me he dado un golpe en la cabeza.
Mamá siempre me daba un beso para que se me pasara.
Pero además...
¿por qué sigo dándome golpes?
Porque es usted un alborotador.
Y también un malhablado.
Vamos, no llores hasta que haya terminado de fregar los platos.
A la fiesta de hoy,
debería ir, ¿no?
Debo hacerlo, pero... ¿sobreviviré?
Cuando bebo, soy capaz de cualquier cosa.
Lo cual es, por supuesto, la maldición y la bendición de todo esto.
Ahí tiene su respuesta. Nada de beber.
Vamos a vestirla primero, señora Fairley,
y luego ya veremos qué hacemos.
¿Crees que es lo suficientemente bonito?
Si me quito estas rosas...
¡No!
Lo arruinará.
Quedará soso, ¿verdad?
No, señora Fairley. Quedará elegante.
Puedo cambiar el escote, estas mangas,
quizá incluso hacerle una abertura a la falda. Confíe en mí.
Recuerdo haber tenido tu piel.
Siga respirando, señora Fairley.
Y cuando esté nerviosa,
póngase la mano en el corazón
y compruebe que sigue ahí.
Bajará las escaleras y mirará con amabilidad a su hermana.
Contará sus historias
y dejará que toda la sala la admire.
Puede hacerlo, señora Fairley. Desde luego que puede.
Disculpa. ¿Puedo?
Has estado muy callada.
¿Estás nerviosa por la fiesta?
No, estoy bien.
Es una estupidez.
Cuéntame.
Sé que solo estoy aquí para sustituir a mi hermana.
Solo estoy interpretando el papel de...
Pero hay días en los que parece real. Sí.
A mí también me parece real, a veces.
Antes apenas comía por las mañanas, ¿sabes?
No había nadie con quien compartir las cosas.
No tenía con quién conversar, ni pareja.
Y ahora estás...
tú.
Discúlpame, debería...
Verán, el truco aquí es no dejar que ninguno de los cabecillas
de la fábrica piense que tiene la sartén por el mango,
aunque, en el caso de la chica
que tuvo el accidente, es la única mano que tiene.
¿Y usted, Edwin?
¿Alguna idea sobre cómo mantener a los trabajadores a raya?
A decir verdad, señor,
no estoy seguro de que nos corresponda a nosotros realmente...
Me temo que tenemos a un idealista entre manos, señor Vikram.
Pero... es un muchacho inteligente.
Bueno, Edwin, si es usted un librepensador,
suena igual que Priya. ¿No es así, Priya?
Depende de cuán libre sea, y...
de en qué piense.
No hace falta decirlo, ¿verdad, Adam?,
que cualquiera que invierta en nuestra fábrica se beneficiará
de los márgenes de beneficio sin precedentes
que hemos mencionado anteriormente.
Debe de ser un hombre muy ocupado, señor Fairley.
Una cuñada que nunca descansa
y, según he oído, una esposa en la planta alta.
Sí...
Mi esposa le envía sus disculpas. No se encuentra bien.
¿Una fiesta?
¿Para alguien tan insignificante como yo?
Mamá.
Olivia, estás encantadora.
Adele, qué alegría ver que ya estás recuperada.
¡Dios mío, querida!
¡Qué vestido! Eres un encanto.
Sir Vikram,
esta es mi esposa.
Somos iguales, Emma.
Somos exactamente iguales.
Aunque, hay que reconocerlo, ahora mismo me siento un poco más ridículo que tú.
De hecho, es mucho más llamativo de lo que yo...
La cáscara se me quedó encima.
Se supone que debes causarles impresión ahí dentro.
Habrá un escándalo.
No me importan ninguno de ellos.
Esto es horrible, tienes toda la razón.
Es insoportable.
Pues no lo soportemos ninguno de los dos.
Vamos.
¡Emma!
Vamos.
Estás preciosa.
Y tú estás cubierto de huevo.
Lo estás manchando todo.
Habrá un gran alboroto si no vuelvo.
¿Quieres volver?
Está todo mojado.
¿No tienes frío?
¿Qué es eso?
Anillos.
¿De quién son?
Nunca te haría daño, Emma.
Pero no debemos hacerlo.
Te amo, Emma Harte.
Te amaré toda mi vida.
Sí, señor Fairley.
Después de todo lo que su familia me hizo...
He dedicado toda mi vida
a la venganza.
www.subtitulamos.tv