1 00:00:10,043 --> 00:00:11,879 Aquí Connor. Deja tu mensaje. 2 00:00:12,881 --> 00:00:14,761 Connor, soy la detective Silver. ¿Dónde estás? 3 00:00:27,395 --> 00:00:29,162 Central, Oscar 803. 4 00:00:29,263 --> 00:00:30,764 Adelante, 803. 5 00:00:30,864 --> 00:00:33,100 Disparos efectuados en el callejón de Broadway Oeste con Athens. 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,711 Mandadme un supervisor y alguna unidad. 7 00:00:34,735 --> 00:00:36,136 Entendido. 8 00:00:49,049 --> 00:00:50,384 Connor. 9 00:00:52,620 --> 00:00:54,522 Oscar 803. 10 00:00:54,622 --> 00:00:59,111 Calle C. Una víctima, múltiples heridas de bala. Inconsciente, no respira. 11 00:00:59,160 --> 00:01:00,728 Que traigan sangre. 12 00:01:11,705 --> 00:01:14,084 El sospechoso va al oeste por el callejón hacia la B. 13 00:01:14,108 --> 00:01:16,644 Redireccionad las unidades. Le estoy persiguiendo. 14 00:01:33,093 --> 00:01:35,463 No me creo que me digas que no te gusta el día de San Patricio. 15 00:01:35,596 --> 00:01:36,797 ¿Dónde está Lena? 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 Tiene que escuchar esto. 17 00:01:38,399 --> 00:01:39,867 ¿No te gusta el día de San Patricio? 18 00:01:39,967 --> 00:01:42,136 No digo que no me guste San Patricio. 19 00:01:42,270 --> 00:01:45,349 No es lo que digo. Lo digo por el desfile. Es una pesadilla. 20 00:01:45,373 --> 00:01:46,916 ¿Qué narices, Jonah? 21 00:01:46,940 --> 00:01:48,476 Este año superviso las operaciones. 22 00:01:48,576 --> 00:01:49,810 ¿Intentas gafarme? 23 00:01:49,943 --> 00:01:51,255 Claro que no. Lo siento. 24 00:01:51,279 --> 00:01:52,680 No es lo que quería decir. 25 00:01:52,780 --> 00:01:54,915 Lo que decía es que ya sabes cómo 26 00:01:55,015 --> 00:01:56,460 - puede ponerse el desfile. - ¿Cómo puedes decir algo así? 27 00:01:56,484 --> 00:01:58,595 Es lo mejor de la festividad. 28 00:01:58,619 --> 00:02:02,122 Sí, incluso como neoyorquino nativo, admito que es lo único en lo que Boston 29 00:02:02,256 --> 00:02:05,068 supera a Nueva York, con el gran desfile de San Patricio. 30 00:02:05,092 --> 00:02:07,628 Viene gente de todo el mundo a ver vuestro desfile. 31 00:02:07,728 --> 00:02:08,938 Y ese es el problema. 32 00:02:08,962 --> 00:02:10,140 - Vosotros... - ¿"Vosotros"? 33 00:02:10,164 --> 00:02:11,475 - ¿"Vosotros"? - Bueno. 34 00:02:11,499 --> 00:02:13,301 - De acuerdo. - ¿"Vosotros"? 35 00:02:13,401 --> 00:02:16,170 Espera un momento, "Vosot...", es tu amigo. 36 00:02:16,304 --> 00:02:18,105 No es lo que quería decir. 37 00:02:18,206 --> 00:02:19,483 - No quería que sonara así. - No sé qué querías decir. 38 00:02:19,507 --> 00:02:23,177 Intentaba explicar que estoy harto de los no-bostonianos, 39 00:02:23,311 --> 00:02:26,947 que vengan aquí, como vosotros dos, encantadores caballeros, a mi ciudad, 40 00:02:27,047 --> 00:02:28,207 y que la destrocen cada año. 41 00:02:28,316 --> 00:02:30,994 ¿Dices que dos irlandeses no deberían estar en Boston? 42 00:02:31,018 --> 00:02:32,618 - Ahí le has dado. - Gracias. 43 00:02:32,653 --> 00:02:34,522 - Pero mi hermanito también. - Gracias. 44 00:02:34,655 --> 00:02:36,615 ¿Por qué crees que nuestra madre programa su viaje de chicas 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 cada fin de semana de San Patricio? 46 00:02:38,792 --> 00:02:40,304 Para alejarse de vosotros. 47 00:02:40,328 --> 00:02:42,663 Me voy a plantar. Lo voy a repetir. 48 00:02:42,763 --> 00:02:44,308 Puedo arreglarlo. Jamás habéis tenido 49 00:02:44,332 --> 00:02:46,042 una celebración de San Patricio como debe ser. Ahí está el problema. 50 00:02:46,066 --> 00:02:48,035 - Eso. - Toda la familia junta, 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,479 Mamá cocinando callos. Solo los hacía 52 00:02:49,503 --> 00:02:51,071 - por San Patricio. - Sí. 53 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 Te comes el estómago de una vaca. Eso es asqueroso. 54 00:02:53,607 --> 00:02:55,042 - No. - Cuando mi madre lo hacía, no. 55 00:02:55,142 --> 00:02:59,347 Un año, después de que muriera, mi tía intentó cocinarlo y... 56 00:02:59,447 --> 00:03:01,449 - eso sí era asqueroso. - No estaba tan malo. 57 00:03:01,549 --> 00:03:05,286 Bueno, era un crimen culinario, pero no dejaremos que los intestinos de una 58 00:03:05,386 --> 00:03:07,955 vaca arruinen una bonita tradición como San Patricio 59 00:03:08,055 --> 00:03:09,523 en casa de la familia Reagan. 60 00:03:09,623 --> 00:03:12,260 De hecho, el año que viene, si nos das el fin de semana libre... 61 00:03:12,360 --> 00:03:15,028 - No tengas muchas esperanzas. - No las tendré, pero si nos lo das, 62 00:03:15,162 --> 00:03:16,673 os venís a Brooklyn y os garantizo que, 63 00:03:16,697 --> 00:03:18,257 en dos minutos, os enamoraréis 64 00:03:18,299 --> 00:03:20,344 de San Patricio y de las tradiciones de los Reagan y, 65 00:03:20,368 --> 00:03:22,279 por encima de todo, del desfile. 66 00:03:22,303 --> 00:03:24,381 Lena, ¿cuándo vas a llegar? 67 00:03:24,405 --> 00:03:26,874 - Estos chicos de Brooklyn... - ¡Te echamos de menos! 68 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 ¿Ves? 69 00:03:32,212 --> 00:03:33,523 Sí. 70 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Espera. 71 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 Acaban de matar a un voluntario de seguridad 72 00:03:37,885 --> 00:03:39,553 de mi desfile en la zona del escenario. 73 00:03:39,687 --> 00:03:41,064 Voy para allá. 74 00:03:41,088 --> 00:03:42,899 Hazme un favor, localiza al coordinador 75 00:03:42,923 --> 00:03:44,601 y a ver si puedes averiguar qué mierdas 76 00:03:44,625 --> 00:03:46,225 - estaban haciendo ahí. - Voy. 77 00:03:48,862 --> 00:03:50,431 Gracias. 78 00:03:53,100 --> 00:03:54,378 Eh. 79 00:03:54,402 --> 00:03:56,045 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias a Dios. 80 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Menos por lo de que se haya escapado el sospechoso. 81 00:03:59,440 --> 00:04:00,584 Connor Fahey. 82 00:04:00,608 --> 00:04:02,075 ¿Le conocías? 83 00:04:02,175 --> 00:04:04,888 Hablé un poco con él la semana pasada tras dar las indicaciones al equipo. 84 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 Hizo un millón de preguntas. 85 00:04:06,747 --> 00:04:08,349 Así que le di mi teléfono. 86 00:04:08,449 --> 00:04:10,327 ¿Alguna razón por la que estuviera aquí a estas horas? 87 00:04:10,351 --> 00:04:12,896 No tenemos más reuniones de seguridad hasta mañana por la mañana. 88 00:04:12,920 --> 00:04:14,955 - ¿Qué ha pasado? - Iba hacia el Shabat 89 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 cuando me ha escrito que 90 00:04:16,857 --> 00:04:19,927 había algún tipo de emergencia por aquí, cerca del escenario del desfile. 91 00:04:20,060 --> 00:04:22,238 Quería reunirse conmigo en el callejón de Broadway Oeste. 92 00:04:22,262 --> 00:04:25,666 Para cuando he llegado, he oído los disparos. 93 00:04:26,800 --> 00:04:29,603 Hola, Brian Rodgers. ¿Qué mierdas ha pasado? 94 00:04:31,439 --> 00:04:32,606 ¿Por qué está aquí tu novio? 95 00:04:32,740 --> 00:04:34,775 No es mi novio. 96 00:04:34,875 --> 00:04:36,276 Rodgers y yo estamos saliendo. 97 00:04:36,377 --> 00:04:37,611 Es exclusivo pero nada serio. 98 00:04:37,711 --> 00:04:40,648 Sí, a eso se le llama tener novio. 99 00:04:41,248 --> 00:04:43,427 Superintendente. Hola. 100 00:04:43,451 --> 00:04:44,731 Me han dicho lo que ha pasado. ¿Estás bien? 101 00:04:44,785 --> 00:04:46,654 Sí, todo bien. 102 00:04:47,821 --> 00:04:49,533 ¿Has... venido desde la otra punta para preguntarme eso? 103 00:04:49,557 --> 00:04:51,925 Bueno, sí. Y para verte. 104 00:04:52,025 --> 00:04:55,629 No querría interrumpir, pero... bueno, hay un muerto en el coche. 105 00:04:55,729 --> 00:04:56,773 - Sí, lo siento. - Claro. 106 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 ¿Necesitáis... más manos? 107 00:04:59,032 --> 00:05:00,368 Claro, sí. 108 00:05:00,468 --> 00:05:04,472 Dos heridas de bala en el esternón y una en la parte baja de la espalda. 109 00:05:04,572 --> 00:05:07,641 Parece que le perseguían en coche y aquí le dan por primera vez. 110 00:05:07,741 --> 00:05:10,654 Se desangra hasta llegar al asiento. 111 00:05:10,678 --> 00:05:12,380 Ya debía estar bastante mal 112 00:05:12,480 --> 00:05:14,782 porque no arrancó el coche. Llega el sospechoso, 113 00:05:14,882 --> 00:05:16,984 dispara dos veces y comprueba haber dado en el blanco. 114 00:05:17,084 --> 00:05:18,986 Saben usar un arma. 115 00:05:19,086 --> 00:05:21,355 Sí, está claro. 116 00:05:22,155 --> 00:05:23,557 A ver qué tenemos. 117 00:05:26,660 --> 00:05:29,162 Parece la sangre de la víctima en un rotulador. 118 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 También parece que dejó un mensaje 119 00:05:31,732 --> 00:05:34,402 antes de que el sospechoso efectuara los disparos mortales. 120 00:05:35,168 --> 00:05:36,846 "O-S-Z". 121 00:05:36,870 --> 00:05:41,509 - ¿Alguna idea de lo que significa? - No, quizás lo sepa algún familiar. 122 00:05:41,642 --> 00:05:43,143 Me encargaré de notificarlo. 123 00:05:43,243 --> 00:05:48,048 Está claro que tú eres la jefa, pero... el caso es mío y de Danny, ¿no? 124 00:05:48,148 --> 00:05:51,160 ¿Sabes el creciente alboroto que supone este desfile en los últimos años? 125 00:05:51,184 --> 00:05:52,520 126 00:05:52,620 --> 00:05:54,664 Mi deber es acabar con eso. 127 00:05:54,688 --> 00:05:56,500 ¿Cómo voy de momento? 128 00:05:56,524 --> 00:06:00,060 Y tengo que responder ante otra gente así que, sí, es vuestro caso, 129 00:06:00,160 --> 00:06:02,329 pero me interesaré por él. 130 00:06:02,430 --> 00:06:03,697 Entendido. 131 00:06:03,797 --> 00:06:06,734 ¿No te importará que... Danny venga para la entrevista? 132 00:06:06,867 --> 00:06:09,546 De mientras, reuniré algunas unidades para empezar a preguntar. 133 00:06:09,570 --> 00:06:11,439 Puedo ir a preguntar contigo, si quieres. 134 00:06:11,539 --> 00:06:12,840 Bien. 135 00:06:12,940 --> 00:06:15,218 Pues disfrutad de vuestra cita nocturna en una escena del crimen. 136 00:06:17,344 --> 00:06:18,688 Gracias. 137 00:06:18,712 --> 00:06:20,180 Señora. 138 00:06:21,415 --> 00:06:22,692 Eres un hater, colega. 139 00:06:22,716 --> 00:06:24,418 No me has dado ni 140 00:06:24,552 --> 00:06:27,897 una sola buena razón por la que no te guste el día de San Patricio. 141 00:06:27,921 --> 00:06:29,222 Hipocresía. 142 00:06:29,356 --> 00:06:30,567 Elabóralo, por favor. 143 00:06:30,591 --> 00:06:33,236 El desfile, todo el fin de semana, es solo una excusa 144 00:06:33,260 --> 00:06:35,996 para emborracharse y ser unos imbéciles. 145 00:06:36,096 --> 00:06:37,674 Tú eres católico. Dime, 146 00:06:37,698 --> 00:06:40,877 ¿San Patricio no representa la virtud y... 147 00:06:40,901 --> 00:06:42,261 el sacar las serpientes de Irlanda? 148 00:06:42,335 --> 00:06:43,655 Lo de las serpientes no es verdad. 149 00:06:43,704 --> 00:06:45,138 Ah, sí, eran ratas. 150 00:06:45,238 --> 00:06:46,983 Ese es el Flautista de Hamelín, y ni siquiera fue real. 151 00:06:47,007 --> 00:06:48,552 San Patricio difundió el cristianismo 152 00:06:48,576 --> 00:06:50,944 por toda Irlanda e impulsó la ingeniería moderna. 153 00:06:51,078 --> 00:06:53,747 Eso es lo que deberíamos celebrar. No los duendes 154 00:06:53,847 --> 00:06:55,449 ni el descontrol con el whisky. 155 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 Soy un judío negro en Boston. 156 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 No es fácil, así que fe y tradiciones, 157 00:06:59,753 --> 00:07:01,989 significan mucho para mí, incluso si no son las mías. 158 00:07:02,089 --> 00:07:05,158 Habrá que nominarte para que te santifiquen. 159 00:07:05,258 --> 00:07:08,361 San Jonah, santo patrón del día de San Patricio. 160 00:07:08,462 --> 00:07:09,739 Lo digo en serio. 161 00:07:09,763 --> 00:07:12,265 Honrar nuestras festividades es honrar nuestra historia. 162 00:07:12,365 --> 00:07:14,802 No me dirás que ese desfile honra la tuya. 163 00:07:21,074 --> 00:07:25,421 No conocí bien a tu hermano, pero sé que era un buen tipo. 164 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 El mejor. 165 00:07:27,380 --> 00:07:29,550 Cuando mamá murió, yo tenía solo 16 años. 166 00:07:29,650 --> 00:07:32,128 Connor dejó la universidad para cuidar de mí. 167 00:07:32,152 --> 00:07:34,622 Y ahora te toca a ti cuidar de él. 168 00:07:34,755 --> 00:07:36,490 Ayúdanos a encontrar al que lo hizo. 169 00:07:36,624 --> 00:07:37,934 Tu hermano 170 00:07:37,958 --> 00:07:40,604 dijo que había una emergencia en el lugar del desfile, 171 00:07:40,628 --> 00:07:43,631 pero nade del comité de seguridad sabe a qué se refería. 172 00:07:43,731 --> 00:07:45,141 ¿Tienes alguna idea de qué quiso decir? 173 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 No lo sé, pero trabajaba en un caso. 174 00:07:48,636 --> 00:07:51,204 ¿Qué quieres decir con que "trabajaba en un caso"? 175 00:07:51,304 --> 00:07:53,950 ¿Alguna investigación policial de aficionado? 176 00:07:53,974 --> 00:07:57,077 Era algo muy de Connor. Le encantaban los policías. 177 00:07:57,911 --> 00:08:01,340 Siempre giraba todo en torno a vosotros. Toda su vida no quiso otra cosa 178 00:08:01,414 --> 00:08:03,316 que entrar en la Policía de Boston. 179 00:08:03,416 --> 00:08:06,554 No aprobó el examen físico, pero seguía teniendo el gusanillo, 180 00:08:06,654 --> 00:08:09,389 así que, a veces, investigaba cosas. 181 00:08:09,489 --> 00:08:12,025 ¿Como qué? ¿Algo conectado al desfile de San Patricio? 182 00:08:12,125 --> 00:08:16,673 Solo sé que Connor seguía el rastro a algo importante, superintendente. 183 00:08:16,697 --> 00:08:20,467 Y cuando consiguió pruebas de verdad, quería entregárselas. 184 00:08:20,568 --> 00:08:25,649 Antes de morir Connor, escribió esto: "O-S-Z". 185 00:08:25,673 --> 00:08:27,183 ¿Significa algo para ti? 186 00:08:27,207 --> 00:08:28,518 No. 187 00:08:28,542 --> 00:08:31,845 Has dicho que tu hermano trabajaba en un caso, hacía una investigación. 188 00:08:31,979 --> 00:08:35,015 ¿Sabes si guardaba archivos, informes 189 00:08:35,115 --> 00:08:37,217 o algo que nos pudiera servir? 190 00:08:38,218 --> 00:08:44,057 No lo sé, pero si lo hacía, tendría que estar aquí. 191 00:08:46,627 --> 00:08:47,895 ¿Sabes su contraseña? 192 00:08:48,028 --> 00:08:49,505 No. 193 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Voy a llevarlo a la Unidad de Crímenes Cibernéticos. 194 00:08:51,932 --> 00:08:54,172 No podrán desencriptarlo, pero nunca se sabe. 195 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Nunca se sabe. 196 00:08:56,303 --> 00:08:58,014 - ¿Ha habido suerte? - Sí. 197 00:08:58,038 --> 00:09:00,407 Rodgers y yo hemos encontrado un testigo que vio a Connor 198 00:09:00,540 --> 00:09:02,380 y a otro tipo gritándose en el callejón 199 00:09:02,409 --> 00:09:04,554 en Broadway Oeste sobre la hora del tiroteo. 200 00:09:04,578 --> 00:09:06,847 ¿Quizás ese tipo sacó una pistola 201 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 - para zanjar la discusión? - Exacto. 202 00:09:08,716 --> 00:09:12,385 No le vio bien, pero dijo que conducía una camioneta azul. 203 00:09:12,519 --> 00:09:13,863 Así que lo buscáis en las cámaras de tráfico cercanas. 204 00:09:13,887 --> 00:09:16,590 Bien hecho. Quizás Connor conocía al que le disparó. 205 00:09:16,690 --> 00:09:18,167 - Sí, puede. - Maldita sea, si pudiéramos saber 206 00:09:18,191 --> 00:09:19,559 la contraseña de esta cosa. 207 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Sobre eso... 208 00:09:23,230 --> 00:09:26,710 Creemos que nos dejó un mensaje 209 00:09:26,734 --> 00:09:30,871 antes de morir al escribir las letras "O-S-Z" en el asiento del coche. 210 00:09:30,971 --> 00:09:34,642 ¿Y si "O-S-Z" en realidad son los números 211 00:09:34,742 --> 00:09:39,723 0-5-2 para completar la contraseña 212 00:09:39,747 --> 00:09:42,582 - de su iPad? Es una teoría. - Puede ser. 213 00:09:42,683 --> 00:09:46,787 Y la contraseña tiene ocho dígitos, lo que significa que solo nos faltan cinco. 214 00:09:46,887 --> 00:09:49,289 - Sé lo que es. - ¿Lo sabes? 215 00:09:49,389 --> 00:09:51,424 - ¿Le gustaba la Policía de Boston, no? - Sí. 216 00:09:51,558 --> 00:09:52,760 Quería ser uno de nosotros. 217 00:09:52,860 --> 00:09:56,072 Su contraseña, 0-5-2-6... 218 00:09:56,096 --> 00:09:57,798 - 1854. - 1854. 219 00:09:57,898 --> 00:09:59,266 ¿Qué significan esos números? 220 00:09:59,366 --> 00:10:01,911 Si Connor era un gran admirador... 221 00:10:01,935 --> 00:10:02,793 222 00:10:02,817 --> 00:10:06,807 ...de la mejor fuerza policial y más antigua de Estados Unidos... 223 00:10:06,907 --> 00:10:08,375 La mejor sería la Policía de Nueva York. 224 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 Departamento de Policía de Boston... 225 00:10:11,144 --> 00:10:17,293 - ...que se fundó el 26 de mayo de 1854. - 1854. 226 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 - Mira tú por dónde. - Mira esto. 227 00:10:20,120 --> 00:10:24,491 Un vídeo llamado "Investigación de San Patricio". 228 00:10:25,893 --> 00:10:27,303 No sé cómo os lo hacéis. 229 00:10:27,327 --> 00:10:30,940 Cuando empezó mi investigación, no tenía ni idea que me llevaría hasta esto. 230 00:10:30,964 --> 00:10:34,413 Un ataque terrorista en el desfile de San Patricio. 231 00:10:34,467 --> 00:10:38,547 Esto es importante. En cuanto complete la vigilancia de hoy e identifique a los 232 00:10:38,571 --> 00:10:41,041 sospechosos, le llevaré lo descubierto a la superintendente Silver. 233 00:10:42,676 --> 00:10:44,996 Es lo más importante que he hecho en mi vida. 234 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 ¿Y ya está? 235 00:10:47,214 --> 00:10:49,058 Es lo más importante que ha hecho en toda su vida 236 00:10:49,082 --> 00:10:50,583 y no nos dice absolutamente nada 237 00:10:50,684 --> 00:10:52,161 de los ataques terroristas ni de quién los planeó. 238 00:10:52,185 --> 00:10:53,763 Debieron de pillarle metiendo las narices 239 00:10:53,787 --> 00:10:55,531 e interfiriendo en sus planes. Por eso le dispararon. 240 00:10:55,555 --> 00:10:59,192 ¿Alguna amenaza terrorista creíble en la agenda de seguridad? 241 00:10:59,326 --> 00:11:00,970 Hemos recibido decenas de amenazas, lo normal 242 00:11:00,994 --> 00:11:02,930 para un evento como este, pero se investigaron 243 00:11:03,030 --> 00:11:04,832 todas y cada una y se descartaron. 244 00:11:04,932 --> 00:11:06,309 No podemos hacerlo aquí. 245 00:11:06,333 --> 00:11:09,870 No con nuestro único testigo en la morgue con tres agujeros de bala. 246 00:11:10,637 --> 00:11:11,781 Sabes lo que significa esto, Sarah. 247 00:11:11,805 --> 00:11:15,208 Hay una amenaza creíble contra el desfile de San Patricio. 248 00:11:15,342 --> 00:11:18,678 Sí, y tenemos menos de 48 horas para detenerlo. 249 00:11:22,678 --> 00:11:38,698 www.subtitulamos.tv 250 00:11:38,698 --> 00:11:40,834 ¿Cuándo he necesitado tu ayuda para resolver un caso? 251 00:11:40,968 --> 00:11:44,938 Incluso cuando éramos compañeros, tú solo eras mi acompañante. Pero guapo. 252 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 Es broma, es broma. 253 00:11:47,540 --> 00:11:48,809 Tengo que irme. 254 00:11:49,609 --> 00:11:51,354 - Gracias. - ¿Coquetear con tu novio en horario de 255 00:11:51,378 --> 00:11:54,357 trabajo no viola tu política de no mostrar señales de afecto en público? 256 00:11:54,381 --> 00:11:56,525 257 00:11:56,549 --> 00:11:58,018 Antes que nada, 258 00:11:58,118 --> 00:12:00,587 Rodgers es... espera... tú has estado chismorreando con mi hermana. 259 00:12:00,687 --> 00:12:02,756 Jamás me chivaría a tu hermana. 260 00:12:02,856 --> 00:12:06,326 Pues te diré lo mismo que a ella, Rodgers no es mi novio. 261 00:12:06,426 --> 00:12:07,527 ¿Y él lo sabe? 262 00:12:07,660 --> 00:12:09,863 Claro. Solo salimos. 263 00:12:09,997 --> 00:12:12,232 Pues perdóname por sacar el tema. 264 00:12:14,367 --> 00:12:16,236 Ahora tienes que decírmelo. Vamos. 265 00:12:16,336 --> 00:12:19,472 No, voy a cambiar de tema para no tener problemas contigo. 266 00:12:19,572 --> 00:12:23,811 A ver, a Rodgers le parece bien que nos tomemos las cosas con calma. 267 00:12:23,911 --> 00:12:26,780 Quizás esté contento de que tú estés contenta por tomárselo con calma. 268 00:12:27,547 --> 00:12:31,218 Me han dicho que anoche estuvo mucho rato en la escena del crimen 269 00:12:31,318 --> 00:12:36,089 solo para tener unos minutos contigo. 270 00:12:36,890 --> 00:12:38,225 Os quiero ver a todos en mi oficina. 271 00:12:38,358 --> 00:12:41,028 Superintendente, ¿cómo ha ido la reunión de emergencia? 272 00:12:41,128 --> 00:12:42,729 Hemos informado a la seguridad del desfile. 273 00:12:42,863 --> 00:12:45,041 ¿Una amenaza terrorista y eso es todo lo que habéis hecho? 274 00:12:45,065 --> 00:12:47,400 Cuidado, Danny, sigo teniendo mando táctico, 275 00:12:47,500 --> 00:12:49,769 que incluye la opción nuclear. 276 00:12:49,903 --> 00:12:51,138 ¿Cancelar el desfile? 277 00:12:51,238 --> 00:12:52,581 Lo haré si hay que hacerlo. 278 00:12:52,605 --> 00:12:53,950 Serás la persona más odiada de Boston. 279 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 Sobreviviré. 280 00:12:55,542 --> 00:12:57,386 Como el resto de la gente, que es de lo que se trata. 281 00:12:57,410 --> 00:12:59,410 Vamos a asegurarnos de que no debamos cancelar el desfile. 282 00:13:01,448 --> 00:13:03,316 Fíjate en eso. 283 00:13:05,085 --> 00:13:06,286 Camioneta azul. 284 00:13:06,419 --> 00:13:08,455 Por fin. A ver qué tenemos. 285 00:13:08,555 --> 00:13:11,524 Registrada a nombre de Floyd Conkel. 286 00:13:11,624 --> 00:13:13,026 Múltiples arrestos. 287 00:13:13,126 --> 00:13:17,264 Dos por agresión, uno por armas sin permiso. 288 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 Es uno de esos ciudadanos soberanos. 289 00:13:19,699 --> 00:13:21,610 Tiene muchas afiliaciones anti-gubernamentales. 290 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Todos los puntos de un terrorista doméstico. 291 00:13:23,736 --> 00:13:26,473 - Id a por él. - Vamos. 292 00:13:27,707 --> 00:13:29,476 Y lo último pero no menos importante, 293 00:13:29,576 --> 00:13:32,412 tened cuidado con el infierno que es el fin de semana de San Patricio. 294 00:13:32,512 --> 00:13:34,081 Sargento, 295 00:13:34,181 --> 00:13:38,151 con todo el respeto, a parte de llamadas de borrachos por haber visto duendes, 296 00:13:38,285 --> 00:13:40,296 ¿cómo de malo puede ser? 297 00:13:40,320 --> 00:13:43,599 Escucha, novato, es como si el cuatro de Julio y Nochebuena estuvieran 298 00:13:43,623 --> 00:13:48,304 haciendo un bebé en el domingo de la Súper Bowl con los Patriots ganando. 299 00:13:48,328 --> 00:13:51,498 ¿Alguna posibilidad de que nos asignen a lavar coches del parque motor? 300 00:13:51,631 --> 00:13:53,133 No tendrás esa suerte, Silver. 301 00:13:53,266 --> 00:13:54,801 Bien, tened cuidado. 302 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 Cuidad de vuestro compañero. 303 00:13:56,469 --> 00:13:58,638 Y lo más importante, cuidad de la gente de Boston. 304 00:13:58,738 --> 00:14:00,840 ¿De acuerdo? Salid ahí. 305 00:14:02,142 --> 00:14:03,786 Casi dejo que tus quejas sobre el desfile 306 00:14:03,810 --> 00:14:05,178 - de anoche me afectaran... - Bien. 307 00:14:05,278 --> 00:14:07,180 ...hasta que me di cuenta de que no tienes razón. 308 00:14:07,280 --> 00:14:10,984 Porque, a pesar de lo malo del desfile, hace la unión entre la gente. 309 00:14:11,084 --> 00:14:14,154 Y puede que sea un buen jaleo, pero vale la pena. 310 00:14:14,254 --> 00:14:16,299 Sean, no sé si es lo más estúpido que has dicho nunca, 311 00:14:16,323 --> 00:14:18,334 pero está en el top cinco. 312 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 Oye, tío, me gusta la festividad. 313 00:14:20,093 --> 00:14:21,837 Es mi favorita y no dejaré que me la arruines. 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,331 Es la primera vez que la paso lejos de casa. 315 00:14:24,431 --> 00:14:26,699 - Así que dale una tregua a este irlandés. - Bien. 316 00:14:27,434 --> 00:14:28,701 Es como lo que dijo ese tío: 317 00:14:28,835 --> 00:14:31,647 "Todo el mundo es irlandés el 17 de Marzo". 318 00:14:31,671 --> 00:14:32,805 Bien. 319 00:14:32,906 --> 00:14:35,742 Me encanta el entusiasmo. El acento es terrible. 320 00:14:36,609 --> 00:14:37,609 No lo vuelvas a hacer. 321 00:14:37,677 --> 00:14:39,546 Pensaba que me había quedado bien. 322 00:14:44,551 --> 00:14:46,431 Solo queremos hablar, Sr. Conkel. 323 00:14:46,519 --> 00:14:48,021 Tome asiento. 324 00:14:48,121 --> 00:14:49,966 No tienen autoridad sobre mí. Soy un ciudadano soberano. 325 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 No, eres un idiota. 326 00:14:51,191 --> 00:14:55,228 Y ahora siéntate antes de que te espose y te haga sentar por la fuerza. 327 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 Siéntate. 328 00:15:03,436 --> 00:15:05,272 No estoy sujeto a vuestras leyes. 329 00:15:05,372 --> 00:15:06,739 ¿No? 330 00:15:08,041 --> 00:15:09,442 ¿Ni de asesinato? 331 00:15:09,542 --> 00:15:11,054 ¿Es Connor? 332 00:15:11,078 --> 00:15:12,488 Después de que alguien le metiera tres balazos. 333 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 No, no, no, yo no lo hice. 334 00:15:14,214 --> 00:15:15,824 Un testigo os vio en el callejón a grito pelado 335 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 cerca de donde le abatieron. 336 00:15:17,484 --> 00:15:19,528 - Era una discusión por negocios. - ¿Y qué negocios serían esos? 337 00:15:19,552 --> 00:15:21,864 - ¿Planear ataques terroristas? - ¿Qué? 338 00:15:21,888 --> 00:15:23,790 No, no, no, no. Joder, no, no. 339 00:15:23,890 --> 00:15:25,758 No hablaré más con ustedes. 340 00:15:25,858 --> 00:15:28,371 Sr. Conkel, es usted un ciudadano soberano, pero ¿se da cuenta 341 00:15:28,395 --> 00:15:31,707 de que está a punto de convertirse en ciudadano de prisiones si no 342 00:15:31,731 --> 00:15:33,409 empieza a contestar preguntas? 343 00:15:33,433 --> 00:15:35,902 A ver, ni siquiera conozco a ese tipo. 344 00:15:36,003 --> 00:15:39,339 Me contrató por Internet para montar un par de cámaras de vigilancia. 345 00:15:39,439 --> 00:15:41,574 Es mi trabajo. Soy especialista en seguridad. 346 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 ¿Dónde montó las cámaras? 347 00:15:43,176 --> 00:15:45,088 En el callejón. Por 500 pavos. 348 00:15:45,112 --> 00:15:47,080 Cuando terminé el trabajo, solo tenía 300. 349 00:15:47,180 --> 00:15:49,482 Y nadie me jode con mi dinero. 350 00:15:49,582 --> 00:15:52,385 ¿En serio? Me parece que nos acaba de dar un motivo. 351 00:15:52,485 --> 00:15:53,696 - Sí. - ¿Qué? No, no, no. 352 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 Juro que yo no lo hice. 353 00:15:55,522 --> 00:15:58,291 Connor estaba enfadado porque no le quise dar los vídeos hasta que pagara. 354 00:15:58,391 --> 00:15:59,935 No dejaba de decir que esto 355 00:15:59,959 --> 00:16:02,195 era un asunto de seguridad nacional o alguna chorrada así. 356 00:16:02,295 --> 00:16:05,298 No lo sé, pero les digo lo que le dije a él: 357 00:16:05,432 --> 00:16:07,076 Sin dinero, no hay vídeo. 358 00:16:07,100 --> 00:16:08,577 Y luego, me fui. 359 00:16:08,601 --> 00:16:10,937 Y cuando lo hice, estaba bastante vivo. 360 00:16:11,038 --> 00:16:13,516 Según tú, ¿alguien fue después y le disparó? 361 00:16:13,540 --> 00:16:15,108 Puedo ser uno de esos tíos. 362 00:16:15,208 --> 00:16:16,585 ¿Qué tíos? 363 00:16:16,609 --> 00:16:18,369 De los que Connor quería vídeos. 364 00:16:18,411 --> 00:16:20,571 Dijo que no paraban de ir y venir del callejón por las noches 365 00:16:20,647 --> 00:16:21,948 como si tramaran algo. 366 00:16:22,815 --> 00:16:25,052 Tendremos que ver esos vídeos. 367 00:16:25,152 --> 00:16:28,221 Connor creía que estos tipos planeaban el ataque. 368 00:16:28,321 --> 00:16:31,891 Encima, lo más seguro es que fueran los que le mataron y me dispararon a mí. 369 00:16:31,991 --> 00:16:33,960 Un momento. 370 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Aumenta ahí. 371 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 ¿Qué pasa? 372 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 El tatuaje de la corona, la mano fantasma. 373 00:16:46,939 --> 00:16:48,741 Son Mano Sangriento. 374 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 ¿El cártel mexicano? 375 00:16:50,110 --> 00:16:52,645 Sí. Por eso ejecutaron a Connor. 376 00:16:52,779 --> 00:16:54,114 Son unos maníacos. 377 00:16:54,214 --> 00:16:56,124 Se cargarán a cualquiera que se interponga en su camino 378 00:16:56,148 --> 00:16:57,760 como sea y cuando sea. 379 00:16:57,784 --> 00:16:59,662 ¿Cómo encaja esto? 380 00:16:59,686 --> 00:17:01,754 ¿Por qué planearían un ataque durante el desfile? 381 00:17:01,854 --> 00:17:06,393 No lo sé, pero la situación ha empeorado, y mucho. 382 00:17:22,109 --> 00:17:23,343 Escuchad. 383 00:17:24,177 --> 00:17:26,846 He pedido a Rodgers para ayudar con la investigación. 384 00:17:26,946 --> 00:17:30,383 Tengo menos de diez horas para decidir si cancelo el desfile o no. 385 00:17:32,385 --> 00:17:35,021 - ¿Tenemos la conexión con Mano Sangriento? - Sí. 386 00:17:35,155 --> 00:17:37,924 Parecen ser tres miembros del cártel. ¿Los reconoces? 387 00:17:38,024 --> 00:17:40,203 ¿Te has cruzado con ellos en Narcóticos? 388 00:17:40,227 --> 00:17:43,696 Sí, Miguelito Montes, Gustavo Reyes. 389 00:17:43,796 --> 00:17:46,875 Dos con los que no hay que bromear, sospechosos de cinco homicidios. 390 00:17:46,899 --> 00:17:50,069 - ¿Qué hay de él? - No, jamás le había visto antes. 391 00:17:50,170 --> 00:17:51,514 En todos los vídeos, 392 00:17:51,538 --> 00:17:53,282 parece ser el que toma las decisiones. 393 00:17:53,306 --> 00:17:54,817 ¿Alguna razón por la que Sangriento 394 00:17:54,841 --> 00:17:56,976 se involucraría en un ataque hacia las masas? 395 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 Es muy raro. 396 00:17:58,545 --> 00:18:00,465 Su negocio suele ser el tráfico de drogas. 397 00:18:00,547 --> 00:18:02,048 Y la venganza. 398 00:18:02,849 --> 00:18:05,385 Confía en mí, me crucé con ellos muchas veces 399 00:18:05,485 --> 00:18:09,389 en Nueva York, hice mucho ruido y dañé bastante sus negocios. 400 00:18:10,390 --> 00:18:13,226 Uno de sus mandamases hizo asesinar a mi mujer. 401 00:18:15,595 --> 00:18:17,997 Si he aprendido algo de ellos, 402 00:18:18,097 --> 00:18:20,567 es que jamás hay que subestimarlos. 403 00:18:21,968 --> 00:18:25,738 ¿Tienes algún soplón en Sangriento? 404 00:18:25,872 --> 00:18:27,940 Sí... un camarero. 405 00:18:28,074 --> 00:18:29,609 Le haré una llamada. 406 00:18:40,753 --> 00:18:42,655 Danny, lo siento mucho. 407 00:18:47,394 --> 00:18:49,996 No tenía ni idea de que tu mujer murió así. 408 00:18:50,096 --> 00:18:52,098 ¿Cómo ibas a saberlo? 409 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 No es que lo vaya anunciando por ahí. 410 00:18:55,768 --> 00:18:58,037 Sinceramente, ni siquiera quería hablar de ello ahora mismo. 411 00:18:58,137 --> 00:18:59,439 Es... 412 00:18:59,539 --> 00:19:01,674 que tenemos que saber a qué nos enfrentamos. 413 00:19:04,110 --> 00:19:06,279 - Este trabajo... - Sí. 414 00:19:06,379 --> 00:19:10,293 Eso pesa mucho en cada uno, pero... tu familia... eso es... 415 00:19:10,317 --> 00:19:12,752 Sí. Lo sé. 416 00:19:13,553 --> 00:19:14,963 Tampoco tiene sentido para mí. 417 00:19:14,987 --> 00:19:16,656 A veces es como si arrancáramos hierbajos. 418 00:19:16,789 --> 00:19:19,802 Los sacamos, y salen más, 419 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 volvemos a sacarlos y vuelven a salir más, 420 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 y a veces me pregunto si vale la pena. 421 00:19:25,498 --> 00:19:28,235 Pon tu fe en la placa en momentos de duda. 422 00:19:29,702 --> 00:19:31,604 Espera, ¿quién dijo eso? 423 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 San Patricio. 424 00:19:37,310 --> 00:19:38,478 Eres buena, Silver. 425 00:19:38,578 --> 00:19:40,847 Muy buena. 426 00:19:43,483 --> 00:19:45,518 Es de mi hermano Jamie. 427 00:19:45,652 --> 00:19:47,296 Mi sobrino. 428 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 Contempla el pequeño Joey Francis. 429 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 Es adorable. 430 00:19:51,291 --> 00:19:52,468 - Sí. - Los Reagans 431 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 vais a por todos esta festividad. 432 00:19:54,394 --> 00:19:58,164 Sí, hacemos ternera con maíz y repollo, pan de soda y whisky 433 00:19:58,298 --> 00:20:00,267 con el trébol. 434 00:20:00,367 --> 00:20:02,335 Pero sobre todo es por los momentos que pasamos juntos. 435 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 Siento que este año te lo pierdas. 436 00:20:04,804 --> 00:20:06,682 Sí, bueno, el deber me llama. 437 00:20:06,706 --> 00:20:09,242 Me reúno con mi informante en 30 minutos. 438 00:20:09,342 --> 00:20:10,986 ¿Por qué no vas con él, y yo... 439 00:20:11,010 --> 00:20:13,880 me quedo aquí para hablar con los federales? 440 00:20:24,190 --> 00:20:27,360 Policía de Boston, abra. 441 00:20:32,599 --> 00:20:34,377 ¡Departamento de Policía de Boston! 442 00:20:34,401 --> 00:20:35,735 ¡Abran! 443 00:20:39,005 --> 00:20:41,374 Respondemos a un aviso. 444 00:20:42,575 --> 00:20:43,852 Por el ruido. 445 00:20:43,876 --> 00:20:46,746 Culpa mía, agentes. Un momento. 446 00:20:46,846 --> 00:20:48,648 ¿Qué habías dicho del 447 00:20:48,748 --> 00:20:50,950 desfile de San Patricio uniendo a la gente? 448 00:20:51,050 --> 00:20:53,028 Tenías razón, incluso menores bebiendo. 449 00:20:56,656 --> 00:20:59,258 Quédense ahí. Quédense ahí. 450 00:21:10,737 --> 00:21:11,771 Eh, Príncipe Azul. 451 00:21:11,871 --> 00:21:13,773 Apaga la música. 452 00:21:15,942 --> 00:21:18,010 ¿Qué mierdas es eso? 453 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Están haciendo BORFs. 454 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 ¿Qué es un BORF? 455 00:21:22,382 --> 00:21:23,483 "BOtellón Rápido y Furioso". 456 00:21:23,583 --> 00:21:25,060 Te emborracha muy rápido para 457 00:21:25,084 --> 00:21:27,119 que te lleven al hospital en coma etílico. 458 00:21:27,219 --> 00:21:28,564 Ya nos vamos a portar bien. 459 00:21:28,588 --> 00:21:30,523 - ¿Dónde están tus padres? - En Cape. 460 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Los quiero al teléfono. Todo el mundo, carnés en la mano. 461 00:21:33,826 --> 00:21:35,103 Os vamos a multar a todos. 462 00:21:35,127 --> 00:21:37,072 "Feliz BORF de San Patricio". 463 00:21:37,096 --> 00:21:39,298 "Que tengas un feliz BORF". 464 00:21:39,399 --> 00:21:40,443 "BORF al final del arcoíris". 465 00:21:40,467 --> 00:21:41,701 Ese es el mío. 466 00:21:41,801 --> 00:21:43,245 Venga, citaciones para todo el mundo. 467 00:21:43,269 --> 00:21:47,139 Si os vemos en el desfile de San Patricio con algo que no sea agua, 468 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 vais directos a la cárcel. 469 00:21:51,944 --> 00:21:53,956 - Oye, vamos bien, ¿no? - Sí, 470 00:21:53,980 --> 00:21:55,691 mi informante debería llegar en cualquier momento. 471 00:21:55,715 --> 00:21:58,618 No, no... 472 00:21:58,718 --> 00:21:59,928 Hablo de nosotros. 473 00:21:59,952 --> 00:22:02,722 - ¿Qué? - Danny ha dicho algo. 474 00:22:05,792 --> 00:22:07,994 Tú estás contento con nuestra relación, ¿no? 475 00:22:08,094 --> 00:22:09,462 ¿Con que nos lo tomemos con calma? 476 00:22:09,562 --> 00:22:11,297 - Sí, claro. - Genial. 477 00:22:11,398 --> 00:22:13,833 Gracias. Es lo que me pensaba. 478 00:22:13,966 --> 00:22:17,169 Ya has tenido demasiado hombres que te han decepcionado. 479 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 ¿Vale? Tu padre, el ex tóxico. 480 00:22:19,906 --> 00:22:22,008 Danny no lo entiende. 481 00:22:22,141 --> 00:22:24,276 Yo sé qué límites tienes en una relación. 482 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 ¿Qué? 483 00:22:26,646 --> 00:22:28,314 ¿Sabes cuáles son mis límites? 484 00:22:28,415 --> 00:22:29,849 - Sí. - Eso pinta a que 485 00:22:29,982 --> 00:22:32,018 solo quieres ir despacio para contentarme. 486 00:22:32,151 --> 00:22:33,796 - Eso no está bien. - No es lo que he dicho. 487 00:22:33,820 --> 00:22:35,097 Entonces, ¿por qué ibas a hablar... 488 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 - Lena. No. - ...de mis límites? 489 00:22:36,956 --> 00:22:38,391 Estoy bien, ¿de acuerdo? 490 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 Mi informante. 491 00:22:47,133 --> 00:22:48,511 ¿Qué es esto? ¿Te has traído a tu cita? 492 00:22:48,535 --> 00:22:49,535 Cállate. 493 00:22:49,569 --> 00:22:53,372 A ver, Gabriel, esta es la detective Silver. 494 00:22:53,473 --> 00:22:54,974 Puedes confiar en ella igual que confías en mí. 495 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Encantada de conocerte. 496 00:22:56,342 --> 00:22:57,844 Tenemos cierta información 497 00:22:57,977 --> 00:23:00,413 de que mañana Sangriento atacará el desfile. 498 00:23:00,513 --> 00:23:02,048 ¿Sabes algo de eso? 499 00:23:02,982 --> 00:23:05,885 ¿Quién es este que va con Reyes y Montes? 500 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Jamás ha estado en el bar. 501 00:23:07,454 --> 00:23:08,764 Te pasas el día sirviéndoles alcohol. 502 00:23:08,788 --> 00:23:10,523 Seguro que has escuchado algo. 503 00:23:11,290 --> 00:23:13,092 ¿Sobre qué han susurrado últimamente? 504 00:23:13,192 --> 00:23:14,827 Nada. 505 00:23:14,927 --> 00:23:16,829 Menos por eso de Culiacán. 506 00:23:17,697 --> 00:23:19,908 - ¿Pasó algo en México? - Un fiscal 507 00:23:19,932 --> 00:23:22,034 se puso tonto y juzgó a miembros del cártel. 508 00:23:22,134 --> 00:23:24,046 El Jefe dio ejemplo con él. 509 00:23:24,070 --> 00:23:26,138 Mandó un golpe para toda su familia. 510 00:23:26,238 --> 00:23:28,274 Para asustar a cualquiera que piense 511 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 en traicionar a Mano Sangriento. 512 00:23:30,543 --> 00:23:32,411 Pero los matones la jodieron. 513 00:23:32,545 --> 00:23:33,922 El hijo del fiscal escapó. 514 00:23:33,946 --> 00:23:36,559 - ¿A dónde fue? - Dicen que vino aquí. 515 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 ¿A Boston? 516 00:23:38,818 --> 00:23:42,989 Tienes que contarnos todo lo que sepas de este chico. 517 00:23:44,123 --> 00:23:48,571 Este es el hijo del fiscal mexicano, Javier Torres. 518 00:23:48,595 --> 00:23:50,262 Escapó de la masacre 519 00:23:50,362 --> 00:23:52,274 de su familia y seguramente se está escondiendo en algún lugar de Boston. 520 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 Seguramente cerca de la ruta del desfile. 521 00:23:54,033 --> 00:23:56,102 Esto es lo que investigaba Connor. 522 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 Tenía razón sobre el ataque, 523 00:23:58,538 --> 00:24:01,107 pero se equivocaba de objetivo, no es el desfile, 524 00:24:01,207 --> 00:24:02,775 es Javier. 525 00:24:03,643 --> 00:24:04,777 Este es Danny. 526 00:24:04,877 --> 00:24:06,479 Hola, Danny, ¿estás con el equipo? 527 00:24:06,613 --> 00:24:09,281 Hola, compañera. Sigo en la oficina del FBI. 528 00:24:09,381 --> 00:24:11,718 Sus cabezas de chorlito han podido identificar al líder de esos tíos. 529 00:24:11,818 --> 00:24:15,764 Luis Abarca, también conocido por Carnicero. 530 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 - El Carnicero. - Sí. 531 00:24:17,657 --> 00:24:20,359 Está muy lejos de casa. Es mexicano. 532 00:24:20,459 --> 00:24:21,870 Por eso nade de por aquí le reconocía. 533 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 ¿Los federales tienen más información? 534 00:24:23,462 --> 00:24:26,398 Solo que es el asesino más fiable de Mano Sangriento. 535 00:24:26,499 --> 00:24:29,277 A donde va este tipo, la muerte le sigue. 536 00:24:29,301 --> 00:24:30,436 Así que es cosa nuestra. 537 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Tenemos que ir antes a por Javier. 538 00:24:32,705 --> 00:24:35,742 ¿Cómo lo hacemos si no sabemos dónde está el pobre chico? 539 00:24:41,514 --> 00:24:43,025 Hemos distribuido fotos de estos sospechosos. 540 00:24:43,049 --> 00:24:44,527 Aseguraros que vuestros equipos están atentos. 541 00:24:44,551 --> 00:24:46,352 Esperamos más de un millón de espectadores 542 00:24:46,485 --> 00:24:49,665 en el desfile de este año, así que será fácil no verles. 543 00:24:49,689 --> 00:24:52,167 Con esto no podemos fiarnos de la suerte del irlandés, gente. 544 00:24:52,191 --> 00:24:54,426 Estad atentos. 545 00:24:54,527 --> 00:24:57,597 No cumpliremos a menos que todo el mundo vuelva sano a casa. 546 00:24:58,531 --> 00:24:59,899 Id a hacer vuestro trabajo. 547 00:25:04,070 --> 00:25:05,404 Nada. 548 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 ¿Cómo es posible? 549 00:25:07,106 --> 00:25:10,409 Danny, Rodgers, yo y un puñado de uniformados hemos preguntado 550 00:25:10,509 --> 00:25:12,354 en todos los edificios de apartamentos cerca del callejón, dos veces. 551 00:25:12,378 --> 00:25:15,081 Nadie ha visto a Javier ni saben quién es. 552 00:25:15,181 --> 00:25:16,649 Eso no tiene sentido. 553 00:25:16,749 --> 00:25:18,869 Los sospechosos llevan días buscando en esa zona. ¿Por qué, 554 00:25:18,951 --> 00:25:21,387 si Javier no está en alguno de esos edificios? 555 00:25:21,520 --> 00:25:22,965 He estado pensando en eso, Sarah. Tratamos con 556 00:25:22,989 --> 00:25:24,366 unos sicarios de élite, ¿no? 557 00:25:24,390 --> 00:25:27,594 Son descarados, despiadados y no le temen a nada, 558 00:25:27,694 --> 00:25:29,562 - y quieren a este chico muerto. - Sí. 559 00:25:29,696 --> 00:25:30,873 Entonces, ¿a qué están esperando? 560 00:25:30,897 --> 00:25:34,901 ¿Por qué no han reventado la puerta de donde se está escondiendo para balearle? 561 00:25:35,034 --> 00:25:36,874 Porque tampoco saben dónde está. 562 00:25:36,898 --> 00:25:37,503 Exacto. 563 00:25:37,604 --> 00:25:40,773 Pero creo que averiguaron dónde estaría durante el desfile. 564 00:25:41,574 --> 00:25:43,509 Hablando de eso, tengo que ir a mi puesto de mando. 565 00:25:43,610 --> 00:25:45,153 Tú y tu equipo de trabajo, trabajad en mi oficina. 566 00:25:45,177 --> 00:25:47,780 Y Lena, encuentra a este chico. 567 00:25:53,519 --> 00:25:54,721 ¿Qué pasa? 568 00:25:54,821 --> 00:25:56,398 Creía que era tu festividad favorita. 569 00:25:56,422 --> 00:25:58,066 En realidad, era la de mi madre. 570 00:25:58,090 --> 00:25:59,525 Le gustaba todo lo que la rodeaba. 571 00:26:00,392 --> 00:26:01,928 Cada año nos llevaba... a mí, 572 00:26:02,061 --> 00:26:04,597 a mi hermano y a un puñado de primos al desfile de Nueva York. 573 00:26:04,697 --> 00:26:07,109 Mantuvimos la tradición después de su muerte, pero... 574 00:26:07,133 --> 00:26:08,611 No es lo mismo. 575 00:26:08,635 --> 00:26:09,802 - No. - Ya. 576 00:26:09,936 --> 00:26:13,940 Es más fácil cuando estoy con mi familia, pero aquí, es... 577 00:26:14,073 --> 00:26:15,742 Tiene que ser una broma. 578 00:26:15,842 --> 00:26:17,409 ¡Eh! 579 00:26:18,210 --> 00:26:19,411 ¿Qué? ¿Vas a intentar correr? 580 00:26:19,511 --> 00:26:21,147 Sabemos dónde vives. Ven para acá. 581 00:26:21,280 --> 00:26:22,381 Dame la mochila. 582 00:26:22,481 --> 00:26:24,283 No es mía. 583 00:26:24,383 --> 00:26:26,653 ¿No es tuya? Pero si la llevabas tú. 584 00:26:27,920 --> 00:26:29,965 - Veamos qué tienes aquí... - Es un BORF, ¿no? 585 00:26:29,989 --> 00:26:31,800 Sí. 586 00:26:31,824 --> 00:26:33,960 - "Ham-BORF con queso". - Qué bonito. 587 00:26:34,060 --> 00:26:35,862 Date la vuelta, estás detenido. 588 00:26:35,962 --> 00:26:37,572 - Vamos, dadme un respiro. - Estás detenido. Date la vuelta. 589 00:26:37,596 --> 00:26:38,941 Tío, será broma. 590 00:26:38,965 --> 00:26:40,142 - Vamos, dadme un respiro. - Qué va, tío. 591 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 Es el desfile. 592 00:26:42,134 --> 00:26:43,169 ¡Agentes! 593 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 Vengan. 594 00:26:44,937 --> 00:26:46,581 - Es mi perro. Mi perrito. - Señor, señor, cálmese. 595 00:26:46,605 --> 00:26:47,907 Cálmese. ¿Qué sucede? 596 00:26:48,007 --> 00:26:50,342 Mi perro, mi... mi perrito. 597 00:26:50,442 --> 00:26:52,244 Estaba aquí. Lo tenía y, 598 00:26:52,344 --> 00:26:54,814 de repente, no lo sé. Ya no estaba aquí. 599 00:26:54,914 --> 00:26:57,225 Descríbame al perro e informaré por radio. 600 00:26:57,249 --> 00:26:58,484 Se llama Guinness. 601 00:26:58,584 --> 00:27:00,352 - ¿En serio? - ¿Qué? 602 00:27:00,452 --> 00:27:01,452 Lo compré en Dublín. 603 00:27:01,487 --> 00:27:04,415 ¿Lo trajo al desfile cuando se iba a pillar un buen pedo? 604 00:27:04,456 --> 00:27:06,001 ¿Qué mierdas creía que iba a pasar? 605 00:27:06,025 --> 00:27:09,161 Eh, eh, compañero, compañero, ¿qué pasa? Cálmate. 606 00:27:09,261 --> 00:27:12,723 Tío, ese tío ha perdido el perro porque es un idiota, ¿y el chaval del BORF? 607 00:27:12,765 --> 00:27:14,643 Tienes razón, no debería ser así, tío. 608 00:27:14,667 --> 00:27:15,868 El desfile es una mierda. 609 00:27:15,968 --> 00:27:17,646 No, no hagas eso. No lo hagas. 610 00:27:17,670 --> 00:27:22,017 ¿Sabes qué? En honor a tu madre, vamos a remediarlo. 611 00:27:22,041 --> 00:27:23,819 612 00:27:23,843 --> 00:27:25,011 ¿Chaval? 613 00:27:25,812 --> 00:27:27,656 ¿Te gustaría una tarjeta de "salga libre de la cárcel"? 614 00:27:27,680 --> 00:27:29,515 Sí. 615 00:27:29,648 --> 00:27:31,217 ¿Tus amigos están por aquí? 616 00:27:34,553 --> 00:27:37,499 Por supuesto, los federales no avanzan en localizar a Javier. 617 00:27:37,523 --> 00:27:38,858 - ¿En serio? - Sí. 618 00:27:38,958 --> 00:27:40,860 Echa un vistazo. 619 00:27:40,960 --> 00:27:42,528 Un viejo noticiario de México. 620 00:27:42,661 --> 00:27:43,830 Un reportaje de la masacre. 621 00:27:43,930 --> 00:27:46,866 El de la camisa y la corbata a rayas es el padre de Javier. 622 00:27:47,666 --> 00:27:49,822 Intentó hacer lo correcto, mejorar las cosas, 623 00:27:49,846 --> 00:27:51,738 y su familia fue asesinada por ello. 624 00:27:54,673 --> 00:27:55,775 Pausa ahí. 625 00:27:56,675 --> 00:27:59,245 La mujer de la derecha, fíjate en su camiseta. 626 00:28:01,113 --> 00:28:02,248 Es la cervecería Roxbury. 627 00:28:02,381 --> 00:28:03,582 Es un local de aquí. 628 00:28:03,716 --> 00:28:06,028 Quizás sea la conexión de Javier con Boston. 629 00:28:06,052 --> 00:28:09,297 Seguramente le coló por la frontera y le escondió del cártel. 630 00:28:09,321 --> 00:28:11,090 - ¿Quién es? - No lo sé. 631 00:28:11,190 --> 00:28:12,892 Debe ser familia o una amiga. 632 00:28:12,992 --> 00:28:16,595 Sea quien sea, tiene que ser ciudadana americana o tener la carta verde. 633 00:28:16,695 --> 00:28:17,973 Es una foto de Nochevieja, ¿no? 634 00:28:17,997 --> 00:28:19,637 Quizás fue de visita, lo que significa 635 00:28:19,665 --> 00:28:21,309 que debería haber un registro suyo pasando la frontera. 636 00:28:21,333 --> 00:28:23,946 Sí, eso estaría bien, pero tenemos medio millón de personas 637 00:28:23,970 --> 00:28:25,748 viajando entre EEUU y México cada día. 638 00:28:25,772 --> 00:28:27,506 Sí, pero podemos reducirlo 639 00:28:27,606 --> 00:28:29,809 si nos centramos en gente viajando desde Boston 640 00:28:29,909 --> 00:28:31,844 durante la semana de Nochevieja. 641 00:28:31,944 --> 00:28:33,913 El único problema es conseguir una orden. 642 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Markowski... podría ayudarnos. 643 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 - ¿Quién? - Es un... detective 644 00:28:39,585 --> 00:28:42,521 con el que solíamos trabajar. Ahora está en Aduanas. Voy a llamarle. 645 00:28:42,621 --> 00:28:44,623 Esperemos que eso no sea también un desacierto. 646 00:28:46,392 --> 00:28:47,903 Danny, vamos a tomar un café. 647 00:28:47,927 --> 00:28:52,131 - Estoy bien. - No, vamos... a tomar un café. 648 00:28:53,065 --> 00:28:54,266 Bien. 649 00:29:08,580 --> 00:29:10,749 Oye, este caso te toca muy de cerca, 650 00:29:10,850 --> 00:29:12,318 puedes dar un paso atrás. 651 00:29:12,451 --> 00:29:14,429 Te prometo que estoy bien. 652 00:29:14,453 --> 00:29:17,323 Es que he visto lo que pueden hacer esos tíos y cómo 653 00:29:17,456 --> 00:29:19,134 destrozan familias. Tenemos que salvar a ese chico. 654 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 Por eso hacemos todo lo posible. 655 00:29:21,627 --> 00:29:25,273 Sí. Pero... ¿no deberías ser tú la que hablara con Aduanas 656 00:29:25,297 --> 00:29:28,134 en lugar de tu no-novio? Sin ofender. 657 00:29:28,234 --> 00:29:29,869 Creo que Rodgers se las apaña. 658 00:29:29,969 --> 00:29:31,649 - De acuerdo. - ¿Sabes en qué más se las apaña? 659 00:29:31,703 --> 00:29:33,505 En tomarse nuestra relación con calma. 660 00:29:33,639 --> 00:29:35,074 ¿Hablaste con él? 661 00:29:35,174 --> 00:29:36,175 662 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Porque parece que está 663 00:29:37,576 --> 00:29:39,311 más colado por ti de lo que tú lo estás por él. 664 00:29:39,445 --> 00:29:40,956 ¿En serio? 665 00:29:40,980 --> 00:29:42,540 Solo digo que no querría ver cómo se 666 00:29:42,581 --> 00:29:44,917 convierte en una situación de "la secadora del abuelo". 667 00:29:45,017 --> 00:29:46,661 ¿Qué? 668 00:29:46,685 --> 00:29:48,230 Mi abuelo, tenía una secadora de ropa. 669 00:29:48,254 --> 00:29:50,189 Durante 50 años, funcionó sin un solo fallo. 670 00:29:50,289 --> 00:29:51,457 Jamás tuvo ningún problema. 671 00:29:51,557 --> 00:29:53,135 Pero se compró una de esas de doble función, 672 00:29:53,159 --> 00:29:55,403 lavadora-secadora, y le dio la vieja a mi hermano Jamie. 673 00:29:55,427 --> 00:29:56,662 El padre de Joey Francis. 674 00:29:56,795 --> 00:29:58,831 El padre de Joey Francis, y se rompió 675 00:29:58,931 --> 00:30:00,232 en menos de seis meses. 676 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 Vale. 677 00:30:01,767 --> 00:30:04,179 Es una historia encantadora. 678 00:30:04,203 --> 00:30:05,671 ¿Qué me quieres decir? 679 00:30:05,804 --> 00:30:08,040 Lo que quiero decir es que mi abuelo la cuidó, 680 00:30:08,174 --> 00:30:11,510 la reparó, le hacía un repaso cada mes. 681 00:30:11,610 --> 00:30:13,155 ¿Y Jamie no estuvo por la labor? 682 00:30:13,179 --> 00:30:15,948 No, Jamie jamás le hizo a la secadora lo que había que hacer, 683 00:30:16,048 --> 00:30:18,717 y... se rompió. 684 00:30:20,519 --> 00:30:21,653 ¿Tiene sentido? 685 00:30:22,654 --> 00:30:25,391 Sí, aunque estás comparando mi relación 686 00:30:25,524 --> 00:30:26,835 con un electrodoméstico viejo de tu abuelo. 687 00:30:29,295 --> 00:30:30,562 Lena. 688 00:30:30,662 --> 00:30:32,932 Ya lo verás. 689 00:30:33,032 --> 00:30:34,901 ¡Guinness! 690 00:30:35,034 --> 00:30:37,569 ¡Guinness! ¡Guinness! 691 00:30:37,669 --> 00:30:42,541 ¡Guinness! ¡Guinness! ¡Guinness! 692 00:30:42,641 --> 00:30:44,243 Bien, silencio, ¡silencio! 693 00:30:44,376 --> 00:30:45,711 No va a funcionar, tío. 694 00:30:45,811 --> 00:30:48,690 No vale esa mala actitud para hacer un milagro de San Patricio. 695 00:30:48,714 --> 00:30:49,949 ¡Otra vez! 696 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 ¡Guinness! ¡Guinness! 697 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 Espera, alto ahí. ¿Ese es Guinness? 698 00:30:56,755 --> 00:30:57,900 Creía que había dicho que era un perrito. 699 00:30:57,924 --> 00:30:58,824 Eh, colega. 700 00:30:58,925 --> 00:31:00,392 Eres enorme. 701 00:31:01,327 --> 00:31:02,494 Tenemos a Guinness. 702 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 Supongo que tenías razón. 703 00:31:06,065 --> 00:31:07,900 El desfile sí que une a la gente. 704 00:31:08,000 --> 00:31:10,102 Y tú dudabas de mí. 705 00:31:10,236 --> 00:31:12,404 Bien, bien. Buen chico. 706 00:31:12,538 --> 00:31:14,273 - Vamos. - Buen chico. 707 00:31:16,708 --> 00:31:18,086 ¡Guinness! Papá está aquí, nene. 708 00:31:18,110 --> 00:31:19,378 Ahí está. 709 00:31:19,478 --> 00:31:20,478 710 00:31:20,546 --> 00:31:22,781 Está bien. No pasa nada, cariño. 711 00:31:25,884 --> 00:31:27,920 En Nochevieja, 19 000 personas 712 00:31:28,020 --> 00:31:30,933 con dirección en Boston cruzaron la frontera mexicana. 713 00:31:30,957 --> 00:31:34,760 Eliminaré a todos los que no viven en Southie. 714 00:31:34,893 --> 00:31:40,967 Elimina también a los varones. Y las mujeres de menos de 30 y más... de 50. 715 00:31:42,434 --> 00:31:44,103 Esa gorra. 716 00:31:44,203 --> 00:31:45,571 Me suena ese blasón de algo. 717 00:31:45,671 --> 00:31:47,006 Creo que yo también. 718 00:31:48,240 --> 00:31:50,142 Es de la Guardia Nacional de Massachusetts. 719 00:31:50,242 --> 00:31:51,643 Elimina a todos los que no sirvieron. 720 00:31:52,111 --> 00:31:53,088 Allá vamos. 721 00:31:53,112 --> 00:31:57,616 Emily Braga. Y su apartamento está a la salida de ese callejón en pleno desfile. 722 00:31:57,749 --> 00:31:59,651 - Vamos a por Danny. - Buen trabajo. 723 00:32:03,789 --> 00:32:05,291 ¿Qué debía haber hecho? 724 00:32:05,391 --> 00:32:06,792 Soy la madrina de Javi. 725 00:32:06,925 --> 00:32:08,636 Lo entiendo, yo hubiera hecho lo mismo, Sra. Braga. 726 00:32:08,660 --> 00:32:11,273 Ahora debemos llevarlos a salvo a una casa segura. 727 00:32:11,297 --> 00:32:13,399 ¿Tiene alguna idea de cómo el cártel los encontró? 728 00:32:14,433 --> 00:32:16,802 Hemos sido muy cuidadosos, y Javi no ha salido del apartamento 729 00:32:16,902 --> 00:32:18,637 desde que le escondí aquí. 730 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 Espere, ¿esto es de Javier? 731 00:32:21,340 --> 00:32:22,784 Sí. 732 00:32:22,808 --> 00:32:25,344 Bien. Quizás hayan rastreado su ordenador. 733 00:32:25,444 --> 00:32:26,989 ¿Tiene Wi-Fi propio? 734 00:32:27,013 --> 00:32:28,856 - No, usamos el del edificio. - Ahora tiene sentido. 735 00:32:28,880 --> 00:32:31,817 Han rastreado el ordenador con el Wi-Fi. 736 00:32:31,950 --> 00:32:33,519 Así sabían que estaba 737 00:32:33,619 --> 00:32:35,497 en este edificio, pero no tenían ni idea en qué apartamento. 738 00:32:35,521 --> 00:32:38,157 Llevan todo este tiempo rebuscando aquí. 739 00:32:38,290 --> 00:32:40,192 - No está aquí. - ¿Qué? 740 00:32:40,326 --> 00:32:41,527 Claro que sí. 741 00:32:41,627 --> 00:32:42,937 No, no está. Hemos buscado en todas las habitaciones. 742 00:32:42,961 --> 00:32:45,431 - ¿A dónde iría? - No lo sé. 743 00:32:45,531 --> 00:32:48,667 Se estaba quejando de que quería salir 744 00:32:48,767 --> 00:32:51,037 y sentirse normal de nuevo, pero conoce las normas. 745 00:32:51,170 --> 00:32:53,005 Chicos, está en una aplicación. 746 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 Se ha estado escribiendo con una chica. 747 00:32:57,143 --> 00:32:58,377 ¿Crees que le han engañado? 748 00:32:58,477 --> 00:33:00,797 Sí, y que tenían planes para encontrarse hoy en el desfile. 749 00:33:00,879 --> 00:33:03,399 Así que le atrajeron fuera con una foto falsa de una chica guapa. 750 00:33:03,515 --> 00:33:05,784 - ¿Cuándo debían encontrarse? - Ahora mismo. 751 00:33:05,884 --> 00:33:08,520 Genial. Eso significa que llegamos tarde. 752 00:33:18,764 --> 00:33:20,042 Javier podría estar en cualquier lugar. 753 00:33:20,066 --> 00:33:23,102 Sí. Quizás deberíamos separarnos para cubrir más terreno. 754 00:33:23,202 --> 00:33:25,304 Voy a cruzar el desfile hacia la calle D. 755 00:33:25,404 --> 00:33:27,149 Bien, yo haré lo mismo e iré hacia la C. 756 00:33:27,173 --> 00:33:28,474 Bien, voy al este. 757 00:33:28,574 --> 00:33:30,442 - Ten cuidado. - Tú también. 758 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 Disculpe. Policía. 759 00:33:32,844 --> 00:33:34,480 Dejen pasar. Policía. 760 00:33:34,580 --> 00:33:35,747 Vamos. 761 00:33:46,725 --> 00:33:48,594 Disculpe. 762 00:33:52,431 --> 00:33:55,334 Disculpen, señoritas. Sarah, ¿me recibes? 763 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 Sí. 764 00:33:56,668 --> 00:33:58,003 ¿Me recibe, jefa? 765 00:33:58,104 --> 00:33:59,238 Alto y claro. 766 00:33:59,338 --> 00:34:01,673 Los GPS de los chalecos están activados. 767 00:34:01,773 --> 00:34:03,409 Bien, buscamos a Javier. 768 00:34:03,509 --> 00:34:04,976 Intentad usar reconocimiento facial entre la muchedumbre. 769 00:34:05,077 --> 00:34:06,278 Buena idea, jefa. 770 00:34:11,183 --> 00:34:13,085 No hay señal de Javier o de nuestros sospechosos. 771 00:34:13,219 --> 00:34:14,896 No tengo nada en este lado de la calle. 772 00:34:14,920 --> 00:34:17,289 Que los agentes informen a sus puestos. 773 00:34:32,804 --> 00:34:34,640 Tengo a Javier a la vista. 774 00:34:35,741 --> 00:34:37,875 Esquina nordeste de la calle D. Disculpe. 775 00:34:37,909 --> 00:34:38,953 Policía. Aparten. 776 00:34:38,977 --> 00:34:40,179 Activa las cámaras de vigilancia. 777 00:34:41,213 --> 00:34:43,315 Directo a los agentes en el terreno. 778 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 Cuidado. Aparten. Aparten. 779 00:34:48,387 --> 00:34:51,123 ¡Aparte! Disculpe. Deje pasar. ¡Policía! 780 00:34:51,223 --> 00:34:52,391 Policía. Dejen pasar. 781 00:34:54,760 --> 00:34:55,861 Estoy demasiado lejos. 782 00:34:55,961 --> 00:34:57,401 No puedo pasar entre la maldita gente. 783 00:34:57,429 --> 00:34:59,498 Danny, sigue avanzando. Te guiaré desde aquí. 784 00:34:59,598 --> 00:35:00,942 Voy hacia ti, Danny. 785 00:35:00,966 --> 00:35:02,277 Lena, no. 786 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 Ve al norte por la 2nda. Puedes sortear la gente 787 00:35:04,903 --> 00:35:06,505 - y flanquearlos. - Voy. 788 00:35:06,638 --> 00:35:09,841 Rodgers, te necesito en Bolton y la E en caso de que se retiren. 789 00:35:09,941 --> 00:35:11,477 Entendido. 790 00:35:14,613 --> 00:35:16,014 Esto no tiene ningún sentido. 791 00:35:16,148 --> 00:35:19,050 Solo están Reyes y Montes. ¿Dónde está el Carnicero? 792 00:35:19,151 --> 00:35:20,628 ¡Aparten de en medio! 793 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 ¡Dejen pasar! 794 00:35:25,023 --> 00:35:26,225 Los he perdido. 795 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Se dirigen al norte por la D. 796 00:35:28,026 --> 00:35:29,628 Sí, los veo. 797 00:35:30,362 --> 00:35:31,882 Lena, van hacia ti. 798 00:35:32,598 --> 00:35:34,075 Acaban de girar a la izquierda en un callejón. 799 00:35:34,099 --> 00:35:35,601 ¿Tenemos cámaras en ese callejón? 800 00:35:35,701 --> 00:35:37,203 Vamos a ciegas. 801 00:35:41,640 --> 00:35:42,774 ¡Lena, cuidado! 802 00:35:44,210 --> 00:35:45,377 ¿Lena? 803 00:35:46,545 --> 00:35:47,346 ¿Danny? 804 00:35:47,446 --> 00:35:49,515 ¡Informad! 805 00:35:51,850 --> 00:35:53,352 ¡Informad! 806 00:35:54,119 --> 00:35:55,530 Estamos bien. 807 00:35:55,554 --> 00:35:57,022 Estamos bien. 808 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Mandad refuerzos. Ahora. 809 00:36:15,241 --> 00:36:17,042 ¿Lena? 810 00:36:17,809 --> 00:36:18,910 ¡Montes abatido! 811 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 Entendido. 812 00:36:44,903 --> 00:36:46,238 Reyes abatido. 813 00:36:46,372 --> 00:36:47,606 Repito: Reyes abatido. 814 00:36:59,551 --> 00:37:00,752 No tengo línea de disparo. 815 00:37:02,554 --> 00:37:03,931 Yo tampoco. 816 00:37:03,955 --> 00:37:06,925 No dejéis que le haga nada a Javier. 817 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 ¿Lena? ¿Danny? 818 00:37:18,404 --> 00:37:21,139 Todos los sospechosos abatidos. 819 00:37:22,441 --> 00:37:23,451 ¿Lo tienes? 820 00:37:23,475 --> 00:37:24,776 Sí, le tengo. 821 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 Eh. 822 00:37:28,046 --> 00:37:28,947 Eh, ven conmigo. 823 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 Por aquí. 824 00:37:31,049 --> 00:37:32,318 ¿Estás herido? 825 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 Te tenemos. 826 00:37:44,396 --> 00:37:45,631 Gracias. 827 00:37:45,731 --> 00:37:48,099 Gracias. 828 00:37:58,009 --> 00:38:00,846 Javier y su madrina entrarán en Protección de Testigos. 829 00:38:01,947 --> 00:38:03,849 El cártel ya no podrá encontrarlos. 830 00:38:04,950 --> 00:38:06,628 Pero después de todo lo que ha pasado ese chico, 831 00:38:06,652 --> 00:38:08,887 tiene un largo y duro camino por delante. 832 00:38:08,987 --> 00:38:11,132 Pero no olvidemos las buenas noticias. 833 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 El desfile ha sido un gran éxito... 834 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 - gracias a ti. - No. 835 00:38:15,661 --> 00:38:17,004 No, no, no. 836 00:38:17,028 --> 00:38:20,532 No, gracias a todo el departamento. 837 00:38:22,167 --> 00:38:23,469 Y a otra persona. 838 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 Quizás Connor no pudo conseguir su placa 839 00:38:26,137 --> 00:38:29,708 ni ser policía, pero sirvió bien a esta ciudad. 840 00:38:32,544 --> 00:38:33,845 ¿Sabes qué? 841 00:38:34,913 --> 00:38:37,716 Le voy a dar el premio a Ciudadano del Año. 842 00:38:38,850 --> 00:38:41,352 Colgaré su foto aquí en la Central. 843 00:38:49,395 --> 00:38:51,373 Espera, Brian. 844 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 Eh. 845 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 Si... 846 00:38:54,666 --> 00:38:56,010 trabajamos juntos en otro caso, 847 00:38:56,034 --> 00:38:57,834 empezaré a pensar que volvemos a ser compañeros. 848 00:38:59,204 --> 00:39:03,241 Aunque ya no somos compañeros, ¿no? 849 00:39:04,576 --> 00:39:06,412 Somos algo más. 850 00:39:08,880 --> 00:39:11,149 Antes me has mentido, ¿verdad? 851 00:39:11,917 --> 00:39:14,553 Cuando has dicho que te parecía bien tomarnos las cosas con calma. 852 00:39:15,353 --> 00:39:20,992 Sí. Quiero más y es frustrante. 853 00:39:21,092 --> 00:39:24,630 Pero es mejor que la alternativa, que no estemos juntos. 854 00:39:24,730 --> 00:39:28,233 Eso no está bien. No está bien. 855 00:39:28,333 --> 00:39:31,269 No quiero que esto se convierta en la crisis de una secadora de 50 años. 856 00:39:32,170 --> 00:39:33,071 Espera, ¿qué? 857 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 Danny me explicó una historia... 858 00:39:36,307 --> 00:39:37,809 No quiero que esto sea una situación 859 00:39:37,909 --> 00:39:40,111 donde solo se cumplen las necesidades de una persona. 860 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 - No me parece bien. - Lo sé. 861 00:39:42,213 --> 00:39:43,582 ¿Qué vas a hacer, Lena? 862 00:39:43,682 --> 00:39:45,417 - ¿Estás rompiendo conmigo? - No. 863 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 No. 864 00:39:48,954 --> 00:39:49,955 No. 865 00:39:50,055 --> 00:39:53,792 Me torturo a mí misma porque no he sido sincera contigo sobre cómo me siento, 866 00:39:53,892 --> 00:39:57,128 contigo, con nosotros, y quiero hacerlo funcionar. 867 00:39:57,228 --> 00:39:59,731 Quiero hacer el mantenimiento, quiero limpiar las juntas, 868 00:39:59,831 --> 00:40:01,208 quiero cambiar los filtros, quiero... 869 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 Ahora mismo estoy muy confundido. 870 00:40:03,769 --> 00:40:06,271 Lo siento. Me gustas. 871 00:40:08,373 --> 00:40:10,809 Quiero ver lo lejos que puede llegar esto. 872 00:40:12,711 --> 00:40:13,879 ¿En qué estás pensando? 873 00:40:15,313 --> 00:40:18,116 874 00:40:18,249 --> 00:40:19,951 ¿Qué estamos haciendo aquí? 875 00:40:20,085 --> 00:40:21,386 Tengo un mensaje de Lena, 876 00:40:21,487 --> 00:40:23,154 diciendo que necesitaba ayuda con algo. ¿Y tú? 877 00:40:23,254 --> 00:40:24,623 Tengo el mismo mensaje de Jonah. 878 00:40:24,723 --> 00:40:26,291 - ¿En serio? - Yo he llegado hace cinco minutos. 879 00:40:26,391 --> 00:40:27,711 Ha dicho que esperara a que tú llegaras. 880 00:40:27,759 --> 00:40:29,360 Silvers, ¿qué estáis tramando? 881 00:40:29,461 --> 00:40:30,662 ¡Un momento! 882 00:40:31,897 --> 00:40:33,298 ¿Qué tal tu San Patri? 883 00:40:33,398 --> 00:40:35,501 Ha estado bien pero, no como en casa. 884 00:40:35,634 --> 00:40:37,736 No, ni de lejos. 885 00:40:37,836 --> 00:40:39,581 ¿Qué tal estáis, chicarrones? 886 00:40:39,605 --> 00:40:40,972 ¿Dónde está la diversión? 887 00:40:41,072 --> 00:40:42,717 En serio, tío, ¿qué te dije de hacer ese acento? 888 00:40:42,741 --> 00:40:45,343 ¿Por qué tu compañero se ha convertido en un pirata? 889 00:40:45,443 --> 00:40:46,521 Pensaba que lo hacías bien. 890 00:40:46,545 --> 00:40:47,545 Gracias. 891 00:40:47,646 --> 00:40:49,648 ¿Qué pasa, Lena? 892 00:40:49,748 --> 00:40:51,325 ¿Por qué no pasas y lo averiguas, irlandés? 893 00:40:51,349 --> 00:40:52,851 Irlandés. 894 00:40:52,951 --> 00:40:54,520 ¡Vamos! 895 00:40:55,353 --> 00:40:58,590 - ¡Feliz San Patricio! - ¡Feliz San Patricio! 896 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 Sí. 897 00:41:01,860 --> 00:41:07,899 Tenemos ternera con maíz, pan de soda, whisky con tréboles. 898 00:41:07,999 --> 00:41:11,436 Incluso he hecho los callos de tu madre con la receta de tu tía. 899 00:41:11,537 --> 00:41:14,982 Seré sincera, he hecho un trabajo terrible, es asqueroso. 900 00:41:15,006 --> 00:41:16,542 Casi incomestible, pero ahí está... 901 00:41:16,675 --> 00:41:17,676 Vaya. 902 00:41:17,809 --> 00:41:21,547 Dios, diría algo pero, sinceramente, me pondría sensible si lo hago. 903 00:41:21,680 --> 00:41:23,515 Gracias a todos. 904 00:41:23,615 --> 00:41:26,528 Tenemos una bendición irlandesa que nos dio tu tía. 905 00:41:26,552 --> 00:41:30,188 Como Reagans, deberíamos saberlo de memoria. Hijo, confío 906 00:41:30,321 --> 00:41:31,690 - en que lo recuerdes. - Sí. 907 00:41:31,790 --> 00:41:34,192 ¿Quieres hacerlo tú? 908 00:41:34,993 --> 00:41:36,595 Que el camino se alce a tu encuentro. 909 00:41:36,695 --> 00:41:39,040 Que el viento siempre esté a tu espalda. 910 00:41:39,064 --> 00:41:41,499 Que el sol te caliente la cara. 911 00:41:41,600 --> 00:41:45,012 Que la lluvia caiga suave sobre tus campos. 912 00:41:45,036 --> 00:41:49,107 Y hasta que nos volvamos a reunir, que Dios te guarde en Sus manos. 913 00:41:52,143 --> 00:41:53,411 914 00:41:53,545 --> 00:41:54,746 Sí. 915 00:41:54,880 --> 00:41:57,482 Silvers, debo decir que, de momento, lo habéis clavado. 916 00:41:58,617 --> 00:41:59,718 Allá vamos. 917 00:41:59,818 --> 00:42:04,055 Vamos a lanzar decoraciones en casa de mi madre. Bien. 918 00:42:04,155 --> 00:42:06,968 Es lo que se hace en San Patricio. Se llama ahogar el trébol. 919 00:42:06,992 --> 00:42:09,472 Puede que en Irlanda, pero no en el comedor de una mujer negra. 920 00:42:10,696 --> 00:42:12,731 - Es tradición, Lena. - Yo apoyo las tradiciones. 921 00:42:12,831 --> 00:42:14,065 - Allá vamos. - Bien. 922 00:42:14,165 --> 00:42:15,834 - Bien. - ¿Sabéis qué? 923 00:42:15,934 --> 00:42:17,502 Mamá no está aquí. 924 00:42:17,603 --> 00:42:19,404 Bien. 925 00:42:19,504 --> 00:42:20,972 De acuerdo. 926 00:42:21,072 --> 00:42:22,340 Érase una vez en Boston... 927 00:42:22,440 --> 00:42:23,575 928 00:42:23,675 --> 00:42:25,110 Sabía que me caía bien. 929 00:42:27,078 --> 00:42:29,147 No tienes que hacerlo. 930 00:42:29,247 --> 00:42:31,926 Claro, da mala suerte no hacerlo, pero no tienes que hacerlo. 931 00:42:31,950 --> 00:42:33,451 Claro. 932 00:42:33,551 --> 00:42:35,930 - Vamos. - De acuerdo, de acuerdo. 933 00:42:35,954 --> 00:42:37,355 Pero no se lo digáis a mamá. 934 00:42:37,455 --> 00:42:38,455 ¡Eh! 935 00:42:39,891 --> 00:42:41,559 Feliz día de San Patricio. 936 00:42:41,660 --> 00:42:44,429 Feliz día de San Patricio. 937 00:42:44,529 --> 00:42:46,164 938 00:42:46,270 --> 00:42:52,270 www.subtitulamos.tv 939 00:43:11,222 --> 00:43:12,991