Anteriormente...
He construido vuestra casa.
Estoy muy emocionada.
Mentiría si dijera que no he sido un poco egoísta
al montar todo esto,
ya que tengo a tus dos primeros pacientes.
¿Sois realmente vosotros?
Cariño.
Queríamos volver a casa.
El capitán Charles Cunningham.
¿Entonces luchó por el rey?
Pero dejé las armas para siempre.
Sin duda, todos irán al infierno.
Creo que quizá esa bruja era la señora Cunningham.
Me quedaré en América con Mercy.
Queremos casarnos.
Henry, este tipo de cosas son ilegales.
Ben ha muerto.
Fue hecho prisionero mientras participaba en una incursión.
Una joven apareció en mi puerta con su bebé,
afirmando que era... la viuda de Benjamin.
"El alma de un rebelde": por Franklin W. Randall.
¿Qué dice?
Que la guerra está llegando
y que James Fraser morirá en ella.
LONDRES 1775
Dios mío.
Ben.
Déjame ver la carta.
Te queda muy bien.
Sí, lo sé.
¿A dónde te mandan?
A Boston.
Tengo que presentarme ante el destacamento del general Howe
en cuanto pisemos suelo americano.
¿Dónde?
Ahí.
El general Rolàn.
No me puedo creer que todavía lo tengas.
Claro que todavía lo tengo.
Me lo regalaste cuando llegué por primera vez a esta casa.
Me hiciste sentir parte de esta familia.
Ya que él siempre fue mi mejor batallador,
quiero que te lo lleves contigo para que te dé buena suerte.
Como sabes, nunca ha perdido una batalla.
Te prometo que lo mantendré aquí conmigo
mientras siga vistiendo este uniforme.
Sé que me protegerá bien, primo.
www.subtitulamos.tv
PROFECÍAS
CAROLINA DEL NORTE 1779
¿Quiere decir que cada vez que bebo un trago de agua,
me estoy tragando todo eso?
Sí, pero no te preocupes.
La mayor parte de lo que ves es totalmente inofensivo.
Y se disolverá con el ácido de tu estómago.
Pero hay un montón de cosas desagradables en el agua.
¿Ácido?
¿En mi estómago?
¿Pero eso no se comería todo?
Así es como se digiere la comida.
Pero las paredes de tu estómago son muy gruesas
y están cubiertas de moco, así que...
¿Mi estómago está lleno de mocos?
Hay mucosidad en la mayor parte del interior de tu cuerpo.
Tienes unas cosas llamadas membranas mucosas,
y estas segregan moco cada vez que tu cuerpo
necesita un poco de lubricación.
¿Es eso lo que tienen las mujeres entre las piernas para hacer...?
Sí.
Cuando se está embarazada, se necesita esa lubricación
para ayudar a que salga el bebé.
¿Así que todas estas cosas están ahí todo el tiempo,
pero no podemos verlas?
Así es.
Ojalá estuviera aquí Janie.
Le habría encantado esto.
Cada vez que se enteraba de alguna curiosidad,
me la contaba.
A la señora Abbott, la madame,
no le gustaban esas conversaciones y las prohibía.
Pensaba que Jane era rara
y la acusaba de practicar las artes oscuras.
A los hombres parecía gustarles lo rara que era,
sobre todo a los soldados.
Ven aquí.
Déjame contarte algo.
Fanny,
sé que has visto cosas terribles.
Yo también.
Así que puedes contarme cualquier cosa.
No me escandalizaré.
Toda la familia...
el Sr. Fraser, el señor y la señora MacKenzie...
puedes contarles cualquier cosa en cualquier momento.
Pero...
algunas de las personas de la Ridge
no habrán tenido las mismas experiencias que tú y yo.
Y, bueno, quizá se escandalicen
si les cuentas demasiado
sobre cómo solías vivir.
Nunca han conocido a ninguna prostituta.
Creo que algunos de los hombres sí deben de haberlo hecho.
Seguro que tienes razón.
Pero no queremos que nadie saque conclusiones sobre ti
ni piense que tiene derecho a hacerte cosas que no debería.
¿Eso significa que tampoco debería hablar de Jane?
No, no.
Puedes hablar de tu hermana cuando quieras.
Ella quería protegerte de esa vida
e intentó mantenerte a salvo.
Y ahora...
somos nosotros los que te mantendremos a salvo... siempre.
Vamos.
Mira el resto de las diapositivas.
¿El hijo de Dougal?
William Buccleigh MacKenzie.
Le llamábamos Buck.
Sí, se quedó en 1739.
Le pedimos que viniera con nosotros, pero no pude convencerlo.
Fue muy generoso por tu parte el perdonar...
a un hombre que te habría mandado ahorcar.
No estoy seguro de que yo hubiera podido hacer lo mismo.
Es un buen hombre.
A veces, los hombres buenos hacen cosas creyendo que están bien,
solo para darse cuenta más tarde de que se equivocaron.
¿No deberíamos perdonar eso?
Y es de la familia.
Solo por eso ya lo quiero.
Me preguntaba si podrías aconsejarme sobre algo.
Estaré encantado de hacerlo.
Sí.
He estado leyendo el libro de Frank.
Dice que se avecina una batalla en las zonas rurales.
Los patriotas ganarán
porque los hombres de las montañas se apoyan unos a otros.
Un tal John Sevier,
un tal Benjamin Cleveland y un...
un tal Isaac Shelby.
¿Te suenan alguno de estos nombres de la historia?
Me refiero a...
No.
Nunca había oído hablar de ninguno de esos nombres.
Pero la guerra de la Independencia
en Carolina del Norte no era mi especialidad académica.
Dice que lucharé junto a ellos.
Pero no conozco a ninguno de esos hombres.
¿Estás seguro de que se trata de ti?
Hay muchos hombres llamados James Fraser en Escocia.
Y seguro que aquí también hay muchos.
Sí, pero si soy yo, entonces...
si Frank sabía quién era yo,
no tenía ningún motivo para apreciarme.
¿Quieres que lo lea?
A lo mejor.
En cuanto lo termine.
¡Sr. Fraser!
Me alegro de verle.
Capitán Cunningham.
Me han dicho que deseaba verme.
Pasé por su casa
y su esposa me dijo que le encontraría aquí.
Gracias por venir.
Usted...
ya conoce a mi yerno, Roger MacKenzie.
Sí, hablamos hace unos días.
Me alegro de volver a verle, señor MacKenzie.
Igualmente.
Roger me dice que quizá nos conocimos en la logia.
Y nos despedimos en la escuadra.
¿Es usted masón?
Sí, aunque hace años que no tengo logia.
Lo mismo nos pasa a nosotros, pero queremos cambiar eso.
Estoy organizando una reunión que se celebrará en la Ridge
cada quince días.
Sería un honor que se uniera a nosotros.
Estaré encantado de asistir.
Bien.
¿Tienen otro hacha? Les echaré una mano.
FILADELFIA
Nos hemos reunido ante Dios
para unir a este hombre y a esta mujer
en santo matrimonio.
Y aunque la ley de la comunidad
de Pensilvania pretenda impedir tal unión,
las injustas leyes de los hombres
no pueden competir con la omnipotencia de Dios.
- Amén. - Amén.
Al mirar los rostros de esta sala,
me siento agradecido con cada uno de vosotros
por haber venido a ser testigos de nuestra unión.
Vuestra firmeza me da esperanza,
esperanza de que aquellos que hoy están ausentes,
con el tiempo, nos abran sus corazones,
y esperanza de que, con mucho esfuerzo,
veamos cómo el proyecto de ley del Sr. Bryan se aprueba en la Asamblea
y pone fin a la prohibición de matrimonios como el nuestro.
Bien dicho.
¡Bien dicho!
Como único miembro de la familia Grey presente,
quiero pedirte perdón, Mercy.
Somos gente muy terca.
Tenemos nuestras ideas sobre lo que está bien y lo que está mal.
Y nos mantenemos firmes en ellas, pase lo que pase.
Henry no es diferente.
Se enamoró de ti.
Sabía que eso era lo correcto y, terco como era,
no aceptó ninguna oposición,
al diablo con los títulos y las expectativas.
Por eso, no podría estar más orgulloso de él.
Henry, te deseo toda la felicidad del mundo.
Por los novios.
Discúlpame. Gracias.
Gracias, primo.
Ha sido un discurso maravilloso.
Ven conmigo un momento.
¿Qué pasa?
¿A qué te refieres?
Algo te preocupa.
No es nada.
Sé cuándo me estás ocultando algo.
Podemos hablar mañana.
Hoy es día de celebración...
No hasta que me digas qué te preocupa.
Es tu hermano.
¿Ben?
¿Qué le pasa?
Lo han hecho prisionero las tropas continentales..
Lideraba una incursión en Nueva Jersey.
Perdóname, Henry, yo...
no quería contártelo hoy...
pero murió bajo su custodia.
¿Qué?
¿Cómo... pudo pasar esto?
No lo sé.
Al parecer, a papá le dieron muy pocos detalles.
Pero tiene esposa y un hijo.
Por su bien,
iré a ver qué más puedo averiguar sobre lo que pasó.
¿Qué puedes hacer?
Ya no estás en el ejército.
Renunciaste a tu cargo.
Haré todo lo que pueda.
Sí. Sí, claro.
Tienes...
tienes que ir.
Lo siento de verdad, Henry.
Tengo que decir que no creo haber conocido
a ningún cuáquero antes de que Ian la trajera a la Ridge.
¿Y "cuáquero" es la palabra correcta?
Nosotros decimos "amigo".
Estoy segura de que debe de haber conocido al menos a uno.
Quizá no lo hubiera sabido si el cuáquero hubiera decidido
no expresarse con claridad al hablar con usted.
La mayoría de nosotros no tenemos rayas, manchas
ni ninguna otra marca física por la que se nos pueda distinguir.
Siempre me he preguntado con qué tipo de mujer
se casaría Ian.
Yo tampoco me habría imaginado
casándome con un hombre llamado Hermano del Lobo.
Pero ahí está, en mi cama, cada mañana, a pesar de todo.
Dicen que los designios del Señor son inescrutables.
Y así es.
Llegué a la Ridge viuda y con dos niños.
Nunca pensé que un buen hombre
como Evan Lindsay se fijaría en mí,
y mucho menos que me pediría matrimonio.
Volver a sentir tanta alegría...
¡Estas hormigas!
Me voy a mover un poquito.
No se puede con estas malvadas, están en todos lados.
¿Estás bien?
Estoy perfectamente.
Es que se está estirando,
dándome pataditas en las costillas.
Aunque me temo que se está quedando sin espacio.
En mis últimos días con Rodney, sentía que iba a estallar.
Luego, una mañana, simplemente salió de golpe.
Pensé que tenía que ir al retrete,
pero ni siquiera podía llegar al orinal,
así que me puse en cuclillas allí, junto a la mesa.
Y ahí estaba él.
Lizzie.
No te hagas ilusiones, Rachel.
Me temo que esa no es una experiencia de parto
muy común.
Sí.
¡Amy!
¡Claire!
- ¡Es Amy! - ¿Qué ha pasado?
- ¡Mamá! - Un oso.
¡Aidan! Aidan, Aidan.
¡Déjame ir! ¡Déjame verla!
- Quédate aquí. - ¡Suéltame!
Aidan.
Deja que la señora Fraser haga su trabajo.
- ¡Mamá! - Mantenlo en la cocina.
Fanny, necesito que salgas un momento.
¡Mamá!
Roger se ha ido a buscar a Evan.
¿Puedes hacer algo al menos hasta que lleguen?
No tengo láudano.
Ve a por más vendas.
Sí.
Amy, quédate con nosotros.
Aplica presión ahí.
Quiero ir con ella.
Quiero ver a mi madre.
Tienes que dejar que la Sra. Fraser ayude a tu madre ahora mismo.
Por favor.
Aidan está aquí.
Evan viene de camino con Orrie.
Creo que los oigo.
Ya casi están aquí.
¿Todo bien?
Mira, ya están aquí.
Iré a ver qué ha pasado.
- Papá. - Ven aquí conmigo, Adie.
- Quiero verla. - Claire, Evan está aquí.
Por aquí. Aidan, Orrie.
Ha perdido mucha sangre
y creo que tiene una hemorragia interna.
No hay nada que pueda hacer.
No os asustéis. No pasará nada.
Adie, escucha.
Tu mamá se pondrá bien.
Se pondrá bien.
Quiero verla.
Sí. Pase.
Espera.
No pasa nada.
Deberían venir.
Sí. Venid. Venid, venid.
Todo va bien.
Amy, tus hijos y tu marido están aquí.
¡Dios santo!
Amy.
¿Mamá?
Por favor, despierta.
Ayúdela.
Sra. Fraser, usted ayuda a todo el mundo.
¿No puede hacer algo?
Lo siento mucho, Evan.
Por favor.
Ojalá pudiera.
Lo siento mucho.
Todo va bien.
Ya estás a salvo.
Yo me ocuparé de los muchachos.
Te quiero mucho.
Te quiero, mamá.
Rece por ella.
Rece, ahora. Rece antes de que se vaya.
Dios, ten piedad de nosotros.
Llévala en Tus manos.
Mantenla siempre en los corazones de sus hijos,
pues el Señor dice: "Venid a mí
todos los que estáis fatigados y agobiados,
y yo os daré descanso".
Rachel, ¿estás herida?
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
¿Es el pequeño Oggy?
No, él está bien.
Yo estoy bien.
Es la pobre Amy.
Un oso la atacó en el bosque.
Apareció de la nada.
En un momento estaba allí,
hablando y riendo con nosotras, y al siguiente...
estaba en el suelo.
Podría haber sido cualquiera de nosotras.
Ahora está con el Señor.
Que Dios la tenga en su gloria.
Alto ahí.
¿El capitán?
Allí.
Gracias.
Me temo que no tengo mucha información
que compartir sobre el prisionero.
Hubo un brote de fiebre carcelaria.
Él fue una de las muchas pobres almas que sucumbieron a ella.
No sé qué esperaba oír su familia,
aparte de lo que le había pasado.
El capitán lord Grey tenía una esposa y un hijo pequeño.
Solo deseo que algún día, cuando tenga la edad suficiente,
poder contarle lo que pueda sobre lo que le pasó a su padre.
Eso es todo lo que pido.
Estoy seguro de que comprenderá que la información que recibimos
ha sido escasa, por decirlo suavemente.
Bueno, lo siento.
Envíeles mi más sincero pésame.
¿Puede que haya dejado algo?
¿Algo que pudiera devolverles como recuerdo?
Preguntaré al cirujano
para averiguar si se ha guardado alguna de las pertenencias
del preso.
Se lo agradezco de todo corazón.
Mientras espero, ¿podría alguno de sus hombres
mostrarme dónde podría encontrar su tumba?
Llevaba mi rifle conmigo.
Todo pasó tan rápido, y...
Lo sé, cariño.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Lo estaré.
Roger está con los niños.
Voy a prepararme para la caza.
Necesito hacer algo.
¡Sra. Fraser!
Sra. Cunningham.
He venido a ayudar.
Estaba en el puesto comercial cuando me enteré de lo que había pasado.
El Sr. Lindsay me dijo dónde encontrar el sudario de su esposa.
Bueno, es muy amable de su parte.
¿Pero ya tenía uno hecho?
¿Usted no, Sra. Fraser?
No.
Tal vez debería.
¿Usted sí?
Por supuesto.
A mi edad, a menudo pienso que debería dormir con él puesto.
Si la sujeta bien, yo lo desenrollaré.
Creo que primero debería limpiarla.
En ese caso, va a necesitar más agua caliente.
Voy a por un cubo.
A la cocina.
¿Seguro que quieres participar en esto, Evan?
Sí, claro,
aunque sea lo último que haga.
¿Y el muchacho?
Sí.
Tú también vienes.
¿Yo?
Sí, muchacho.
Te ayudaré a rastrearlo.
Pero la caza es cosa tuya y del señor Lindsay.
¿Has cazado un oso antes?
No se mata a un oso como se mata a un ciervo.
Tienes que apuntar al hombro, justo por detrás.
Eso lo ralentizará lo suficiente como para darle el tiro final,
en el corazón.
Esa bestia se llevó a tu madre.
Pero tú te quedarás con su piel, su carne y sus huesos,
y te asegurarás de que nunca más vuelva a hacer daño a nadie.
¿Estás listo?
Sí.
Bien.
¿Estás seguro de esto?
Es solo un niño.
Sí.
Tiene derecho a ver vengada a su madre.
Sal para limpiar el pecado
y evitar que su fantasma vague por ahí.
Estaba pensando que podríamos mantener la cabeza cubierta
con un paño limpio para el velatorio.
¿No podría hacer algo para arreglarla un poco?
Bueno...
Podría coser parte del cuero cabelludo
y usar un poco de su pelo para taparle la oreja,
pero me temo que no hay mucho que pueda hacer con el ojo.
Yo misma he enterrado a tres maridos y cuatro hijos.
Siempre quieres
echar una última mirada al rostro,
pase lo que pase.
Lo siento mucho. No lo sabía.
¿Cómo podría saberlo? Apenas nos conocemos.
Sra. Cunningham, ¿puedo llamarla por su nombre de pila?
Claro que sí.
Me llamo Elspeth.
Y yo soy Claire.
Capitán.
¡Sr. Fraser!
Sr. Lindsay, su esposa...
Lo siento mucho por usted y sus hijos.
Su madre ha sido vengada.
Esta bestia ya no hará daño a nadie más.
No quería perder tiempo.
Como llevaba un rifle,
me quedé por aquí y seguí las huellas.
Pero podría haber muerto.
No había peligro de eso,
te lo aseguro,
aunque este oso resultó ser un enemigo formidable.
Tuve que recargar un par de veces...
sobre la marcha, por así decirlo.
Gracias, capitán.
Ben.
No puedo creer que hayamos llegado a esto.
Maldita sea esta guerra.
Amaranthus y Trevor están bien.
Henry se ha casado con el amor de su vida.
Son muy felices.
Te echo de menos.
Y siempre te he considerado como a un hermano.
Ten por seguro esto...
tu hijo conocerá la valentía de su padre.
Amy Lindsay ha muerto.
La conocíais.
Su jardín está lleno de malvas.
Llegó aquí sin nada.
Se atrevió a soñar con una nueva vida.
Hizo muchos amigos.
Vio crecer y hacerse fuertes a sus dos hijos.
Volvió a encontrar el amor y la alegría.
Y la echaremos de menos.
Pero sus flores siguen creciendo.
El repollo acabará por producir su propia salmuera.
Y cuando hayamos terminado aquí,
las sellaremos muy bien
para que no entre aire.
Voy a necesitar más sal.
Iré por ella.
¿Se puede añadir algo para que huela menos mal?
Pues no es chucrut.
Eso es el guiso de repollo.
El chucrut no olerá mal hasta dentro de un rato,
y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
Venga ya.
Es una fuente excelente de nutrientes y hierro,
y un remedio maravilloso para la acidez,
sobre todo cuando estás embarazada.
¿Y por qué demonios no hemos hecho
este remedio milagroso antes?
Porque no puedo controlar las estaciones... todavía.
¿Te encuentras bien?
¿Cariño?
Está pasando.
Creo que ya no hace falta
el chucrut.
Brianna, ayúdame a llevarla al consultorio.
Vamos.
No pasa nada.
Tía.
Yo me encargo.
Te tengo.
¿Para qué es eso?
Si...
cuando nazca el bebé,
¿lo envolverás en esto?
No.
Cuando nazca tu hijo o hija,
tú mismo lo envolverás en esta piel.
¿Usted es el caballero que pregunta por
las pertenencias del capitán británico?
Sí.
¿Es usted el cirujano del campamento?
No, señor.
Pero ayudo donde y cuando puedo.
Hemos reunido las pertenencias del capitán lord Grey que teníamos.
¿Puedo hablar con el cirujano?
Me temo que ahora mismo no está aquí.
Pero yo conocía al capitán.
Quizá pueda ser de ayuda.
¿Conocía al capitán lord Grey?
¿Le atendió cuando estaba agonizando?
No, señor.
Pero lo recuerdo.
Quería hacerle más preguntas sobre sus últimos días.
Sí, me... dio pena saber que había fallecido.
Era un hombre muy educado,
por lo poco que hablé con él,
y su estado había mejorado mucho.
¿Había mejorado, señor?
Pues sí, casi no se notaba que estuviera sufriendo.
Pero falleció durante la noche, según me dijeron.
Y a la mañana siguiente, ya lo habían enterrado.
Supongo que la fiebre puede acabar venciendo,
aunque creas que la has vencido.
Hola.
Es el niño más guapo que he visto en mi vida.
¿Alguna vez has visto algo tan perfecto como eso, tía?
Nunca.
Se agarra como un ave de presa.
Fanny.
¿Qué pasa?
Creía que habías dicho que ya habías visto un parto antes.
En el burdel, nadie se alegraba nunca de que llegara un bebé.
Pues esto es diferente.
Vamos.
¿Ya sabes cómo le vas a llamar?
Hasta ahora para nosotros ha sido Oggy.
Me han dicho que "og" significa "joven" en gaélico.
Mandy era "Otto" hasta que se convirtió en Mandy.
Supongo que ahora que está aquí,
deberíamos ponerle un nombre de verdad.
He estado pensando, ¿qué tal Marmaduke?
Marmaduke Stevenson fue uno de los mártires de Boston.
¿No?
Un amigo muy importante.
Y no se le confundiría fácilmente con otra persona.
¿Qué tal Zorro?
¿Por George Zorro, el fundador de la Sociedad de Amigos?
No tengo muy buena opinión de los zorros...
pequeñas criaturas astutas.
¿Y Lobo?
Lo siguiente será querer llamarle Rollo.
No es mala idea.
Era un buen perro.
Siento no haber estado aquí.
Mírate, resplandeciente como el sol.
Nunca había sentido nada igual.
Tu mujer y tu hijo duermen plácidamente.
Oggy, ¿verdad?
Por ahora.
Tendrás que trabajar en eso.
Cuando Claire puso al niño en mis brazos,
sentí como si todo hubiera cambiado.
Incluso los colores de la habitación parecían diferentes.
Nunca pude disfrutar de eso con Lagarto Veloz.
Me sentí tan lleno de amor, y...
ojalá mi padre hubiera podido estar aquí para ver al pequeño Oggy.
Se habría sentido muy orgulloso.
Quizá mi madre pueda conocerlo algún día.
Jenny estará encantada.
Has sido como un segundo padre para mí toda mi vida, tío Jamie.
Vendré a pedirte consejo.
Me temo que no puedo ofrecerte
ningún consejo.
Nunca llegué a hacer las cosas que tú estás a punto de hacer.
Cuando conocí a Bree,
ya era mayor.
No conocí a Fergus de pequeño, y...
a William...
tuve que dejarlo cuando aún era un niño.
Tendrás una oportunidad que yo nunca tuve.
Te envidio, muchacho.
Podrás ver crecer a tu hijo.
Podrás criarlo y enseñarle.
Sabrás qué hacer.
Serás todo lo que el niño necesita.
"Buena salud, muchacho, y una vida larga y feliz".
Slàinte.
¿Puedo ayudarle, señor?
¿Es esta la casa de James Fraser?
Así es. ¿Tiene algún asunto que tratar aquí?
Mis asuntos son cosa mía.
Soy la señora Fraser.
Y los asuntos de él son míos.
Encontrará a mi marido en la leñera.
¿Y usted es...?
Benjamin Cleveland.
A su servicio,
general Fraser.
Ya no soy general.
Renuncié a mi cargo.
Conozco su nombre, señor.
Yo también conozco el suyo.
Sí, he oído que renunció a su cargo
para cuidar de su esposa enferma.
Parece que se ha recuperado muy bien.
Si tiene algo que decir, señor, dígalo.
Solo quería saber
si pensaba volver al ejército.
No lo haré.
¿Por qué?
Porque, si no es así, pensé que le interesaría saber
que muchos de sus compatriotas al otro lado de las montañas,
terratenientes como yo, están formando su propia milicia
para proteger a sus familias
y sus propiedades.
¿Quiénes son esos hombres?
John Sevier, Isaac Shelby, William Campbell...
y muchos otros, se lo aseguro.
¿De quién protegen sus tierras?
De los conservadores, principalmente.
También de los indios.
Hace poco vi unos cadáveres
colgados de un árbol
cerca del límite del tratado.
¿Por casualidad no sabrá algo del tema?
Sí.
Lo sé.
Fui yo quien lo hizo, en represalia.
¿Por qué?
Esos hombres eran conservadores, señor. Creía que ya se lo había dicho.
¿Sus creencias son su único delito?
Odio a los conservadores.
Cerdos leales.
Ya he ahorcado a unos cuantos. No llevo la cuenta.
Así se les mete el miedo a los demás.
He oído que hay un conservador en sus tierras.
Un hombre llamado Cunningham.
Conozco al capitán Cunningham.
¿Capitán, ha dicho?
¿Lo ve?
Nunca se sabe dónde pueden aparecer los británicos.
Así que únase a mi grupo
y le ayudaré con eso.
Ya somos más de cien, y cada día se unen más.
Sr. Cleveland,
le dije que no al mismísimo George Washington.
¿Qué le hace pensar que voy a cambiar de opinión por usted?
Es solo una invitación amistosa,
de vecino a vecino.
Yo me encargaré del capitán
y de cualquier cosa que requiera mi atención
en mis tierras.
Buenos días, señor Cleveland.
Sí.
Buenos días.
Cleveland.
¿No era ese uno de los nombres que mencionaba Frank?
Sí.
Era él.
Dice que conoce a los demás también,
y quiere que me una a ellos.
Entonces tú eres el James Fraser del libro.
Dice que debería matar a Cunningham.
¿Cuál es su razonamiento?
Dice que ese hombre es un peligro para mí.
Sí, pero ¿hay algo de verdad en eso?
¿Lo menciona el libro de Frank?
No.
Cunningham está retirado.
Eso dice él.
Bueno, tenemos la logia.
Tenías previsto vigilarlo.
Quizá se le haya escapado algo.
Sí.
¿Salgo yo en el libro?
¿En la batalla?
No.
No sé si debería sentirme aliviado u ofendido.
Frank no menciona a ninguno de mis hombres en la batalla,
ni un solo nombre.
No me imagino luchando sin ellos.
Porque quizá no lo hagas.
Bueno, empezaremos por la logia, a ver qué averiguamos.
Yo... volveré al trabajo.
Gracias.
¿Lo sabe Roger?
¿Lo de la batalla? Sí.
No le he dicho que Frank dice que muero.
Bien. Porque no vas a morir.
Me alegro de que lo pienses así.
Lo sé.
Viví con él durante veinte años.
Y nunca lo mencionó ni una sola vez.
Me hizo prometer que no te buscaría.
Esa fue su condición para volver conmigo
y criar a Brianna.
Todo ese tiempo, él te estuvo buscando,
te encontró
y me lo ocultó.
¿Por qué?
Si te quisiera
la mitad de lo que yo te quiero,
haría todo lo posible por tenerte a su lado.
Pero, ¿cómo es posible que el hecho de buscarte obsesivamente en la historia
me mantuviera a su lado?
Quizá no me estaba buscando a mí, Claire.
Quizá te estaba buscando a ti, para ver si le dejarías.
Ya conoces las normas, Gordon.
No se permiten armas en la logia.
Entonces la dejaré aquí fuera.
Vete a dejarla en tu casa y vuelve.
Venerable maestro.
Invoquemos la ayuda
del Gran Arquitecto del Universo
en todas nuestras empresas.
Que nuestras tareas, así iniciadas en orden,
se lleven a cabo en paz
y concluyan en armonía.
Que así sea.
Declaro esta logia debidamente abierta
para los fines de la masonería.
Cuando nos reunimos en este lugar,
dejamos a un lado nuestras diferencias políticas
y religiosas.
Si tenéis disputas, que se resuelvan aquí.
Si tenéis preocupaciones u os encontráis en apuros,
compartidlo con vuestros hermanos
para que podamos animaros.
Mi esperanza para esta reunión
es fortalecer los lazos que nos unen,
al servicio del bien común de todos.
¿Hay algún hombre que quiera empezar?
Yo lo haría, si se me permite.
Hermano Cunningham.
¿Es cierto que el capitán cazó ese oso él solo?
Sí, así fue.
Como muchos de vosotros sabéis,
hace poco enterramos a un alma bondadosa,
un miembro ejemplar de nuestra comunidad.
Estoy seguro de que hablo en nombre de todos los aquí presentes
cuando digo que tienes nuestro pésame y nuestro apoyo.
Has mirado a los ojos
de alguien a quien amabas y has visto la muerte.
Yo he hecho lo mismo.
Primero, cuando perdí a mi esposa,
al dar a luz a mi hijo, Simon.
Y luego, hace dos años.
Yo era capitán en el ejército de Burgoyne en Saratoga.
Simon se había alistado en el ejército como primer teniente.
Solo tenía dieciocho años,
pero luchó con valentía.
Estaba a apenas unos metros de él
cuando le alcanzó la bala,
y lo cogí en mis brazos.
Sentí cómo se moría.
Lo acostaron en la tienda del hospital
y yo me senté a su lado.
No sabría decir
qué pensé ni qué sentí.
El espacio dentro de mí estaba vacío.
Pero mientras estaba allí sentado,
le miré a la cara
y vi cómo la luz volvía a iluminarla.
Y entonces abrió los ojos y me habló.
Me dijo:
"No te preocupes, padre.
Nos volveremos a ver dentro de siete años".
Y luego cerró los ojos y...
volvió a morir.
Me di cuenta de que el Señor me había dado una señal,
la certeza de que el alma
no se destruye con la muerte.
Y se me había concedido un respiro.
En siete años volvería a ver a mi hijo, pero no antes.
No sabría lo que es la muerte hasta ese día.
Así que he venido entre vosotros en respuesta a la llamada de Dios.
Estoy aquí porque
deseo emplear mi tiempo sabiamente.
Honrad a aquellos que habéis perdido,
tal y como yo pretendo honrar la memoria de mi hijo,
el teniente primero Simon Elmore Cunningham.
Quered a vuestros hijos, a vuestras hijas, a vuestras esposas,
mientras aún los tengáis.
Que así sea.
Un discurso conmovedor.
Esa es una forma de describirlo.
"Increíble" podría ser otra.
¿Dudas de que haya oído una llamada de Dios?
Eso no es lo que dudo,
aunque sí me pregunto qué cree él
que ha venido a hacer aquí.
Que un hombre sea llamado por Dios es una cosa.
Que un hombre crea que no puede morir, es otra muy distinta.
Gracias a Dios.
Siete años desde Saratoga, dijo Cunningham,
así que le quedan cinco años más de vida.
No es el único
que sabe el día de su muerte.
Sassenach.
Lo siento.
Jamie.
Te necesito.
"LOS REBELDES SUFRIERON PÉRDIDAS MÍNIMAS... SOLO 28... AUNQUE ELLOS
TAMBIÉN PERDIERON A UNO DE SUS OFICIALES DE ALTO RANGO: JAMES FRASER".
Vas a morir.
¿Quién la abrazará cuando te hayas ido?
www.subtitulamos.tv